UMA SÉRIE NETFLIX
Nathan Byrne!
- Somos o Conselho dos Bruxos da Luz! - Nathan!
Você está cercado! Saia com as mãos para cima!
Você é um Bruxo das Sombras.
Pelas leis deste país,
não pode viver dentro das fronteiras britânicas.
O que está dizendo? Você vai matá-lo!
Não.
O poder da minha família são as visões.
Minha mãe era uma profetisa e uma bruxa muito mais poderosa que eu.
Ela escreveu algo em sua última noite.
A mesma noite em que você nasceu.
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Uma profecia.
Então, não. Eu não vou executá-lo, Nathan.
Vou treiná-lo,
pois creio que esteja destinado a lutar contra seu pai.
E se eu recusar?
Isso é ridículo! Não podem levá-lo.
Ele só tem 16 anos. O lugar dele é aqui, comigo.
Eu voltarei, Vó. Eu prometo.
Explique à Annalise.
Sabemos que é melhor manter minha filha fora disso.
Pronto. Vamos.
Está seguro.
Nós matamos Bruxos das Sombras.
Mas você…
Querem que o levemos para o norte, pra ficar em segurança.
E levaremos.
Depois disso.
- Certo, é aqui. - Vamos.
Um dia pegaremos seu pai. Por ora, isso já basta.
Anda logo!
Você serve.
Bruxo das Sombras.
Tem a senha do Wi-Fi?
Não.
Nossa!
Que cheiro nojento.
O que estamos fazendo aqui?
Vou treiná-lo para lutar contra seu pai.
Se você o encontrar, não tenho esperança
de que sirva pra mantê-lo vivo por muito tempo, mas são as ordens,
então, é isso que vou fazer.
E você vai obedecer, se não,
será só um Bruxo das Sombras em uma terra que não o quer.
Não sou um Bruxo das Sombras.
Vá se foder. Não sou.
Então o que você é, Nathan?
Não sei.
Bem, nós vamos descobrir.
Onde é o meu quarto?
- É piada? - Não cabemos nós dois no chalé.
Claro. Olha o seu tamanho.
Não é colônia de férias, é pra treinar.
Nunca fui a uma colônia de férias.
Não sabe o que está perdendo.
Jogue as coisas aí. O treinamento começa já.
Temos dez meses até você adquirir poderes.
Até lá, você tem sua mente e seu corpo,
e podemos transformá-los em armas.
Já sei brigar.
Como se saiu mais cedo?
Não é justo. Havia mais deles.
Só pode vencer lutas justas? Não adianta.
Ninguém vence oito caçadores sozinho.
Ninguém lutou contra o seu pai e sobreviveu.
Nosso objetivo aqui é tornar possível o impossível.
Se puder me ensinar a meter a porrada em oito de vocês,
sou todo ouvidos.
Vamos ver como se sai contra um agora, tá?
Sua técnica é horrível.
Porra.
Mente e corpo, Nathan Byrne.
Mente e corpo.
Como vai o treinamento?
Kieran está cuidando de você?
Sim, ele tem sido bom para mim.
O programa é difícil. Tiram nosso couro.
É verdade.
Como os outros cadetes tratam você?
Houve alguns comentários.
Minha ligação com Nathan e…
E Marcus.
Sim.
Não pode mudar isso.
Não, mas mesmo assim é um fardo.
Todos nós temos nossa bagagem.
Não como esta.
Fui um dos arquitetos das negociações de paz.
Você deve ter ouvido falar delas pelo nome mais comum,
o Massacre da Paz.
Muitos eram céticos sobre negociar paz com os Bruxos das Sombras.
Achei que poderíamos fazer algo incrível.
Achei que poderíamos mudar o mundo.
Mas Marcus Edge pensava diferente.
Eu não sabia. Sinto muito.
Por mais que eu faça o bem e obtenha realizações,
serei sempre o homem que convidou o lobo a entrar em casa.
Você é cadete no braço armado do Conselho dos Bruxos da Luz.
Se o passado está pesando no seu pescoço,
arranque-o daí.
Esta é a sua hora de definir quem você realmente é.
Pare, Nuno!
O objetivo é melhorar nossas habilidades,
não aleijar nossos parceiros.
De novo.
A sombra do lobo se espalha pela Europa.
Vocês são a primeira linha de defesa da comunidade dos Bruxos da Luz.
Então, precisam conhecer seu inimigo.
Bruxos das Sombras saram dez vezes mais rápido que nós.
Usamos balas padrão de .9mm
infundidas com fórmula de feitiço composto
para contornar a capacidade de cura natural deles.
De quem é o poder do elixir?
Ótimo. Então, você deve saber o que há nestas coisas.
O que posso dizer é que,
se atingirem um Bruxo das Sombras, eles saberão.
Eles não são super-humanos.
Matamos muitos deles.
E vamos matar muitos mais.
Balas mágicas.
Ninguém as chama assim.
Puta que pariu, cara. Isso doeu.
Há um circuito natural, uma corrida de 8km,
se seguir a trilha.
Vou cronometrar.
Não muito rápido.
- Vá de novo. - O quê?
Anda logo!
Nathan!
Não sei por que não o deixam em paz.
E se tiverem razão?
E se eu for um…
maldito Bruxo das Sombras?
Nathan. Talvez você seja um Bruxo das Sombras.
Talvez não.
Mas você não é o seu pai.
Quando seu irmão tentou me provocar, eu…
Eu quis machucá-lo.
Eu quis machucá-lo de verdade.
É.
Isso é…
É o que significa ser provocado.
Já esteve na cidade numa sexta à noite?
Momentos de raiva cega não são exclusivos dos Bruxos das Sombras.
Eles não são exclusivos do seu pai,
e não são exclusivos de você.
Sinceramente, pare de sentir pena de si mesmo.
É a sua qualidade menos atraente.
Acha que tenho qualidades atraentes?
Cala a boca.
Oi, Sra. Byrne.
- Estou procurando o Nathan. - Ele foi embora.
Foi para onde?
Não é da sua conta.
Mas estou preocupada…
Você é uma garota esperta, Annalise.
Não volte aqui.
Siga a sua vida.
Vá.
Respire.
Concentre-se.
Não aponte a arma para mim.
Por favor, respire, porra.
Jessica, precisa melhorar.
Com mais algumas semanas, talvez até acerte o alvo.
Espero que não nos enviem juntas antes.
Eu acertei o alvo várias vezes.
Devemos ser os melhores dos melhores.
Várias vezes não é suficiente.
Seu padrasto não te ensinou a matar?
Nunca o conheci.
Bem, você era pequena.
Provavelmente não se lembra.
Talvez ele tenha colocado você na cama antes de transar com sua mãe.
Seu poder é mudar de forma, não é?
Por que não tenta se transformar em uma pessoa que não seja traidora?
Tá bom, que se dane.
Que foi?
Eu pareço uma traidora agora?
Pare.
Não se acanhe.
Acho você linda.
Seu namorado deve estar feliz. Nem acreditei na…
Sorte dele.
Ah, sim, é muita areia pro caminhãozinho dele.
Não admira que pareça tão frustrado.
Pare agora.
Da próxima vez que estiver sozinha com ele, terá essa dúvida.
E se não for ele?
E se ele de repente…
se transformar?
Meu Deus.
Quer falar sobre problemas com o pai?
Posso lhe dar alguns.
Você é doente.
Há algo errado com você. Volte à sua forma agora.
Eu acertei o alvo várias vezes.
E vou acertar várias outras.
Está aberta.
Oi, eu só queria ver se você estava bem.
Estou bem.
Então, essa situação com a Hazel…
Ela ficou muito chateada.
E daí?
Talvez possa tentar melhorar o clima
pelo bem da equipe?
Como viu, minha porta está aberta. Ela pode vir se desculpar.
A Hazel pode ser meio difícil.
- Mas faz parte do… - Kieran.
Seu pai é um membro respeitável da comunidade dos Bruxos da Luz.
Seu tio é chefe da Força-Tarefa do Conselho.
Você teve uma vida privilegiada e fácil.
Me esforcei para estar aqui.
Você passou num teste para entrar.
Eu que me esforcei muito.
Meu pai está morto.
E meu nome sempre será manchado pela associação com um monstro.
As pessoas usam isso para me derrubar.
Minha vida toda foi assim.
Então, ela pode vir se desculpar, e talvez eu deixe passar.
Não demonstro fraqueza, Kieran.
Alguns não nasceram com tanta sorte.
Tá legal, eu só queria ver se você estava bem…
mas vou deixá-la em paz.
Não precisa ir embora só porque eu briguei com você.
Você pode ficar.
Se quiser.
Quero ligar para alguém.
Quem?
Annalise.
O telefone não pega aqui.
Por que não faz um desenho?
- Devolva isso. - Não.
Quer saber? Foda-se você!
Fodam-se seu ensopado, este chalé e o treinamento!
Quero ir pra casa.
Tudo bem.
Pode ir para casa.
Você só precisa pegar este livro.
Porra!
Limpe sua lambança.
Você vai correr.
Corra de novo.
Você é Nathan Byrne.
Eu não devo falar com você,
mas você parece legal.
Apesar dos pesares.
Você se parece com ele.
Bjorn, o que houve?
Um pedido de socorro de um membro no País de Gales.
Achamos que são os Bruxos das Sombras. Talvez Marcus.
- Não temos pessoas lá? - Temos.
Então, por que vamos?
Nosso pessoal foi investigar, e não conseguimos contato.
- Por que não telefonamos? - Para a van.
Vamos!
Estamos partindo agora!
Mantenham posição até segunda ordem.
Certo.
Vão rápido. Nas posições, agora.
Esperem.
Entrem.
Socorro! Me ajudem!
Não toquem nela.
Meu Deus do Céu.
Maldições de sufocamento são de ação rápida. Ainda estão por perto.
Espere!
Pelo amor de Deus.
Encontramos a primeira equipe.
Líder da equipe solicitando unidades de apoio no local.
E uma equipe de limpeza também.
E os corpos?
Vão incendiar a casa.
A menos que possa explicar dez corpos
e uma mulher sem boca para os Félixes.
Sente alguma coisa?
Eles foram por aqui.
Annalise, no dia do seu aniversário de 17 anos,
eu lhe dou seu primeiro presente.
Obrigada.
Eu lhe dou seu segundo presente.
Eu lhe dou seu terceiro presente.
Foi do meu pai.
Passou pra mim.
Agora é seu.
Se seu irmão perguntar, comprei no eBay.
Obrigada. É lindo.
Certo.
Está pronta?
E agora,
o sangue da sua família corre por você.
Beba-o e torne-se completa.
Muito bem.
- Muito bem! - Obrigada, pai.
Na minha Cerimônia de Atribuição, seu pai ficou com tanta inveja,
que tentou cortar o próprio dedo sozinho.
Mandamos todos para lá como reforço.
Como conseguiram derrotar um esquadrão inteiro?
Todo um esquadrão de caçadores.
Não sei.
Ele estava com eles?
Marcus?
É improvável.
Não é como se ela fosse…
Uma das Dez.
Deveriam ser Os Doze.
Ele passou duas décadas caçando os dez que deram a ordem.
O que ele vai fazer quando descobrir
que nós dois levamos a cabo?
Vocês estão seguros.
Suas identidades morrerão comigo.
Quando chegar o dia.
Bem, de qualquer forma, duvido que ele estivesse lá.
O coração dela ainda estava no peito.
Isso geralmente é um sinal importante.
Pai, a mamãe quer que cortemos o bolo.
Ah. Sim, claro.
Linda cerimônia, Annalise.
Soul, sua filha é encantadora.
Para quê? Nunca o vencerei em uma briga,
então qual é o objetivo?
Há um mês, não conseguiria ter feito isso.
Imagine o que poderá fazer no mês que vem.
Ei, Beef.
Hoje é a Atribuição.
Qual será o meu poder?
Talvez eu faça os animais falarem.
Fale.
Está bem,
seja assim.
Do tipo forte e quieto.
Achei que ele poderia ter escrito.
Por ser meu aniversário.
Não custava, não é?
Só uma cartinha para dar um oi.
"Ainda estou vivo."
Fale.
Beleza. É, você não vai falar.
Até mais, amigo.
Annalise, é a sua vez.
Ah! Um!
Tenho um presente pra você.
É um cachorrinho.
Tá bom.
Espero que ainda esteja vivo.
Certo. Você podia ter feito furos pra passar o ar.
- Porque você sempre… - Quebro meu celular.
É você aqui.
Queria ter certeza de que se lembraria de mim.
Obrigada.
Mesmo.
Derruba qualquer um com sua beleza.
Trocadilho de boliche.
Obrigada.
Você tem bolas muito pesadas.
Outro trocadilho de boliche. Foi só no que pensei. Desculpe.
- Eu vou… - Vergonha alheia.
Foi divertido. Você é péssima no boliche.
Cala a boca! Nunca joguei sem…
Como se chamam as linguiças nas laterais?
As canaletas.
Nós, profissionais, chamamos de linguiças, mas tudo bem.
Eu estava pensando
no que aconteceu da última vez que estivemos neste carro.
É. Eu me lembro.
Foi divertido.
Devíamos fazer de novo.
É, foi legal.
Mas?
Não sei. Eu…
Eu não sei o que quero agora.
Parecia saber quando estávamos juntos.
Desculpe.
David.
David!
O que está fazendo?
Faça isso parar!
O rastro acaba aqui.
Quatro equipes. Fechem o cerco.
Primeira equipe da Jessica. Terceira equipe do Kieran.
Quarta com a Flo. Segunda comigo.
Ninguém escapa.
Vamos.
Cheguei tarde demais.
Annalise.
Minha cabeça.
Você sofreu um acidente.
Cadê o David?
Está em outro quarto.
Ficou gravemente ferido.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem.
Você se lembra do que aconteceu?
Faça isso parar!
Na verdade, não.
O mais importante é que você está bem.
Desculpe, preciso ir.
Volto mais tarde com umas revistas
e os chocolates horríveis de que gosta.
Até mais.
Senhor, nós os pegamos.
Excelente. Bom trabalho.
Porém sofremos baixas. Uma das recrutas novas.
Não foi a Jessica.
Não. Cadete Hazel Clark.
Certo. Vou ver Reutger agora e dar a boa notícia pessoalmente.
Muito bem!
Aoife.
Vim assim que…
Foi o Marcus.
Cadê os guardas?
Encontramos pedaços deles no jardim.
Houve uma rebelião no País de Gales.
Enviamos a maior parte da equipe de proteção pra lá.
- Acha que foi uma distração? - Se foi, funcionou.
A última dos Dez.
Estamos seguros?
Sete dedos dela estão quebrados.
O que significa?
Significa que ela demorou para nos entregar.
- Se ele sabe, temos que fugir. - Não.
Meu poder é a iluminação. O seu, fazer brotar plantas.
Se a chefe do Conselho não estava segura, que chance nós temos?
Não somos tão impotentes quanto você imagina.
Há maneiras.
Que maneiras?
Não, é… Desculpe, é melhor você ir.
Aqui não é mais seguro pra você.
Um erro, e uma vida inteira na ansiedade.
Só seguimos ordens.
Agora estão nos seguindo.
"Seu próprio sangue matará o lobo."
O garoto.
Se Marcus souber da profecia agora,
também irá atrás dele.
O que está havendo?
Reutger Sillwood está morta.
- Foi seu pai. - O que estão fazendo aqui?
Recebemos ordens de lhe dar proteção extra.
Estão preocupados que seu pai possa acreditar
que você seja uma ameaça.
Pode vir aqui atrás de você.
- Como vai o treinamento, querido? - Vai bem. Quer brigar?
Com prazer.
Pega mal para mim você ser derrotado tão facilmente.
Talvez devesse me treinar melhor.
Acha que meu pai está vindo?
Não sei o que ele está fazendo.
Talvez venha me resgatar.
Ele não viria resgatá-lo.
- Aprendeu uma receita nova? - Serve pra passar o tempo.
Pensei que passasse o tempo batendo em mim. Talheres.
Isso de dia. À noite não tenho nada para fazer.
Tente dormir.
Não durmo.
Por que não?
Tenho pesadelos.
Talvez devesse ouvir um canto de baleia ou algo assim.
Obrigada pela dica.
Disse que eu pareço com ele.
O quê?
Meu pai.
Você disse que eu pareço com ele.
Então, deve tê-lo visto.
Eu tinha 11 anos.
Meus pais trabalhavam para o Conselho dos Bruxos da Luz.
Foram chamados para uma reunião muito importante.
Para discutir a paz.
O massacre.
Estavam ansiosos pra me levar junto.
Disseram que eu ia testemunhar a história.
Bem, eles não estavam errados.
Era uma casa antiga chamada Wolfhagen,
na Alemanha.
Território neutro.
Minha mãe me carregou pra dentro.
Me pôs em uma cadeira no fundo do corredor
e me disse para ficar quietinha.
Eu me lembro dele chegando.
Do jeito que ele olhava para todos.
E sorria.
E aí ele se transformou.
Ele se tornou o lobo.
E matou todos eles.
O que você fez?
Eu me escondi.
Eu era só uma criança.
E eu estava com medo.
E agora?
Ainda está com medo?
Quais são seus pontos fracos?
Você está cansado. Está lento. Não está se concentrando.
Qual é o meu ponto fraco?
Me subestimar.
Seu pai pode controlar pedra e água.
Pode se transformar em outros animais.
Pode aumentar seu tamanho e velocidade.
Sobreviver à maioria dos ferimentos. Controlar o clima.
Ele sabe fazer poções.
Ele pode manipular o calor e o frio.
Pode tomar o poder de qualquer bruxo no mundo.
É seu maior dom e sua maior arma contra nós.
Quanto mais de nós ele mata, mais forte ele fica.
Vou pro escritório. Fique e cuide da família.
Sim, senhor.
Olá, Soul.
Olá, Rowan.
Nunca entendi um homem que pode cultivar o que quiser
com o toque do dedo passar tanto tempo na jardinagem.
É o jeito antigo, irmão.
Eu soube da Reutger.
Uma tragédia horrível.
Foi o Marcus.
Sim. Uma grande cruz de sangue.
Coração arrancado do peito.
Ele tem seus métodos.
Ele está caçando você, não é?
O que vai fazer?
Vou lutar.
Sabe, sempre gostei do poder da nossa família,
mas até eu reconheço sua ineficácia relativa
quando se trata de lutar.
Sobretudo contra um homem como Marcus Edge.
Lembra-se de um livro que nosso pai tinha?
Você achou uma vez quando bincávamos no escritório dele.
Tinha uma capa de couro com um símbolo.
Eu me lembro.
E lembro que ele bateu na gente só por olhar.
Foi.
Eu o guardei.
Quando ele morreu.
Ainda o tenho.
Essa magia antiga está morta, Soul.
E deve continuar morta.
Eu só queria ter escolha.
Me desculpe.
O que foi?
Nada.
Foi seu melhor tempo. Corra de novo.
Legendas: Cynthia C. Soibelman