EN NETFLIX-SERIE
Nathan Byrne!
-Dette er Fairborn-rådet! -Nathan!
Du er omringet! Kom ut med hendene i været!
Du er blodheks, Nathan.
Ifølge lovene i dette landet får du ikke bo innenfor britiske grenser.
-Så hva sier du? -Skal dere drepe ham?
Nei.
Min families kraftlinje er syner.
Moren min var profet og en mye mektigere heks enn meg.
Hun skrev noe sin siste kveld.
Samme kveld som du ble født.
"Hans eget blod vil drepe ulven."
En profeti.
Så nei, jeg skal ikke henrette deg, Nathan.
Jeg skal lære deg opp.
Du er skjebnebestemt til å bekjempe faren din.
Tenk om jeg sier nei?
Latterlig! Dere kan ikke ta ham.
Han er bare 16. Han hører til hos meg.
Jeg kommer tilbake. Æresord.
Gi Annalise beskjed.
Det er best at datteren min holdes utenfor dette.
Greit. La oss dra.
Sikret.
Vi skal drepe blodhekser.
Men du…
Vi skal ta deg med nordpå, trygge deg.
Og det skal vi.
Etter dette.
-Her borte. -Greit, la oss dra.
Vi tar faren din en dag, men dette holder nå.
Kom igjen!
Du duger, hva?
Blodheks.
Er det et Wi-Fi-passord eller noe ?
Nei.
Jøss.
Det lukter ekkelt.
Hva gjør vi egentlig her?
Jeg skal lære deg å kjempe mot faren din.
Jeg forventer ikke at hvis du møter ham,
at treningen holder deg i live, men det er min ordre,
så det er det jeg skal gjøre,
og du vil føye deg, for hvis ikke,
er du bare blodheks i et land som ikke vil ha deg.
Jeg er ingen blodheks.
Det er jeg ikke.
Så hva er du, Nathan?
Jeg vet ikke.
Det skal vi finne ut av.
Soverommet mitt?
-En spøk? -Hytta rommer ikke oss begge.
Se hvor diger du er.
Du er her for å bli tøff.
Jeg har aldri vært på ferieleir.
Tenk hva du går glipp av.
Lemp tingene dine inn. Treningen begynner nå.
Vi har ti måneder til du får kreftene dine.
Inntil da har du sinn og kropp.
Vi kan gjøre begge de tingene til våpen.
-Jeg kan slåss. -Hvordan gikk det?
Det var fire av dem.
Å vinne rettferdig er ikke nok.
Ingen kan slå åtte Jegere alene.
Ingen har kjempet mot faren din og overlevd.
Vårt formål her er å gjøre det umulige mulig.
Kan du lære meg å banke livskiten ut av åtte av dere jævler, er jeg lutter øre.
La oss se hvordan du går mot én nå.
Du har dårlig teknikk.
Faen.
Sinn og kropp, Nathan Byrne.
Sinn og kropp.
Hvordan går treningen?
Passer Kieran på deg?
Ja, han har vært snill mot meg.
Programmet er tøft. De driver oss hardt.
Ja, det gjør vi.
Hvordan behandler de andre kadettene deg?
Det har vært noen kommentarer.
Mitt forhold til Nathan og...
Og Marcus.
Ja.
Det lar seg ikke endre.
Nei, men det er en belastning.
Vi har alle en bagasje med oss.
Ikke slik.
Jeg var en av arkitektene bak fredssamtalene.
Du kan ha hørt om dem under deres vanligste navn,
fredsmassakren.
Mange var skeptiske til å møte Blod for å diskutere våpenhvilen.
Jeg trodde vi kunne gjøre noe utrolig.
Jeg trodde vi kunne forandre verden.
Men Marcus Edge hadde andre planer.
Det visste jeg ikke. Beklager.
Uansett hva godt jeg gjør eller oppnår,
vil jeg alltid være mannen som inviterte ulven hjem til oss.
Du er kadett i Fairborn-rådets væpnede fløy.
Hvis fortiden henger rundt halsen din,
dra den av.
Dette er din tid til å bestemme hvem du egentlig er.
Stans, Nuno!
Kamptreningmålet er å forbedre ferdighetene,
ikke å skade partnerne våre.
Kjør igjen.
Ulvens skygge sprer seg over Europa.
Dere er den første forsvarslinjen for Fairborn-samfunnet.
Så dere må kjenne fienden.
Blodhekser leges ti ganger raskere enn Fairborner.
Vi bruker standard ni mm-kuler.
tilført kompositt-trylleformular
for å omgå deres naturlige avhjelpende evner.
Hvem sin kjernekraft er Elixir?
Da vet du bedre enn meg hva som er i disse tingene.
Det jeg kan si er
at om du treffer en Blod med én, vet de om det.
De er ikke overmennesker.
Vi har drept mange av dem.
Og vi skal drepe mange flere.
Magiske kuler.
Ingen kaller dem det.
Faen ta. Det gjorde vondt.
Greit, det er en naturlig sirkel, åtte kilometer
om du følger stien.
Jeg tar tiden på deg.
Ikke veldig fort.
-Gjør det igjen. -Hva?
Kom igjen!
Nathan!
Hvorfor lar de deg ikke være?
Tenk om de har rett?
Tenk om jeg er...
en jævla blodheks?
Nathan. Du er kanskje blodheks.
Eller kanskje ikke.
Men du er ikke faren din.
Da broren din prøvde å provosere meg,
ville jeg skade ham.
Jeg ville virkelig skade ham.
Ja.
Det…
Det er det å være provosert betyr.
Har du noen gang vært i byen en fredag kveld?
Øyeblikk med blindt raseri er ikke unike for Blodhekser.
De er ikke unike for faren din,
og de er ikke unike for deg.
Ærlig talt, bare slutt å synes synd på deg selv.
Det er din minst attraktive egenskap.
Syns du jeg har attraktive egenskaper?
Hold kjeft.
Hei, Ms. Byrne.
-Jeg ser etter Nathan. -Han er borte.
Borte hvor?
Det angår ikke deg.
Jeg er bekymret...
Du er en smart jente, Annalise.
Ikke kom tilbake hit.
Fortsett med livet ditt.
Løp.
Pust.
Fokus.
Ikke rett pistolen mot meg.
Pust for faen.
Jessica. Må gjøre det bedre.
Med flere ukers trening treffer du kanskje målet.
-Håper vi ikke blir sendt ut før det. -Jeg traff målet mange ganger.
Vi skal være best av de beste,
så mange ganger holder ikke.
Lærte ikke stefaren din deg å drepe skikkelig?
-Jeg har aldri møtt ham. -Du var bare liten.
Du husker det vel ikke.
Kanskje han tullet deg inn før han innsmigret seg hos moren din.
Kraften din er vel formskifte?
Prøv å skifte til en som ikke er forræder.
Ok, faen ta deg.
Hva?
Ser jeg ut som en forræder nå?
Hold opp.
Ikke vær skamfull.
Jeg synes du ser flott ut.
Kjæresten din må være henrykt. Kunne ikke tro...
Flaks for ham.
Han tar seg vann over hodet.
Ikke rart du er frustrert.
Hold opp.
Neste gang dere er alene sammen, har du den tanken i hodet.
Tenk om det ikke er han?
Tenk om han plutselig…
forandrer seg?
Herregud.
Vil du snakke om pappaproblemer?
Jeg kan gi deg det.
Du er jævla syk.
Det er noe galt med deg. Skift tilbake nå.
Jeg traff målet mange ganger.
Og jeg skal treffe det mye mer.
Den er åpen.
Jeg ville bare forsikre meg om at det går bra med deg.
Det går bra med meg.
Så hele Hazel-situasjonen…
Hun var ganske opprørt.
Så?
Du kan kanskje prøve å glatte over ting
til beste for laget?
Som du ser er døra mi åpen. Hun må gjerne komme og beklage.
Hazel kan være litt vanskelig.
-Men det er en del... -Kieran.
Faren din er et respektert medlem av Fairborn-samfunnet.
Onkelen din er leder for Fairborn-rådets kommandostyrke.
Ditt liv har vært privilegert.
Jeg strevde for å nå hit.
Du besto en biptest for å komme hit.
Jeg jobbet hardt.
Faren min er død.
Navnet mitt vil alltid være farget av tilknytning til et monster.
Folk vil bruke det til å rive meg ned. De har gjort det hele livet.
Kommer hun og ber om unnskyldning, kan jeg la det gå.
Jeg viser ikke svakhet, Kieran.
Noen av oss var ikke så heldige.
Jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det...
bra, men jeg overlater det til deg.
Du trenger ikke gå bare fordi jeg glefset mot deg.
Du kan bli.
Hvis du vil.
Jeg vil ringe noen.
Hvem?
Annalise.
Det er ingen telefonboks her.
Hvorfor tegner du ikke et lite bilde?
-Gi det tilbake. -Nei.
Vet du hva? Faen ta deg!
Faen ta gryta, faen ta hytta, faen ta trening!
Jeg vil hjem.
Ok.
Du kan dra hjem.
Alt du må gjøre er å ta opp denne boka.
Faen!
Rydd opp rotet ditt.
Du løper løypa.
Løp den igjen.
Du er Nathan Byrne.
Jeg får ikke prate med deg,
men du virker ok.
Alt tatt i betraktning.
Du ser ut akkurat som han.
Bjørn, hva skjer?
Et nødanrop fra et rådsmedlem i Wales.
Vi tror det er Blood. Kan være Marcus selv.
-Har vi ikke folk i Wales? -Det har vi.
Hvorfor skal vi dra?
Våre folk dro for å granske, og nå får vi ikke tak i dem.
-Kan vi ikke ringe? -Inn i bilen.
La oss dra!
Kom igjen, vi kjører nå!
Hold stillingen inntil videre.
Ja vel.
Løp fort. Innta stillinger nå.
Vent.
Gå.
Hjelp! Hjelp meg!
Ikke rør henne.
Herregud, Jesus.
Kvelningsforbannelser virker raskt. De vil fortsatt være nær.
Vent!
Svarte faen.
Ser ut som vi fant førstelaget.
Lagleder ber om støtte-enheter på stedet. Vi trenger et oppryddingslag også.
Hva med likene?
De svir av huset.
Om du ikke kan forklare ti lik
og en kvinne uten munn til fjompene.
Plukke opp noe?
De dro denne veien!
Annalise. På din 17-årsdag
gir jeg deg din første gave.
Takk.
Jeg gir deg din andre gave.
Jeg gir deg din tredje gave.
Denne var min fars.
Så var den min.
Nå er den din.
-Spør broren din, fikk jeg den på eBay. -Takk. Den er nydelig.
Ja.
Er du klar?
Og nå
renner familiens blod gjennom deg.
Ta det inn og bli hel.
-Godt gjort. -Takk, pappa.
Da det var min foræringsseremoni, var faren din så misunnelig
at han prøvde å kutte sin egen finger.
Vi har sendt alle vi har dit som forsterkning.
Hvordan klarte de å eliminere en hel tropp?
En hel tropp med Jegere.
Jeg vet ikke.
Var han med dem?
Marcus?
Det er usannsynlig.
Hun var neppe én av...
Hun var ikke én av De ti.
Det burde være De tolv.
Han brukte to tiår på å jakte på De ti som ga ordren.
Hva gjør han når han oppdager
at vi to faktisk utførte det?
Dere er trygge.
Deres identitet vil dø med meg.
Når dagen kommer.
Jeg tviler på at han var der.
Hjertet hennes var fortsatt i brystet.
Det er vanligvis en ganske stor foræring.
Hei, pappa, mamma vil at vi skal skjære kaken.
Å. Ja, selvsagt.
Nydelig seremoni, Annalise.
Datteren din er virkelig sjarmerende .
Hva er vitsen? Jeg slår ham aldri i kamp,
så hva er vitsen?
For en måned siden klarte du ikke det.
Tenk deg hva du kan gjøre neste måned.
Hei, Beef.
Foræringsdag i dag.
Hva tror du min kraft blir?
Kanskje jeg får dyr til å snakke.
Snakk. Tenk.
Greit,
bare vær sånn.
Sterk, stille type.
Jeg tenkte han kunne ha skrevet.
Det er jo bursdagen min.
Ville vel ikke drept ham?
Bare et lite brev, bare for å si hei.
"Jeg lever fortsatt."
Snakk.
Ok. Du kommer ikke til å gjøre det.
Vi ses senere, kompis.
Annalise, det er din tur.
Å! Én!
Hei, jeg har noe til deg.
Det er en valp.
Ok.
Jeg håper han lever.
Ja. Du kunne kanskje hatt noen lufthull her eller noe.
-Fordi du alltid... -Alltid knuser telefonen min.
Du er her.
Jeg ville sørge for at du husket meg.
Takk.
Jeg mener det.
Du er virkelig slående vakker.
Det er et bowling-ordspill.
Takk.
Du har veldig tunge baller.
Også et bowling-ordspill. Det er det beste jeg kunne komme på.
-Skal bare... -Det var pinlig.
Det var gøy. Du er forferdelig i bowling.
Hold kjeft! Jeg har aldri gjort det uten...
Herregud, hva kalles de? Pølsene langs sidene.
Kulerennene.
Ok, profesjonelle bowlere liker å kalle dem pølser, men ok.
Jeg tenkte på
det som skjedde sist vi var i denne bilen.
Ja. Det husker jeg.
Det var gøy.
Vi burde gjøre det igjen.
Ja, det var fint.
Men?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg vet virkelig ikke hva jeg vil ha nå.
Det virket som om du gjorde det da vi var sammen.
Beklager.
David!
Hva er det du gjør?
Få den til å stoppe!
Stien ender her.
Fire lag. Lukk feltet.
Første lag med Jessica. Tredje lag med Kieran.
Fjerde med Flo. Andre med meg.
Ingen slipper unna.
Gå, gå, gå.
Jeg kom for sent.
Annalise.
Hodet mitt.
Du var i en bilulykke.
Hvor er David?
Han er borte i gangen.
Han ble stygt skadet.
-Vil han klare seg? -Han klarer seg.
Husker du noe av det som skjedde?
Få den til å stoppe!
Nei.
Det viktigste er at du har det bra.
Beklager, jeg må dra.
Jeg kommer senere med noen blader
og de fæle sjokoladene du liker.
Ses senere.
Sir, vi fikk dem.
Glimrende. Bra jobbet.
Jeg er redd vi har lidd tap. Én av de nye rekruttene.
Ikke Jessica?
Nei. Kadett Hazel Clark.
Ok. Jeg skal treffe Reutger nå, gi henne den gode nyheten personlig.
Godt jobbet.
Aoife.
Jeg kom så snart…
Det er Marcus.
Hvor var vaktene?
Vi fant noen biter av dem i hagen.
Det var et opprør i Wales.
Vi sendte de fleste av våre folk dit.
-Var det en avledning? -I så fall virket den.
Den siste av De ti.
Er vi trygge?
Sju av fingrene er brukket.
Hva betyr det?
Det betyr at så lang tid tok det før hun oppga oss.
-Vet han om oss, må vi dra. -Nei.
Min kraft illuminasjon. Din å dyrke planter.
Om rådslederen ikke var trygg, hvilken sjanse har vi?
Vi er ikke så maktesløse som du tror.
Det fins måter.
Hvilke måter?
Nei. Beklager, du bør dra.
Det er ikke trygt for oss her.
Én feil og ett liv i tilbakeblikk.
Vi fulgte bare ordre.
Nå følger de etter oss.
"Hans eget blod vil drepe ulven."
Gutten.
Hvis Marcus vet om profetien nå,
er han ute etter ham også.
Hva skjer?
Reutger Sillwood er død.
-Det var faren din. -Så hva gjør de her?
Vi skal gi deg ekstra beskyttelse.
Faren din tror kanskje at du er en fare for ham nå.
Han kan komme og lete etter deg.
Hvordan går treninga, smukken?
Greit. Vil du slåss?
Ok, gjerne.
Dårlig reklame for meg når du slås så lett.
Mulig du bør trene meg bedre, da.
Tror du faren min er på vei hit?
Jeg aner ikke hva faren din gjør.
Mulig han vil redde meg.
Han ville ikke komme for å redde deg.
Lærte du en ny oppskrift?
Fyller tiden min.
Trodde du fylte tiden din ved å slå meg ut. Bestikk?
Det er dagene. Om kveldene har jeg intet å gjøre.
-Prøv å sove. -Jeg sover ikke.
Hvorfor ikke?
Mareritt.
Kanskje du burde høre på en hvalsang eller noe.
Takk for tipset.
Du sa jeg ligner på ham.
Hva?
Faren min.
Du sa at jeg ligner på ham.
Så da må du ha sett ham.
Jeg var 11.
Foreldrene mine jobbet for Fairborn-rådet.
De ble innkalt til et veldig viktig møte.
For å diskutere fred.
Massakren.
De var glade for å ta meg med.
Sa at jeg skulle oppleve historie.
De tok feil.
Det var et gammelt hus kalt Wolfhagen
i Tyskland.
Nøytralt territorium.
Moren min bar meg inn.
Hun satte meg i en stol bak i salen
og ba meg være helt stille.
Jeg husker han kom inn.
Måten han så på alle.
Og smilte.
Og så snudde han seg.
Han ble ulven.
Og han drepte alle.
Hva gjorde du?
Jeg gjemte meg.
Fordi jeg var bare et barn.
Og jeg var redd.
Hva med nå?
Er du fortsatt redd?
Hva er svakhetene dine?
Du er sliten. Du er treg. Du konsentrerer deg ikke.
Hva er svakhetene mine?
Du undervurderer meg.
Faren din kan kontrollere stein og vann.
Han kan endre form til andre skapninger.
Han kan øke størrelse og fart.
Overleve de fleste sår. Styre været.
Lage trylledrikker.
Han kan manipulere varme og kulde.
Han kan ta makten fra enhver heks i verden.
Det er hans største evne og hans største våpen mot oss.
Jo flere av oss han dreper, jo sterkere blir han.
Skal på kontoret. Bli og pass på familien.
Ja, sir.
Hallo, Soul.
Hallo, Roman.
Har aldri forstått en som kan dyrke hva han vil
med en fingerbevegelse og bruke så lang tid på hagearbeid.
Det er den gamle måten, bror.
Jeg hørte om Reutger.
Forferdelig tragedie.
Det var Marcus.
Ja. Stort blodkors.
Hjertet revet ut av brystet.
Han har sine metoder.
Han jakter på deg, hva?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal kjempe.
Jeg har alltid likt vår families kraft,
men selv jeg kan erkjenne at den er lite effektiv
når det gjelder å kjempe.
Særlig mot en mann som Marcus Edge.
Husker du en bok faren vår hadde?
Du fant den en gang vi lekte på arbeidsrommet hans.
Den hadde skinnomslag med et symbol på.
Jeg husker det.
Og jeg husker at han slo oss fordi vi så på den.
Ja.
Jeg beholdt den.
Da han døde.
Jeg har den ennå.
Gammel magi er død, Soul.
Den burde forbli død.
Skulle ønske jeg hadde et valg.
Beklager.
Jeg er så lei for det.
Hva er det?
Ingenting.
Raskeste tid hittil. Gjør det igjen.
Tekst: Øystein Johansen