1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,563
‎ネイサン･バーン！

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,803
‎フェアボーン評議会は
‎お前を包囲した

4
00:00:45,883 --> 00:00:47,923
‎両手を上げて出てこい

5
00:01:04,003 --> 00:01:05,883
‎あなたはブラッド族

6
00:01:05,963 --> 00:01:09,563
‎法により英国では暮らせない

7
00:01:10,163 --> 00:01:12,403
‎この子を殺す気？

8
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
‎いいえ

9
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
‎私の家系の魔力は“透視”

10
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
‎母は予言者で
‎偉大な魔族だった

11
00:01:24,803 --> 00:01:27,123
‎最期の夜に これを残した

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,643
‎あなたが生まれた夜よ

13
00:01:30,723 --> 00:01:33,243
‎“己の血脈が‎狼(おおかみ)‎を殺す”

14
00:01:33,763 --> 00:01:35,123
‎予言よ

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,523
‎だから処刑する気はない

16
00:01:43,803 --> 00:01:45,803
‎あなたを訓練する

17
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
‎父親と戦えるようにね

18
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
‎断ったら？

19
00:02:00,923 --> 00:02:03,403
‎こんなのバカげてる

20
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
‎まだ16歳よ　行かせない

21
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
‎大丈夫　必ず戻るよ

22
00:02:08,283 --> 00:02:09,603
‎彼女に伝言を

23
00:02:09,683 --> 00:02:12,643
‎二度と娘に関わるな

24
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
‎出発だ

25
00:02:15,083 --> 00:02:16,203
‎行くぞ

26
00:02:30,043 --> 00:02:33,763
‎ブラッド族を殺すのが
‎任務なのに…

27
00:02:35,003 --> 00:02:38,043
‎お前の護送を
‎命令されるとはな

28
00:02:39,003 --> 00:02:39,843
‎従うさ

29
00:02:41,603 --> 00:02:42,643
‎後でな

30
00:02:43,443 --> 00:02:44,203
‎止めろ

31
00:02:44,283 --> 00:02:45,203
‎いくよ

32
00:02:53,363 --> 00:02:56,603
‎今回は これで
‎大目に見てやる

33
00:03:02,723 --> 00:03:03,723
‎来いよ！

34
00:03:12,803 --> 00:03:13,923
‎やるか？

35
00:03:32,283 --> 00:03:33,563
‎ブラッド族め

36
00:05:10,043 --> 00:05:12,283
‎Wi-Fiはあるよね？

37
00:05:13,523 --> 00:05:14,243
‎ない

38
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
‎ひどいニオイだ

39
00:05:27,043 --> 00:05:28,723
‎ここで何を？

40
00:05:28,803 --> 00:05:31,363
‎父親と戦えるよう鍛える

41
00:05:32,483 --> 00:05:34,243
‎鍛えたところで―

42
00:05:35,123 --> 00:05:39,963
‎すぐにやられるのは
‎目に見えてるけど

43
00:05:40,043 --> 00:05:41,803
‎上の指示だしね

44
00:05:42,323 --> 00:05:45,283
‎拒否すると言うなら―

45
00:05:46,043 --> 00:05:49,363
‎ブラッド族として処刑される

46
00:05:49,963 --> 00:05:51,723
‎ブラッド族じゃない

47
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
‎絶対に違う

48
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
‎じゃあ 何者？

49
00:05:59,323 --> 00:06:00,363
‎分からない

50
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
‎まあ じきに分かる

51
00:06:09,163 --> 00:06:10,323
‎俺の部屋は？

52
00:06:13,203 --> 00:06:14,043
‎冗談だろ

53
00:06:14,123 --> 00:06:15,763
‎家が狭いからね

54
00:06:15,843 --> 00:06:17,043
‎あんたがデカい

55
00:06:17,123 --> 00:06:19,043
‎旅行じゃないんだ

56
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
‎行ったことない

57
00:06:21,443 --> 00:06:24,083
‎つべこべ言わず荷物を中へ

58
00:06:24,163 --> 00:06:25,763
‎訓練を始める

59
00:06:30,483 --> 00:06:33,043
‎10か月後 お前は魔力を得る

60
00:06:33,123 --> 00:06:36,603
‎それまでに
‎心と身体を鍛え―

61
00:06:37,243 --> 00:06:39,483
‎戦えるようにする

62
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
‎今でも戦える

63
00:06:40,923 --> 00:06:42,083
‎さっきのは？

64
00:06:42,163 --> 00:06:43,723
‎相手は８人だった

65
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
‎敵と１対１で戦えるとでも？

66
00:06:46,523 --> 00:06:48,443
‎８人は無理だろ

67
00:06:48,523 --> 00:06:51,803
‎お前の父と戦った者は
‎全員死んだ

68
00:06:51,883 --> 00:06:55,083
‎不可能を
‎可能にするための訓練だ

69
00:06:56,843 --> 00:07:02,123
‎あの８人に仕返しできるなら
‎喜んで教わる

70
00:07:02,203 --> 00:07:04,803
‎じゃあ お手並み拝見だ

71
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
‎お粗末だね

72
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
‎黙れ

73
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
‎心と体は１つだ

74
00:07:25,883 --> 00:07:26,883
‎忘れるな

75
00:07:32,563 --> 00:07:34,083
‎訓練は順調？

76
00:07:34,763 --> 00:07:36,523
‎キーランはどうだ？

77
00:07:36,603 --> 00:07:38,883
‎よくしてくれてます

78
00:07:40,323 --> 00:07:42,323
‎ハードな訓練です

79
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
‎そうだな

80
00:07:46,043 --> 00:07:48,123
‎他の訓練生とは？

81
00:07:50,123 --> 00:07:51,843
‎いろいろ言う人も

82
00:07:53,603 --> 00:07:55,483
‎ネイサンのことや…

83
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
‎マーカスか

84
00:08:00,043 --> 00:08:00,723
‎はい

85
00:08:01,323 --> 00:08:02,323
‎仕方ない

86
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
‎足かせになってる

87
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
‎誰もが重荷を抱えてる

88
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
‎私のは最悪

89
00:08:16,363 --> 00:08:20,523
‎私は 和平交渉の
‎立役者の１人だった

90
00:08:21,203 --> 00:08:26,203
‎和平交渉での虐殺は
‎君も知っているはずだ

91
00:08:27,283 --> 00:08:31,163
‎ブラッド族との交渉に
‎懸念を持つ者もいたが

92
00:08:31,243 --> 00:08:34,083
‎成功させられると
‎私は信じてた

93
00:08:35,963 --> 00:08:38,363
‎世界を変えられると思った

94
00:08:39,203 --> 00:08:41,963
‎だがマーカスは裏切った

95
00:08:43,723 --> 00:08:45,723
‎知りませんでした

96
00:08:45,803 --> 00:08:48,803
‎どんなに善行を重ねても―

97
00:08:50,483 --> 00:08:54,403
‎私が彼を招いた事実は
‎消えない

98
00:08:55,603 --> 00:08:59,443
‎君はフェアボーン評議会
‎防衛部の訓練生だ

99
00:08:59,523 --> 00:09:02,443
‎過去が足かせになってるなら

100
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
‎振り払え

101
00:09:05,643 --> 00:09:09,923
‎君が何者かを
‎皆に示すチャンスだ

102
00:09:19,323 --> 00:09:20,803
‎そこまで！

103
00:09:21,483 --> 00:09:26,043
‎訓練の目的は技術の向上だ
‎仲間にケガをさせるな

104
00:09:26,123 --> 00:09:27,123
‎もう一度

105
00:09:33,763 --> 00:09:36,803
‎敵は欧州で
‎勢力を伸ばしている

106
00:09:36,883 --> 00:09:41,683
‎フェアボーン族にとって
‎君たちが防衛の最前線だ

107
00:09:41,763 --> 00:09:44,963
‎よって 敵を知る必要がある

108
00:09:45,803 --> 00:09:48,843
‎連中の治癒速度は
‎我々の10倍だ

109
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
‎そこで魔術を施した
‎９ミリ弾を使用する

110
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
‎敵の治癒を妨げる魔術だ

111
00:09:56,603 --> 00:09:58,723
‎万能薬の魔力を持つ者？

112
00:09:59,243 --> 00:10:02,443
‎じゃあ効力については
‎熟知してるな

113
00:10:03,203 --> 00:10:07,763
‎いいか　この弾なら
‎連中を殺せる

114
00:10:07,843 --> 00:10:09,643
‎不死身じゃない

115
00:10:09,723 --> 00:10:13,443
‎大勢 殺してきたし
‎今後も殺し続ける

116
00:10:15,363 --> 00:10:16,683
‎魔法の弾ね

117
00:10:17,243 --> 00:10:18,483
‎幼稚すぎ

118
00:10:50,043 --> 00:10:51,323
‎何だよ

119
00:10:52,163 --> 00:10:53,203
‎痛いだろ

120
00:10:57,243 --> 00:11:01,843
‎ここから山道を
‎１周して戻ると８キロだ

121
00:11:01,923 --> 00:11:03,603
‎タイムを計る

122
00:11:51,403 --> 00:11:52,843
‎遅い

123
00:11:56,803 --> 00:11:57,803
‎もう１周

124
00:12:04,803 --> 00:12:05,683
‎走れ！

125
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
‎ネイサン！

126
00:13:01,443 --> 00:13:03,603
‎あなたに干渉しすぎ

127
00:13:04,723 --> 00:13:06,123
‎でも もし―

128
00:13:07,163 --> 00:13:08,323
‎本当に…

129
00:13:09,883 --> 00:13:11,443
‎ブラッド族なら？

130
00:13:12,043 --> 00:13:12,843
‎あのね

131
00:13:13,923 --> 00:13:17,403
‎ブラッド族でも
‎そうじゃなくても―

132
00:13:18,803 --> 00:13:20,563
‎父親とは違う

133
00:13:21,203 --> 00:13:23,643
‎ナイアルに挑発された時―

134
00:13:25,363 --> 00:13:26,883
‎怒りが湧いた

135
00:13:27,643 --> 00:13:30,203
‎徹底的に痛めつけたかった

136
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
‎そうよね

137
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
‎だって…

138
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
‎挑発されたんだから

139
00:13:38,083 --> 00:13:40,723
‎金曜の夜に
‎町に出れば分かる

140
00:13:42,043 --> 00:13:45,443
‎突然キレる人なんて大勢いる

141
00:13:46,083 --> 00:13:48,243
‎あなたの父親や―

142
00:13:49,163 --> 00:13:51,043
‎あなただけじゃない

143
00:13:52,523 --> 00:13:56,483
‎もう自分を
‎哀れむのはやめたら？

144
00:13:57,003 --> 00:13:59,003
‎魅力が台なし

145
00:14:00,363 --> 00:14:02,523
‎魅力があるってこと？

146
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
‎うるさい

147
00:14:30,043 --> 00:14:31,043
‎バーンさん

148
00:14:32,403 --> 00:14:33,403
‎ネイサンは…

149
00:14:33,483 --> 00:14:34,763
‎出てった

150
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
‎行き先は？

151
00:14:37,123 --> 00:14:38,963
‎関係ないだろ

152
00:14:40,603 --> 00:14:41,523
‎でも…

153
00:14:41,603 --> 00:14:43,683
‎あんたは賢い子だ

154
00:14:44,203 --> 00:14:45,723
‎二度と来ないで

155
00:14:46,523 --> 00:14:48,203
‎もう忘れて

156
00:15:07,843 --> 00:15:08,403
‎始め

157
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
‎呼吸しろ

158
00:15:15,683 --> 00:15:16,803
‎集中しろ

159
00:15:18,323 --> 00:15:21,363
‎狙いを定めろ
‎俺に銃を向けるな

160
00:15:38,963 --> 00:15:41,883
‎いいから呼吸しろ！

161
00:15:48,403 --> 00:15:51,283
‎ジェシカ　全然ダメだ

162
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
‎さっさと上達しないとね

163
00:16:04,963 --> 00:16:06,883
‎除隊されないように

164
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
‎何度も命中させた

165
00:16:09,203 --> 00:16:13,163
‎そんな言い訳は通用しない

166
00:16:13,803 --> 00:16:16,323
‎継父に
‎殺し方を教わってない？

167
00:16:17,363 --> 00:16:18,723
‎会ったことない

168
00:16:19,563 --> 00:16:23,083
‎幼かったから
‎覚えてないだけじゃ？

169
00:16:23,803 --> 00:16:27,243
‎ベッドに
‎引きずり込まれたこともね

170
00:16:28,803 --> 00:16:30,563
‎変身できるんでしょ

171
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
‎だったら
‎裏切り者の姿はやめたら？

172
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
‎そう　最低ね

173
00:16:45,123 --> 00:16:45,683
‎何よ

174
00:16:46,723 --> 00:16:48,603
‎これでも裏切り者？

175
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
‎やめて

176
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
‎どうして？

177
00:16:53,123 --> 00:16:55,003
‎いい体だと思うけど

178
00:16:55,723 --> 00:16:58,483
‎彼氏は幸せね　本当に…

179
00:16:58,563 --> 00:16:59,883
‎ツイてる

180
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
‎彼じゃ‎物足りない‎よね

181
00:17:06,363 --> 00:17:08,043
‎イライラして当然

182
00:17:08,123 --> 00:17:09,003
‎やめて

183
00:17:09,083 --> 00:17:12,523
‎彼と寝る時には
‎よく考えることね

184
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
‎別人かもしれない

185
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
‎もしかしたら突然…

186
00:17:18,163 --> 00:17:19,163
‎変わるかも

187
00:17:19,243 --> 00:17:20,203
‎やめて

188
00:17:23,283 --> 00:17:25,563
‎パパの話がしたい？

189
00:17:27,043 --> 00:17:28,323
‎パパと寝る？

190
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
‎イカれてる

191
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
‎あなた 病気よ
‎早く元に戻って

192
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
‎何度も命中させた

193
00:17:50,123 --> 00:17:51,883
‎もっと命中させる

194
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
‎開いてる

195
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
‎やあ　訓練は
‎うまくいってる？

196
00:18:18,483 --> 00:18:19,923
‎順調よ

197
00:18:22,323 --> 00:18:25,843
‎ヘイゼルとの件だけど…

198
00:18:25,923 --> 00:18:28,563
‎彼女 ショックを受けてた

199
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
‎だから？

200
00:18:31,283 --> 00:18:34,243
‎彼女と和解してほしい

201
00:18:34,323 --> 00:18:35,883
‎チームのために

202
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
‎彼女が謝罪しに来ればいい
‎ドアは開いてる

203
00:18:40,363 --> 00:18:43,483
‎ヘイゼルも悪かったけど…

204
00:18:43,563 --> 00:18:44,123
‎ねえ

205
00:18:45,203 --> 00:18:48,723
‎あなたのパパは
‎評議会の重鎮で

206
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
‎叔父は防衛部の最高責任者

207
00:18:53,043 --> 00:18:55,363
‎恵まれた特権階級よ

208
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
‎努力して合格した

209
00:18:58,843 --> 00:19:01,163
‎体力テストだけよね

210
00:19:02,443 --> 00:19:04,003
‎私は違う

211
00:19:05,923 --> 00:19:07,323
‎父は死んだし―

212
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
‎私には常に
‎あの怪物の名がついて回る

213
00:19:12,843 --> 00:19:16,803
‎なめられると
‎一生 嫌がらせされる

214
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
‎彼女が謝罪するなら
‎水に流してもいい

215
00:19:26,163 --> 00:19:28,283
‎弱みは見せない

216
00:19:30,803 --> 00:19:32,803
‎何の後ろ盾もないから

217
00:19:34,643 --> 00:19:38,083
‎君の様子を
‎確かめたかっただけだ

218
00:19:38,603 --> 00:19:40,723
‎好きにするといい

219
00:19:40,803 --> 00:19:43,883
‎反論されたから逃げるの？

220
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
‎いれば？

221
00:19:48,563 --> 00:19:49,523
‎ねえ

222
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
‎電話したい

223
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
‎誰に？

224
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
‎アナリース

225
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
‎ここは圏外だ

226
00:20:31,403 --> 00:20:34,403
‎彼女の絵でも描いたら？

227
00:20:39,443 --> 00:20:40,523
‎返せ

228
00:20:40,603 --> 00:20:41,323
‎断る

229
00:20:43,163 --> 00:20:44,883
‎ウンザリだ！

230
00:20:44,963 --> 00:20:47,963
‎この家も食事も訓練もな！

231
00:20:48,043 --> 00:20:49,963
‎家に帰らせろ！

232
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
‎分かった

233
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
‎帰っていい

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,203
‎この本を奪えればね

235
00:21:11,363 --> 00:21:12,043
‎クソ

236
00:21:12,123 --> 00:21:13,123
‎クソッ！

237
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
‎片づけろ

238
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
‎走ってこい

239
00:21:37,403 --> 00:21:38,403
‎もう１周

240
00:21:42,043 --> 00:21:43,963
‎もう１周だ

241
00:22:11,603 --> 00:22:13,003
‎あなたとは―

242
00:22:13,603 --> 00:22:15,043
‎話せない

243
00:22:16,363 --> 00:22:17,643
‎いい人そう

244
00:22:19,163 --> 00:22:20,283
‎息子にしては

245
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
‎彼にそっくりだ

246
00:23:05,563 --> 00:23:06,563
‎どうした

247
00:23:06,643 --> 00:23:09,323
‎ウェールズの評議員から
‎ＳＯＳが

248
00:23:09,403 --> 00:23:12,043
‎ブラッド族だ　マーカスかも

249
00:23:12,123 --> 00:23:13,563
‎駐留部隊がいる

250
00:23:13,643 --> 00:23:14,323
‎ああ

251
00:23:14,403 --> 00:23:15,883
‎なぜ俺たちを？

252
00:23:15,963 --> 00:23:19,323
‎派遣した班と連絡が取れない

253
00:23:19,403 --> 00:23:20,163
‎でも…

254
00:23:20,243 --> 00:23:21,563
‎早く乗れ

255
00:23:21,643 --> 00:23:23,203
‎行くぞ

256
00:23:23,283 --> 00:23:24,763
‎早くしろ！

257
00:23:53,683 --> 00:23:55,803
‎各自 持ち場で待機

258
00:23:55,883 --> 00:23:56,643
‎いくぞ

259
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
‎急いで位置につけ

260
00:24:08,883 --> 00:24:10,243
‎待て

261
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
‎よし　入れ

262
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
‎助けて！　お願い！

263
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
‎彼女に触るな

264
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
‎ウソだろ

265
00:25:07,043 --> 00:25:11,363
‎窒息の呪いはすぐに効く
‎連中はまだ近いぞ

266
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
‎待て！

267
00:25:30,163 --> 00:25:32,083
‎マジかよ

268
00:25:32,603 --> 00:25:34,643
‎音信不通の班ね

269
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
‎こちらビヨン　応援を頼む

270
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
‎清掃班も必要だ

271
00:25:44,363 --> 00:25:45,403
‎遺体は？

272
00:25:45,483 --> 00:25:47,403
‎家ごと燃やす

273
00:25:47,483 --> 00:25:51,363
‎人間(フェイン)‎に現場を
‎見せるわけにはいかない

274
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
‎どうだ？

275
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
‎あっちだ

276
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
‎アナリース
‎お前の17歳の誕生日に―

277
00:26:42,723 --> 00:26:44,843
‎１つ目の贈り物を与える

278
00:26:44,923 --> 00:26:46,163
‎ありがとう

279
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
‎２つ目の贈り物を

280
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
‎３つ目の贈り物は

281
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
‎私の父の時計だ

282
00:27:02,003 --> 00:27:04,563
‎私が持っていたが
‎お前に譲る

283
00:27:05,763 --> 00:27:08,243
‎ナイアルには
‎“買った時計”と

284
00:27:08,323 --> 00:27:09,483
‎素敵ね

285
00:27:09,563 --> 00:27:10,483
‎では

286
00:27:12,283 --> 00:27:13,283
‎いいか？

287
00:27:25,963 --> 00:27:27,563
‎これで―

288
00:27:27,643 --> 00:27:30,363
‎一族の血脈が
‎お前の中に流れる

289
00:27:30,443 --> 00:27:33,123
‎受け入れ 完全な存在になれ

290
00:27:37,123 --> 00:27:38,323
‎おめでとう

291
00:27:38,403 --> 00:27:39,483
‎よくやった

292
00:27:39,563 --> 00:27:40,843
‎ありがとう

293
00:27:44,483 --> 00:27:48,243
‎私の儀式の時
‎君のパパは嫉妬して

294
00:27:48,323 --> 00:27:52,283
‎自分の指を切ろうとしたんだ

295
00:27:52,363 --> 00:27:55,483
‎全員 応援として派遣した

296
00:27:55,563 --> 00:27:58,963
‎なのに
‎どうやって皆殺しに？

297
00:28:03,363 --> 00:28:05,163
‎精鋭部隊だった

298
00:28:05,243 --> 00:28:06,243
‎分からない

299
00:28:06,323 --> 00:28:07,323
‎彼の仕業？

300
00:28:08,163 --> 00:28:09,203
‎マーカス？

301
00:28:10,803 --> 00:28:11,923
‎違うはず

302
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
‎殺された評議員は…

303
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
‎“ザ･テン”じゃない

304
00:28:19,803 --> 00:28:21,443
‎本当は12人だ

305
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
‎彼は命令を下した10人を
‎狙ってきた

306
00:28:25,283 --> 00:28:29,803
‎実際に実行したのは
‎私と彼女だと知ったら？

307
00:28:29,883 --> 00:28:31,443
‎心配要らない

308
00:28:31,963 --> 00:28:36,003
‎あなたたちのことは
‎私しか知らない

309
00:28:39,523 --> 00:28:43,603
‎とにかく
‎彼の仕業ではないはず

310
00:28:44,283 --> 00:28:47,403
‎評議員の心臓が
‎残ったままだった

311
00:28:47,963 --> 00:28:50,003
‎マーカスなら奪うはず

312
00:28:50,523 --> 00:28:53,443
‎パパ　ケーキを切らないと

313
00:28:53,523 --> 00:28:55,403
‎ああ　そうだな

314
00:28:55,483 --> 00:28:57,963
‎アナリース いい式ね

315
00:28:58,043 --> 00:29:01,963
‎ソール 本当に
‎素敵なお嬢さんだわ

316
00:29:39,363 --> 00:29:43,403
‎訓練してもムダだ
‎どうせ父には勝てない

317
00:29:45,443 --> 00:29:47,243
‎先月より上達した

318
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‎来月は もっと上達してる

319
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
‎ビーフ

320
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
‎私の魔力だけど

321
00:30:04,563 --> 00:30:06,283
‎何だと思う？

322
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
‎動物と話せるとか？

323
00:30:20,603 --> 00:30:22,003
‎しゃべって

324
00:30:22,083 --> 00:30:23,003
‎ほら

325
00:30:25,443 --> 00:30:26,283
‎そう

326
00:30:27,603 --> 00:30:28,763
‎もういい

327
00:30:29,763 --> 00:30:32,043
‎もの静かで強いタイプね

328
00:30:38,163 --> 00:30:39,923
‎連絡が来るかと

329
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
‎誕生日だしね

330
00:30:44,843 --> 00:30:46,363
‎手紙くらい―

331
00:30:47,763 --> 00:30:49,683
‎書けるはず

332
00:30:49,763 --> 00:30:52,083
‎“元気？”ってね

333
00:30:55,363 --> 00:30:56,803
‎“俺は無事だ”

334
00:30:59,243 --> 00:31:00,603
‎何か言って

335
00:31:03,163 --> 00:31:06,243
‎そう　話す気はないようね

336
00:31:08,403 --> 00:31:09,643
‎じゃあね

337
00:31:22,843 --> 00:31:24,603
‎アナリースの番

338
00:31:32,283 --> 00:31:33,963
‎惜しい！

339
00:31:35,043 --> 00:31:36,643
‎プレゼントだ

340
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
‎中身は子犬

341
00:31:39,723 --> 00:31:40,563
‎そう

342
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
‎生きてるかな

343
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
‎空気穴を開けるべきだった

344
00:31:48,083 --> 00:31:48,843
‎君は…

345
00:31:48,923 --> 00:31:50,883
‎よく携帯を壊す

346
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
‎あなたの写真

347
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
‎俺を忘れないようにね

348
00:32:00,203 --> 00:32:01,483
‎ありがとう

349
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
‎うれしい

350
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
‎ストライク級の美人だ

351
00:32:07,003 --> 00:32:08,963
‎ボウリングのダジャレ

352
00:32:10,123 --> 00:32:14,083
‎あなたの‎ボール‎は
‎すごく重そう

353
00:32:15,803 --> 00:32:19,443
‎ボウリングのダジャレ
‎他に浮かばなくて

354
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
‎ちょっと…

355
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
‎君があんなに下手とはね

356
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
‎だって いつもは…

357
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
‎溝に‎ソーセージ‎を置いてやる

358
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
‎バンパーだろ

359
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
‎プロはソーセージって呼ぶの

360
00:32:56,563 --> 00:32:58,563
‎思い出してたんだ

361
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
‎この車で 君としたことをね

362
00:33:04,363 --> 00:33:07,523
‎そう　私も覚えてる

363
00:33:07,603 --> 00:33:09,003
‎楽しかった

364
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
‎またやろう

365
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
‎素敵だった

366
00:33:15,723 --> 00:33:16,643
‎“でも”？

367
00:33:19,203 --> 00:33:21,163
‎分からないの

368
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
‎自分が何を望んでるのか

369
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
‎こないだは
‎そうは見えなかった

370
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
‎ごめん

371
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
‎デビッド

372
00:33:49,363 --> 00:33:49,963
‎ねえ

373
00:33:51,163 --> 00:33:52,203
‎デビッド！

374
00:33:57,203 --> 00:33:57,963
‎何を？

375
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
‎やめろ！

376
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
‎痕跡が消えた

377
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
‎４班に分かれる

378
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
‎１班はジェシカ
‎３班はキーラン

379
00:34:30,083 --> 00:34:33,643
‎４班はフロ　２班は俺につけ

380
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
‎逃がすなよ

381
00:34:37,883 --> 00:34:40,043
‎行け　進め

382
00:35:59,403 --> 00:36:01,003
‎遅かった

383
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
‎アナリース

384
00:36:17,843 --> 00:36:19,243
‎頭が…

385
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
‎事故に遭った

386
00:36:24,043 --> 00:36:24,923
‎デビッドは？

387
00:36:25,003 --> 00:36:28,283
‎別の病室にいる　重傷よ

388
00:36:28,363 --> 00:36:29,483
‎治る？

389
00:36:29,563 --> 00:36:31,163
‎心配要らない

390
00:36:31,803 --> 00:36:33,963
‎何か覚えてるか？

391
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
‎やめろ！

392
00:36:37,483 --> 00:36:38,763
‎覚えてない

393
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
‎とにかく無事でよかった

394
00:36:42,683 --> 00:36:44,363
‎行かないと

395
00:36:44,443 --> 00:36:46,603
‎後で雑誌を持ってこよう

396
00:36:46,683 --> 00:36:49,203
‎好物の激甘チョコもね

397
00:36:51,403 --> 00:36:52,563
‎じゃあな

398
00:36:54,603 --> 00:36:55,883
‎殺しました

399
00:36:55,963 --> 00:36:57,723
‎よくやった

400
00:36:58,363 --> 00:37:02,083
‎ただ 新人を含む犠牲者が

401
00:37:02,603 --> 00:37:03,603
‎ジェシカ？

402
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
‎いえ ヘイゼルです

403
00:37:07,323 --> 00:37:12,043
‎ロイガーには
‎私から直接 報告しておく

404
00:37:12,563 --> 00:37:13,803
‎ご苦労

405
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
‎イファ

406
00:38:39,003 --> 00:38:40,283
‎急いで来た…

407
00:38:42,363 --> 00:38:43,403
‎マーカスだ

408
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
‎護衛は？

409
00:38:46,443 --> 00:38:48,763
‎庭で肉片が見つかった

410
00:38:49,283 --> 00:38:53,683
‎精鋭部隊は
‎ウェールズに派遣中だった

411
00:38:53,763 --> 00:38:54,883
‎罠だった？

412
00:38:55,683 --> 00:38:57,203
‎やられたよ

413
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
‎最後の１人

414
00:39:01,243 --> 00:39:02,523
‎大丈夫なの？

415
00:39:06,443 --> 00:39:08,443
‎指が７本折れてる

416
00:39:08,523 --> 00:39:09,563
‎つまり？

417
00:39:09,643 --> 00:39:12,683
‎７本目で
‎私たちの名を明かした

418
00:39:12,763 --> 00:39:13,843
‎逃げないと

419
00:39:13,923 --> 00:39:14,683
‎ダメだ

420
00:39:14,763 --> 00:39:19,883
‎私たちの魔力は非力よ
‎勝てる相手じゃない

421
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
‎君が思うほど非力じゃない

422
00:39:31,683 --> 00:39:32,803
‎方法はある

423
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
‎どんな？

424
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
‎君は もう行け

425
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
‎ここは危険だ

426
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
‎１つの過ちでこんな目に

427
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
‎命令だった

428
00:39:50,683 --> 00:39:52,483
‎お陰で狙われる

429
00:40:04,123 --> 00:40:06,643
‎“己の血脈が狼を殺す”

430
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
‎あの青年…

431
00:40:10,443 --> 00:40:13,163
‎予言を知られた今―

432
00:40:15,203 --> 00:40:16,843
‎彼も狙われる

433
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
‎何事だ？

434
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
‎ロイガーが殺された

435
00:40:42,163 --> 00:40:43,483
‎お前の‎親父(おやじ)‎だ

436
00:40:44,323 --> 00:40:45,123
‎それで？

437
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
‎お前の保護を強化する

438
00:40:47,563 --> 00:40:51,403
‎予言のことを
‎マーカスに知られた

439
00:40:52,243 --> 00:40:53,523
‎狙われる

440
00:40:55,203 --> 00:40:56,963
‎訓練はどうだ

441
00:40:57,043 --> 00:40:58,723
‎順調だ　やるか？

442
00:41:01,843 --> 00:41:03,203
‎いいだろう

443
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
‎あっさり やられるとはね

444
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
‎訓練方法が悪い

445
00:41:22,563 --> 00:41:24,683
‎本当に父さんが来ると？

446
00:41:24,763 --> 00:41:26,443
‎分からない

447
00:41:27,443 --> 00:41:28,923
‎助けに来るかも

448
00:41:29,003 --> 00:41:30,523
‎あり得ない

449
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
‎料理を覚えた？

450
00:41:36,643 --> 00:41:37,963
‎ヒマだから

451
00:41:38,043 --> 00:41:41,243
‎俺を殴るのに忙しいだろ
‎フォークを

452
00:41:41,763 --> 00:41:44,683
‎夜は やることがない

453
00:41:44,763 --> 00:41:45,603
‎寝れば？

454
00:41:45,683 --> 00:41:46,563
‎寝ない

455
00:41:46,643 --> 00:41:47,523
‎何で？

456
00:41:48,123 --> 00:41:49,283
‎悪夢を見る

457
00:41:50,843 --> 00:41:54,163
‎クジラの歌でも聴けば？

458
00:41:54,683 --> 00:41:56,243
‎助言をどうも

459
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
‎そんなに似てる？

460
00:42:07,843 --> 00:42:08,603
‎何？

461
00:42:11,203 --> 00:42:12,283
‎父さんだよ

462
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
‎“彼にそっくり”って

463
00:42:17,363 --> 00:42:19,003
‎会ったのか

464
00:42:24,603 --> 00:42:25,723
‎11歳だった

465
00:42:26,323 --> 00:42:29,083
‎両親は評議員だった

466
00:42:30,883 --> 00:42:33,243
‎重要な会議があった

467
00:42:34,563 --> 00:42:36,043
‎和平交渉だ

468
00:42:37,323 --> 00:42:38,723
‎虐殺があった

469
00:42:41,403 --> 00:42:43,523
‎両親は私を連れていった

470
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
‎“歴史的瞬間を目撃する”と

471
00:42:49,843 --> 00:42:52,003
‎確かに そうだった

472
00:42:53,523 --> 00:42:55,963
‎会場はウルフハーゲン

473
00:42:56,923 --> 00:42:58,203
‎ドイツの―

474
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
‎中立地帯にある

475
00:43:03,083 --> 00:43:04,683
‎母に抱かれて中へ

476
00:43:06,203 --> 00:43:09,043
‎母は私を
‎後方の椅子に座らせ

477
00:43:09,123 --> 00:43:12,043
‎“静かにしてて”と言った

478
00:43:17,123 --> 00:43:18,683
‎彼の姿を覚えてる

479
00:43:21,403 --> 00:43:23,763
‎あの目つきもね

480
00:43:25,083 --> 00:43:26,603
‎あの微笑も

481
00:43:30,043 --> 00:43:31,843
‎彼は変身した

482
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
‎狼になった

483
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
‎そして全員殺した

484
00:43:40,083 --> 00:43:41,523
‎あんたは何を？

485
00:43:50,923 --> 00:43:51,883
‎隠れた

486
00:43:55,563 --> 00:43:57,323
‎まだ子供だった

487
00:44:00,723 --> 00:44:02,323
‎怖かった

488
00:44:04,883 --> 00:44:06,083
‎今は？

489
00:44:09,443 --> 00:44:10,803
‎今も怖い？

490
00:45:01,923 --> 00:45:03,763
‎お前の弱点は？

491
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
‎体力がない　遅い
‎集中してない

492
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
‎私の弱点は？

493
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
‎俺を甘く見てる

494
00:45:25,883 --> 00:45:28,523
‎お前の父親は 石と水を操る

495
00:45:28,603 --> 00:45:31,363
‎他の動物に姿を変えられる

496
00:45:31,443 --> 00:45:34,243
‎体の大きさや速度も
‎強化できる

497
00:45:35,043 --> 00:45:37,763
‎大半の傷に耐えられ
‎天気を操る

498
00:45:38,603 --> 00:45:42,443
‎魔法薬を作れるし
‎気温も操れる

499
00:45:43,563 --> 00:45:46,443
‎全ての魔族から
‎力を奪い取れる

500
00:45:46,963 --> 00:45:50,963
‎私たちにとっては
‎最も恐ろしい武器

501
00:45:51,763 --> 00:45:54,923
‎殺すほどに 彼は強さを増す

502
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
‎本部に行く　家族を頼む

503
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
‎はい

504
00:47:06,403 --> 00:47:07,643
‎ソール

505
00:47:08,363 --> 00:47:09,603
‎ローワン

506
00:47:12,523 --> 00:47:15,443
‎魔力で何でも育てられるのに

507
00:47:15,523 --> 00:47:19,043
‎庭いじりに
‎時間を費やすとはな

508
00:47:19,123 --> 00:47:21,243
‎従来のやり方がいいんだ

509
00:47:26,083 --> 00:47:27,523
‎聞いたよ

510
00:47:29,043 --> 00:47:31,003
‎ロイガーは無残な死を

511
00:47:32,723 --> 00:47:33,803
‎マーカスだ

512
00:47:33,883 --> 00:47:37,403
‎ああ　扉には
‎血で描いたバツ印

513
00:47:37,483 --> 00:47:39,883
‎心臓は えぐられてた

514
00:47:39,963 --> 00:47:41,603
‎彼のやり方だ

515
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
‎次はお前か

516
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
‎どうする

517
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
‎戦う

518
00:47:58,523 --> 00:48:02,763
‎うちの家系の魔力を
‎気に入ってるが

519
00:48:04,043 --> 00:48:08,323
‎戦いにおいては
‎何の役にも立たない

520
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
‎特にマーカスが相手ではな

521
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
‎父の本を覚えてるか？

522
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
‎書斎で遊んでて
‎兄さんが見つけた

523
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
‎革表紙で紋章が刻まれてた

524
00:48:29,883 --> 00:48:30,963
‎覚えてる

525
00:48:33,403 --> 00:48:36,243
‎父さんは激怒し
‎私たちを殴った

526
00:48:36,323 --> 00:48:37,163
‎ああ

527
00:48:43,883 --> 00:48:45,043
‎もらったよ

528
00:48:46,163 --> 00:48:47,443
‎遺品からね

529
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
‎持ってる

530
00:48:52,483 --> 00:48:55,003
‎あの魔術は封印された

531
00:48:55,083 --> 00:48:57,203
‎封印されたままでいい

532
00:49:02,803 --> 00:49:04,843
‎他に方法がないんだ

533
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
‎すまない

534
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
‎すまない

535
00:49:28,243 --> 00:49:29,523
‎許してくれ

536
00:50:56,323 --> 00:50:57,043
‎何？

537
00:50:58,883 --> 00:50:59,683
‎別に

538
00:51:01,603 --> 00:51:04,283
‎最速記録だ　もう一度

539
00:51:56,963 --> 00:51:59,843
日本語字幕　土岐 美佳