SEBUAH SIRI NETFLIX
Nathan Byrne!
- Ini Majlis Fairborn! - Nathan!
Kau telah dikepung! Keluar sambil angkat tangan!
Awak Ahli Sihir Blood, Nathan.
Menurut undang-undang negara ini,
awak tak boleh tinggal di sempadan British.
Apa maksud awak? Awak nak bunuh dia?
Tak.
Kuasa keluarga saya ialah penglihatan.
Mak saya tukang tilik dan ahli sihir yang lebih kuat daripada saya.
Dia tulis sesuatu pada malam dia mati.
Pada malam yang sama awak lahir.
"Keturunannya sendiri akan bunuh dia."
Ramalan.
Jadi, saya takkan bunuh awak, Nathan.
Saya akan latih awak
sebab saya percaya awak ditakdirkan untuk lawan ayah awak.
Jika saya enggan?
Tak masuk akal. Awak tak boleh ambil dia!
Dia baru 16 tahun. Tempatnya di sini dengan saya.
Nanti saya balik. Saya janji.
Boleh beritahu Annalise?
Lebih baik kita jangan libatkan anak saya.
Okey, bagus. Gerak.
Selamat.
Kami dilatih untuk bunuh Ahli Sihir Blood.
Tapi kau…
Mereka nak kami bawa kau ke utara, selamatkan kau.
Kami akan buat.
Tapi selepas ini.
- Di sini. - Baiklah, jom.
Kami akan tangkap ayah kau. Tapi sekarang, ini dulu.
Lekaslah!
Kau boleh, bukan?
Ahli Sihir Blood.
Ada kata laluan Wi-Fi tak?
Tak ada.
Aduhai!
Baunya menjijikkan.
Apa kita buat di sini?
Saya akan latih awak untuk lawan ayah awak.
Saya tak harap,
jika awak jumpa dia, latihan saya akan buat awak selamat, tapi itu arahannya.
Jadi, itu yang saya akan buat
dan awak kena patuh sebab kalau awak ingkar,
awak seorang lagi Ahli Sihir Blood di tempat yang tak nak awak.
Saya bukan Ahli Sihir Blood.
Celaka. Saya bukan.
Jadi, awak apa, Nathan?
Saya tak tahu.
Baiklah, nanti kita akan tahu.
Di mana bilik saya?
- Ini gurauan? - Kotej sempit untuk kita.
Memanglah. Awak besar.
Ini tempat untuk jadi tahan lasak.
Saya tak pernah ke kem percutian.
Awak yang rugi.
Letak barang. Latihan bermula sekarang.
Kita ada 10 bulan sebelum awak dapat kuasa.
Sementara itu, awak ada minda dan badan,
kita ubah kedua-duanya menjadi senjata.
Saya boleh lawan.
Lawan macam tadi?
Tak adil. Mereka ramai.
Awak cuma menang kalau adil? Itu tak berguna.
Tiada orang boleh kalahkan 8 Pemburu.
Tiada orang pernah lawan ayah awak dan hidup.
Tujuan kita di sini buat perkara tak mustahil jadi mustahil.
Kalau awak boleh ajar cara nak belasah kamu berlapan,
saya akan dengar.
Mari lihat cara awak lawan seorang dulu, ya?
Teknik awak teruk.
Sial.
Minda dan badan, Nathan Byrne.
Minda dan badan.
Bagaimana dengan latihan?
Kieran jaga awak?
Ya, dia layan saya dengan baik.
Program ini sukar. Kami kena bekerja keras.
Ya, betul.
Bagaimana kadet lain melayan awak?
Ada yang tak puas hati.
Hubungan saya dengan Nathan…
Juga Marcus.
Ya.
Tak boleh buat apa-apa.
Ya, tapi ia membebankan.
Ya, kita semua ada masalah masing-masing.
Bukan begini.
Saya salah seorang arkitek rundingan damai.
Mungkin awak pernah dengar gelaran biasanya,
Pembunuhan Beramai-ramai Keamanan.
Ramai sangsi tentang perjumpaan dengan Blood untuk bincang hal berdamai.
Pada saya, kita boleh buat sesuatu yang hebat.
Pada saya, kita boleh ubah dunia.
Tapi Marcus Edge ada rancangan lain.
Saya tak tahu. Maaf.
