EEN NETFLIX-SERIE
Nathan Byrne.
Dit is de Fairbornraad. -Nathan.
Je bent omsingeld. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Je bent een Bloedheks.
Volgens onze wetten mag je niet binnen de Britse grenzen wonen.
Wat bedoel je? Ga je hem vermoorden?
Nee.
Mijn familie heeft visioenen.
Mijn moeder was een profeet en een veel krachtigere heks dan ik.
Ze schreef iets op haar laatste avond.
De nacht dat jij werd geboren.
'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.'
Een profetie.
Dus nee, ik ga je niet executeren, Nathan.
Ik ga je opleiden.
Je bent voorbestemd om tegen je vader te vechten.
En als ik nee zeg?
Dit is belachelijk. Je mag hem niet meenemen. Hij is 16. Hij hoort bij mij.
Ik kom terug. Beloofd. Zeg je het tegen Annalise?
We zijn het vast eens dat ze hierbuiten moet blijven.
Oké, goed. We gaan.
Veilig.
Ze trainen ons om Bloedheksen te doden.
Maar jij…
Jou moeten we naar het noorden brengen en veilig houden.
En dat doen we.
Hierna.
Hier. -Oké, daar gaan we.
Op een dag pakken we je vader. Voor nu volstaat dit.
Kom op dan.
Jij bent goed genoeg.
Bloedheks.
Is er ook een wifi-wachtwoord of zo?
Nee.
Dat stinkt als de ziekte.
Wat doen we hier nou echt? -Ik train je om tegen je vader te vechten.
Ik verwacht niet, als je hem ooit ontmoet…
…dat mijn training je lang in leven houdt, maar dat is m'n bevel, dus dat doe ik.
En jij gehoorzaamt, want als je dat niet doet…
…ben je gewoon de zoveelste Bloedheks in een land dat je niet moet.
Ik ben geen Bloedheks.
Val dood. Dat ben ik niet. -Wat ben je dan, Nathan?
Weet ik niet.
Nou, daar komen we dan wel achter.
Waar slaap ik?
Is dit een grap? -Binnen is niet genoeg ruimte.
Je bent dan ook enorm. -Dit is geen kamp. Je moet sterk worden.
Ik ben nooit op kamp geweest. -Dan weet je niet wat je mist.
Gooi je spullen erin. De training begint.
Nog tien maanden tot je je krachten krijgt.
Tot dan doe je het met je geest en je lichaam…
…en die kunnen we tot wapens maken.
Ik kan al vechten. -Hoe ging het daarnet?
Zij waren met meer. -Win je alleen als 't eerlijk is?
Dat wordt niks. -Niemand verslaat zelf 8 acht jagers.
Niemand heeft een gevecht met je vader overleefd.
Ons doel is om het onmogelijke mogelijk te maken.
Als jij me kunt leren hoe ik acht van jullie in elkaar trap, dan graag.
Eerst maar zien of het lukt tegen één, hè?
Je techniek is vreselijk.
Geest en lichaam, Nathan Byrne.
Geest en lichaam.
Hoe gaat de training?
Zorgt Kieran voor je? -Ja, hij is goed voor me geweest.
Het is zwaar. Ze sparen ons niet.
Dat klopt.
Hoe gaat 't met de andere cadetten?
Er waren wat opmerkingen.
M'n relatie met Nathan…
En Marcus.
Ja.
Daar kun je niets aan doen. -Nee, maar het kleeft aan me.
Iedereen heeft wel bagage.
Niet zo.
Ik was een van de architecten van de vredesbesprekingen.
Je kent ze vast onder de bekendere naam:
het Vredesbloedbad.
Velen waren sceptisch over met Bloedheksen een wapenstilstand bespreken.
Ik dacht dat we iets geweldigs konden doen.
Dat we de wereld konden veranderen.
Maar Marcus Edge had andere plannen.
Dat wist ik niet. Het spijt me.
Wat voor goeds ik ook doe, wat ik ook bereik…
…ik blijf altijd de man die de wolf bij ons thuis uitnodigde.
