1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,443
Nathane Byrne!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
-Mi smo Fairbornovo vijeće!
-Nathane!

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,803
Opkoljen si!

5
00:00:45,883 --> 00:00:47,683
Izađi podignutih ruku!

6
00:01:04,043 --> 00:01:05,883
Ti jesi Krvni vještac, Nathane.

7
00:01:05,963 --> 00:01:09,563
Prema zakonu, ne smiješ živjeti
unutar granica Britanije.

8
00:01:10,163 --> 00:01:12,403
Što to znači? Ubit ćete ga?

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
Nećemo.

10
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
Glavna su moć moje obitelji vizije.

11
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
Moja je majka bila proročica
i mnogo moćnija vještica od mene.

12
00:01:24,803 --> 00:01:27,163
Napisala je nešto svoje posljednje noći.

13
00:01:27,723 --> 00:01:29,443
One noći kad si se ti rodio.

14
00:01:30,723 --> 00:01:32,963
„Vuka će ubiti vlastita krv.”

15
00:01:33,723 --> 00:01:35,123
Proročanstvo.

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,563
Zato, ne, neću te pogubiti, Nathane.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,483
Poslat ću te na obuku

18
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
jer vjerujem
da ti je suđena borba protiv oca.

19
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
Što ako odbijem?

20
00:02:01,003 --> 00:02:03,403
Ovo je suludo! Ne smijete ga odvesti!

21
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
Ima samo 16 godina. Mjesto mu je sa mnom.

22
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
U redu je, bako. Vratit ću se.

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,563
Hoćete reći Annalise?

24
00:02:09,643 --> 00:02:12,643
Sigurno se slažeš
da je bolje ne upletati moju kćer.

25
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Dobro, idemo.

26
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Osigurano.

27
00:02:30,203 --> 00:02:32,043
Uče nas ubijati Krvne vještice.

28
00:02:32,723 --> 00:02:33,763
Ali tebe…

29
00:02:35,123 --> 00:02:38,043
Tebe trebamo odvesti na sjever,
na sigurno.

30
00:02:39,003 --> 00:02:40,043
I hoćemo.

31
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
Nakon ovoga.

32
00:02:43,723 --> 00:02:45,603
-Ovamo!
-Idemo!

33
00:02:53,363 --> 00:02:56,603
Jednom ćemo ti srediti oca,
ali zasad je ovo dovoljno.

34
00:03:02,723 --> 00:03:03,963
Hajde!

35
00:03:12,843 --> 00:03:14,003
Sasvim si dovoljan.

36
00:03:32,363 --> 00:03:33,563
Krvni vješče!

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,643
Postoji li lozinka za bežični internet?

38
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
Ne.

39
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
Odvratno smrdi!

40
00:05:27,043 --> 00:05:28,123
Zašto smo ovdje?

41
00:05:28,843 --> 00:05:31,283
Obučavat ću te za borbu protiv oca.

42
00:05:32,563 --> 00:05:33,723
Ne očekujem,

43
00:05:35,123 --> 00:05:36,363
ako ga ikad sretneš,

44
00:05:36,883 --> 00:05:39,963
da će ti obuka pomoći da preživiš,
ali takav je nalog

45
00:05:40,043 --> 00:05:41,563
pa ću to i raditi.

46
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
A ti ćeš pristati jer si, u protivnome,

47
00:05:46,043 --> 00:05:49,363
samo još jedna Krvna vještica
u zemlji koja te ne želi.

48
00:05:49,963 --> 00:05:50,883
Nisam Krvnica.

49
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
Jebi se! Nisam.

50
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
Nego što si, Nathane?

51
00:05:59,323 --> 00:06:00,323
Ne znam.

52
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
Pa, saznat ćemo.

53
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
Gdje je moja soba?

54
00:06:13,203 --> 00:06:15,763
-Ovo je šala?
-U kući nema mjesta za oboje.

55
00:06:15,843 --> 00:06:19,043
-Vidi kolika si!
-Nisi na ljetovanju. Moraš očvrsnuti.

56
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
Nisam nikad bio na ljetovanju.

57
00:06:21,443 --> 00:06:23,083
Onda ne znaš što propuštaš.

58
00:06:23,163 --> 00:06:25,763
Ubaci stvari. Obuka počinje odmah.

59
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
Za deset mjeseci dobit ćeš svoje moći.

60
00:06:33,123 --> 00:06:36,643
Dotad raspolažeš
svojim umom i svojim tijelom

61
00:06:37,243 --> 00:06:39,563
i možemo oboje pretvoriti u oružje.

62
00:06:39,643 --> 00:06:40,883
Već se znam tući.

63
00:06:40,963 --> 00:06:42,083
Kako si ono prošao?

64
00:06:42,163 --> 00:06:43,723
Bilo ih je više, nije fer.

65
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
Želiš samo fer borbe?
To nam neće koristiti.

66
00:06:46,523 --> 00:06:48,603
Nitko ne može svladati osam Lovaca.

67
00:06:48,683 --> 00:06:51,803
Nitko nije preživio sukob s tvojim ocem.

68
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
Cilj nam je da nemoguće postane moguće.

69
00:06:56,843 --> 00:07:00,563
Ako me možeš naučiti
da prebijem osam šupčina poput tebe,

70
00:07:01,163 --> 00:07:02,123
slušam pozorno.

71
00:07:02,203 --> 00:07:04,803
Saznajmo kakav si protiv jedne osobe.

72
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
Tehnika ti je koma.

73
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
Jebemti!

74
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Um i tijelo, Nathane Byrne.

75
00:07:25,923 --> 00:07:26,883
Um i tijelo.

76
00:07:32,563 --> 00:07:33,763
Kako ide obuka?

77
00:07:34,803 --> 00:07:36,483
Pazi li Kieran na tebe?

78
00:07:36,563 --> 00:07:38,883
Da, dobar je prema meni.

79
00:07:40,403 --> 00:07:42,923
Program je naporan. Moramo puno vježbati.

80
00:07:43,003 --> 00:07:44,243
Da, morate.

81
00:07:45,963 --> 00:07:47,523
Kakvi su drugi prema tebi?

82
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Bilo je komentara.

83
00:07:53,643 --> 00:07:55,483
Zbog moje veze s Nathanom i…

84
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
I Marcusom.

85
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Da.

86
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
Nisi ti za to kriva.

87
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
Ipak mi je to uteg oko vrata.

88
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
Pa, svi imamo svoje breme.

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
Ne ovakvo.

90
00:08:16,403 --> 00:08:20,483
Ja sam bio jedan od organizatora
mirovnih pregovora.

91
00:08:21,243 --> 00:08:24,563
Možda si čula da ih nazivaju
uvrježenijim nazivom

92
00:08:24,643 --> 00:08:26,203
Mirovni masakr.

93
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
Mnogi su bili skeptični
glede mirovnih pregovora s Krvnicama.

94
00:08:31,243 --> 00:08:34,083
Mislio sam da možemo učiniti
nešto nevjerojatno.

95
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
Da možemo promijeniti svijet.

96
00:08:39,243 --> 00:08:41,683
No Marcus Edge imao je drukčije planove.

97
00:08:43,843 --> 00:08:45,803
Nisam znala. Žao mi je.

98
00:08:45,883 --> 00:08:48,963
Ma koliko dobra učinio, ma što postigao,

99
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
uvijek ću biti čovjek
koji je pozvao vuka u naš dom.

100
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
Ti si kadetkinja
oružanoga krila Fairbornova vijeća.

101
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
Ako ti je prošlost uteg oko vrata,

102
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
otrgni ga.

103
00:09:05,643 --> 00:09:07,643
Ovo je tvoj trenutak,

104
00:09:07,723 --> 00:09:10,443
da odrediš tko si zaista.

105
00:09:19,323 --> 00:09:20,883
Čekaj, Nuno!

106
00:09:21,483 --> 00:09:24,243
Cilj je obuke unaprijediti svoje vještine,

107
00:09:24,323 --> 00:09:26,043
ne polomiti partnere.

108
00:09:26,123 --> 00:09:27,363
Ponovno.

109
00:09:33,803 --> 00:09:36,363
Vukova sjena širi se Europom.

110
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
Vi ste prva crta obrane
Fairbornove zajednice.

111
00:09:42,283 --> 00:09:44,803
Morate poznavati neprijatelja.

112
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
Krvnicama rane zacijele
deset puta brže nego nama.

113
00:09:48,923 --> 00:09:50,923
Rabimo standardne metke,

114
00:09:51,003 --> 00:09:53,243
prožete kompleksnom čarobnom formulom,

115
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
da onemogućimo
njihove prirodne sposobnosti cijeljenja.

116
00:09:56,603 --> 00:09:58,443
Čija je primarna moć eliksir?

117
00:09:59,163 --> 00:10:02,443
Super. Onda znaš bolje nego ja
koji je vrag u njima.

118
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
Samo vam mogu reći da,

119
00:10:05,083 --> 00:10:07,803
ako njime pogodite Krvnicu,
bit će svjesna.

120
00:10:07,883 --> 00:10:09,643
Oni nisu nadljudi.

121
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
Puno smo ih ubili.

122
00:10:11,523 --> 00:10:13,283
I još ćemo ih puno ubiti.

123
00:10:15,363 --> 00:10:16,683
Čarobni meci.

124
00:10:17,243 --> 00:10:18,843
Nitko ih ne zove tako.

125
00:10:50,043 --> 00:10:53,403
Pas ti mater! To boli!

126
00:10:57,243 --> 00:11:00,163
Postoji prirodna trkaća staza
od osam kilometara,

127
00:11:00,683 --> 00:11:01,843
ako ideš putem.

128
00:11:02,443 --> 00:11:03,683
Mjerit ću ti vrijeme.

129
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
Nisi baš brz.

130
00:11:56,843 --> 00:11:58,363
-Ponovno.
-Molim?

131
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
Hajde!

132
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
Nathane!

133
00:13:01,443 --> 00:13:03,603
Ne znam zašto te ne puste na miru.

134
00:13:04,723 --> 00:13:06,043
A što ako imaju pravo?

135
00:13:07,163 --> 00:13:08,323
Što ako sam…

136
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
jebeni Krvni vještac?

137
00:13:12,043 --> 00:13:12,883
Nathane!

138
00:13:13,923 --> 00:13:15,283
Možda si Krvni vještac.

139
00:13:16,243 --> 00:13:17,203
Možda nisi.

140
00:13:18,803 --> 00:13:20,643
Ali sigurno nisi kao tvoj tata.

141
00:13:21,203 --> 00:13:23,403
Kad me tvoj brat provocirao…

142
00:13:25,403 --> 00:13:26,763
Htio sam ga ozlijediti.

143
00:13:27,643 --> 00:13:30,203
Htio sam ga teško ozlijediti.

144
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
Da.

145
00:13:34,123 --> 00:13:34,963
To…

146
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
Tako bude kada te netko isprovocira.

147
00:13:38,083 --> 00:13:40,723
Jesi li kad bio u gradu u petak navečer?

148
00:13:42,043 --> 00:13:45,443
Nisu samo Krvne vještice sklone
izljevima bijesa.

149
00:13:46,083 --> 00:13:48,243
To nije svojstveno samo tvom ocu

150
00:13:49,203 --> 00:13:51,043
i nije svojstveno samo tebi.

151
00:13:52,523 --> 00:13:56,163
Iskreno govoreći,
prestani se samosažalijevati.

152
00:13:57,003 --> 00:13:59,163
To ti je najmanje privlačna osobina.

153
00:14:00,363 --> 00:14:02,203
Znači, imam privlačnih osobina?

154
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
Zašuti.

155
00:14:30,123 --> 00:14:31,043
Dobar dan.

156
00:14:32,443 --> 00:14:34,643
-Tražim Nathana. On…
-Otišao je, mila.

157
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
Kamo?

158
00:14:37,043 --> 00:14:38,723
To nije tvoja briga.

159
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
No zabrinuta sam…

160
00:14:41,603 --> 00:14:43,643
Pametna si cura, Annalise.

161
00:14:44,283 --> 00:14:45,483
Ne vraćaj se ovamo.

162
00:14:46,523 --> 00:14:48,083
Nastavi sa svojim životom.

163
00:15:07,963 --> 00:15:09,003
Hajde.

164
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
Diši.

165
00:15:15,643 --> 00:15:16,803
Usredotoči se.

166
00:15:18,363 --> 00:15:19,563
Usredotoči se!

167
00:15:19,643 --> 00:15:21,363
Ne ciljaj mene.

168
00:15:38,963 --> 00:15:41,883
Diši, jebote! Molim te!

169
00:15:48,403 --> 00:15:51,283
Jessica. Moraš biti bolja.

170
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
Možda nakon još nekoliko tjedana
i pogodiš metu.

171
00:16:04,963 --> 00:16:06,883
Samo da nas dotad ne angažiraju.

172
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
Puno sam puta pogodila metu.

173
00:16:09,203 --> 00:16:13,123
Trebamo biti najbolji od najboljih
pa „puno puta” nije dovoljno.

174
00:16:13,803 --> 00:16:16,083
Zar te očuh nije naučio ubijati?

175
00:16:17,403 --> 00:16:18,483
Nisam ga upoznala.

176
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
Bila si malena.

177
00:16:21,323 --> 00:16:23,043
Vjerojatno se samo ne sjećaš.

178
00:16:23,803 --> 00:16:27,243
Možda bi te ušuškao u krevet
prije negoli ti poševi mamu.

179
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
Tvoja je moć preobrazba?

180
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Pokušaj se preobraziti
u osobu koja nije jebena izdajica.

181
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Dobro… Jebi se.

182
00:16:45,123 --> 00:16:45,963
Što je?

183
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
Izgledam li sada kao izdajica?

184
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Prestani.

185
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
Ma ne srami se.

186
00:16:53,123 --> 00:16:54,963
Meni izgledaš odlično.

187
00:16:55,643 --> 00:16:58,563
Dečko ti je sigurno ushićen.
Nije mogao doći sebi…

188
00:16:58,643 --> 00:16:59,883
Od sreće.

189
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
O, da, nije na tvojoj razini!

190
00:17:06,363 --> 00:17:08,043
Nije čudo da si frustrirana.

191
00:17:08,123 --> 00:17:09,003
Prestani.

192
00:17:09,083 --> 00:17:12,523
Kad idući put budete sami,
opsjedat će te ta misao.

193
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
„Što ako to nije zbilja on?

194
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
Što ako se najedanput…

195
00:17:18,243 --> 00:17:19,123
preobrazi?”

196
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
Isuse Kriste.

197
00:17:23,283 --> 00:17:25,483
Hoćemo malo o problemima zbog oca?

198
00:17:27,043 --> 00:17:28,323
Dat ću ti probleme.

199
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
Ti si bolesna.

200
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
Nešto nije u redu s tobom.
Preobrazi se u sebe.

201
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Puno sam puta pogodila metu.

202
00:17:50,203 --> 00:17:51,883
I još ću puno puta.

203
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
Otključano je.

204
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
Hej, samo sam htio provjeriti
jesi li dobro.

205
00:18:18,483 --> 00:18:19,923
Dobro sam.

206
00:18:22,323 --> 00:18:26,043
Ona situacija s Hazel…

207
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
Bila je… Prilično se uzrujala.

208
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
I?

209
00:18:31,283 --> 00:18:34,323
Možda bi mogla izgladiti nesuglasice,

210
00:18:34,403 --> 00:18:35,883
za dobrobit ekipe?

211
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
Kao što vidiš, vrata su mi otključana.
Može se doći ispričati.

212
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
Znam da je Hazel katkad teška.

213
00:18:42,363 --> 00:18:44,123
-Ali to je dio rada…
-Kierane.

214
00:18:45,203 --> 00:18:48,403
Tata ti je ugledan član
Fairbornove zajednice.

215
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
Stric ti je direktor borbene grupe
Fairbornova vijeća.

216
00:18:53,043 --> 00:18:55,363
Cijeli si život povlašten.

217
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
Mučio sam se da upadnem ovamo.

218
00:18:58,843 --> 00:19:00,563
Položio si test snage.

219
00:19:02,443 --> 00:19:04,003
Ja sam se mučila.

220
00:19:05,923 --> 00:19:07,203
Moj je tata mrtav.

221
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
A moje će ime zauvijek biti okaljano
zbog veze s čudovištem.

222
00:19:12,843 --> 00:19:14,963
Ljudi će me zbog toga kinjiti.

223
00:19:15,043 --> 00:19:16,803
Cijeli me život kinje.

224
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Dakle, ako mi se ispriča,
možda joj oprostim.

225
00:19:26,163 --> 00:19:28,123
Ja ne pokazujem slabost, Kierane.

226
00:19:30,843 --> 00:19:32,643
Neki od nas nisu te sreće.

227
00:19:34,723 --> 00:19:37,683
Dobro, samo sam htio provjeriti jesi li…

228
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
Jesi li dobro. Ali idem.

229
00:19:40,803 --> 00:19:43,283
Ne moraš ići zato što sam otresita.

230
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
Možeš ostati.

231
00:19:48,563 --> 00:19:49,523
Ako želiš.

232
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
Želim nekoga nazvati.

233
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
Koga?

234
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
Annalise.

235
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
Ovdje nema signala.

236
00:20:31,403 --> 00:20:34,403
Zašto si je ne nacrtaš?

237
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
-Vrati mi to.
-Neću.

238
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
Ma jebi se!

239
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
Jebeš tvoje varivo,
jebeš ovu kuću, jebeš obuku!

240
00:20:47,963 --> 00:20:49,963
Želim ići kući!

241
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
Dobro.

242
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
Možeš ići kući.

243
00:21:01,803 --> 00:21:03,603
Samo trebaš podići ovu knjigu.

244
00:21:11,363 --> 00:21:12,643
Jebemti!

245
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
Počisti nered.

246
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
Trči stazom.

247
00:21:37,403 --> 00:21:38,683
Trči opet.

248
00:21:42,043 --> 00:21:44,443
Trči opet.

249
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
Ti si Nathan Byrne.

250
00:22:13,683 --> 00:22:15,763
Ne bih smjela razgovarati s tobom.

251
00:22:16,363 --> 00:22:17,643
Ali činiš se dobrim.

252
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
S obzirom na sve.

253
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
Znaš, isti si on.

254
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
Bjorne, što je?

255
00:23:06,763 --> 00:23:09,283
Članica iz Walesa poslala je poziv upomoć.

256
00:23:09,363 --> 00:23:12,043
Sumnjamo na Krvnice.
Možda i na samog Marcusa.

257
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
-Zar nemamo ekipu u Walesu?
-Imamo.

258
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
Zašto onda mi idemo?

259
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
Jer je ekipa otišla istražiti
i ne možemo je dobiti.

260
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
-Zašto ih ne nazovemo?
-U kombi!

261
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
Idemo!

262
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
Hajde, pokret!

263
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
Ostanite na položajima.

264
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
Dobro.

265
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
Hajde. Brzo. Na svoja mjesta!

266
00:24:08,883 --> 00:24:10,243
Čekaj.

267
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Kreni!

268
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
Upomoć! Pomozite!

269
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
Ne diraj je!

270
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
Isuse!

271
00:25:07,043 --> 00:25:09,203
Urok gušenja brzo djeluje.

272
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Još su blizu.

273
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
Čekaj!

274
00:25:30,163 --> 00:25:32,083
Pas ti mater!

275
00:25:32,603 --> 00:25:34,043
Našli smo prvu ekipu.

276
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
Vođa ekipe traži pojačanje na terenu.

277
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Trebamo i ekipu za čišćenje.

278
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
A tijela?

279
00:25:45,603 --> 00:25:47,443
Spalit će kuću.

280
00:25:47,523 --> 00:25:51,323
Ili ti možeš Laicima objasniti
deset trupala i ženu bez usta?

281
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
Jesi li otkrio nešto?

282
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
Otišli su ovuda.

283
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
Annalise, na tvoj 17. rođendan

284
00:26:42,723 --> 00:26:44,763
dajem ti tvoj prvi dar.

285
00:26:44,843 --> 00:26:45,723
Hvala.

286
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
Dajem ti tvoj drugi dar.

287
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
Dajem ti tvoj treći dar.

288
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Pripadao je mom ocu.

289
00:27:02,083 --> 00:27:03,163
Pa meni.

290
00:27:03,243 --> 00:27:04,323
Sad pripada tebi.

291
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
Ako te brat pita, s eBaya je.

292
00:27:08,243 --> 00:27:09,483
Hvala. Prekrasan je.

293
00:27:09,563 --> 00:27:10,483
Dobro.

294
00:27:12,283 --> 00:27:13,123
Spremna?

295
00:27:25,963 --> 00:27:26,843
Sada

296
00:27:27,643 --> 00:27:30,283
krv tvoje obitelji teče tvojim žilama.

297
00:27:30,363 --> 00:27:32,803
Progutaj je i postani potpuna.

298
00:27:33,883 --> 00:27:34,843
Bravo!

299
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Bravo.
-Hvala, tata.

300
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
Na mom obredu darivanja
tvoj je tata bio tako zavidan

301
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
da je pokušao porezati vlastiti prst.

302
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
Poslali smo onamo sve koje imamo
kao pojačanje.

303
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
Kako su uspjeli pobiti cijelu postrojbu?

304
00:28:03,363 --> 00:28:05,283
Cijelu postrojbu Lovaca.

305
00:28:05,363 --> 00:28:06,203
Ne znam.

306
00:28:06,283 --> 00:28:07,323
Je li i on bio?

307
00:28:08,163 --> 00:28:09,163
Marcus?

308
00:28:10,803 --> 00:28:11,923
Teško.

309
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
Ipak ona nije bila…

310
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
Nije bila iz Desetorke.

311
00:28:19,723 --> 00:28:21,443
Trebala bi biti Dvanaestorka.

312
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Dva desetljeća lovi
desetero ljudi koji su dali nalog.

313
00:28:25,283 --> 00:28:27,123
Što će učiniti kad sazna

314
00:28:27,203 --> 00:28:29,803
da smo ga nas dvoje proveli?

315
00:28:29,883 --> 00:28:31,803
Niste u opasnosti.

316
00:28:31,883 --> 00:28:34,203
Vaši će identiteti umrijeti sa mnom.

317
00:28:34,843 --> 00:28:36,003
Kada taj čas kucne.

318
00:28:39,523 --> 00:28:43,603
U svakom slučaju, sumnjam da je bio ondje.

319
00:28:44,283 --> 00:28:46,643
Srce joj je još bilo u prsima.

320
00:28:48,043 --> 00:28:49,963
To je obično jasan znak.

321
00:28:50,483 --> 00:28:53,403
Hej! Mama želi da prerežemo tortu.

322
00:28:54,523 --> 00:28:55,403
Dakako.

323
00:28:55,483 --> 00:28:57,523
Predivan obred, Annalise!

324
00:28:58,043 --> 00:29:01,963
Soule, kći ti je zaista ljupka.

325
00:29:39,363 --> 00:29:40,323
Čemu ovo?

326
00:29:40,403 --> 00:29:42,803
Nikad ga neću pobijediti. Pa čemu sve?

327
00:29:45,443 --> 00:29:47,603
Prije mjesec dana nisi ni ovo mogao.

328
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Zamisli što ćeš moći za mjesec dana.

329
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
Hej, Beefe.

330
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
Danas je bio dan darivanja.

331
00:30:04,563 --> 00:30:06,283
Kakva će biti moja moć?

332
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
Možda omogućim životinjama da govore.

333
00:30:20,683 --> 00:30:22,923
Govori.

334
00:30:25,443 --> 00:30:26,523
Dobro.

335
00:30:27,603 --> 00:30:28,483
Budi takav.

336
00:30:29,803 --> 00:30:32,043
Snažan i tih tip.

337
00:30:38,203 --> 00:30:39,883
Mislila sam da će mi pisati.

338
00:30:41,883 --> 00:30:43,363
Ipak mi je rođendan.

339
00:30:44,883 --> 00:30:46,123
Ne bi ga ubilo.

340
00:30:47,763 --> 00:30:49,683
Samo jedno pisamce,

341
00:30:49,763 --> 00:30:52,083
samo da se javi.

342
00:30:55,363 --> 00:30:56,603
„Još sam živ.”

343
00:30:59,803 --> 00:31:00,643
Govori.

344
00:31:03,083 --> 00:31:03,923
Dobro.

345
00:31:04,003 --> 00:31:06,243
Očito nećeš.

346
00:31:08,403 --> 00:31:09,643
Vidimo se poslije.

347
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Annalise, na redu si.

348
00:31:32,283 --> 00:31:33,963
Jedna!

349
00:31:35,043 --> 00:31:36,643
Kupio sam ti dar.

350
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
Štene.

351
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
Dobro.

352
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Nadam se da je još živo.

353
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Mogao si probušiti rupe za zrak.

354
00:31:48,123 --> 00:31:50,883
-Jer stalno…
-Stalno razbijam mobitel.

355
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Ti si na njoj.

356
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Htio sam se pobrinuti da me ne zaboraviš.

357
00:32:00,203 --> 00:32:01,363
Hvala ti.

358
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
Zaista.

359
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
Tvoja ljepota sve obara na pod.

360
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
Kuglačka igra riječi.

361
00:32:10,123 --> 00:32:11,163
Hvala ti.

362
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
Ti imaš vrlo velike kugle.

363
00:32:15,803 --> 00:32:19,443
I to je kuglačka igra riječi.
Nisam se mogla sjetiti bolje.

364
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
-Idem…
-Kakav blam!

365
00:32:42,603 --> 00:32:45,043
Bilo je zabavno. Ne ide ti kuglanje.

366
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
Šuti! Nisam se nikad kuglala bez…

367
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
Kako se ono zovu? One kobasice sa strane.

368
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Ograde.

369
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
Mi profesionalni kuglači
zovemo ih kobasicama, ali dobro.

370
00:32:56,563 --> 00:32:58,483
Razmišljao sam o onome

371
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
što se dogodilo
kad smo prošli put bili u ovom autu.

372
00:33:04,363 --> 00:33:07,523
Da. Sjećam se.

373
00:33:07,603 --> 00:33:09,003
Bilo je zabavno.

374
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Trebali bismo to ponoviti.

375
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
Da, bilo je lijepo.

376
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
Ali?

377
00:33:19,203 --> 00:33:21,163
Ne znam. Ja…

378
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
Ne znam točno što trenutačno želim.

379
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
Činilo se da znaš kad smo bili skupa.

380
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
Oprosti.

381
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
Davide.

382
00:33:49,363 --> 00:33:51,083
Davide!

383
00:33:51,163 --> 00:33:52,123
Davide!

384
00:33:57,123 --> 00:33:57,963
Što to radiš?

385
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
Neka prestane!

386
00:34:22,923 --> 00:34:24,123
Trag završava ovdje.

387
00:34:25,643 --> 00:34:27,123
Četiri tima, okružite ga.

388
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
Prvi tim s Jessicom, treći s Kieranom.

389
00:34:30,083 --> 00:34:33,243
Četvrti s Flo. Drugi sa mnom.

390
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
Nitko ne smije pobjeći.

391
00:34:37,883 --> 00:34:39,843
Kreni!

392
00:35:59,403 --> 00:36:01,003
Prekasno sam stigla.

393
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
Annalise.

394
00:36:17,843 --> 00:36:19,483
Moja glava!

395
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
Imala si prometnu nesreću.

396
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
Gdje je David?

397
00:36:25,003 --> 00:36:26,243
U sobi niz hodnik.

398
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
Teško je ozlijeđen.

399
00:36:28,363 --> 00:36:29,563
Hoće li biti dobro?

400
00:36:29,643 --> 00:36:31,163
Bit će dobro.

401
00:36:31,803 --> 00:36:33,363
Sjećaš li se ičega?

402
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
Neka prestane!

403
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
Ne baš.

404
00:36:38,843 --> 00:36:41,323
Najvažnije je da si dobro.

405
00:36:42,683 --> 00:36:44,483
Žalim, ali moram ići.

406
00:36:44,563 --> 00:36:46,603
Poslije ću ti donijeti časopise

407
00:36:46,683 --> 00:36:48,923
i one grozne slatkiše koje voliš.

408
00:36:51,403 --> 00:36:52,563
Vidimo se.

409
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
Pobili smo ih.

410
00:36:55,923 --> 00:36:57,723
Sjajno. Bravo.

411
00:36:58,443 --> 00:37:01,883
Nažalost, imali smo žrtava.
Jedna od novih.

412
00:37:02,523 --> 00:37:03,603
Ne valjda Jessica?

413
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
Ne, kadetkinja Hazel Clark.

414
00:37:07,323 --> 00:37:11,843
Dobro. Idem osobno priopćiti Reutger
dobru vijest.

415
00:37:12,523 --> 00:37:13,803
Bravo.

416
00:38:38,403 --> 00:38:40,043
-Aoife.
-Došla sam čim…

417
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Marcus.

418
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
Gdje je bila straža?

419
00:38:46,483 --> 00:38:48,643
Našli smo njihove komade u vrtu.

420
00:38:49,283 --> 00:38:50,923
U Walesu je planuo ustanak.

421
00:38:51,003 --> 00:38:53,683
Poslali smo većinu osiguranja onamo.

422
00:38:53,763 --> 00:38:57,043
-Misliš da je to bila diverzija?
-Ako jest, upalila je.

423
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
Zadnja iz Desetorke.

424
00:39:01,243 --> 00:39:02,483
Jesmo li u opasnosti?

425
00:39:06,523 --> 00:39:08,443
Sedam joj je prstiju slomljeno.

426
00:39:08,523 --> 00:39:09,603
Što to znači?

427
00:39:09,683 --> 00:39:12,683
Toliko je izdržala
prije negoli nas je izdala.

428
00:39:12,763 --> 00:39:14,683
-Ako zna za nas, bježimo.
-Ne.

429
00:39:14,763 --> 00:39:17,323
Ja rasvjetljujem, ti stvaraš biljke.

430
00:39:17,403 --> 00:39:19,883
Ako je predsjednica nastradala, i mi ćemo.

431
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
Nismo tako nemoćni kako misliš.

432
00:39:31,683 --> 00:39:32,803
Postoje mogućnosti.

433
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Kakve?

434
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
Ne… Da, oprosti, trebala bi otići.

435
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
Ovdje si sad u opasnosti.

436
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
Pogriješiš i cijeli život moraš paziti.

437
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Izvršili smo nalog.

438
00:39:50,683 --> 00:39:52,443
E, pa sad plaćamo.

439
00:40:04,163 --> 00:40:06,363
„Vuka će ubiti vlastita krv.”

440
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
Dječak.

441
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
Ako Marcus sad zna za proročanstvo,

442
00:40:15,203 --> 00:40:16,843
sigurno i njega traži.

443
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
Što se događa?

444
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Reutger Sillwood je mrtva.

445
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
-Ubio ju je tvoj tata.
-Zašto su oni ovdje?

446
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Moramo ti osigurati dodatnu zaštitu.

447
00:40:47,563 --> 00:40:51,403
Postoji bojazan da tvoj otac vjeruje
da si mu prijetnja.

448
00:40:52,203 --> 00:40:53,523
Mogao bi doći po tebe.

449
00:40:55,203 --> 00:40:57,043
Kako napreduje obuka, mišek?

450
00:40:57,123 --> 00:40:58,723
Dobro. Hoćeš se tući?

451
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Sa zadovoljstvom.

452
00:41:12,403 --> 00:41:14,963
Ispadam nesposobna
kad te tako lako prebiju.

453
00:41:15,043 --> 00:41:16,963
Možda me trebaš bolje uvježbati.

454
00:41:22,603 --> 00:41:24,603
Misliš li da će tata zbilja doći?

455
00:41:24,683 --> 00:41:26,443
Nemam pojma što ti tata radi.

456
00:41:27,523 --> 00:41:28,923
Možda me dođe spasiti.

457
00:41:29,003 --> 00:41:31,123
Sigurno te neće spasiti.

458
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
Naučila si novo jelo?

459
00:41:36,643 --> 00:41:38,043
Moram ispuniti vrijeme.

460
00:41:38,123 --> 00:41:40,643
Ne ispunjavaš ga prebijajući mene? Pribor?

461
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
To radim danju. Noću sam besposlena.

462
00:41:44,763 --> 00:41:46,603
-Pokušaj spavati.
-Ja ne spavam.

463
00:41:46,683 --> 00:41:47,523
Zašto?

464
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
Ružno sanjam.

465
00:41:50,843 --> 00:41:53,883
Možda bi trebala slušati glasanje kitova.

466
00:41:54,683 --> 00:41:56,243
Hvala na savjetu.

467
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
Rekla si da sam isti on.

468
00:42:07,843 --> 00:42:08,683
Molim?

469
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
Moj tata.

470
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
Rekla si da sam isti on.

471
00:42:17,363 --> 00:42:18,883
Onda si ga očito vidjela.

472
00:42:24,643 --> 00:42:25,723
Imala sam 11 g.

473
00:42:26,323 --> 00:42:29,083
Roditelji su mi radili
za Fairbornovo vijeće.

474
00:42:30,963 --> 00:42:33,203
Pozvali su ih na važan sastanak.

475
00:42:34,643 --> 00:42:36,043
Na mirovne pregovore.

476
00:42:37,283 --> 00:42:38,123
Masakr.

477
00:42:41,443 --> 00:42:43,363
Veselili su se što idem s njima.

478
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
Jer ću vidjeti stvaranje povijesti.

479
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
Pa, nisu se prevarili.

480
00:42:53,523 --> 00:42:55,963
Otišli smo u staru kuću zvanu Wolfhagen

481
00:42:56,923 --> 00:42:58,163
u Njemačkoj.

482
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
Neutralni teren.

483
00:43:03,083 --> 00:43:04,683
Mama me unijela.

484
00:43:06,283 --> 00:43:09,043
Smjestila me na stolicu u dnu dvorane

485
00:43:09,123 --> 00:43:11,883
i rekla da budem vrlo tiha.

486
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
Sjećam se kako je ušao.

487
00:43:21,403 --> 00:43:23,603
Kako je sve pogledao.

488
00:43:25,083 --> 00:43:26,363
I nasmiješio se.

489
00:43:30,043 --> 00:43:31,843
A onda se preobrazio.

490
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
Postao je vuk.

491
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
I sve ih je pobio.

492
00:43:40,123 --> 00:43:41,523
Što si ti učinila?

493
00:43:51,003 --> 00:43:51,963
Sakrila sam se.

494
00:43:55,643 --> 00:43:57,323
Jer sam bila dijete.

495
00:44:00,723 --> 00:44:02,323
I bojala sam se.

496
00:44:04,883 --> 00:44:06,083
A sada?

497
00:44:09,443 --> 00:44:10,603
Bojiš li se još?

498
00:45:01,923 --> 00:45:03,563
Koje su tvoje slabosti?

499
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
Umoran si. Spor si. Ne koncentriraš se.

500
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
Koje su moje slabosti?

501
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
To što me podcjenjuješ.

502
00:45:25,963 --> 00:45:28,523
Tvoj otac može upravljati kamenom i vodom.

503
00:45:28,603 --> 00:45:31,443
Može se preobraziti u druga stvorenja.

504
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Može uvećati svoju veličinu i brzinu.

505
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
Preživjeti većinu rana,
utjecati na vrijeme.

506
00:45:38,603 --> 00:45:39,963
Zna pripremati napitke.

507
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
Upravljati toplinom i hladnoćom.

508
00:45:43,643 --> 00:45:46,483
Može uzeti moć
bilo koje vještice na svijetu.

509
00:45:47,003 --> 00:45:50,683
To je njegov najveći dar
i najjače oružje protiv nas.

510
00:45:51,803 --> 00:45:54,923
Što nas više ubija, postaje jači.

511
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
Idem u ured. Ostani i pazi na obitelj.

512
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
U redu.

513
00:47:06,403 --> 00:47:07,443
Zdravo, Soule.

514
00:47:08,363 --> 00:47:09,403
Zdravo, Rowane.

515
00:47:12,643 --> 00:47:17,003
Ne ide mi u glavu da čovjek
koji može dodirom prsta uzgojiti što želi

516
00:47:17,083 --> 00:47:19,043
toliko vremena provodi vrtlareći.

517
00:47:19,123 --> 00:47:21,163
Ja sam stara škola, brate.

518
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
Čuo sam za Reutger.

519
00:47:29,083 --> 00:47:30,723
Strašna tragedija.

520
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
Marcus ju je ubio.

521
00:47:33,923 --> 00:47:37,403
Da. Veliki križ nacrtan krvlju.

522
00:47:37,483 --> 00:47:39,323
Srce iščupano iz prsa.

523
00:47:39,963 --> 00:47:41,603
On ima svoje metode.

524
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
Lovi te, zar ne?

525
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
Što ćeš učiniti?

526
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
Borit ću se.

527
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
Uvijek mi se sviđala moć naše obitelji,

528
00:48:02,563 --> 00:48:06,643
ali čak i ja priznajem
da je relativno neučinkovita

529
00:48:06,723 --> 00:48:08,323
kad se treba boriti.

530
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
Osobito s čovjekom poput Marcusa Edgea.

531
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
Sjećaš li se knjige koju je naš otac imao?

532
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
Našao si je kad smo se igrali
u njegovoj radnoj sobi.

533
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
Bila je u kožnatom ovitku sa simbolom.

534
00:48:29,883 --> 00:48:30,963
Sjećam se.

535
00:48:33,403 --> 00:48:36,243
Obojicu nas je istukao
jer smo je samo pogledali.

536
00:48:36,323 --> 00:48:37,443
Da.

537
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
Zadržao sam je.

538
00:48:46,203 --> 00:48:47,163
Kad je umro.

539
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
Još je imam.

540
00:48:52,483 --> 00:48:54,203
Ta je stara magija mrtva.

541
00:48:55,163 --> 00:48:57,203
Treba ostati mrtva.

542
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
Da bar imam izbora!

543
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
Žao mi je.

544
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
Žao mi je.

545
00:49:28,243 --> 00:49:29,523
Strašno mi je žao.

546
00:50:56,203 --> 00:50:57,043
Što je?

547
00:50:58,843 --> 00:50:59,723
Ništa.

548
00:51:01,603 --> 00:51:04,283
Najbrže vrijeme dosad. Ponovno.

549
00:51:58,443 --> 00:52:04,843
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić