UNA SERIE NETFLIX
Nathan Byrne!
- Consiglio del Fairborn! - Nathan!
Sei circondato! Vieni fuori con le mani alzate!
Tu sei un Incanto del Sangue.
Secondo le nostre leggi,
non puoi vivere nei confini britannici.
Che stai dicendo? Volete ucciderlo?
No.
La mia famiglia ha il potere delle visioni.
Mia madre era una profetessa e un Incanto più potente di me.
Scrisse qualcosa, prima di morire quella notte.
La stessa notte in cui sei nato.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Una profezia.
Quindi no, non ti giustizierò, Nathan.
Ti addestrerò
perché sei destinato a scontrarti con tuo padre.
E se dicessi di no?
È ridicolo! Non potete prenderlo.
Ha solo 16 anni. Il suo posto è qui con me.
Nonna, ti prometto che tornerò.
Lo dirà ad Annalise?
Sarebbe meglio che mia figlia ne restasse fuori.
Ok, bene. Andiamo.
Sicure inserite.
Noi uccidiamo quelli come te.
Ma nel tuo caso…
Vogliono che ti portiamo a nord per proteggerti.
E così faremo.
Dopo una sosta.
- Bene, qui. - Dai, andiamo.
Un giorno prenderemo tuo padre, ma per ora ci accontentiamo.
Forza!
Ci accontentiamo di te.
Incanto del Sangue.
C'è una password per il Wi-Fi?
No.
Bleah.
Ha un odore disgustoso.
Che ci facciamo qui?
Ti addestrerò a combattere tuo padre.
Se mai dovessi incontrarlo, non mi aspetto che il mio addestramento
ti terrà in vita a lungo, ma questi sono gli ordini,
quindi è ciò che farò.
E tu obbedirai alle regole, perché altrimenti
sarai solo un altro Incanto del Sangue indesiderato.
Non sono del Sangue.
Fottiti. Non lo sono.
Allora cosa sei, Nathan?
Non lo so.
Beh, lo scopriremo.
Dov'è la mia camera?
Scherzi?
Dentro non c'è spazio.
- Grazie. Sei grossa. - Non siamo al campeggio.
Non ci sono mai stato.
Allora non sai cosa ti perdi.
Butta dentro la tua roba. Iniziamo subito.
Fra dieci mesi riceverai i tuoi poteri.
Fino ad allora avrai la tua mente e il tuo corpo,
e possiamo trasformare entrambi in armi.
- Io so già combattere. - L'ho visto.
Non è giusto. Erano in tanti.
Non serve a molto vincere solo ad armi pari.
Nessuno batte otto cacciatori da solo.
Nessuno è sopravvissuto a tuo padre.
Il nostro scopo è rendere possibile l'impossibile.
Se puoi insegnarmi a mettere al tappeto otto di voi stronzi, sono tutto orecchi.
Per ora vediamo come te la cavi contro una.
Hai una tecnica orribile.
Cazzo.
Mente e corpo, Nathan Byrne.
Mente e corpo.
Come va l'addestramento?
Kieran si prende cura di te?
Sì, è stato buono con me.
Il programma è tosto. Ci fanno sudare.
Vi facciamo sudare.
Come ti trattano gli altri?
Fanno dei commenti.
Mi associano a Nathan e…
E a Marcus.
Sì.
Non puoi farci niente.
No, ma è comunque fastidioso.
Beh, ognuno di noi ha il suo fardello.
Non come questo.
Io sono stato uno degli artefici dei colloqui di pace.
Forse ne avrai sentito parlare con il titolo più comune,
il Massacro per la Pace.
Molti erano scettici su un incontro con gli Incanti del Sangue.
Pensavo che potessimo fare qualcosa d'incredibile.
Pensavo di poter cambiare il mondo.
Ma Marcus Edge aveva altre idee.
Non l'avevo capito. Mi dispiace.
Qualunque buona azione compia, qualunque traguardo raggiunga,
sarò sempre l'uomo che ha invitato il lupo a casa nostra.
Tu sei una cadetta dell'ala armata del Consiglio del Fairborn.
Se il passato t'infastidisce,
ignoralo.
È giunto il momento di definire chi sei veramente.
Piano, Nuno!
Ci addestriamo per migliorare le nostre abilità,
non per azzoppare i nostri partner. Di nuovo.
L'ombra del lupo si diffonde sull'Europa.
Voi siete la prima linea di difesa per la comunità del Fairborn.
Perciò dovete conoscere il vostro nemico.
Gli Incanti del Sangue guariscono dieci volte più in fretta.
Noi usiamo proiettili da nove mm
infusi con una formula magica
che aggira le loro naturali capacità rigenerative.
Chi ha il potere dell'Elisir?
Ottimo. Quindi sapete meglio di me cosa c'è qui dentro.
Quello che posso dirvi è che, se li colpite con questi,
se ne accorgeranno.
Non sono sovrumani.
Ne abbiamo uccisi molti.
E ne uccideremo tanti altri.
Proiettili magici.
Nessuno li chiama così.
Cazzo. Mi hai fatto male, cazzo.
Allora, lì c'è un circuito naturale, una corsa di otto km
lungo il sentiero.
Ti cronometro.
Non sei molto veloce.
- Riparti. - Come?
Forza.
Nathan!
Perché non ti lasciano in pace?
E se avessero ragione?
E se fossi un…
Incanto del Sangue?
Nathan. Potresti essere un Incanto del Sangue.
Oppure no.
Ma di certo non sei tuo padre.
Quando tuo fratello mi ha provocato…
io volevo fargli del male.
Volevo davvero fargli del male.
Sì.
Questo…
significa essere provocati.
Sei mai stato in città il venerdì sera?
La furia cieca non è un'esclusiva degli Incanti del Sangue.
Non è un'esclusiva di tuo padre e…
neanche tua.
Sul serio,
smettila di piangerti addosso.
È la qualità meno attraente di te.
Pensi che io abbia qualità attraenti?
Sta' zitto.
Salve, sig.ra Byrne.
- Sto cercando Nathan. - Se n'è andato.
Andato dove?
Non devi preoccuparti.
- Ma io sono… - Tu sei una ragazza intelligente.
Non tornare più qui.
Devi voltare pagina.
Via.
Respira.
Concentrati.
Non puntarmi la pistola contro.
Per favore, respira, cazzo.
Jessica. Devi fare di meglio.
Qualche altra settimana e magari centri l'obiettivo.
Speriamo non ti assegnino a me prima.
L'ho centrato un sacco di volte.
Dobbiamo essere i migliori,
un sacco di volte non basta.
Il tuo patrigno non ti ha insegnato a uccidere?
Mai conosciuto.
Beh, del resto eri piccola. Probabilmente non te lo ricordi.
Magari rimboccava le coperte prima a te e poi a tua madre.
Tu sei una mutaforma, giusto?
Perché non ti trasformi in qualcuno che non è un traditore?
Ok, fottiti.
Che c'è?
Ti sembro una traditrice, ora?
Smettila.
Dai, non vergognarti.
Per me sei bellissima.
Il tuo ragazzo ne sarà entusiasta. È davvero…
…fortunato.
Oh, sì, è decisamente ambizioso.
Ecco perché sei frustrata.
Ora piantala.
La prossima volta che sarete in intimità, penserai:
"E se non fosse lui?"
E se all'improvviso…
mutasse forma?
Cristo.
Hai problemi con tuo padre?
Posso crearli per te.
Tu sei malata, cazzo.
Non hai le rotelle a posto. Torna subito te stessa.
L'ho centrato un sacco di volte.
E lo centrerò tante altre.
È aperto.
Ehi, sono venuto qui… per vedere se stavi bene.
Sto bene.
Quello che è successo con Hazel…
Era… Era piuttosto sconvolta.
E allora?
Allora potresti cercare di appianare le cose per il bene della squadra?
La mia porta è aperta. Può venire a scusarsi quando vuole.
So che Hazel è un po' difficile.
- Ma fa parte del… - Kieran.
Tuo padre è un membro rispettato della comunità del Fairborn.
Tuo zio è a capo della task force del Consiglio.
Hai una vita privilegiata, spensierata.
Ho lavorato sodo per entrare qui.
Hai superato una prova fisica.
Io ho lavorato sodo.
Mio padre è morto.
E il mio nome resterà per sempre macchiato da quel mostro.
La gente può usarlo contro di me.
È una vita che ci provano.
Quindi, se verrà a scusarsi, potrei anche lasciar perdere.
Io non mostro le mie debolezze.
Non tutti sono nati fortunati.
Ok, volevo solo accertarmi che stessi…
che stessi bene, ma ti lascio in pace.
Non devi andartene solo perché sono stata brusca.
Puoi restare.
Se vuoi.
Voglio chiamare una persona.
Chi?
Annalise.
Qui il telefono non prende.
Perché non fai un bel disegno?
- Ridammelo. - No.
Sai una cosa? Vaffanculo!
Fanculo il tuo stufato, il cottage, l'addestramento!
Voglio tornare a casa.
Ok.
Puoi tornare a casa.
Devi solo prendere questo libro.
Cazzo!
Pulisci questo schifo.
E vai a correre.
Ricomincia.
Tu sei Nathan Byrne.
Non dovrei parlare con te,
ma sembri a posto…
tutto sommato.
Gli somigli proprio, sai?
Bjorn, che succede?
Abbiamo ricevuto una chiamata dal Galles.
Credo siano loro. Forse Marcus in persona.
- Non abbiamo gente in Galles? - Certo.
Allora che andiamo a fare?
Alcuni di noi sono andati a indagare e non rispondono.
- Richiamiamoli. - Nel furgone.
Andiamo!
Forza, siamo in partenza!
Mantenete la posizione.
Va bene.
Fate in fretta. In posizione.
Aspettate.
Via.
Aiuto! Aiutatemi!
Non toccatela.
Cristo.
Le maledizioni di soffocamento sono rapide. Saranno ancora nei paraggi.
Aspetta!
Porca troia.
Dev'essere la prima squadra.
Il caposquadra richiede rinforzi sul posto.
E una squadra di pulizia.
E i corpi?
Daranno fuoco alla casa.
Come li spieghi ai profani dieci cadaveri e una donna senza bocca?
Rilevi qualcosa?
Sono andati di qua.
Annalise. Nel giorno del tuo diciassettesimo compleanno,
ti consegno il tuo primo dono.
Grazie.
Questo è il tuo secondo dono.
E questo è il terzo dono.
Era di mio padre.
È stato mio.
E ora è tuo.
Se tuo fratello lo chiede, l'ho preso su eBay.
Grazie. È bellissimo.
Bene.
Pronta?
E ora, il sangue della tua famiglia scorre dentro di te.
Bevilo, e diventa completa.
- Brava. - Grazie, papà.
Quando ci fu la mia cerimonia, tuo padre era così invidioso
che provò a tagliarsi il dito da solo.
Abbiamo mandato tutti i rinforzi possibili.
Come hanno fatto a eliminare un'intera squadra?
Un'intera squadra di cacciatori.
Non lo so.
C'era anche lui?
Marcus?
È improbabile.
Cioè, lei non era una…
Non era una dei Dieci.
Dovrebbero essere i Dodici.
Ha passato anni a dare la caccia ai dieci che hanno dato l'ordine.
Cosa farà quando scoprirà
che in realtà l'abbiamo dato noi due?
Siete al sicuro.
Le vostre identità moriranno con me.
Quando succederà.
Beh, in ogni caso, dubito che lui fosse lì.
Lei aveva ancora il cuore nel petto.
Beh… Di solito è un campanello d'allarme.
Ehi, papà, mamma vuole che tagliamo la torta.
Oh. Sì, certo.
Che bella cerimonia, Annalise.
Soul, tua figlia è davvero incantevole.
Non lo batterò mai, che cazzo mi addestro a fare?
Un mese fa, non ci saresti riuscito.
Immagina cosa riuscirai a fare il mese prossimo.
Ehi, Beef.
Oggi è il Giorno dei Doni.
Secondo te, che potere avrò?
Magari posso far parlare gli animali.
Parla.
Va bene,
fa' come ti pare.
Sei un tipo tosto e taciturno.
Pensavo che mi avrebbe scritto.
Per il mio compleanno.
Non lo ucciderebbe mica.
Una letterina, giusto per dirmi ciao.
"Sono ancora vivo."
Parla.
Ok. Ho capito, non vuoi parlare.
A dopo, amico.
Annalise, tocca a te.
Oh. Uno!
Ti ho preso una cosa.
È un cucciolo.
Ok.
Spero sia ancora vivo.
Beh, avresti dovuto fare qualche foro per l'aria.
- Perché… - …rompo sempre il telefono.
Qui ci sei qui.
Volevo essere sicuro che ti ricordassi di me.
Grazie.
Davvero.
Sai, sei più bella di uno strike.
È il luogo perfetto per dirtelo.
Grazie.
E tu hai due palle davvero pesanti.
È perfetto anche per questa. Non mi viene niente di meglio. Scusa.
- Ora vado a… - Che cringe.
È stato divertente. Sei una pessima giocatrice.
Ma sta' zitto! Non ho mai giocato senza…
Oddio, come si chiamano quelle salsicce sui lati?
I paraurti dei canali.
Noi bowler professionisti li chiamiamo salsicce, ma va bene.
Stavo ripensando
all'ultima volta che siamo stati insieme in quest'auto.
Sì. Me lo ricordo.
Ci siamo divertiti.
Dovremmo rifarlo.
Sì, è stato bello.
Ma?
Io… Io non lo so. Io…
Non so che cosa voglio in questo momento.
Sembravi saperlo, quella volta.
Mi dispiace.
David.
David!
Che stai facendo?
Fallo smettere!
La traccia finisce qui.
Formiamo quattro squadre.
La prima con Jessica. La terza con Kieran.
La quarta con Flo. La seconda con me.
Non hanno via di scampo.
Via.
Sono arrivata troppo tardi.
Annalise.
Oh, la testa.
Hai avuto un incidente.
Dov'è David?
In fondo al corridoio.
Era gravemente ferito.
Si riprenderà?
Sì, se la caverà.
Ricordi cos'è successo?
Fallo smettere!
Non proprio.
Beh, la cosa più importante è che tu stia bene.
Scusa, devo andare.
Torno più tardi con delle riviste
e quegli orribili cioccolatini che ami.
A dopo.
Li abbiamo presi.
Perfetto. Ottimo lavoro.
Purtroppo abbiamo avuto delle perdite. Una delle nuove reclute.
Jessica?
No. La cadetta Hazel Clark.
Ok. Sto andando da Reutger, le darò la buona notizia di persona.
Ben fatto.
Aoife.
Sono venuta appena…
È stato Marcus.
Dov'erano le guardie?
Abbiamo trovato alcune parti in giardino. C'è stata una rivolta in Galles.
Abbiamo dovuto inviare quasi tutte le nostre risorse.
- Pensi che fosse un diversivo? - Se è così, ha funzionato.
L'ultima dei Dieci.
Siamo al sicuro?
Sette delle sue dita sono rotte.
Che significa?
Significa che ha lottato a lungo prima di arrendersi.
- Se sa di noi, dobbiamo fuggire. - No.
Il mio potere è l'illuminazione. Il tuo sono le piante.
Se lei non era al sicuro, che chance abbiamo noi?
Non siamo…
così impotenti come credi.
Abbiamo altre armi.
Quali armi?
No, è… Sì, scusa, dovresti andartene.
Qui non sei più al sicuro.
Un errore, e dobbiamo guardarci le spalle a vita.
Stavamo seguendo gli ordini.
Sì, e ora loro seguono noi.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Il ragazzo.
Se Marcus viene a sapere della profezia,
darà la caccia anche a lui.
Che succede?
Reutger Sillwood è morta.
- È stato tuo padre. - Che ci fanno qui?
Ci è stato ordinato di darti protezione extra.
Temiamo che ora tuo padre ti ritenga un pericolo per lui.
Potrebbe venire a cercarti qui.
Bene. Vi va di combattere?
Certo, volentieri.
Così mi fai fare proprio una pessima figura.
Beh, dovresti addestrarmi meglio.
Credi che mio padre verrà qui?
Non so che intenzioni abbia.
Magari verrà a salvarmi.
Non verrebbe qui per salvarti.
È una nuova ricetta?
Ammazzo il tempo come posso.
Non lo passi ad ammazzare me? Posate?
Di giorno. Di notte non ho niente da fare.
- Prova a dormire. - Io non dormo.
Perché no?
Ho gli incubi.
Perché non ascolti il canto delle balene o roba simile?
Grazie per la dritta.
Hai detto che somiglio a lui.
Cosa?
A mio padre.
Hai detto che gli somiglio.
Quindi devi averlo visto.
Avevo 11 anni.
I miei lavoravano per il Consiglio del Fairborn.
Furono convocati a un incontro importante.
Per discutere della pace.
Il massacro.
Volevano portarmi con loro.
Dissero che sarei stata testimone della storia.
Beh, non si sbagliavano.
Era una vecchia casa chiamata Wolfhagen,
in Germania.
Territorio neutrale.
Mia madre mi portò dentro.
Mi mise a sedere su una sedia in fondo alla sala
e mi disse di restare in silenzio assoluto.
Ricordo quando lui entrò.
Il modo in cui guardò tutti.
Sorrise.
Poi si trasformò.
Diventò il lupo.
E li uccise tutti.
Tu cosa facesti?
Mi nascosi.
Perché ero solo una bambina.
E avevo paura.
E adesso?
Hai ancora paura?
Quali sono i tuoi punti deboli?
Sei stanco. Sei lento. Non ti concentri.
Quali sono i miei?
Mi sottovaluti.
Tuo padre può controllare le rocce e l'acqua.
Può trasformarsi in altre creature.
Può aumentare la sua stazza e la velocità.
Sopravvive a quasi tutte le ferite. Controlla il meteo.
Sa creare pozioni.
Può manipolare il caldo e il freddo.
Può sottrarre il potere a ogni Incanto nel mondo.
È il suo potere più grande e la sua arma migliore contro di noi.
Più Incanti del Fairborn uccide, più si rafforza.
Vado in ufficio. Proteggi la mia famiglia.
Sissignore.
Ciao, Soul.
Ciao, Rowan.
Non ho mai capito perché uno che può creare piante
con un tocco del dito perda tempo col giardinaggio.
Una volta si faceva così.
Ho saputo di Reutger.
Una terribile tragedia.
È stato Marcus.
Sì. Una grande croce di sangue.
Il cuore strappato dal petto.
Di certo si fa riconoscere.
Ti sta dando la caccia, eh?
Che cosa vuoi fare?
Lo combatterò.
Sai, mi è sempre piaciuto il potere della nostra famiglia, ma…
persino io ne riconosco l'inefficacia, se si tratta di combattere.
Specie contro uno come Marcus Edge.
Ricordi un libro che aveva nostro padre?
Lo trovasti una volta mentre giocavamo nel suo studio.
Aveva una copertina di pelle con un simbolo.
Me lo ricordo.
E ricordo che ci picchiò entrambi solo per averlo guardato.
Già.
L'ho tenuto.
Quando è morto.
Ce l'ho ancora.
Quella vecchia magia è morta.
E dovrebbe restare tale.
Vorrei poter avere una scelta.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Che c'è?
Niente.
Hai messo il record. Un altro giro.
Sottotitoli: Laura Scipioni