UNE SÉRIE NETFLIX
Nathan Byrne !
- C'est le conseil Fairborn. - Nathan !
Tu es encerclé ! Sors les mains en l'air !
Tu es un sorcier Blood.
Selon nos lois, tu ne peux pas vivre sur le territoire britannique.
Alors quoi ? Vous allez le tuer ?
Dans ma famille, nos pouvoirs sont les visions.
Ma mère était une prophétesse, et bien plus puissante que moi.
Elle a écrit quelque chose sur son lit de mort.
La nuit de ta naissance.
"Son propre sang anéantira le loup."
Une prophétie.
Alors, non, je ne vais pas t'exécuter, Nathan.
Je vais t'entraîner,
car selon moi, tu es destiné à affronter ton père.
Et si je refuse ?
Vous ne pouvez pas l'emmener !
Il n'a que 16 ans. Sa place est ici avec moi.
Je reviendrai, mamie. Promis.
- Vous pouvez prévenir Annalise ? - Mieux vaut la garder en dehors de ça.
Allez, on y va.
On est entraînés à tuer les Blood. Mais toi,
On doit t'emmener dans le nord et te protéger.
Et on le fera.
Après ça.
- Juste là. - C'est parti.
On aura ton père un jour, mais ça suffira pour l'instant.
Allez, sors !
On va se contenter de toi.
Sale Blood.
Il y a un mot de passe wifi ?
Ça pue.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je vais t'entraîner pour affronter ton père.
Même si tu le rencontres un jour, je doute fortement
que cette formation te garde en vie, mais je compte obéir à mes ordres.
Et tu vas obéir, parce que sinon,
tu ne seras qu'un autre Blood dans un pays hostile.
Je suis pas un Blood.
Et je t'emmerde.
Tu es quoi, alors ?
Je sais pas.
On va le découvrir.
Où est ma chambre ?
- C'est une blague ? - C'est trop petit pour nous deux.
Normal, t'es balèze.
C'est pas une colonie.
- J'ai jamais été en colonie. - Tu sauras pas ce que tu rates.
Pose tes affaires. L'entraînement commence.
On a dix mois avant tes pouvoirs.
D'ici là, tu as ton corps et ton esprit,
et on peut transformer les deux en armes.
Je sais me battre.
Et tout à l'heure ?
- C'est pas juste, ils étaient plein. - Tu gagnes que les combats justes ?
- Personne ne peut battre huit chasseurs. - Personne n'a survécu à ton père.
Notre but est de rendre possible l'impossible.
Si tu peux m'apprendre à défoncer huit de ces connards,
je suis tout ouïe.
Voyons comment tu en gères une, déjà.
- Ta technique est à chier. - Putain.
Le corps et l'esprit, Nathan Byrne.
Le corps et l'esprit.
L'entraînement se passe bien ? Kieran s'occupe de toi ?
Oui, il est super avec moi.
Le programme est difficile. On bosse dur.
C'est vrai.
Ça va, avec les autres élèves ?
Il y a eu des commentaires.
Sur mon lien avec Nathan…
Et avec Marcus.
Tu n'y peux rien.
Non, mais ça reste un fardeau.
On en a tous un.
Pas comme ça.
J'étais l'un des architectes des pourparlers de la paix.
Tu les connais sans doute sous leur nom plus commun,
le massacre de la paix.
Beaucoup étaient sceptiques à l'idée de discuter d'une trêve.
Je pensais qu'on pouvait faire quelque chose de grand.
Qu'on pouvait changer le monde.
Mais Marcus Edge avait un autre plan.
Je l'ignorais. Je suis désolée.
Peu importe tout le bien que je ferai dans ma vie,
je serai toujours l'homme qui a invité le loup chez nous.
Tu es une élève de la branche armée du conseil Fairborn.
Si le passé est un fardeau,
débarrasse-t'en.
C'est le moment de définir qui tu es vraiment.
Stop, Nuno !
L'objectif de l'entraînement est de s'améliorer,
pas de paralyser nos partenaires. On y retourne.
L'ombre du loup s'étend sur l'Europe.
Vous êtes la première ligne de défense de la communauté Fairborn.
Vous devez connaître l'ennemi.
Les Blood guérissent dix fois plus vite que nous.
On utilise des balles 9 mm
insufflées de formules magiques
pour contourner leur guérison naturelle.
Qui a le pouvoir d'élixir ?
Vous saurez mieux que moi ce qu'il y a dedans.
Ce que je sais,
c'est que les Blood les sentent passer.
Ils ne sont pas surhumains.
On en a tué beaucoup.
Et on en tuera d'autres.
Des balles magiques.
Personne n'appelle ça comme ça.
Putain. Ça fait mal.
Il y a un circuit naturel, une course de 8 km
en suivant le chemin. Je vais te chronométrer.
Pas très rapide.
- Recommence. - Quoi ?
Allez !
Nathan !
Je sais pas pourquoi ils te lâchent pas.
Et s'ils avaient raison ?
Et si j'étais…
un putain de Blood ?
Nathan. Tu es peut-être un Blood.
Ou peut-être pas.
Mais en tout cas, t'es pas ton père.
Quand ton frère essayait de me provoquer,
je voulais lui faire du mal.
Je voulais lui faire très mal.
C'est ça, être provoqué.
T'es déjà sorti un vendredi soir ?
Les moments de rage aveugle sont pas réservés aux Blood.
Ni à ton père,
ni à toi.
Franchement, arrête de t'apitoyer sur ton sort.
C'est pas le plus sexy chez toi.
Tu me trouves sexy ?
Ferme-la.
Bonjour, madame.
- Je cherche Nathan. - Il est parti.
Où ça ?
Ça ne te regarde pas.
Je m'inquiète…
Tu es intelligente, Annalise.
Ne reviens pas ici.
Continue ta vie.
Allez.
Respire.
Concentre-toi.
Concentre-toi !
Ne pointe pas l'arme sur moi.
Respire, s'il te plaît.
Jessica. Il faut faire mieux que ça.
Encore quelques semaines et tu toucheras la cible !
- J'espère pas avoir de mission avec toi. - J'ai touché plein de fois.
On est censés être l'élite.
"Plein de fois", ça suffit pas.
Ton beau-père t'a pas appris à tuer ?
Je l'ai jamais connu.
Tu étais petite.
Tu as dû oublier.
Peut-être qu'il te bordait avant de se taper ta mère.
Tu changes de forme, c'est ça ?
Prends la forme de quelqu'un qui est pas une sale traîtresse.
OK. Je t'emmerde.
Quoi ?
J'ai l'air d'une traîtresse ?
Arrête.
N'aie pas honte.
Je te trouve superbe.
Ton petit ami doit être ravi. Il doit pas…
… en revenir.
Il est clairement pas du tout à ton niveau.
Normal que tu sois frustrée.
Arrête.
La prochaine fois, tu te poseras la question.
Et si c'était pas vraiment lui ?
Imagine qu'il change…
d'un coup ?
Oh, putain.
Tu veux parler de complexe d'Électre ?
Je peux arranger ça.
T'es une vraie malade.
T'es détraquée. Reprends ta forme.
J'ai touché la cible plein de fois.
Et je la toucherai encore.
C'est ouvert.
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Ça va.
Ta dispute avec Hazel,
ça l'a vraiment choquée.
Et alors ?
Vous pourriez essayer d'arranger les choses
pour le bien de l'équipe ?
Tu le vois, ma porte est ouverte. Elle peut venir s'excuser.
Je sais qu'elle est difficile.
- Mais dans une équipe… - Kieran.
Ton père est un membre respecté de la communauté Fairborn.
Votre oncle dirige le groupe de travail du conseil.
- Tu as une vie privilégiée. - J'ai travaillé dur pour entrer ici.
T'as fait un pauvre test sportif.
Moi, j'ai travaillé dur.
Mon père est mort.
Et mon nom sera toujours souillé par l'association avec un monstre.
Les gens s'en servent pour me faire du mal depuis que je suis petite.
Alors elle peut venir s'excuser, et on verra bien.
Je fais pas preuve de faiblesse.
On a pas tous ta chance.
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien, mais je te laisse.
T'es pas obligé de partir parce que je me suis énervée.
Tu peux rester.
Si tu veux.
Je veux appeler quelqu'un.
Qui ?
Annalise.
Ça ne capte pas, ici.
Fais-toi plutôt un petit dessin.
- Rends-moi ça. - Non.
Je t'emmerde, putain !
J'emmerde ta bouffe, cette baraque et l'entraînement !
Je veux rentrer chez moi !
Tu peux rentrer.
Il te suffit d'attraper ce livre.
Putain !
Nettoie.
Cours.
Recommence.
Tu es Nathan Byrne.
Je suis pas censée te parler.
Mais t'as l'air cool…
malgré qui t'es.
Tu lui ressembles, tu sais.
Il se passe quoi ?
Appel de détresse d'un membre gallois.
C'est des Blood, peut-être Marcus lui-même.
- On a personne sur place ? - Si.
Alors pourquoi on y va ?
Parce qu'on arrive pas à joindre ceux qui sont partis.
- On peut pas les appeler ? - Montez.
Allez !
Allez, on bouge !
Attendez jusqu'à nouvel ordre.
Vite, en position.
Attendez.
Allez.
À l'aide ! Aidez-moi !
Ne la touchez pas.
Seigneur.
Les sorts de suffocation sont rapides. Ils sont toujours là.
Attends !
Putain de merde.
On a trouvé la première équipe.
Ici le chef d'équipe, on a besoin de renforts.
Et d'une équipe de nettoyage.
Et les corps ?
Ils vont brûler la maison.
Sauf si vous pouvez expliquer dix cadavres et une femme sans bouche aux béjaunes.
Quelque chose ?
Ils sont partis par là.
Annalise, le jour de tes 17 ans,
je t'offre ton premier cadeau.
Merci.
Je t'offre ton deuxième cadeau.
Je t'offre ton troisième cadeau.
Elle appartenait à mon père,
puis à moi. Maintenant, elle est à toi.
Si ton frère demande, je l'ai eue sur eBay.
Merci. Elle est belle.
Tu es prête ?
Et maintenant, le sang de ta famille coule dans tes veines.
Imprègne-t'en et deviens qui tu es.
- Bravo. - Merci, papa.
Le jour de ma cérémonie, ton père était si jaloux
qu'il a essayé de se couper le doigt tout seul.
On a envoyé tous nos renforts là-bas.
Comment ont-ils fait pour éliminer toute une escouade ?
Toute une escouade de chasseurs.
Je l'ignore.
Il était avec eux ?
Marcus ?
C'est peu probable.
Ce n'est pas comme si…
Elle faisait partie des Dix.
Ça devrait être les Douze.
Il a passé 20 ans à traquer les dix qui ont donné l'ordre.
Que fera-t-il quand il apprendra que c'est nous deux qui l'avons exécuté ?
Vous n'aurez rien.
J'emporterai votre secret dans la tombe.
Quand le jour viendra.
En tout cas, il n'était pas là, je pense.
Sinon, il lui aurait arraché le cœur.
C'est un signe qui ne trompe pas.
Papa, maman veut qu'on coupe le gâteau.
Oui, bien sûr.
Superbe cérémonie, Annalise.
Soul, ta fille est vraiment charmante.
À quoi bon ? Je le battrai jamais,
alors à quoi bon ?
Y a un mois, t'aurais pas fait ça.
Imagine ce dont tu seras capable dans un mois.
Salut, Beef.
C'est le jour du don.
J'aurai quel pouvoir ?
Peut-être celui de faire parler les animaux.
Parle.
D'accord,
t'es pas d'humeur.
T'es un gros dur taciturne.
Je penserais qu'il m'écrirait.
Vu que c'est mon anniversaire.
Ça l'aurait pas tué.
Juste une petite lettre pour dire bonjour.
"Je suis toujours en vie."
Parle.
J'ai compris, tu parleras pas.
À plus, mon pote.
Annalise, c'est ton tour.
Oh ! Une !
Je t'ai pris quelque chose.
C'est un chiot.
J'espère qu'il est en vie.
Tu aurais pu faire des trous.
- Parce que… - Je casse toujours mon téléphone.
Tu es là.
Je voulais m'assurer que tu te souviennes de moi.
Merci.
Vraiment.
Tu es belle à en tomber.
Comme une quille.
Merci.
T'as deux grosses boules bien lourdes.
J'ai pas trouvé mieux comme blague sur le bowling.
C'était gênant.
C'était sympa. Tu es nulle au bowling.
Arrête ! J'en avais jamais fait sans les…
Tu sais, les saucisses sur les côtés.
Les rails.
Les professionnels comme moi, on dit saucisses, mais OK.
Je repensais à ce qui s'est passé
la dernière fois qu'on était dans cette voiture.
Oui. Je m'en souviens.
C'était marrant.
On devrait recommencer.
Oui, c'était sympa.
Mais ?
Je sais pas, je…
Je sais pas vraiment ce que je veux en ce moment.
Tu avais l'air de savoir quand on était ensemble.
Désolée.
David.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça !
La piste s’arrête ici.
Formez quatre équipes.
Première équipe sur Jessica. Troisième équipe sur Kieran.
La quatrième avec Flo, la deuxième avec moi.
Personne ne s'échappe.
Je suis arrivée trop tard.
Annalise.
Ma tête.
Tu as eu un accident.
Où est David ?
Dans une autre chambre. Il est gravement blessé.
Il va s'en sortir ?
Il va s'en sortir.
Tu te souviens ce qui s'est passé ?
Arrête ça !
Pas vraiment.
Le plus important, c'est que tu vas bien.
Désolé, je dois y aller.
Je reviens plus tard avec des magazines et ces chocolats infects que tu adores.
À tout à l'heure.
On les a eus.
Parfait. Beau travail.
On a subi des pertes. Une des nouvelles recrues.
Pas Jessica ?
Non. Hazel Clark.
D'accord. Je vais voir Reutger pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Beau travail.
Aoife.
Je suis venue dès que…
C'est Marcus.
Et les gardes ?
On en a retrouvé des morceaux dans le jardin.
On a envoyé la plupart de nos gardes gérer une insurrection au Pays de Galles.
- C'était une diversion ? - Si c'était le cas, ça a marché.
La dernière des Dix.
On est en sécurité ?
Sept de ses doigts sont cassés.
Ça veut dire quoi ?
C'est le temps qu'elle a tenu avant de parler.
- S'il sait, on doit fuir. - Non.
Nos pouvoirs, c'est l'illumination et la botanique.
Si elle est morte, on n'a aucune chance !
On n'est pas aussi impuissants que tu le penses.
Il y a des moyens.
Comment ça ?
Non, c'est… Désolé, tu devrais y aller.
Tu n'es plus en sécurité.
Une erreur et toute une vie dans la peur.
On suivait les ordres.
Ce sont eux qui nous suivent.
"Son propre sang anéantira le loup."
Le garçon.
Si Marcus est au courant de la prophétie,
il va le poursuivre aussi.
Il se passe quoi ?
Reutger Sillwood est morte.
- C'était ton père. - Qu'est-ce qu'ils font là ?
On a l'ordre de te protéger.
On craint que ton père pense que tu es un danger pour lui.
Il pourrait venir te chercher.
Ça va, l'entraînement, bébé ?
Bien. Tu veux te battre ?
OK, avec plaisir.
C'était très mauvais pour mon image, ça.
Entraîne-moi mieux, alors.
Tu crois que mon père arrive ?
J'ignore ce que fait ton père.
- Il vient peut-être me sauver. - Il ne viendrait pas pour ça.
Nouvelle recette ?
Ça passe le temps.
Je croyais que tu faisais que me tabasser. Des couverts ?
La journée, oui. La nuit, j'ai rien à faire.
Essaie de dormir.
Je ne dors pas.
Pourquoi pas ?
De mauvais rêves.
Tu devrais écouter des chants de baleines.
Merci pour le conseil.
Tu as dit que je lui ressemblais.
Quoi ?
Mon père.
Tu as dit que je lui ressemblais.
Ça veut dire que tu l'as vu.
J'avais 11 ans.
Mes parents travaillaient au conseil Fairborn.
Ils ont été convoqués à une réunion.
Pour parler de paix.
Le massacre.
Ils étaient ravis de m'emmener.
J'allais assister à un moment historique.
Ils n'avaient pas tort.
C'était une vieille maison, Wolfhagen,
en Allemagne.
En territoire neutre.
Ma mère m'a portée.
Elle m'a mise sur une chaise au fond de la salle
et m'a dit de ne pas faire un bruit.
Je me souviens de son entrée.
Sa façon de regarder tout le monde.
Et de sourire.
Puis il s'est transformé.
Il est devenu le loup.
Et il les a tous tués.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis cachée.
Parce que j'étais une enfant.
Et j'avais peur.
Et maintenant ?
Tu as toujours peur ?
Quelles sont tes faiblesses ?
Tu es fatigué. Tu es lent. Tu n'es pas concentré.
Quelles sont mes faiblesses ?
Tu me sous-estimes.
Ton père contrôle la roche et l'eau.
Il peut se transformer en d'autres créatures.
Il peut grandir et devenir plus rapide.
Survivre à la plupart des blessures. Contrôler la météo.
Il sait faire des potions. Il peut manipuler le chaud et le froid.
Il peut prendre le pouvoir de n'importe quel sorcier.
C'est son plus grand don et sa meilleure arme contre nous.
Plus il tue, plus il devient fort.
Je vais au bureau. Surveillez la famille.
Oui, monsieur.
Bonjour, Soul.
Bonjour, Rowan.
Qu'un homme qui peut faire pousser ce qu'il veut
jardine autant, ça me dépasse.
Comme avant, frangin.
J'ai su pour Reutger.
C'est une terrible tragédie.
C'était Marcus.
Oui. Une grosse croix de sang.
Le cœur arraché de la poitrine.
Il a ses méthodes.
Il te traque, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire ?
Je vais me battre.
Tu sais, j'ai toujours aimé le pouvoir familial,
mais je reconnais l'étendue de son inefficacité
en matière de combat.
Surtout contre un homme comme Marcus Edge.
Tu te souviens du livre de notre père ?
Tu l'as trouvé quand on jouait dans son bureau.
Il avait une couverture en cuir avec un symbole.
Je m'en souviens.
Et il nous avait battus pour l'avoir regardé.
Je l'ai gardé.
Quand il est mort.
Je l'ai toujours.
Cette vieille magie est morte.
Elle devrait le rester.
J'aimerais avoir le choix.
Je suis désolé.
Quoi ?
Rien.
C'est ton record. Recommence.
Sous-titres : Alban Beysson