Apa pun benda baik saya buat, apa pun yang saya kecapi,
saya akan sentiasa jadi orang yang ajak serigala itu ke tempat kita.
Awak ialah kadet dalam pasukan bersenjata Majlis Fairborn.
Jika awak tak boleh tinggalkan kisah silam,
tarik diri.
Inilah masa untuk awak tentukan diri awak yang sebenar.
Tunggu, Nuno!
Objektif latihan ialah tingkatkan kemahiran,
bukan melumpuhkan pasangan.
Sekali lagi.
Bayangan serigala itu merebak ke serata Eropah.
Kamu ialah barisan pertama pertahanan untuk komuniti Fairborn.
Jadi, kamu perlu kenal musuh kamu.
Blood sembuh 10 kali lebih cepat daripada Fairborn.
Kita guna peluru biasa sembilan mm
diseduh dengan formula jampi komposit
untuk melepasi keupayaan menyembuh semula jadi mereka.
Siapa kuasa utamanya ialah eliksir?
Bagus. Jadi, awak lebih tahu benda yang ada di dalamnya.
Yang saya boleh katakan ialah
jika ia terkena Blood, mereka akan tahu.
Mereka bukan manusia luar biasa.
Kita dah bunuh ramai.
Kita akan bunuh lebih ramai lagi.
Peluru ajaib.
Tak ada orang gelar begitu.
Sial.
Sakitlah!
Ada denai larian sejauh lapan km
jika ikut laluannya.
Saya catat masa.
Lambat.
- Lari lagi. - Apa?
Ayuh.
Nathan!
Entah kenapa mereka asyik kacau awak.
Bagaimana jika mereka betul?
Bagaimana jika saya…
Ahli Sihir Blood yang jahat?
Nathan. Awak mungkin Ahli Sihir Blood.
Atau mungkin tak.
Yang pasti awak bukan ayah awak.
Semasa abang awak cuba buat saya marah…
Saya nak cederakan dia.
Saya betul-betul nak cederakan dia.
Ya.
Itu…
Itulah makna provokasi.
Awak pernah ke pekan pada malam Jumaat?
Marah secara membabi buta tak unik untuk Ahli Sihir Blood.
Mereka tak unik bagi ayah awak dan
tak unik bagi awak.
Sejujurnya,
jangan kasihan pada diri.
Ia kualiti paling kurang menarik.
Awak fikir saya ada kualiti menarik?
Sudahlah.
Helo, Cik Byrne.
- Saya cari Nathan. - Dia dah pergi.
Pergi ke mana?
Kamu tak perlu tahu.
Tapi saya nak tahu…
Kamu budak bijak, Annalise.
Jangan datang ke sini.
Teruskan hidup kamu.
Mula.
Bernafas.
Fokus.
Jangan acu pistol pada saya.
Bernafas, tolonglah.
Jessica. Kena perbaiki lagi.
Ada beberapa minggu lagi, harap sasaran awak akan tepat.
Harap kita tak ditugaskan bersama.
Sasaran saya banyak yang tepat.
Kita ditakdirkan untuk jadi yang terbaik, tapi tak selalu begitu.
Ayah tiri tak ajar awak cara membunuh yang betul?
Tak pernah jumpa dia.
Ya, waktu itu awak masih kecil.
Mungkin awak tak ingat.
Mungkin dia tidurkan awak sebelum meniduri mak awak.
Awak boleh berubah bentuk, bukan?
Apa kata awak bertukar menjadi bukan pengkhianat.
Okey, celaka.
Apa?
Nampak macam pengkhianat tak?
Hentikan.
Jangan malu.
Saya rasa awak nampak hebat.
Mesti teman lelaki awak seronok. Tak sangka…
Nasib dia.
Ya, mesti dia sedaya upaya nak mengeras.
Patutlah awak nampak kecewa.
Berhenti.
Lain kali kalau berdua dengan dia, fikir betul-betul.
Bagaimana jika itu bukan dia?
Bagaimana jika tiba-tiba dia
berubah?
Oh Tuhan.
Awak nak cerita tentang ayah?
Saya boleh cerita.
Awak memang gila.
Awak memang tak waras. Bertukar sekarang.
Sasaran saya banyak yang tepat.
Akan lebih banyak lagi.
Tak berkunci.
Hei, saya cuma nak pastikan awak tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Hal tentang Hazel,
dia…
Dia agak bengang.
Jadi?
Mungkin awak boleh cuba redakan keadaan
demi kebaikan pasukan?
Pintu saya tak berkunci. Dia boleh datang minta maaf.
Saya tahu Hazel susah sikit.
- Tapi itu… - Kieran.
Ayah awak ahli yang dihormati dalam komuniti Fairborn.
Pak cik awak ialah ketua Pasukan Petugas Majlis Fairborn.
Hidup awak ada keistimewaan dan mudah.
Saya berusaha untuk masuk ke sini.
Awak cuma lulus ujian kecergasan.
Saya gigih berusaha.
Ayah saya dah mati.
Nama saya sentiasa kotor sebab ada kaitan dengan makhluk jahat.
Orang gunakan itu untuk hancurkan saya. Sepanjang hidup saya laluinya.
Jadi, dia boleh datang minta maaf dan saya mungkin akan lupakan.
Saya tak tunjuk kelemahan, Kieran.
Tak semua orang lahir bertuah.
Baiklah,
saya cuma nak pastikan
awak tak apa-apa, saya minta diri.
Tak perlu pergi hanya sebab saya bentak awak.
Awak boleh tunggu.
Jika awak mahu.
Saya nak telefon seseorang.
Siapa?
Annalise.
Di sini tiada talian telefon.
Apa kata awak melukis?
- Pulangkan. - Tak nak.
Kau tahu tak? Sial!
Pergi jahanam dengan makanan, kotej, latihan!
Aku nak balik!
Okey.
Awak boleh balik.
Awak cuma perlu ambil buku ini.
Sial!
Kemaskan semua ini.
Awak kena berlari.
Lari lagi.
Awak Nathan Byrne.
Kita tak sepatutnya berbual,
tapi awak nampak baik,
ambil kira ayah awak.
Awak mirip dia.
Bjorn, apa berlaku?
Ada panggilan kecemasan daripada ahli Majlis di Wales.
Kami rasa Blood. Mungkin Marcus.
- Bukankah orang kita ada di Wales? - Ada.
Jadi, kenapa kita pula?
Orang kita dah pergi siasat dan mereka tak dapat dihubungi.
- Kenapa tak telefon saja? - Masuk.
Ayuh!
Lekas, kita gerak sekarang!
Bertahan sehingga diberitahu.
Baiklah.
Gerak. Pergi cepat. Ambil tempat.
Tunggu.
Masuk.
Tolong! Tolong saya!
Jangan sentuh dia.
Aduhai.
Sumpahan lemas cepat bertindak. Mereka masih tak jauh.
Tunggu!
Celaka.
Kita dah jumpa pasukan pertama.
Ini ketua pasukan, meminta unit bantuan di sini.
Kami perlukan pasukan pembersihan.
- Bagaimana dengan mayat? - Mereka akan bakar rumah.
Kecuali awak boleh jelaskan kejadian ngeri ini kepada manusia.
Dapat kesan apa-apa?
Mereka ikut sini.
Annalise. Pada hari jadi kamu yang ke-17,
ayah berikan hadiah pertama kamu.
Terima kasih.
Ini hadiah kedua kamu.
Ini hadiah ketiga kamu.
Ini milik datuk kamu.
Kemudian milik ayah.
Sekarang milik kamu.
Jika abang kamu tanya, ayah beli dari eBay.
Terima kasih. Cantik.
Baiklah.
Sedia?
Sekarang,
darah keluarga mengalir dalam diri kamu.
Terimalah dan semoga sihat.
- Syabas. - Terima kasih, ayah.
Semasa majlis restu pak cik, ayah kamu sangat cemburu
sehinggakan dia cuba kerat jari sendiri.
Kita dah hantar semua orang ke sana untuk membantu.
Macam mana mereka boleh bunuh seluruh skuad?
Seluruh skuad Pemburu.
- Entahlah. - Dia bersama mereka?
Marcus?
Tak mungkin.
Dia bukan salah seorang…
Bukan salah seorang Kumpulan 10.
Sepatutnya Kumpulan 12.
Selama dua dekad Marcus buru Kumpulan 10 yang beri arahan.
Apa dia akan buat jika dia tahu
kita berdua yang melakukannya?
Kamu berdua selamat.
Identiti awak akan mati bersama saya.
Apabila tiba harinya.
Walau apa pun, saya tak rasa Marcus ada di sana.
Jantungnya masih dalam dadanya.
Itu boleh tahu dengan jelas.
Hei. Ayah, ibu nak kita potong kek.
Ya, sudah tentu.
Upacara yang indah, Annalise.
Soul, anak awak sangat cantik.
Apa gunanya? Dia takkan kalah,
jadi apa gunanya?
Sebulan lalu, awak tak boleh buat begitu.
Bayangkan benda yang awak boleh buat bulan depan.
Hei, Beef.
Hari ini hari restu.
Kau rasa apa kuasa aku?
Mungkin aku boleh buat haiwan bercakap.
Cakap.
Baiklah,
jadi begitu.
Jenis kuat dan diam.
Aku sangka dia tulis surat.
Hadir semasa hari jadi aku.
Tak susah pun, bukan?
Cuma surat kecil untuk kata helo.
"Saya masih hidup."
Cakap.
Okey. Ya, kau takkan bercakap.
Jumpa nanti, kawan.
Annalise, giliran awak.
Satu!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Anak anjing.
Okey.
Semoga anak anjing masih hidup.
Betul. Awak patut buat lubang udara.
- Sebab awak selalu… - Hempas telefon.
Ini awak.
Saya nak pastikan awak ingat saya.
Terima kasih.
Betul.
Kecantikan awak buat jantung saya gugur.
Macam gugurnya pin boling.
Terima kasih.
Keberanian awak membebankan.
Macam beban bola boling. Ini yang terbaik saya boleh fikir.
- Cuma… - Pelik.
Tadi itu seronok. Awak tak pandai main boling.
Diam! Setiap kali saya main mesti masuk…
Apa namanya? Sosej di kiri kanan.
Longkang.
Kami, pemain boling profesional suka gelar ia sosej, tapi tak apa.
Saya teringat,
kejadian semasa kita di dalam kereta ini dulu.
Ya.
- Saya ingat. - Ia seronok.
Kita patut buat lagi.
Ya, ia seronok.
Tapi?
Entahlah. Saya…
Saya tak tahu apa saya mahu sekarang.
Awak buat begitu semasa kita bercinta dulu.
Maaf.
David.
David!
Apa awak buat?
Berhenti!
Jejaknya berhenti di sini.
Empat pasukan. Kepung.
Pasukan pertama Jessica. Pasukan ketiga Kieran.
Keempat dengan Flo. Kedua dengan saya.
Tiada sesiapa boleh terlepas.
Gerak!
Saya lambat sampai.
Annalise.
Kepala saya.
Kamu kemalangan.
Mana David?
Ada di hujung koridor.
Dia cedera parah.
Dia akan selamat?
Dia akan selamat.
Kamu ingat apa berlaku?
Berhenti!
Tak berapa ingat.
Yang paling penting ialah kamu selamat.
Maaf, saya kena pergi.
Nanti ayah datang balik bawa majalah dan coklat tak sedap yang kamu suka.
Jumpa nanti.
Tuan, dah dapat.
Bagus. Syabas.
Ada yang terkorban, salah seorang rekrut baharu.
Bukan Jessica?
Tak. Kadet Hazel Clark.
Okey. Saya nak jumpa Reutger, nak sampaikan berita baik itu.
Syabas.
Aoife.
Saya terus datang…
Angkara Marcus.
Di mana pengawal?
Kami jumpa beberapa serpihan di taman.
Ada pemberontakan di Wales.
Kami hantar kebanyakan pengawal tempatan ke sana.
- Awak rasa ini mengalih perhatian? - Jika ya, berjaya.
Ahli terakhir Kumpulan 10.
Adakah kita selamat?
Tujuh jari dia patah.
Apa maknanya?
Maknanya lama dia bertahan sebelum mengalah.
- Jika begitu, kita mesti lari. - Tak.
Kuasa saya cahaya. Kuasa awak tumbuhan.
Kalau ketua majlis tak selamat, apa peluang kita?
Kita tak selemah yang awak fikir.
Pasti ada cara.
Cara apa?
Tidak. Ya, maaf, awak patut pergi.
Tempat ini dah tak selamat.
Satu kesilapan dan seumur hidup kena tanggung.
Kita cuma ikut arahan.
Sekarang arahan yang ikut kita.
"Keturunannya sendiri akan bunuh dia."
Budak lelaki itu.
Jika Marcus tahu tentang ramalan itu…
dia akan buru budak itu juga.
Apa yang berlaku?
Reutger Sillwood dah mati.
- Angkara ayah kau. - Apa mereka buat di sini?
Kami diarahkan untuk melindungi kau.
Kami bimbang ayah awak fikir awak mungkin bahaya kepada dia.
Dia mungkin akan cari awak.
Bagaimana dengan latihan?
Bagus. Kau nak lawan?
Okey, silakan.
Saya nampak teruk apabila awak senang dibelasah.
Awak kena latih saya dengan lebih baik.
Awak rasa ayah saya menuju ke sini?
Saya tak tahu apa ayah awak buat.
- Mungkin dia nak selamatkan saya. - Dia takkan selamatkan awak.
Awak belajar resipi baharu?
Mengisi masa lapang.
Saya ingat awak isi masa dengan memukul saya. Kutleri?
Itu waktu siang. Saya tiada kerja pada waktu malam.
- Cuba tidur. - Saya tak tidur.
Kenapa tak?
Mimpi buruk.
Mungkin awak patut dengar lagu ikan paus.
Terima kasih beri petua.
Awak kata saya mirip dia.
Apa?
Ayah saya.
Awak kata saya mirip dia.
Jadi, awak pernah jumpa dia.
Waktu itu saya 11 tahun.
Ibu bapa saya bekerja untuk Majlis Fairborn.
Mereka dipanggil ke perjumpaan penting.
Bagi membincangkan keamanan.
Pembunuhan beramai-ramai.
Mereka teruja nak bawa saya.
Katanya saya akan menyaksikan sejarah.
Mereka betul.
Ada sebuah rumah lama bernama Wolfhagen
di Jerman.
Kawasan berkecuali.
Ibu saya bawa saya masuk.
Dia letak saya di kerusi
di bahagian belakang dan suruh saya diam.
Saya ingat lagi Marcus masuk.
Cara dia pandang semua orang.
Tersenyum.
Lalu dia bertukar.
Dia menjadi serigala.
Dia bunuh semua orang.
Apa yang awak buat?
Saya bersembunyi.
Sebab waktu itu saya budak.
Saya takut.
Sekarang?
Awak masih takut?
Apa kelemahan awak?
Awak penat, lembab, tak fokus.
Apa kelemahan saya?
Pandang rendah pada saya.
Ayah awak boleh kawal batu dan air.
Dia boleh bertukar menjadi makhluk lain.
Dia boleh tambahkan saiz dan kelajuannya.
Sembuh daripada kebanyakan luka. Kawal cuaca.
Dia boleh buat posyen.
Dia boleh memanipulasi haba dan sejuk.
Dia boleh ambil kuasa mana-mana ahli sihir di dunia.
Itu anugerah dan senjata terhebatnya menentang kami.
Semakin ramai dia boleh bunuh, semakin dia kuat.
Saya nak ke pejabat. Jaga keluarga.
Baik, tuan.
Helo, Soul.
Helo, Abang Rowan.
Saya tak faham, kenapa lelaki yang boleh tanam apa saja
hanya melalui sentuhan, menghabiskan masa lama untuk berkebun?
Ini cara lama, adik.
Abang dengar tentang Reutger.
Tragedi yang dahsyat.
- Angkara Marcus. - Ya.
Ya. Palang besar darah.
Jantung yang dirobek.
Dia dengan caranya.
Dia memburu kamu, bukan?
Apa kamu nak buat?
Saya akan lawan.
Kamu tahu,
abang suka kuasa keluarga kita, tapi
abang tahu ia tak berkesan
apabila tiba soal berlawan.
Terutama melawan Marcus Edge.
Abang ingat tak buku yang ayah kita ada?
Abang terjumpa semasa kita bermain di bilik bacaannya.
Ada penutup kulit dengan simbol di atasnya.
Abang ingat.
Ayah pukul kita hanya kerana melihatnya.
Ya.
Saya simpan.
Semasa dia mati.
Buku itu masih ada.
Kuasa ajaib lama sudah mati.
Ia patut kekal mati.
Kalaulah saya ada pilihan.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Belum masa terpantas. Lari lagi.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad