NETFLIXOVA SERIJA
Nathane Byrne!
-Mi smo Fairbornovo vijeće! -Nathane!
Opkoljen si!
Izađi podignutih ruku!
Ti jesi Krvni vještac, Nathane.
Prema zakonu, ne smiješ živjeti unutar granica Britanije.
Što to znači? Ubit ćete ga?
Nećemo.
Glavna su moć moje obitelji vizije.
Moja je majka bila proročica i mnogo moćnija vještica od mene.
Napisala je nešto svoje posljednje noći.
One noći kad si se ti rodio.
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
Proročanstvo.
Zato, ne, neću te pogubiti, Nathane.
Poslat ću te na obuku
jer vjerujem da ti je suđena borba protiv oca.
Što ako odbijem?
Ovo je suludo! Ne smijete ga odvesti!
Ima samo 16 godina. Mjesto mu je sa mnom.
U redu je, bako. Vratit ću se.
Hoćete reći Annalise?
Sigurno se slažeš da je bolje ne upletati moju kćer.
Dobro, idemo.
Osigurano.
Uče nas ubijati Krvne vještice.
Ali tebe…
Tebe trebamo odvesti na sjever, na sigurno.
I hoćemo.
Nakon ovoga.
-Ovamo! -Idemo!
Jednom ćemo ti srediti oca, ali zasad je ovo dovoljno.
Hajde!
Sasvim si dovoljan.
Krvni vješče!
Postoji li lozinka za bežični internet?
Ne.
Odvratno smrdi!
Zašto smo ovdje?
Obučavat ću te za borbu protiv oca.
Ne očekujem,
ako ga ikad sretneš,
da će ti obuka pomoći da preživiš, ali takav je nalog
pa ću to i raditi.
A ti ćeš pristati jer si, u protivnome,
samo još jedna Krvna vještica u zemlji koja te ne želi.
Nisam Krvnica.
Jebi se! Nisam.
Nego što si, Nathane?
Ne znam.
Pa, saznat ćemo.
Gdje je moja soba?
-Ovo je šala? -U kući nema mjesta za oboje.
-Vidi kolika si! -Nisi na ljetovanju. Moraš očvrsnuti.
Nisam nikad bio na ljetovanju.
Onda ne znaš što propuštaš.
Ubaci stvari. Obuka počinje odmah.
Za deset mjeseci dobit ćeš svoje moći.
Dotad raspolažeš svojim umom i svojim tijelom
i možemo oboje pretvoriti u oružje.
Već se znam tući.
Kako si ono prošao?
Bilo ih je više, nije fer.
Želiš samo fer borbe? To nam neće koristiti.
Nitko ne može svladati osam Lovaca.
Nitko nije preživio sukob s tvojim ocem.
Cilj nam je da nemoguće postane moguće.
Ako me možeš naučiti da prebijem osam šupčina poput tebe,
slušam pozorno.
Saznajmo kakav si protiv jedne osobe.
Tehnika ti je koma.
Jebemti!
Um i tijelo, Nathane Byrne.
Um i tijelo.
Kako ide obuka?
Pazi li Kieran na tebe?
Da, dobar je prema meni.
Program je naporan. Moramo puno vježbati.
Da, morate.
Kakvi su drugi prema tebi?
Bilo je komentara.
Zbog moje veze s Nathanom i…
I Marcusom.
Da.
Nisi ti za to kriva.
Ipak mi je to uteg oko vrata.
Pa, svi imamo svoje breme.
Ne ovakvo.
Ja sam bio jedan od organizatora mirovnih pregovora.
Možda si čula da ih nazivaju uvrježenijim nazivom
Mirovni masakr.
Mnogi su bili skeptični glede mirovnih pregovora s Krvnicama.
Mislio sam da možemo učiniti nešto nevjerojatno.
Da možemo promijeniti svijet.
No Marcus Edge imao je drukčije planove.
Nisam znala. Žao mi je.
Ma koliko dobra učinio, ma što postigao,
uvijek ću biti čovjek koji je pozvao vuka u naš dom.
Ti si kadetkinja oružanoga krila Fairbornova vijeća.
Ako ti je prošlost uteg oko vrata,
otrgni ga.
Ovo je tvoj trenutak,
da odrediš tko si zaista.
Čekaj, Nuno!
Cilj je obuke unaprijediti svoje vještine,
ne polomiti partnere.
Ponovno.
Vukova sjena širi se Europom.
Vi ste prva crta obrane Fairbornove zajednice.
Morate poznavati neprijatelja.
Krvnicama rane zacijele deset puta brže nego nama.
Rabimo standardne metke,
prožete kompleksnom čarobnom formulom,
da onemogućimo njihove prirodne sposobnosti cijeljenja.
Čija je primarna moć eliksir?
Super. Onda znaš bolje nego ja koji je vrag u njima.
Samo vam mogu reći da,
ako njime pogodite Krvnicu, bit će svjesna.
Oni nisu nadljudi.
Puno smo ih ubili.
I još ćemo ih puno ubiti.
Čarobni meci.
Nitko ih ne zove tako.
Pas ti mater! To boli!
Postoji prirodna trkaća staza od osam kilometara,
ako ideš putem.
Mjerit ću ti vrijeme.
Nisi baš brz.
-Ponovno. -Molim?
Hajde!
Nathane!
Ne znam zašto te ne puste na miru.
A što ako imaju pravo?
Što ako sam…
jebeni Krvni vještac?
Nathane!
Možda si Krvni vještac.
Možda nisi.
Ali sigurno nisi kao tvoj tata.
Kad me tvoj brat provocirao…
Htio sam ga ozlijediti.
Htio sam ga teško ozlijediti.
Da.
To…
Tako bude kada te netko isprovocira.
Jesi li kad bio u gradu u petak navečer?
Nisu samo Krvne vještice sklone izljevima bijesa.
To nije svojstveno samo tvom ocu
i nije svojstveno samo tebi.
Iskreno govoreći, prestani se samosažalijevati.
To ti je najmanje privlačna osobina.
Znači, imam privlačnih osobina?
Zašuti.
Dobar dan.
-Tražim Nathana. On… -Otišao je, mila.
Kamo?
To nije tvoja briga.
No zabrinuta sam…
Pametna si cura, Annalise.
Ne vraćaj se ovamo.
Nastavi sa svojim životom.
Hajde.
Diši.
Usredotoči se.
Usredotoči se!
Ne ciljaj mene.
Diši, jebote! Molim te!
Jessica. Moraš biti bolja.
Možda nakon još nekoliko tjedana i pogodiš metu.
Samo da nas dotad ne angažiraju.
Puno sam puta pogodila metu.
Trebamo biti najbolji od najboljih pa „puno puta” nije dovoljno.
Zar te očuh nije naučio ubijati?
Nisam ga upoznala.
Bila si malena.
Vjerojatno se samo ne sjećaš.
Možda bi te ušuškao u krevet prije negoli ti poševi mamu.
Tvoja je moć preobrazba?
Pokušaj se preobraziti u osobu koja nije jebena izdajica.
Dobro… Jebi se.
Što je?
Izgledam li sada kao izdajica?
Prestani.
Ma ne srami se.
Meni izgledaš odlično.
Dečko ti je sigurno ushićen. Nije mogao doći sebi…
Od sreće.
O, da, nije na tvojoj razini!
Nije čudo da si frustrirana.
Prestani.
Kad idući put budete sami, opsjedat će te ta misao.
„Što ako to nije zbilja on?
Što ako se najedanput…
preobrazi?”
Isuse Kriste.
Hoćemo malo o problemima zbog oca?
Dat ću ti probleme.
Ti si bolesna.
Nešto nije u redu s tobom. Preobrazi se u sebe.
Puno sam puta pogodila metu.
I još ću puno puta.
Otključano je.
Hej, samo sam htio provjeriti jesi li dobro.
Dobro sam.
Ona situacija s Hazel…
Bila je… Prilično se uzrujala.
I?
Možda bi mogla izgladiti nesuglasice,
za dobrobit ekipe?
Kao što vidiš, vrata su mi otključana. Može se doći ispričati.
Znam da je Hazel katkad teška.
-Ali to je dio rada… -Kierane.
Tata ti je ugledan član Fairbornove zajednice.
Stric ti je direktor borbene grupe Fairbornova vijeća.
Cijeli si život povlašten.
Mučio sam se da upadnem ovamo.
Položio si test snage.
Ja sam se mučila.
Moj je tata mrtav.
A moje će ime zauvijek biti okaljano zbog veze s čudovištem.
Ljudi će me zbog toga kinjiti.
Cijeli me život kinje.
Dakle, ako mi se ispriča, možda joj oprostim.
Ja ne pokazujem slabost, Kierane.
Neki od nas nisu te sreće.
Dobro, samo sam htio provjeriti jesi li…
Jesi li dobro. Ali idem.
Ne moraš ići zato što sam otresita.
Možeš ostati.
Ako želiš.
Želim nekoga nazvati.
Koga?
Annalise.
Ovdje nema signala.
Zašto si je ne nacrtaš?
-Vrati mi to. -Neću.
Ma jebi se!
Jebeš tvoje varivo, jebeš ovu kuću, jebeš obuku!
Želim ići kući!
Dobro.
Možeš ići kući.
Samo trebaš podići ovu knjigu.
Jebemti!
Počisti nered.
Trči stazom.
Trči opet.
Ti si Nathan Byrne.
Ne bih smjela razgovarati s tobom.
Ali činiš se dobrim.
S obzirom na sve.
Znaš, isti si on.
Bjorne, što je?
Članica iz Walesa poslala je poziv upomoć.
Sumnjamo na Krvnice. Možda i na samog Marcusa.
-Zar nemamo ekipu u Walesu? -Imamo.
Zašto onda mi idemo?
Jer je ekipa otišla istražiti i ne možemo je dobiti.
-Zašto ih ne nazovemo? -U kombi!
Idemo!
Hajde, pokret!
Ostanite na položajima.
Dobro.
Hajde. Brzo. Na svoja mjesta!
Čekaj.
Kreni!
Upomoć! Pomozite!
Ne diraj je!
Isuse!
Urok gušenja brzo djeluje.
Još su blizu.
Čekaj!
Pas ti mater!
Našli smo prvu ekipu.
Vođa ekipe traži pojačanje na terenu.
Trebamo i ekipu za čišćenje.
A tijela?
Spalit će kuću.
Ili ti možeš Laicima objasniti deset trupala i ženu bez usta?
Jesi li otkrio nešto?
Otišli su ovuda.
Annalise, na tvoj 17. rođendan
dajem ti tvoj prvi dar.
Hvala.
Dajem ti tvoj drugi dar.
Dajem ti tvoj treći dar.
Pripadao je mom ocu.
Pa meni.
Sad pripada tebi.
Ako te brat pita, s eBaya je.
Hvala. Prekrasan je.
Dobro.
Spremna?
Sada
krv tvoje obitelji teče tvojim žilama.
Progutaj je i postani potpuna.
Bravo!
-Bravo. -Hvala, tata.
Na mom obredu darivanja tvoj je tata bio tako zavidan
da je pokušao porezati vlastiti prst.
Poslali smo onamo sve koje imamo kao pojačanje.
Kako su uspjeli pobiti cijelu postrojbu?
Cijelu postrojbu Lovaca.
Ne znam.
Je li i on bio?
Marcus?
Teško.
Ipak ona nije bila…
Nije bila iz Desetorke.
Trebala bi biti Dvanaestorka.
Dva desetljeća lovi desetero ljudi koji su dali nalog.
Što će učiniti kad sazna
da smo ga nas dvoje proveli?
Niste u opasnosti.
Vaši će identiteti umrijeti sa mnom.
Kada taj čas kucne.
U svakom slučaju, sumnjam da je bio ondje.
Srce joj je još bilo u prsima.
To je obično jasan znak.
Hej! Mama želi da prerežemo tortu.
Dakako.
Predivan obred, Annalise!
Soule, kći ti je zaista ljupka.
Čemu ovo?
Nikad ga neću pobijediti. Pa čemu sve?
Prije mjesec dana nisi ni ovo mogao.
Zamisli što ćeš moći za mjesec dana.
Hej, Beefe.
Danas je bio dan darivanja.
Kakva će biti moja moć?
Možda omogućim životinjama da govore.
Govori.
Dobro.
Budi takav.
Snažan i tih tip.
Mislila sam da će mi pisati.
Ipak mi je rođendan.
Ne bi ga ubilo.
Samo jedno pisamce,
samo da se javi.
„Još sam živ.”
Govori.
Dobro.
Očito nećeš.
Vidimo se poslije.
Annalise, na redu si.
Jedna!
Kupio sam ti dar.
Štene.
Dobro.
Nadam se da je još živo.
Mogao si probušiti rupe za zrak.
-Jer stalno… -Stalno razbijam mobitel.
Ti si na njoj.
Htio sam se pobrinuti da me ne zaboraviš.
Hvala ti.
Zaista.
Tvoja ljepota sve obara na pod.
Kuglačka igra riječi.
Hvala ti.
Ti imaš vrlo velike kugle.
I to je kuglačka igra riječi. Nisam se mogla sjetiti bolje.
-Idem… -Kakav blam!
Bilo je zabavno. Ne ide ti kuglanje.
Šuti! Nisam se nikad kuglala bez…
Kako se ono zovu? One kobasice sa strane.
Ograde.
Mi profesionalni kuglači zovemo ih kobasicama, ali dobro.
Razmišljao sam o onome
što se dogodilo kad smo prošli put bili u ovom autu.
Da. Sjećam se.
Bilo je zabavno.
Trebali bismo to ponoviti.
Da, bilo je lijepo.
Ali?
Ne znam. Ja…
Ne znam točno što trenutačno želim.
Činilo se da znaš kad smo bili skupa.
Oprosti.
Davide.
Davide!
Što to radiš?
Neka prestane!
Trag završava ovdje.
Četiri tima, okružite ga.
Prvi tim s Jessicom, treći s Kieranom.
Četvrti s Flo. Drugi sa mnom.
Nitko ne smije pobjeći.
Kreni!
Prekasno sam stigla.
Annalise.
Moja glava!
Imala si prometnu nesreću.
Gdje je David?
U sobi niz hodnik.
Teško je ozlijeđen.
Hoće li biti dobro?
Bit će dobro.
Sjećaš li se ičega?
Neka prestane!
Ne baš.
Najvažnije je da si dobro.
Žalim, ali moram ići.
Poslije ću ti donijeti časopise
i one grozne slatkiše koje voliš.
Vidimo se.
Pobili smo ih.
Sjajno. Bravo.
Nažalost, imali smo žrtava. Jedna od novih.
Ne valjda Jessica?
Ne, kadetkinja Hazel Clark.
Dobro. Idem osobno priopćiti Reutger dobru vijest.
Bravo.
-Aoife. -Došla sam čim…
Marcus.
Gdje je bila straža?
Našli smo njihove komade u vrtu.
U Walesu je planuo ustanak.
Poslali smo većinu osiguranja onamo.
-Misliš da je to bila diverzija? -Ako jest, upalila je.
Zadnja iz Desetorke.
Jesmo li u opasnosti?
Sedam joj je prstiju slomljeno.
Što to znači?
Toliko je izdržala prije negoli nas je izdala.
-Ako zna za nas, bježimo. -Ne.
Ja rasvjetljujem, ti stvaraš biljke.
Ako je predsjednica nastradala, i mi ćemo.
Nismo tako nemoćni kako misliš.
Postoje mogućnosti.
Kakve?
Ne… Da, oprosti, trebala bi otići.
Ovdje si sad u opasnosti.
Pogriješiš i cijeli život moraš paziti.
Izvršili smo nalog.
E, pa sad plaćamo.
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
Dječak.
Ako Marcus sad zna za proročanstvo,
sigurno i njega traži.
Što se događa?
Reutger Sillwood je mrtva.
-Ubio ju je tvoj tata. -Zašto su oni ovdje?
Moramo ti osigurati dodatnu zaštitu.
Postoji bojazan da tvoj otac vjeruje da si mu prijetnja.
Mogao bi doći po tebe.
Kako napreduje obuka, mišek?
Dobro. Hoćeš se tući?
Sa zadovoljstvom.
Ispadam nesposobna kad te tako lako prebiju.
Možda me trebaš bolje uvježbati.
Misliš li da će tata zbilja doći?
Nemam pojma što ti tata radi.
Možda me dođe spasiti.
Sigurno te neće spasiti.
Naučila si novo jelo?
Moram ispuniti vrijeme.
Ne ispunjavaš ga prebijajući mene? Pribor?
To radim danju. Noću sam besposlena.
-Pokušaj spavati. -Ja ne spavam.
Zašto?
Ružno sanjam.
Možda bi trebala slušati glasanje kitova.
Hvala na savjetu.
Rekla si da sam isti on.
Molim?
Moj tata.
Rekla si da sam isti on.
Onda si ga očito vidjela.
Imala sam 11 g.
Roditelji su mi radili za Fairbornovo vijeće.
Pozvali su ih na važan sastanak.
Na mirovne pregovore.
Masakr.
Veselili su se što idem s njima.
Jer ću vidjeti stvaranje povijesti.
Pa, nisu se prevarili.
Otišli smo u staru kuću zvanu Wolfhagen
u Njemačkoj.
Neutralni teren.
Mama me unijela.
Smjestila me na stolicu u dnu dvorane
i rekla da budem vrlo tiha.
Sjećam se kako je ušao.
Kako je sve pogledao.
I nasmiješio se.
A onda se preobrazio.
Postao je vuk.
I sve ih je pobio.
Što si ti učinila?
Sakrila sam se.
Jer sam bila dijete.
I bojala sam se.
A sada?
Bojiš li se još?
Koje su tvoje slabosti?
Umoran si. Spor si. Ne koncentriraš se.
Koje su moje slabosti?
To što me podcjenjuješ.
Tvoj otac može upravljati kamenom i vodom.
Može se preobraziti u druga stvorenja.
Može uvećati svoju veličinu i brzinu.
Preživjeti većinu rana, utjecati na vrijeme.
Zna pripremati napitke.
Upravljati toplinom i hladnoćom.
Može uzeti moć bilo koje vještice na svijetu.
To je njegov najveći dar i najjače oružje protiv nas.
Što nas više ubija, postaje jači.
Idem u ured. Ostani i pazi na obitelj.
U redu.
Zdravo, Soule.
Zdravo, Rowane.
Ne ide mi u glavu da čovjek koji može dodirom prsta uzgojiti što želi
toliko vremena provodi vrtlareći.
Ja sam stara škola, brate.
Čuo sam za Reutger.
Strašna tragedija.
Marcus ju je ubio.
Da. Veliki križ nacrtan krvlju.
Srce iščupano iz prsa.
On ima svoje metode.
Lovi te, zar ne?
Što ćeš učiniti?
Borit ću se.
Uvijek mi se sviđala moć naše obitelji,
ali čak i ja priznajem da je relativno neučinkovita
kad se treba boriti.
Osobito s čovjekom poput Marcusa Edgea.
Sjećaš li se knjige koju je naš otac imao?
Našao si je kad smo se igrali u njegovoj radnoj sobi.
Bila je u kožnatom ovitku sa simbolom.
Sjećam se.
Obojicu nas je istukao jer smo je samo pogledali.
Da.
Zadržao sam je.
Kad je umro.
Još je imam.
Ta je stara magija mrtva.
Treba ostati mrtva.
Da bar imam izbora!
Žao mi je.
Strašno mi je žao.
Što je?
Ništa.
Najbrže vrijeme dosad. Ponovno.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić