1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,563
Nathan Byrne!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
- Somos do Consello!
- Nathan!

4
00:00:44,363 --> 00:00:47,923
Estás rodeado. Sae coas mans en alto.

5
00:01:04,083 --> 00:01:05,883
Es un bruxo Blood, Nathan.

6
00:01:05,963 --> 00:01:09,563
As leis do país prohíbenche
vivir en territorio británico.

7
00:01:10,163 --> 00:01:12,723
Que propoñedes, logo? Ídelo matar?

8
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
Non.

9
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
O poder da miña familia son as visións.

10
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
A miña nai era profeta
e unha bruxa moito máis poderosa ca min.

11
00:01:24,803 --> 00:01:27,123
Escribiu algo na súa derradeira noite.

12
00:01:27,723 --> 00:01:29,643
A mesma en que ti naciches.

13
00:01:30,723 --> 00:01:32,963
"O seu sangue matará o lobo."

14
00:01:33,483 --> 00:01:35,123
Unha profecía.

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,923
Así que non te vou executar, Nathan.

16
00:01:43,803 --> 00:01:45,723
Voute adestrar,

17
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
porque creo que loitarás contra teu pai.

18
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
E se me nego?

19
00:02:01,003 --> 00:02:03,403
É absurdo! Non podedes levalo.

20
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
Só ten 16 anos,
o seu lugar está aquí comigo.

21
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
Tranquila, avoa. Volverei.

22
00:02:08,283 --> 00:02:09,563
Dirasllo a Annalise?

23
00:02:09,643 --> 00:02:12,643
Ambos sabemos
que é mellor deixala á marxe.

24
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Ben, vamos.

25
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Ponde os seguros.

26
00:02:30,283 --> 00:02:32,043
Adéstrannos para matar Blood,

27
00:02:32,723 --> 00:02:33,763
pero a ti…

28
00:02:35,123 --> 00:02:38,043
Queren que te manteñamos a salvo no norte.

29
00:02:39,003 --> 00:02:40,043
E iso faremos.

30
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
Despois disto.

31
00:02:43,723 --> 00:02:45,603
- Aquí.
- Vamos.

32
00:02:53,363 --> 00:02:56,603
Xa pillaremos o teu pai,
por agora bástanos con isto.

33
00:03:02,723 --> 00:03:03,963
Vamos, ho!

34
00:03:12,843 --> 00:03:14,003
Válenos contigo.

35
00:03:32,363 --> 00:03:33,563
Condenado Blood.

36
00:05:10,043 --> 00:05:12,643
Hai contrasinal do wifi ou algo?

37
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
Non.

38
00:05:16,803 --> 00:05:17,843
Fu!

39
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
Cheira que alcatrea.

40
00:05:27,043 --> 00:05:28,723
Que facemos aquí?

41
00:05:28,803 --> 00:05:31,363
Voute adestrar
para loitares contra teu pai.

42
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
Coido que, se algún día o atopas,

43
00:05:36,883 --> 00:05:39,963
adestrarte non te vai salvar,
mais son as miñas ordes

44
00:05:40,043 --> 00:05:41,803
e é o que vou facer,

45
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
e ti vas obedecer, porque se non o fas,

46
00:05:46,043 --> 00:05:49,363
serás outro bruxo Blood
nunha terra que non te quere.

47
00:05:49,963 --> 00:05:51,483
Non son un Blood.

48
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
Non son tal, hostia.

49
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
Que es, logo?

50
00:05:59,323 --> 00:06:00,323
Non sei.

51
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
Pois ímolo descubrir.

52
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
E o meu cuarto?

53
00:06:13,203 --> 00:06:15,763
- É broma?
- A casa non dá para os dous.

54
00:06:15,843 --> 00:06:17,083
Normal, es enorme.

55
00:06:17,163 --> 00:06:19,043
Isto non é un paseo en barca.

56
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
Nunca fun en barca.

57
00:06:21,443 --> 00:06:23,083
Non sabes o que perdes.

58
00:06:23,163 --> 00:06:25,763
Deixa as cousas, o adestramento comeza xa.

59
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
Faltan dez meses para obteres o teu poder.

60
00:06:33,123 --> 00:06:36,563
Até entón, tes a mente e o corpo,

61
00:06:37,243 --> 00:06:39,643
e podemos facer armas de ambos.

62
00:06:39,723 --> 00:06:40,883
Xa sei loitar.

63
00:06:40,963 --> 00:06:42,083
Como che foi antes?

64
00:06:42,163 --> 00:06:43,723
Non é xusto, eran moitos.

65
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
Só gañas pelexas xustas?
Non serve de moito.

66
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
Ninguén pode contra oito.

67
00:06:48,603 --> 00:06:51,803
Ninguén sobreviviu
a unha pelexa con teu pai.

68
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
A nosa misión aquí
é facer posible o imposible.

69
00:06:56,843 --> 00:07:00,683
Pois se podes aprenderme
a dar unha malleira a oito de vós,

70
00:07:01,163 --> 00:07:02,123
son todo oídos.

71
00:07:02,203 --> 00:07:04,803
Por agora, imos ver que tal contra un, si?

72
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
Unha técnica pésima.

73
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
Merda.

74
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Mente e corpo, Nathan Byrne.

75
00:07:25,923 --> 00:07:26,883
Mente e corpo.

76
00:07:32,563 --> 00:07:34,123
Como vai o adestramento?

77
00:07:34,803 --> 00:07:36,483
Kieran cóidate?

78
00:07:36,563 --> 00:07:38,883
Abofé, pórtase ben comigo.

79
00:07:40,403 --> 00:07:42,923
É un programa duro. Fannos traballar.

80
00:07:43,003 --> 00:07:44,243
Iso facemos.

81
00:07:46,043 --> 00:07:48,123
Como te tratan os demais cadetes?

82
00:07:50,123 --> 00:07:51,803
Houbo algúns comentarios.

83
00:07:53,643 --> 00:07:55,483
A miña relación con Nathan e…

84
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
E Marcus.

85
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Si.

86
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
Non podes evitalo.

87
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
Non, pero é un lastre.

88
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
Cada un carga co seu.

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
Isto é distinto.

90
00:08:16,403 --> 00:08:20,483
Eu fun un dos artífices
das negociacións de paz.

91
00:08:21,243 --> 00:08:24,563
Talvez oíches falar delas
polo seu nome máis común,

92
00:08:24,643 --> 00:08:26,203
a Masacre da Paz.

93
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
A negociación dunha tregua
cos Blood xerou moito escepticismo.

94
00:08:31,243 --> 00:08:34,083
Eu pensaba que podiamos
acadar algo incrible.

95
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
Que podiamos cambiar o mundo.

96
00:08:39,243 --> 00:08:41,923
Pero Marcus Edge tiña outros plans.

97
00:08:43,843 --> 00:08:45,803
Non o pensara así. Síntoo.

98
00:08:45,883 --> 00:08:49,163
Por moito que faga e consiga,

99
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
sempre serei o home
que meteu o lobo na casa.

100
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
Ti es cadete da rama armada
do Consello Fairborn.

101
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
Se o teu pasado é un lastre,

102
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
sóltao.

103
00:09:05,643 --> 00:09:10,443
É o teu momento
de definires quen es realmente.

104
00:09:19,323 --> 00:09:21,003
Quieto, Nuno!

105
00:09:21,483 --> 00:09:24,243
O adestramento de combate
é para mellorarmos,

106
00:09:24,323 --> 00:09:26,043
non para eivar compañeiros.

107
00:09:26,123 --> 00:09:27,363
Outra vez.

108
00:09:33,803 --> 00:09:36,483
A sombra do lobo
espállase por toda Europa.

109
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
Sodes a primeira liña de defensa
da comunidade Fairborn.

110
00:09:41,763 --> 00:09:45,163
Tedes que coñecer o voso inimigo.

111
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
Os Blood curan
dez veces máis rápido ca nós.

112
00:09:48,923 --> 00:09:50,923
Usamos balas de nove milímetros

113
00:09:51,003 --> 00:09:53,243
impregnadas nunha poción

114
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
para esquivar a capacidade
de recuperación natural.

115
00:09:56,603 --> 00:09:58,683
Quen ten como poder o Elixir?

116
00:09:59,163 --> 00:10:02,443
Pois saberedes mellor
que carallo levan estas cousas.

117
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
O que si vos podo dicir

118
00:10:05,083 --> 00:10:07,803
é que se lle dades a un, vaise decatar.

119
00:10:07,883 --> 00:10:09,643
Non son superhumanos.

120
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
Temos matado moitos.

121
00:10:11,523 --> 00:10:13,443
E mataremos moitos máis.

122
00:10:15,363 --> 00:10:16,763
Balas máxicas.

123
00:10:17,243 --> 00:10:19,043
Ninguén lles chama así.

124
00:10:50,043 --> 00:10:53,403
Arre demo, ho. Iso doe.

125
00:10:57,243 --> 00:11:00,203
Hai un circuíto natural,
de oito quilómetros,

126
00:11:00,683 --> 00:11:01,843
seguindo o camiño.

127
00:11:01,923 --> 00:11:03,603
Vou cronometrar.

128
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
Non moi rápido.

129
00:11:56,843 --> 00:11:58,363
- Outra vez.
- Que?

130
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
Veña.

131
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
Nathan!

132
00:13:01,403 --> 00:13:03,603
Non sei por que non te deixan en paz.

133
00:13:04,723 --> 00:13:06,123
E se teñen razón?

134
00:13:07,163 --> 00:13:08,323
E se son un…

135
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
bruxo Blood de merda?

136
00:13:12,043 --> 00:13:15,363
Nathan. Pode que sexas Blood.

137
00:13:16,243 --> 00:13:17,603
Ou pode que non.

138
00:13:18,803 --> 00:13:20,563
Pero non es teu pai.

139
00:13:21,203 --> 00:13:23,603
Cando teu irmán tentaba provocarme, eu…

140
00:13:25,403 --> 00:13:26,843
quería mancalo.

141
00:13:27,643 --> 00:13:30,203
Facerlle moito dano.

142
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
Xa.

143
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
É…

144
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
É o que pasa cando te provocan.

145
00:13:38,083 --> 00:13:40,723
Saíches algunha vez un venres pola noite?

146
00:13:42,043 --> 00:13:45,443
Sentirse cego de ira
non é algo exclusivo dos Blood.

147
00:13:46,083 --> 00:13:48,003
Nin do teu pai

148
00:13:49,203 --> 00:13:51,043
nin de ti.

149
00:13:52,523 --> 00:13:56,483
Deixa de compadecerte de ti mesmo.

150
00:13:57,003 --> 00:13:59,163
É a túa calidade menos atractiva.

151
00:14:00,363 --> 00:14:02,523
Achas que teño calidades atractivas?

152
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
Cala a boca.

153
00:14:30,123 --> 00:14:31,043
Sra. Byrne.

154
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
- Buscaba a Nathan…
- Marchou, corazón.

155
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
A onde?

156
00:14:37,043 --> 00:14:38,963
Non é cousa túa.

157
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
Si que é…

158
00:14:41,603 --> 00:14:43,803
Es unha moza lista, Annalise.

159
00:14:44,283 --> 00:14:45,723
Non volvas por aquí.

160
00:14:46,523 --> 00:14:48,203
Sigue coa túa vida.

161
00:15:07,523 --> 00:15:08,403
Veña.

162
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
Respira.

163
00:15:14,963 --> 00:15:16,203
Céntrate.

164
00:15:18,363 --> 00:15:19,563
Céntrate.

165
00:15:19,643 --> 00:15:21,363
Non me apuntes coa pistola.

166
00:15:38,963 --> 00:15:41,883
Que respires, hostia. Por favor.

167
00:15:48,403 --> 00:15:51,283
Jessica. Necesitas mellorar.

168
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
Unhas semanas máis e igual atinas.

169
00:16:04,963 --> 00:16:06,883
Espero que non marchemos antes.

170
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
Atinei moitas veces.

171
00:16:09,203 --> 00:16:11,043
Somos o mellor do mellor,

172
00:16:11,123 --> 00:16:13,123
así que moitas veces non é abondo.

173
00:16:13,803 --> 00:16:16,323
O teu padrasto non che aprendeu a matar?

174
00:16:17,403 --> 00:16:18,483
Non o coñecín.

175
00:16:18,563 --> 00:16:20,843
Xa, eras moi noviña.

176
00:16:21,323 --> 00:16:23,043
Non te lembrarás.

177
00:16:23,803 --> 00:16:27,243
Igual te metía na cama
antes de deitarse con túa nai.

178
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
Non mudabas de forma?

179
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Por que non mudas en alguén
que non sexa unha puta traidora?

180
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Vai rañala.

181
00:16:45,123 --> 00:16:46,163
Que?

182
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
Agora parézoche unha traidora?

183
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Basta.

184
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
Que non che dea vergonza.

185
00:16:53,123 --> 00:16:54,963
Estás moi ben.

186
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
O teu mozo estará encantado. Non crerá…

187
00:16:58,643 --> 00:16:59,883
A súa sorte.

188
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
É demasiado para el.

189
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
Normal que esteas frustrado.

190
00:17:08,123 --> 00:17:09,003
Para xa.

191
00:17:09,083 --> 00:17:12,523
Agora cando esteades a soas,
sempre che quedará a dúbida.

192
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
E se non é el?

193
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
E se de súpeto…

194
00:17:18,243 --> 00:17:19,123
cambia?

195
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
Mi madriña.

196
00:17:23,283 --> 00:17:25,483
Falamos de complexos paternos?

197
00:17:27,043 --> 00:17:28,323
Conta comigo.

198
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
Estás enferma.

199
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
Pásache algo serio, volve mudar.

200
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Atinei veces abondas.

201
00:17:50,203 --> 00:17:51,883
E atinarei moitas máis.

202
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
Está aberto.

203
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
Só quería asegurarme de que estás ben.

204
00:18:18,483 --> 00:18:19,923
Estou.

205
00:18:22,323 --> 00:18:26,043
O tema de Hazel…

206
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
Estaba… moi desgustada.

207
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
E?

208
00:18:31,283 --> 00:18:34,323
Igual poderías acalmar a situación,

209
00:18:34,403 --> 00:18:35,883
polo ben do equipo?

210
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
A porta está aberta.
Pode vir desculparse cando queira.

211
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
Sei que Hazel pode ser difícil,

212
00:18:42,363 --> 00:18:44,123
- pero o traballo…
- Kieran.

213
00:18:45,203 --> 00:18:48,723
Teu pai é un membro respectado
da comunidade Fairborn.

214
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
O teu tío é director
do grupo de traballo do Consello.

215
00:18:53,043 --> 00:18:55,363
Todo son privilexios e facilidades.

216
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
Deixei o pelello para entrar.

217
00:18:58,843 --> 00:19:01,163
Ti pasaches unha proba física.

218
00:19:02,443 --> 00:19:04,003
Eu deixei o pelello.

219
00:19:05,923 --> 00:19:07,323
Meu pai morreu.

220
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
E o meu nome quedou manchado
pola miña relación cun monstro.

221
00:19:12,843 --> 00:19:15,043
Se os deixo, usarano para destruírme.

222
00:19:15,123 --> 00:19:16,803
Sempre o fixeron.

223
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Que veña desculparse
e igual o deixo correr.

224
00:19:26,163 --> 00:19:28,283
Non amoso debilidade, Kieran.

225
00:19:30,803 --> 00:19:32,803
Non todos nacemos con tanta sorte.

226
00:19:34,723 --> 00:19:37,683
Está ben, só quería asegurarme de que…

227
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
estabas ben, pero xa marcho.

228
00:19:40,803 --> 00:19:43,883
Non tes que marchar
só porque che repliquei.

229
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
Podes quedar.

230
00:19:48,563 --> 00:19:49,523
Se queres.

231
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
Quero chamar a alguén.

232
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
A quen?

233
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
A Annalise.

234
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
Aquí non che hai cobertura.

235
00:20:31,403 --> 00:20:34,403
Por que non fas un debuxiño?

236
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
- Devólvemo.
- Non.

237
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
Sabes que? Vai cagar.

238
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
Á merda o teu guiso,
esta casa e o adestramento!

239
00:20:47,963 --> 00:20:49,963
Quero marchar para a casa.

240
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
Moi ben.

241
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
Marcha.

242
00:21:01,803 --> 00:21:04,203
Só tes que coller este libro.

243
00:21:11,363 --> 00:21:13,123
Merda!

244
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
Limpa a desfeita.

245
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
Corres polo circuíto.

246
00:21:37,403 --> 00:21:38,683
Volve correlo.

247
00:21:42,043 --> 00:21:44,443
Outra vez.

248
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
Es Nathan Byrne.

249
00:22:13,683 --> 00:22:15,323
Non debería falar contigo.

250
00:22:16,363 --> 00:22:17,643
pero pareces normal…

251
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
ao fin e ao cabo.

252
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
Es idéntico a el.

253
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
Bjorn, que pasa?

254
00:23:06,763 --> 00:23:09,323
Unha chamada de socorro
dun membro de Gales.

255
00:23:09,403 --> 00:23:12,043
Cremos que son Blood. Podería ser Marcus.

256
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
- Non temos xente en Gales?
- Temos.

257
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
E por que imos nós?

258
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
Porque os nosos foron pescudar
e agora non os atopamos.

259
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
- E se os chamamos?
- Monta.

260
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
En marcha!

261
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
Vamos, marchamos!

262
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
En posición até próximo aviso.

263
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
De acordo.

264
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
Axiña, aos vosos postos.

265
00:24:08,883 --> 00:24:10,243
Esperade.

266
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Vamos.

267
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
Axuda! Socorro!

268
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
Non a toquedes.

269
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
Mi madriña.

270
00:25:07,043 --> 00:25:11,363
Os maleficios de asfixia
actúan rápido, andan preto.

271
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
Espera!

272
00:25:30,163 --> 00:25:32,123
Carallo.

273
00:25:32,603 --> 00:25:34,643
Seica atopamos o primeiro equipo.

274
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
Aquí o xefe do equipo,
pido unidades de reforzo.

275
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Que veñan tamén os da limpeza.

276
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
E os corpos?

277
00:25:45,603 --> 00:25:47,443
Vanlle prender lume á casa.

278
00:25:47,523 --> 00:25:51,363
Ou pódeslles explicar aos fains
dez corpos e unha muller sen boca.

279
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
Detectaches algo?

280
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
Foron por aquí.

281
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
Annalise, no día do teu 17 aniversario,

282
00:26:42,723 --> 00:26:44,763
douche o teu primeiro agasallo.

283
00:26:44,843 --> 00:26:45,723
Grazas.

284
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
Douche o segundo.

285
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
Douche o terceiro.

286
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Era de meu pai.

287
00:27:02,083 --> 00:27:03,163
Despois foi meu.

288
00:27:03,243 --> 00:27:04,563
E agora é teu.

289
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
Para o teu irmán é de eBay.

290
00:27:08,243 --> 00:27:09,483
Grazas, é precioso.

291
00:27:09,563 --> 00:27:10,483
Moi ben.

292
00:27:12,323 --> 00:27:13,283
Lista?

293
00:27:26,003 --> 00:27:26,883
E agora…

294
00:27:27,643 --> 00:27:29,883
Levas o sangue da familia nas veas.

295
00:27:30,363 --> 00:27:33,123
Bébeo e fica completa.

296
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
- Ben feito.
- Grazas, papá.

297
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
Cando a miña cerimonia de Entrega,
teu pai púxose tan celoso

298
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
que intentou cortar o dedo el soíño.

299
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
Xa enviamos a todo o mundo de reforzo.

300
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
Como deron acabado cun equipo enteiro?

301
00:28:03,363 --> 00:28:05,283
Todo un equipo de Cazadores.

302
00:28:05,363 --> 00:28:06,203
Non sei.

303
00:28:06,283 --> 00:28:07,323
Ían con el?

304
00:28:08,163 --> 00:28:09,163
Marcus?

305
00:28:10,803 --> 00:28:11,923
Non é probable.

306
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
Non é que ela fose unha dos…

307
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
Non é que fose dos Dez.

308
00:28:19,803 --> 00:28:21,443
Deberían ser os Doce.

309
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Pasou vinte anos a cazar
os dez que deron a orde.

310
00:28:25,283 --> 00:28:27,123
Que fará cando saiba

311
00:28:27,203 --> 00:28:29,803
que fomos nós os dous os que a executamos?

312
00:28:29,883 --> 00:28:30,843
Estades a salvo.

313
00:28:31,883 --> 00:28:34,203
Levarei as vosas identidades á tumba.

314
00:28:34,843 --> 00:28:36,003
Cando chegue o día.

315
00:28:39,523 --> 00:28:43,603
De todos xeitos,
dubido que el estivese alá.

316
00:28:44,283 --> 00:28:46,643
Para comezar, o corazón seguía no peito.

317
00:28:46,723 --> 00:28:50,003
Normalmente, é o que o delata.

318
00:28:50,483 --> 00:28:53,403
Papá, a mamá quere cortar a torta.

319
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Ai, claro.

320
00:28:55,483 --> 00:28:57,523
Unha cerimonia preciosa, Annalise.

321
00:28:58,043 --> 00:29:01,963
Soul, tes unha filla encantadora.

322
00:29:39,363 --> 00:29:41,763
Que sentido ten? Nunca vou poder con el,

323
00:29:41,843 --> 00:29:43,403
así que que sentido ten?

324
00:29:45,443 --> 00:29:47,603
Hai un mes non dabas feito iso.

325
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Imaxina o que farás dentro dun mes.

326
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
Ola, Beef.

327
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
É o día da Entrega.

328
00:30:04,563 --> 00:30:06,283
Que poder cres que terei?

329
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
Igual podo facer que os animais falen.

330
00:30:20,683 --> 00:30:22,923
Fala.

331
00:30:25,443 --> 00:30:26,683
Pois vale,

332
00:30:27,603 --> 00:30:28,763
ti sigue así.

333
00:30:29,803 --> 00:30:32,043
Forte e tranquilo.

334
00:30:38,203 --> 00:30:39,883
Pensei que me escribiría.

335
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Polo meu aniversario.

336
00:30:44,883 --> 00:30:46,363
Non custaba tanto, non?

337
00:30:47,763 --> 00:30:52,083
Unha cartiña para dicir ola.

338
00:30:55,363 --> 00:30:56,803
"Sigo vivo."

339
00:30:59,243 --> 00:31:00,603
Fala.

340
00:31:03,163 --> 00:31:06,243
Xa, non o vas facer.

341
00:31:08,403 --> 00:31:09,643
Vémonos, socio.

342
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Annalise, tócache.

343
00:31:32,283 --> 00:31:33,963
Vaites! Un!

344
00:31:35,043 --> 00:31:36,643
Ei, téñoche algo.

345
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
É un cadeliño.

346
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
Vale.

347
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Espero que siga vivo.

348
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Podíaslle pór uns buracos
para que respirase ou algo.

349
00:31:48,123 --> 00:31:50,883
- Porque sempre…
- Sempre escachizo o móbil.

350
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Estás aquí.

351
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Era para asegurarme
de que te lembrabas de min.

352
00:32:00,203 --> 00:32:01,363
Grazas.

353
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
En serio.

354
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
A túa beleza derriba a calquera.

355
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
É un chiste de birlos.

356
00:32:10,123 --> 00:32:11,203
Grazas.

357
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
Ti tes unhas boas bólas.

358
00:32:15,803 --> 00:32:19,443
Tamén era un chiste de birlos,
non se me ocorreu nada mellor.

359
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
- Vou…
- Que noxo.

360
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
Paseino xenial, os birlos dánseche fatal.

361
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
Cala a boca, nunca o fixera sen…

362
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
Ai, como lles chaman
ás salchichas dos lados?

363
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Barras laterais.

364
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
Nós, os profesionais,
chamámoslles salchichas, pero vale.

365
00:32:56,563 --> 00:32:58,483
Estaba a pensar…

366
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
no que pasou a última vez
que fomos neste coche.

367
00:33:04,363 --> 00:33:07,523
Si, lémbrome.

368
00:33:07,603 --> 00:33:09,003
Foi divertido.

369
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Deberiamos repetilo.

370
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
Si, estivo ben.

371
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
Pero?

372
00:33:19,203 --> 00:33:21,163
Non sei…

373
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
Agora mesmo, non sei o que quero.

374
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
Pois non o parecía cando estabamos xuntos.

375
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
Pois perdoa.

376
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
David.

377
00:33:49,363 --> 00:33:52,123
David!

378
00:33:57,203 --> 00:33:58,523
Que fas?

379
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
Fai que pare!

380
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
Acaba aquí.

381
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
Catro equipos en cerco.

382
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
O primeiro con Jessica.
O terceiro con Kieran.

383
00:34:30,083 --> 00:34:33,643
O cuarto con Flo. O segundo comigo.

384
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
Que non escape ninguén.

385
00:34:37,883 --> 00:34:40,043
Vamos, adiante.

386
00:35:59,403 --> 00:36:01,003
Cheguei demasiado tarde.

387
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
Annalise.

388
00:36:17,843 --> 00:36:19,483
Ai, a cabeza.

389
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
Tiveches un accidente.

390
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
E David?

391
00:36:25,003 --> 00:36:26,323
Ao final do corredor.

392
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
Ten feridas de gravidade.

393
00:36:28,363 --> 00:36:29,563
Vaise pór ben?

394
00:36:29,643 --> 00:36:31,163
Vaise pór ben.

395
00:36:31,803 --> 00:36:33,963
Lembras o que aconteceu?

396
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
Fai que pare!

397
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
Non.

398
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
O importante é que esteas ben.

399
00:36:42,683 --> 00:36:44,483
Desculpa, vou marchar.

400
00:36:44,563 --> 00:36:46,603
Despois volvo con revistas

401
00:36:46,683 --> 00:36:49,203
e eses chocolates malos que che gustan.

402
00:36:51,403 --> 00:36:52,563
Véxote despois.

403
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
Señor, cazámolos.

404
00:36:55,923 --> 00:36:57,963
Excelente, bo traballo.

405
00:36:58,443 --> 00:37:02,043
Temo que houbo baixas.
Unha das novas recrutas.

406
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Non é Jessica.

407
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
Non, a cadete Hazel Clark.

408
00:37:07,323 --> 00:37:12,043
Agora voume reunir con Reutger
para darlle as boas novas en persoa.

409
00:37:12,523 --> 00:37:13,803
Bo traballo.

410
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
Aoife.

411
00:38:39,003 --> 00:38:40,283
Vin en canto…

412
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
É Marcus.

413
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
E os gardas?

414
00:38:46,483 --> 00:38:48,763
Atopamos anacos deles no xardín.

415
00:38:49,283 --> 00:38:50,923
Había insurxentes en Gales.

416
00:38:51,003 --> 00:38:53,683
Enviamos alí case todas as tropas locais.

417
00:38:53,763 --> 00:38:57,203
- Cres que foi unha distracción?
- Se o foi, funcionou.

418
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
A última dos Dez.

419
00:39:01,283 --> 00:39:02,523
Estamos a salvo?

420
00:39:06,523 --> 00:39:08,443
Ten sete dedos rotos.

421
00:39:08,523 --> 00:39:09,563
Que significa?

422
00:39:09,643 --> 00:39:12,163
É o que aguantou até renderse.

423
00:39:12,243 --> 00:39:14,683
- Se o sabe, debemos fuxir.
- Non.

424
00:39:14,763 --> 00:39:17,403
O meu poder é intelectual.
O teu, as plantas.

425
00:39:17,483 --> 00:39:20,483
Se ela non se salvou,
que posibilidades temos nós?

426
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
Non estamos tan indefensos como pensas.

427
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
Hai xeitos.

428
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Que xeitos?

429
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
Non, é… Perdoa, ti deberías marchar.

430
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
Xa non é seguro para ti.

431
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
Un erro e pagámolo toda a vida.

432
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Seguiamos ordes.

433
00:39:50,683 --> 00:39:52,443
Pois agora séguennos a nós.

434
00:40:04,163 --> 00:40:06,643
"O seu sangue matará o lobo."

435
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
O mozo.

436
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
Se Marcus descubriu a profecía,

437
00:40:15,203 --> 00:40:16,843
tamén irá por el.

438
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
Que pasa?

439
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Reutger Sillwood está morta.

440
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
- Foi teu pai.
- Que fan aquí, logo?

441
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Temos ordes de darche máis protección.

442
00:40:47,563 --> 00:40:51,403
Temen que teu pai pense
que es un perigo para el.

443
00:40:52,243 --> 00:40:54,123
Igual vén buscarte.

444
00:40:55,203 --> 00:40:57,043
Como vai o adestramento, rula?

445
00:40:57,123 --> 00:40:58,723
Ben, queres unha pelexa?

446
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Claro que si.

447
00:41:12,403 --> 00:41:14,883
Que sexa tan doado mallarte déixame mal.

448
00:41:14,963 --> 00:41:17,083
Igual deberías adestrarme mellor.

449
00:41:22,603 --> 00:41:24,603
De verdade cres que vén meu pai?

450
00:41:24,683 --> 00:41:27,043
Nin zosca do que fai teu pai.

451
00:41:27,523 --> 00:41:28,923
Igual vén rescatarme.

452
00:41:29,003 --> 00:41:31,123
Non viría rescatarte.

453
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
Unha receita nova?

454
00:41:36,643 --> 00:41:38,043
Pasei o tempo con ela.

455
00:41:38,123 --> 00:41:41,243
Pensei que pasabas o tempo
batendo en min. Cubertos?

456
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
Iso é polo día,
pola noite non teño que facer.

457
00:41:44,763 --> 00:41:45,683
Proba a durmir.

458
00:41:45,763 --> 00:41:46,603
Non durmo.

459
00:41:46,683 --> 00:41:47,523
E logo?

460
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
Pesadelos.

461
00:41:50,843 --> 00:41:54,203
Poderías escoitar
cantos de balea ou algo así.

462
00:41:54,683 --> 00:41:56,243
Grazas polo consello.

463
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
Dixeches que era igual a el.

464
00:42:07,843 --> 00:42:08,843
O que?

465
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
O meu pai.

466
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
Dixeches que era idéntico a el.

467
00:42:17,363 --> 00:42:19,003
Iso é que o viches.

468
00:42:24,603 --> 00:42:25,723
Eu tiña 11 anos.

469
00:42:26,323 --> 00:42:29,083
Meus pais traballaban
para o Consello Fairborn.

470
00:42:30,883 --> 00:42:33,203
Convocáronos a unha reunión importante.

471
00:42:34,643 --> 00:42:36,043
Para negociar a paz.

472
00:42:37,323 --> 00:42:38,723
A masacre.

473
00:42:41,403 --> 00:42:43,483
Facíalles ilusión levarme.

474
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
Dicían que ía presenciar a historia.

475
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
Pois estaban equivocados.

476
00:42:53,523 --> 00:42:55,963
Era unha casa vella, Wolfhagen,

477
00:42:56,923 --> 00:42:58,163
in Alemaña.

478
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
Terreo neutral.

479
00:43:03,083 --> 00:43:04,683
Levábame a miña nai.

480
00:43:06,283 --> 00:43:09,043
Sentoume nunha cadeira
ao final do corredor

481
00:43:09,123 --> 00:43:12,043
e díxome que non fixese ruído.

482
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
Lembro cando entrou.

483
00:43:21,403 --> 00:43:23,763
Como mirou a todo o mundo.

484
00:43:25,083 --> 00:43:26,603
E sorriu.

485
00:43:30,723 --> 00:43:31,843
E despois volveuse.

486
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
E converteuse no lobo.

487
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
E matounos a todos.

488
00:43:40,123 --> 00:43:41,523
E que fixeches?

489
00:43:51,003 --> 00:43:52,123
Agocharme.

490
00:43:55,643 --> 00:43:57,323
Non era máis ca unha nena.

491
00:44:00,723 --> 00:44:02,323
E tiña medo.

492
00:44:04,883 --> 00:44:06,083
E agora?

493
00:44:09,443 --> 00:44:10,803
Aínda tes medo?

494
00:45:01,923 --> 00:45:03,763
Cales son as túas fraquezas?

495
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
Estás canso, es lento. Non te concentras.

496
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
E as miñas fraquezas?

497
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
Que me subestimas.

498
00:45:25,883 --> 00:45:28,523
O teu pai controla rocas e auga.

499
00:45:28,603 --> 00:45:31,043
Pode coller a forma doutras criaturas.

500
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Pode aumentar de tamaño e velocidade.

501
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
Sobrevivir feridas. Controlar o tempo.

502
00:45:38,603 --> 00:45:39,963
Pode facer pocións.

503
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
Manipular o calor e o frío.

504
00:45:43,643 --> 00:45:46,523
Roubarlle o poder
a calquera bruxo do mundo.

505
00:45:47,003 --> 00:45:50,683
É o seu mellor don
e a súa mellor arma contra nós.

506
00:45:51,803 --> 00:45:54,923
Cantos máis de nós mata,
máis forte se volve.

507
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
Vou á oficina. Queda e vixía a familia.

508
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
Si, señor.

509
00:47:06,403 --> 00:47:07,643
Ola, Soul.

510
00:47:08,363 --> 00:47:09,603
Ola, Rowan.

511
00:47:12,523 --> 00:47:15,323
Por que alguén que fai crecer o que queira

512
00:47:15,403 --> 00:47:19,043
só con tocalo, pasaría
tanto tempo no horto.

513
00:47:19,123 --> 00:47:21,163
Estilo tradicional, irmán.

514
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
Xa sei o de Reutger.

515
00:47:29,083 --> 00:47:30,923
Unha traxedia horrible.

516
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
Foi Marcus.

517
00:47:33,923 --> 00:47:37,403
Xa, a cruz grande de sangue.

518
00:47:37,483 --> 00:47:39,483
O corazón arrincado do peito.

519
00:47:39,963 --> 00:47:41,603
Certamente é metódico.

520
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
Quérete cazar, non si?

521
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
Que vas facer?

522
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
Vou loitar.

523
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
Sabes que sempre
me gustou o poder familiar,

524
00:48:02,563 --> 00:48:06,643
pero mesmo eu me decato
da súa relativa ineficacia

525
00:48:06,723 --> 00:48:08,323
cando se trata de loitar.

526
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
Especialmente contra Marcus Edge.

527
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
Lembras un libro do noso pai?

528
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
Atopáchelo unha vez
que xogabas no seu estudio.

529
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
Tiña a tapa de coiro cun símbolo.

530
00:48:29,883 --> 00:48:30,963
Lémbrome.

531
00:48:33,443 --> 00:48:36,243
E lembro que nos pegou
só por ollar para el.

532
00:48:36,323 --> 00:48:37,443
Si.

533
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
Conserveino.

534
00:48:46,203 --> 00:48:47,443
Cando morreu.

535
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
Aínda o teño.

536
00:48:52,483 --> 00:48:54,203
Esa maxia vella morreu, Soul.

537
00:48:55,163 --> 00:48:57,203
E morta debería quedar.

538
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
Oxalá tivese opción.

539
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
Síntoo.

540
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
Síntoo

541
00:49:28,243 --> 00:49:29,523
Síntoo moito.

542
00:50:56,363 --> 00:50:57,643
Que foi?

543
00:50:58,843 --> 00:50:59,963
Nada.

544
00:51:01,603 --> 00:51:04,283
A túa mellor marca. Volve facelo.

545
00:51:58,443 --> 00:52:04,843
Subtítulos: Jeiry Castellano