A NETFLIX SOROZATA
Nathan Byrne!
- Ez a Nemesboszorkányok Tanácsa. - Nathan!
Körül vannak véve. Jöjjenek ki felemelt kézzel!
Vérboszorkány vagy, Nathan.
Az ország törvénye szerint nem élhetsz a brit határokon belül.
Nos, mit mondasz? Meg fogod ölni?
Nem.
A családom képessége a látás.
Anyám próféta volt, sokkal hatalmasabb boszorkány, mint én.
Az utolsó éjszakáján írt valamit.
Aznap, amikor megszülettél.
„A saját vére öli meg a farkast.”
Egy jóslat.
Szóval nem, nem foglak kivégezni, Nathan.
Kiképeztetlek, mert…
úgy vélem, az a végzeted, hogy harcolj apáddal.
És ha nemet mondok?
Ez nevetséges! Nem vihetik el.
Még csak 16 éves. Mellettem a helye.
Semmi baj, nagyi. Visszajövök.
Elmondja Annalise-nek?
Nyilván az a legjobb, ha a lányom ebből kimarad.
Jól van. Menjünk!
Biztosítva.
Mi vérboszorkányokat ölünk majd.
De te…
Téged északra kell vinnünk, hogy biztonságban légy.
És megtesszük.
De csak ez után.
- Oké, ide! - Jól van, menjünk!
Egy nap elkapjuk az apádat, de egyelőre ez elég lesz.
Gyere már!
Te is megteszed, mi?
Vérboszorkány!
És van ide WIFI-jelszó, vagy ilyesmi?
Nincs.
Hűha!
Undorító szaga van.
Miért vagyunk itt?
Kiképezlek arra, hogy harcolj az apáddal.
Ha valaha találkozol vele, nem hiszem,
hogy amit tanítok, sokáig életben tart,
de ez a parancs, szóval ezt fogom tenni,
és te engedelmeskedni fogsz, mert ha nem,
sima vérboszorkány leszel egy országban, ami kivet.
Nem vagyok az.
Baszki! Nem vagyok.
Akkor mi vagy, Nathan?
Nem tudom.
Nos…
kiderítjük.
Hol a hálószobám?
- Ez vicc? - A ház kicsi mindkettőnknek.
Na ne! Mekkora vagy?
- Ez nem nyári tábor. Edzeni jöttél. - Soha nem voltam nyári táborban.
Akkor nem tudod, mit hagysz ki. Dobd be a cuccod!
Az edzés most kezdődik.
Tíz hónap múlva megkapod a képességedet.
Addig ott van az elméd és a tested,
és mindkettőt fegyverré alakíthatjuk.
- Tudok harcolni. - Eddig hogy ment?
Ez nem fair! Többen voltak.
Csak fair harcban nyersz? Az nem lesz elég.
Senki nem győz le nyolc vadászt.
Senki nem élte túl az apáddal való harcot.
Az a célunk, hogy lehetségessé tegyük a lehetetlent.
Ha megtanítasz, hogy rúgjam szét nyolc magadfajta szemét seggét,
csupa fül vagyok!
Előbb lássuk, hogy boldogulsz egy ellen, jó?
Szörnyű a technikád.
Baszd meg!
Elme és test, Nathan Byrne.
Elme és test.
Hogy megy a kiképzés?
Kieran jó gondodat viseli?
Igen, rendes velem.
- A program kemény. Nem kímélnek minket. - Igen, így szoktuk.
Hogy fogadtak a kadétok?
Voltak megjegyzések.
A kapcsolatomról Nathannel és…
És Marcusszal.
Igen.
Nem tehetsz róla.
Attól még kolonc a nyakamon.
Nos…
- Mindenkinek van terhe. - De nem ilyen.
Én voltam a béketárgyalások egyik kezdeményezője.
Te ezt talán az elterjedtebb nevén,
Békemészárlásként ismered.
Sokan kételkedtek
a vérboszorkányokkal való fegyverszünetben.
Azt hittem, tehetünk valami hihetetlent.
Hogy megváltoztathatjuk a világot.
De Marcus Edge-nek más elképzelései voltak.
Nem tudtam. Sajnálom.
Bármi jót is teszek, bármit is érek el…
mindig én leszek az az ember, aki meghívta a farkast az otthonunkba.
Kadét vagy a Nemesboszorkányok Tanácsának fegyveres szárnyánál.
Ha a múltad kolonc a nyakadon…
rázd le!
Itt az ideje, hogy meghatározd, ki is vagy valójában.
Állj le, Nuno!
A harci edzés célja a képességeink fejlesztése,
nem a másik megnyomorítása.
Próbáld újra!
A farkas árnyéka elsötétíti Európát.
Ti vagytok a nemesboszorkányok közösségének
első védelmi vonala.
Szóval… ismernetek kell az ellenséget.
A vérboszorkányok tízszer gyorsabban gyógyulnak nálunk.
Kilencmillis golyókat használunk, amiket komplex varázsfőzettel kezelünk,
így kijátsszuk a természetes gyógyulóképességeiket.
Kinek a képessége a gyógyírkészítés?
Remek. Akkor ti jobban tudjátok, mi a fasz van ezekben.
Annyit mondhatok:
ha meglősz vele egy vérboszorkányt, észreveszi.
Nem emberfelettiek.
Sokukat megöltük már.
És még többet fogunk.
Varázsgolyók.
Senki sem hívja így őket.
Baszki!
Ez kurvára fájt.
Van itt egy természetes pálya, nyolc kilométer,
ha az ösvényen mész.
Mérni fogom.
Ez nem volt túl gyors.
- Még egyszer! - Mi van?
Gyerünk!
Nathan!
Nem tudom, miért nem hagynak békén.
És ha igazuk van?
Mi van, ha egy…
szar vérboszorkány vagyok?
Nathan!
Talán vérboszorkány vagy.
De lehet, hogy nem.
Egyvalaki nem vagy: az apád.
Amikor a bátyád provokálni akart, én…
bántani akartam.
Fájdalmat akartam okozni neki.
Igen.
Ez…
azt jelenti, hogy sikerült provokálnia.
Figyelj, voltál már péntek este a városban?
A vak düh nem csak a vérboszorkányokat ragadja el.
Ez nem csak az apádra jellemző, és…
nem is csak rád.
Szóval most komolyan, ne sajnáld már magad!
Ez a legkevésbé vonzó tulajdonságod.
Hát vannak vonzó tulajdonságaim?
Fogd be!
Üdv, Ms. Byrne!
- Nathant keresem. - Ő elment, drágám.
Hová ment?
Az nem a te dolgod.
De aggódom…
Te okos lány vagy, Annalise.
Ne gyere ide vissza!
Éld tovább az életedet!
Mehet!
Lélegezz!
Koncentrálj!
Ne fogd rám a fegyvert!
Lélegezz már, kérlek, cseszd meg!
Jessica! Ennél jobban kell teljesítened.
Még pár hét edzés, és eltalálod a célpontot.
- Addig talán nem küldenek ki veled. - Sokszor eltaláltam a célpontot.
A legjobbaknak kell lennünk,
szóval a „sokszor” nem lesz elég.
A mostohaapád nem tanított meg ölni?
Sosem találkoztunk.
Hát persze, kicsi voltál.
Valószínűleg nem emlékszel.
Talán ágyba dugott, mielőtt anyukádat dugta meg.
Az alakváltás a képességed?
Akkor miért nem változol valakivé, aki nem egy rohadt áruló?
Oké, cseszd meg!
Mi van?
Úgy nézek ki, mint egy áruló?
Hagyd abba!
Ne szégyelld magad!
Szerintem remekül nézel ki.
A barátod biztos örül. Biztos nem hitt…
A szerencséjének.
Igen, határozottan a súlycsoportja fölé lőtt.
Persze hogy frusztrált vagy.
Hagyd már abba!
Legközelebb nem hagy majd nyugodni a gondolat.
Mi van, ha nem is ő az?
Mi van, ha hirtelen…
átváltozik?
Jézusom!
Akarsz beszélni az apaparáidról?
Adhatok neked párat.
Kurvára beteg vagy.
Valami nincs rendben veled.
Változz vissza!
Sokszor eltaláltam a célpontot.
És még sokszor el is fogom.
Nyitva van.
Hé, gondoltam, bekukkantok megnézni, hogy minden rendben van-e.
Jól vagyok.
Szóval ez az egész Hazel-ügy… Nos…
Eléggé kiborult.
És?
És szóval megpróbálhatnád elsimítani a dolgokat
a csapat érdekében.
Ahogy láttad, az ajtóm nyitva van. Bejöhet bocsánatot kérni.
Tudom, Hazel kissé nehéz eset.
- De ez része a… - Kieran!
Apád a nemesboszorkány közösség tiszteletben álló tagja.
A nagybátyád munkacsoport-vezető a Tanácsban.
Az életed könnyű és kiváltságos volt.
Keményen megdolgoztam ezért.
Egy fitneszteszten mentél át.
Én keményen dolgoztam.
Apám meghalt.
És a nevemet mindig egy szörnyeteggel fogják társítani.
Az emberek le fognak szólni emiatt.
Egész életemben azt tették.
Szóval Hazel bejöhet bocsánatot kérni, és talán elnézem a dolgot.
Nem mutatkozom gyengének, Kieran.
Nem mindenki ilyen szerencsés.
Jól van, én csak meg akartam győződni róla…
hogy jól vagy, de békén hagylak.
Nem kell elmenned, csak mert rád förmedtem.
Maradhatsz.
Ha szeretnél.
Fel akarok hívni valakit.
Kit?
Annalise-t.
Itt nincs telefonos térerő.
Miért nem rajzolsz magadnak egy kis képet?
- Add vissza! - Nem.
Tudod, mit? Baszd meg!
Baszd meg a pörköltedet, a házat, a kiképzést!
Haza akarok menni.
Oké.
Hazamehetsz.
Csak vidd el ezt a könyvet!
Baszd meg!
Szedd össze magad!
Most futsz a pályán.
Fusd újra!
Fusd le még egyszer!
Te Nathan Byrne vagy.
Nem kéne beszélnem veled…
De jó fejnek tűnsz.
Ettől függetlenül.
Pont úgy nézel ki, mint ő.
Mi történt, Bjorn?
Vészhívás jött Walesből egy tanácstagtól.
Vérboszorkányok lehetnek. Talán maga Marcus.
- Nincsenek embereink Walesben? - De.
Akkor miért megyünk?
Mert az embereink nyomoznak, és most nem elérhetőek.
- Miért nem hívjuk őket? - Befelé!
Nyomás!
Gyerünk, indulunk!
- További utasításig tartsd a pozíciót! - Rendben.
Gyerünk! Gyorsan! Pozícióba!
Várjatok!
Mehetünk!
Segítség! Segítsenek!
Ne érj hozzá!
Jézusom!
A fullasztó átkok gyorsan hatnak. Még a közelben lesznek.
Várj!
A kurva életbe!
Megvan az első csapat.
Itt a csapatvezető, erősítést kérek a helyszínre.
Takarítócsapat is kelleni fog.
És a holttestek?
Fel fogják gyújtani a házat.
Ha nem magyarázod meg a sutáknak a tíz hullát és a száj nélküli nőt.
Találtál nyomot?
Erre mentek.
Annalise! A 17. születésnapodon
átadom az első ajándékodat.
Köszönöm.
A második ajándékodat.
A harmadik ajándékodat.
Ez az apámé volt.
Aztán az enyém.
És most a tiéd.
- Ha a bátyád kérdi, az eBayről van. - Köszönöm. Gyönyörű.
Jól van.
Készen állsz?
És most…
A családod vére átjárja ereidet.
Vedd el, és válj egésszé!
- Szép volt. - Kösz, apa.
Az én ajándékozási szertartásomon apád olyan irigy volt,
hogy megpróbálta egyedül megvágni az ujját.
Mindenkit odaküldtünk erősítésnek.
Hogy sikerült egy egész osztagot kiiktatniuk?
Egy egész csapatnyi vadászt.
Nem tudom.
Ő velük volt?
Marcus?
Nem valószínű.
- Nem mintha egyike lett volna… - Az áldozat nem volt a Tízek tagja.
Tizenkettőnek kellene lennie.
Két évtizeden át űzte a tízet, aki a parancsot adta.
Mit fog tenni, ha megtudja,
hogy mi ketten hajtottuk végre?
Biztonságban vagytok.
A kiléteteket a sírba viszem magammal.
Amikor eljön a nap.
Nos, akárhogy is, kétlem, hogy ott lett volna.
A nő szíve még a mellkasában volt.
Mármint ez általában elég fontos árulkodó jel.
Apa, anya azt akarja, hogy vágjuk fel a tortát.
Igen, hát persze.
Gyönyörű szertartás, Annalise.
Soul, a lányod igazán bájos.
Mi értelme? Sosem fogom legyőzni,
hát mi a szarért csinálom?
Egy hónapja ezt még nem tudtad.
Képzeld csak el, jövő hónapban mit tudsz majd!
Szia, Boci!
Ez az ajándékozásom napja.
Vajon mi lesz a képességem?
Talán szóra tudom bírni az állatokat.
Beszélj!
Hát jó…
akkor legyél ilyen!
Erős, csendes típus.
Azt hittem, talán írt.
Szülinapom van, meg minden.
Nem pusztulna bele, igaz?
Csak egy kis levelet, hogy beköszönjön.
„Még élek.”
Beszélj!
Oké. Nem fogod megtenni.
Viszlát, haver!
Annalise, te jössz.
Egy!
Hé, hoztam neked valamit.
Egy kiskutya van benne.
Oké.
Remélem, még él.
Aha. Kilyuggathattad volna, hogy kapjon levegőt, vagy valami.
- Mert mindig… - Mindig összetöröm a telefonom.
Rajta vagy.
Biztos akartam lenni benne, hogy nem felejtesz el.
Köszönöm.
Tényleg.
Tudod, tarolsz a szépségeddel.
Ez egy bowlingos szóvicc.
Köszönöm.
Te meg tökös tekés vagy.
Ez is egy bowlingos vicc. A legjobb, ami eszembe jutott. Bocs.
- Most… - Ez kínos volt.
Ez marha jó volt. Szar vagy bowlingban.
Fogd be! Sosem csináltam anélkül a…
Jaj, hogy hívják őket? A kolbászokat oldalt.
Csatornavédők.
Jó, hát mi profi bowlingosok kolbásznak hívjuk őket, de oké.
Arra gondoltam, tudod…
hogy mi történt legutóbb, mikor ebben a kocsiban voltunk.
Igen.
Emlékszem.
Jó volt.
Meg kéne ismételnünk.
Aha, igen, jó volt.
De?
Nem… nem tudom. Én…
Nem igazán tudom, hogy most mit akarok.
Amikor együtt voltunk, úgy tűnt, hogy tudod.
Bocs.
David!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
A nyomnak itt vége.
Négy csapat. Lezárni a négyszöget! Az első csapat Jessicáé.
A harmadik Kierané. A negyedik Flóval megy.
A második utánam!
Senki sem menekülhet.
Menjetek!
Túl későn érkeztem.
Annalise!
Jaj, a fejem!
Autóbaleseted volt.
Hol van David?
A folyosó végén.
Súlyosan megsérült.
Rendbe fog jönni?
Igen, felépül majd.
Emlékszel, mi történt?
Hagyd abba!
Nem igazán.
Nos, a legfontosabb az, hogy jól vagy.
Bocs, most mennem kell.
Később visszajövök pár újsággal
és a szörnyű csokiddal, amit szeretsz.
Viszlát később!
Uram, elkaptuk őket.
Remek! Szép munka.
Attól tartok, elvesztettünk valakit. Az egyik újoncot.
Nem Jessica az?
Nem. Hazel Clark kadét.
Oké. Most elmegyek Reutgerhez, személyesen adom át neki a jó hírt.
Szép munka volt.
Aoife!
Jöttem, amint…
Marcus volt az.
Hol voltak az őrök?
A kertben megtaláltuk a darabjaikat.
Zavargás volt Walesben.
A védelmi osztag nagy részét oda küldtük.
- Szerinted elterelés volt? - Ha igen, bevált.
A Tízek utolsó tagja.
Biztonságban vagyunk?
Hét ujja eltört.
Az mit jelent?
Ennyi időbe telt, mire kiadott minket.
- Ha tud rólunk, futunk. - Nem.
A képességem a fény. Te gazokat növesztesz.
Ha a Tanács fejét elkapta, van esélyünk?
Nem vagyunk olyan tehetetlenek, mint gondolnád.
Van megoldás.
Milyen megoldás?
Nem, csak… Igen, bocs, menned kell.
Túl veszélyes neked ez a hely.
Egy hiba, és halálunkig menekülhetünk.
A parancsot követtük.
Nos, most ők követnek minket.
„A saját vére öli meg a farkast.”
A fiú.
Ha Marcus immár tud a jóslatról…
őt is üldözni fogja.
Mi folyik itt?
Reutger Sillwood halott.
- Apád volt az. - Ők mit keresnek itt?
Extra védelmet kell nyújtanunk neked.
Félő, hogy apád azt hiszi, most már veszélyt jelentesz rá.
Itt is kereshet majd.
Hogy megy az edzés, cukipofa?
Jól, baszki. Bunyóznál?
Oké, boldogan.
Nekem kínos, ha ilyen könnyen elvernek.
Akkor talán nem képzel elég jól.
Szerinted apám tényleg idejön?
Fogalmam sincs, mit csinál az apád.
- Talán idejön, és megment. - Nem megmenteni jönne ide.
Új receptet tanultál?
Kell egy hobbi.
Azt hittem, az a hobbid, hogy szarrá versz. Evőeszköz?
Nappal igen. Éjjel nincs mit csinálnom.
Aludhatnál.
Nem alszom.
Miért nem?
Rossz álmok.
Talán hallgasd a bálnák énekét, vagy ilyesmi!
Kösz a tippet.
Azt mondtad, hasonlítok rá.
Mi?
Apámra.
Azt mondtad, olyan vagyok, mint ő.
Akkor biztos láttad.
Tizenegy voltam.
A szüleim a Nemesboszorkányok Tanácsának dolgoztak.
Egy fontos találkozóra hívták őket.
Béketárgyalásokra.
A mészárlás.
Izgatottak voltak, hogy elvihetnek.
És a történelem tanúja lehetek.
Hát, nem tévedtek.
Egy régi, Wolfhagen nevű házban történt
Németországban.
Semleges területen.
Anyám bevitt.
Leültetett egy székre a terem végében,
és azt mondta, hogy legyek síri csendben.
Emlékszem, apád bejött.
Emlékszem, hogy nézett mindenkire.
És mosolygott.
Aztán megfordult.
Farkassá változott.
És mindegyiküket megölte.
Te mit csináltál?
Elbújtam.
Mert még csak gyerek voltam.
És féltem.
És most?
Még mindig félsz?
Mik a gyenge pontjaid?
Fáradt vagy. Lassú vagy. Nem koncentrálsz.
Mik az én gyenge pontjaim?
Az, hogy alábecsülsz.
Apád képes irányítani a sziklát és a vizet.
Át tud változni más lényekké.
Növelni tudja a méretét és a sebességét.
Túléli a legtöbb sebet. Uralja az időjárást.
Varázsfőzeteket készít.
Manipulálja a meleget és a hideget.
Bármelyik boszorkány képességeit átveheti.
Ez a legfőbb ajándéka, és a legerősebb fegyvere ellenünk.
Minél többünket öl meg, annál erősebb lesz.
Bemegyek az irodába. Vigyázz a családra!
Igen, uram.
Szia, Soul!
Helló, Rowan!
Sosem értettem, hogy egy olyan ember, aki egy érintéssel bármit megtermeszt,
ilyen sokáig kertészkedik.
A régi módszerek, testvér.
Hallottam Reutgerről.
Szörnyű tragédia.
Marcus volt az.
Igen. Nagy véres kereszt.
A mellkasból kitépett szív.
Megvannak a maga módszerei.
Rád vadászik, ugye?
Mit fogsz csinálni?
Harcolok.
Tudod, mindig is szerettem a családunk képességét,
de még én is elismerem, hogy viszonylag haszontalan,
ha harcra kerül sor.
Főleg olyasvalakivel, mint Marcus Edge.
Emlékszel apánk egyik könyvére?
Megtaláltad, amikor a dolgozószobájában játszottunk.
Bőrkötés volt rajta egy szimbólummal.
Emlékszem.
És mindkettőnket megvert, csak mert ránéztünk.
Igen.
Megtartottam.
Amikor meghalt.
Még mindig megvan.
Az a régi mágia halott, Soul.
És jobb, ha így is marad.
Bárcsak lenne választásom!
Sajnálom.
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
Mi az?
Semmi.
Eddig ez a legjobb időd. Még egyszer!
A feliratot fordította: Büki Gabriella