Je bent een cadet in de gewapende vleugel van de Fairbornraad.
Als het verleden aan jou kleeft…
…was het dan weg.
Dit is jouw moment om te bepalen wie je echt bent.
Wacht, Nuno.
We trainen om onze vaardigheden te verbeteren…
…niet om onze partners te verlammen. Nog een keer.
De schaduw van de wolf verspreidt zich over Europa.
Jullie zijn de eerste verdedigingslinie voor de Fairborngemeenschap.
Zorg dus dat je je vijand kent.
Bloedheksen genezen tien keer sneller dan Fairborns.
We gebruiken standaard 9-mm kogels met daarin samengestelde spreuken…
…om hun natuurlijke herstelvermogen te omzeilen.
Wiens kracht is Elixir?
Mooi. Jij weet vast beter dan ik wat erin zit.
Ik weet wel: raak er een Bloedheks mee en die merkt het echt wel.
Ze zijn niet bovenmenselijk.
We hebben er veel gedood en we doden er nog veel meer.
Magische kogels.
Zo noemt niemand ze.
Verdomme, man. Dat deed pijn.
Er is een natuurlijk circuit van acht kilometer als je het pad volgt.
Ik hou je tijd bij.
Niet bepaald snel.
Nog een keer. -Wat?
Kom op.
Nathan.
Ik snap niet dat ze je niet met rust laten.
En als het nou zo is?
Stel dat ik…
…een Bloedheks ben?
Nathan. Misschien ben je een Bloedheks.
En misschien ook niet.
Je vader ben je zeker niet.
Toen je broer me probeerde uit te lokken…
…wilde ik hem pijn doen.
Ik wilde hem echt pijn doen.
Ja.
Dat…
Dat is wat uitlokken betekent.
Ben je ooit de stad in gegaan op vrijdagavond?
Niet alleen Bloedheksen hebben momenten van blinde woede.
Niet alleen je vader heeft ze…
…en niet alleen jij hebt ze.
Echt, hou op met dat zelfmedelijden.
Het is je minst mooie eigenschap.
Heb ik dan mooie eigenschappen?
Hou je mond.
Dag, Ms Byrne.
Ik zoek Nathan… -Hij is weg, meisje.
Waarheen? -Dat gaat je niet aan.
Maar ik ben… -Je bent een slimme meid, Annalise.
Kom niet terug.
Ga door met je leven.
Begin.
Haal adem.
Concentreer je.
Niet op mij richten.
Haal verdomme adem, alsjeblieft.
Jessica. Het moet beter.
Met nog een paar weken schiet je misschien wel raak.
Hopelijk hoeven we nog niet op pad. -Het was vaak zat raak.
We horen de allerbesten te zijn, dus vaak zat is niet genoeg.
Heeft je stiefvader je niet leren doden?
Ik heb hem nooit ontmoet. -Ach ja, je was maar klein.
Je weet het vast niet meer.
Misschien stopte hij je in voor hij naar je mammie ging.
Je kunt gedaantewisselen, toch? Verander eens in iemand die geen verrader is.
Oké, val dood.
Wat?
Ben ik zo een verrader?
Hou op.
Schaam je maar niet.
Je ziet er goed uit.
Je vriend is vast blij. Hij kon vast…
Z'n geluk niet op.
O ja, dat is behoorlijk hoog gegrepen voor hem.
Vandaar dat je zo gefrustreerd lijkt. -Hou op.
Als jullie weer alleen zijn, heb je dat in je hoofd.
Stel dat hij 't niet is?
Stel dat hij opeens…
…verandert?
Jezus Christus.
Wou je 't over een vadercomplex hebben?
Dan doen we dat toch?
Jij bent gestoord.
Er is iets mis met jou. Verander terug, nu.
Ik heb het doel vaak zat geraakt.
En ik raak het nog veel vaker.
Hij is open.
Ik wilde even komen kijken of het goed met je gaat.
Het gaat prima.
Dat hele gedoe met Hazel…
Ze was behoorlijk van streek.
En?
Misschien kun je het goedmaken, in belang van het team?
Je zag dat mijn deur open is. Ze mag haar excuses komen aanbieden.
Ik weet dat Hazel lastig kan zijn. Maar dat hoort bij werken…
Je vader is een gerespecteerd lid van de Fairborngemeenschap.
Je oom is hoofd van de Fairborn Taskforce.
Je leidt een bevoorrecht leven. -Ik heb hier hard voor gewerkt.
Je hebt er een test voor doorstaan.
Ik heb hard gewerkt.
Mijn vader is dood.
En mijn naam blijft bezoedeld door dat monster.
Dat gebruiken mensen om me neer te halen. Al m'n hele leven.
Ze mag zich verontschuldigen en misschien kap ik dan.
Ik toon geen zwakte, Kieran.
Sommigen hebben dat geluk niet.
Oké, ik kwam alleen even kijken…
…of het goed ging, maar ik ga al.
Je hoeft niet weg omdat ik tegen je uitviel.
Je mag blijven.
Als je wil.
Ik wil iemand bellen.
Wie?
Annalise.
Er is hier geen bereik.
Maak anders een tekening voor jezelf.
Geef terug. -Nee.
Weet je? Fuck jou. Fuck je stoofpot, fuck dit huisje, fuck training.
Ik wil naar huis.
Oké.
Je mag naar huis.
Je hoeft alleen dit boek te pakken.
Fuck.
Ruim je rotzooi op.
Ga het circuit lopen.
Nog een keer.
Jij bent Nathan Byrne.
Ik mag niet met je praten.
Maar je lijkt oké.
Al met al.
Je lijkt precies op hem.
Bjorn, wat is er? -Noodoproep van een raadslid in Wales.
Bloedheksen, denken we. Wie weet Marcus zelf.
Hebben we geen mensen in Wales? -Jawel.
Waarom gaan wij dan?
Ze gingen kijken en nu krijgen we ze niet te pakken.
Waarom bel je ze niet? -De truck in.
Kom op.
Kom op, we gaan nu.
Wacht tot nader order.
Oké.
Ga. Ga snel. Posities, nu.
Wacht.
Ga.
Help. Help me.
Raak haar niet aan.
Mijn god. Jezus.
Verstikkingsvloeken werken snel. Ze zijn nog in de buurt.
Wacht.
Grote goden.
We hebben 't eerste team gevonden.
Teamleider vraagt om versterking. We hebben ook een schoonmaakteam nodig.
En de lijken? -Ze steken het huis in brand.
Tenzij je tien doden en een vrouw zonder mond kunt verklaren aan de fains.
Heb jij 't spoor?
Die kant op.
Annalise. Op de dag van je 17e verjaardag…
…geef ik je je eerste geschenk. -Dank je wel.
Ik geef je je tweede geschenk.
Ik geef je je derde geschenk.
Dit was van mijn vader.
Toen van mij.
Nu is het van jou.
Als je broer het vraagt, heb ik 't van eBay.
Dank je wel. Het is prachtig.
Klaar?
En nu stroomt het bloed van je familie door je heen.
Drink ervan en word heel.
Goed zo. -Bedankt, pap.
Op mijn Schenkceremonie was je vader zo jaloers…
…dat hij probeerde z'n eigen vinger te snijden, helemaal zelf.
We hebben iedereen erheen gestuurd ter versterking.
Hoe hebben ze een heel team uitgeschakeld?
Een heel jagersteam. -Ik weet het niet.
Was hij erbij?
Marcus?
Onwaarschijnlijk.
Ik bedoel, ze was niet een van…
Ze was niet een van de Tien.
Het zou de Twaalf moeten zijn.
Hij heeft twee decennia gejaagd op de tien die het bevel gaven.
Wat doet hij als hij ontdekt dat wij het hebben uitgevoerd?
Jullie zijn allebei veilig. Jullie identiteit zal met mij sterven.
Wanneer die dag komt.
Toch betwijfel ik dat hij erbij was.
Zo zat haar hart nog in haar borstkas. Dat is meestal een belangrijke indicatie.
Pap, mam wil dat we de taart aansnijden. -Ja, natuurlijk.
Prachtige ceremonie, Annalise.
Soul, je dochter is heel charmant.
Wat heeft het voor zin? Ik ga versla hem nooit, dus waarom?
Een maand geleden kon je dat niet.
Stel je voor wat je volgende maand kunt.
Hé, Beef.
Vandaag was de Schenkdag.
Wat zou mijn kracht zijn?
Misschien kan ik dieren laten praten.
Spreek.
Oké.
Dan niet.
Sterk, stil type.
Ik dacht dat hij wel zou schrijven.
Voor m'n verjaardag.
Is dat te veel gevraagd?
Een briefje om gedag te zeggen.
'Ik leef nog.'
Spreek.
Oké. Dat ga je dus niet doen.
Tot later, maatje.
Annalise, jij bent.
Eén.
Ik heb iets voor je.
Het is een puppy.
Oké.
Ik hoop dat ie nog leeft.
Ja, misschien had je er luchtgaten in moeten maken.
Omdat je… -Ik sla m'n mobiel steeds kapot.
Jij staat erop.
Ik wilde niet dat je me zou vergeten.
Dank je wel.
Echt.
Weet je, je bent de belle van het bal.
In de bowling-sfeer.
Dank je.
Jij hebt heel zware ballen.
Ook een bowling-woordspeling. Ik wist niks beters. Sorry.
Ik ga maar… -Wat cringe.
Dat was leuk. Je bakt niks van bowlen.
Hou op. Ik heb het nooit gedaan zonder…
Hoe heten die dingen? De worstjes aan de zijkant.
De bumpers.
Nou, professionele bowlers noemen ze worstjes, maar goed.
Ik dacht aan, je weet wel…
…wat er de vorige keer in deze auto gebeurde.
Ja. Dat weet ik nog.
Het was leuk.
Dat moeten we nog eens doen.
Ja, het was leuk.
Maar?
Ik weet het niet. Ik…
Ik weet niet echt wat ik wil.
Het leek van wel toen wij samen waren.
Sorry.
David.
Wat doe je?
Laat het ophouden.
Het spoor stopt hier.
Vier teams. Vorm 'n vierkant. Team één bij Jessica. Team drie bij Kieran.
Vier bij Flo. Twee bij mij.
Niemand ontkomt.
Actie.
Ik was te laat.
Annalise.
O, mijn hoofd.
Je hebt een ongeluk gehad.
Waar is David? -Verderop in de gang.
Hij was vrij zwaar gewond. -Komt het goed?
Het komt goed met hem.
Herinner je je wat er is gebeurd?
Laat het ophouden.
Niet echt.
Het belangrijkste is dat je in orde bent.
Sorry, ik moet weg.
Ik kom terug met tijdschriften en die vieze chocolade die je lekker vindt.
Tot later.
Meneer, we hebben ze. -Uitstekend. Goed werk.
Ik vrees dat er slachtoffers waren. Een van de nieuwelingen.
Toch niet Jessica? -Nee. Cadet Hazel Clark.
Oké. Ik ga nu naar Reutger om haar het goede nieuws te vertellen.
Goed gedaan.
Aoife.
Ik kwam zodra…
Het is Marcus.
Waar waren de bewakers?
We vonden delen in de tuin.
Er was een opstand in Wales. Daar zijn de meeste bewakers heen gestuurd.
Een afleidingsmanoeuvre, denk je? -Als dat zo was, werkte die.
De laatste van de Tien.
Zijn we veilig?
Zeven van haar vingers zijn gebroken. -Dus?
Zo lang duurde het voor ze ons opgaf.
Dan moeten we vluchten. -Nee.
Mijn kracht is verlichting. Jij laat planten groeien.
Als het hoofd van de raad niet veilig was, dan wij zeker niet.
We zijn niet zo machteloos als je denkt.
Er zijn manieren.
Wat voor manieren?
Nee, het is… Sorry, je moet gaan.
Het is hier niet veilig meer.
Eén fout en een leven op de vlucht. -We volgden bevelen op.
Nu volgen ze ons.
'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.'
De jongen.
Als Marcus nu van de profetie weet…
…gaat hij ook achter hem aan.
Wat is er?
Reutger Sillwood is dood.
Het was je vader. -Wat doen zij hier?
We moeten je extra beschermen.
Men is bang dat je vader je nu wellicht als een gevaar beschouwt.
Misschien komt hij je zoeken.
Hoe gaat het met de training?
Prima. Wil je vechten?
Oké, graag.
Ik ga af als jij zo makkelijk verslagen wordt.
Dan moet je me beter trainen.
Denk je echt dat m'n pa hier komt? -Ik heb geen idee wat je vader doet.
Wie weet komt hij me redden. -Hij komt je niet redden.
Nieuw recept geleerd? -Ik moet toch iets.
Ik dacht dat je je tijd vulde met mij in elkaar slaan. Bestek?
Dat is overdag. 's Nachts heb ik niks te doen.
Ga dan slapen. -Ik slaap niet.
Waarom niet?
Nachtmerries.
Misschien moet je naar walvissen luisteren.
Bedankt voor de tip.
Je zei dat ik op hem leek.
Wat?
Mijn vader.
Je zei dat ik op hem lijk.
Dan heb je hem dus gezien.
Ik was elf.
Mijn ouders werkten voor de Fairbornraad.
Ze moesten naar een belangrijke vergadering.
Vredesoverleg.
Het bloedbad.
Ze vonden het fijn dat ik mee kon.
Ik zou getuige zijn van de geschiedenis.
Nou, ze hadden gelijk.
Het was een oud huis genaamd Wolfhagen…
…in Duitsland.
Neutraal terrein.
Mama droeg me naar binnen.
Ze zette me in een stoel achter in de zaal en zei dat ik heel stil moest zijn.
Ik weet nog dat hij binnenkwam.
Hoe hij naar iedereen keek.
En glimlachte.
En toen veranderde hij.
Hij werd de wolf.
En hij doodde ze allemaal.
Wat deed je?
Ik verstopte me.
Want ik was maar een kind.
En ik was bang.
En nu?
Ben je nog steeds bang?
Wat zijn je zwakke plekken?
Je bent moe. Je bent traag. Je concentreert je niet.
Wat zijn mijn zwakke plekken?
Je onderschat me.
Je vader kan steen en water beheersen.
Hij kan in andere wezens veranderen.
Hij kan zich groter en sneller maken.
De meeste wonden overleven. Het weer beheersen.
Hij kan drankjes maken. Hij kan warm en koud manipuleren.
Hij kan de kracht van elke heks ter wereld afnemen.
Dat is zijn grootste gave en zijn sterkste wapen tegen ons.
Hoe meer van ons hij doodt, hoe sterker hij wordt.
Ik ga naar kantoor. Let hier op de familie.
Hallo, Soul.
Hallo, Rowan.
Ik snap nooit dat een man die alles kan laten groeien met één aanraking…
…zoveel tijd aan tuinieren besteedt. -Het is de oude manier, broer.
Ik hoorde 't van Reutger.
Een vreselijke tragedie.
Het was Marcus.
Ja. Groot kruis van bloed. Hart uit de borst gerukt.
Hij heeft zo zijn methodes.
Hij jaagt op je, hè?
Wat ga je doen? -Ik ga vechten.
Weet je, dol als ik ben op de kracht van onze familie…
…zelfs ik geef toe dat je er niet veel aan hebt bij een gevecht.
Zeker tegen een man als Marcus Edge.
Herinner je je een boek van onze vader?
Je vond het 's toen we in zijn studeerkamer speelden.
Het had een leren omslag met een symbool erop.
Dat weet ik nog.
En ik weet nog dat hij ons sloeg omdat we ernaar gekeken hadden.
Ik heb het bewaard.
Na zijn dood.
Ik heb het nog.
Die oude magie is dood, Soul.
En die moet dood blijven.
Ik wou maar dat ik een keuze had.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat is er?
Niks.
De snelste tijd tot nu toe. Nog een keer.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg