СЕРИАЛ NETFLIX
Нейтан Бёрн!
- Это Совет Белых ведьм! - Нейтан!
Ты окружен! Выходи с поднятыми руками!
Ты темный ведьмак, Нейтан.
По законам этой страны
тебе запрещено жить в пределах Британии.
Так что же? Вы его убьете?
Нет.
Родовая сила нашей семьи — ясновидение.
Моя мать была ясновидящей и более сильной ведьмой, чем я.
В свою последнюю ночь она кое-что написала.
В ту же ночь родился ты.
«Волка убьет его собственная кровь».
Пророчество.
Так что нет, я не собираюсь казнить тебя, Нейтан.
Я буду тренировать тебя,
ибо верю, что тебе суждено одолеть отца.
А если я откажусь?
Это бред. Вы не можете его забрать.
Ему всего 16. Его место здесь, со мной.
Всё хорошо, ба. Я вернусь.
Вы скажете Аннализе?
Давай не будем вмешивать в это мою дочь.
Ну всё, поехали.
Порядок!
Нас учат убивать Темных ведьм.
Но ты…
Тебя велели увезти на север и надежно укрыть.
И мы увезем.
После этого.
- Туда. - Давайте, поехали.
Однажды мы и папашу твоего найдем, а пока хватит и этого.
Пошли!
Неплохо, да?
Темный ведьмак.
Тут хотя бы Wi-Fi есть?
Нет.
Фу.
Воняет отвратительно.
Зачем мы здесь?
Я подготовлю тебя к схватке с отцом.
Вряд ли мои уроки очень помогут тебе,
если ты его вдруг встретишь, но такой у меня приказ,
и я буду его выполнять.
А ты подчинишься.
Иначе ты станешь обычным Темным ведьмаком, которому тут не рады.
Я не Темный ведьмак.
Иди ты. Нет — и всё.
Тогда кто ты, Нейтан?
Не знаю.
Что ж, скоро мы это узнаем.
Где моя спальня?
- Это шутка? - Домик маловат для нас обоих.
Еще бы. Ты же дылда.
Тут не санаторий. Это закалка.
Никогда не был в санатории.
Это и к лучшему.
Бросай вещи. Тренировка начинается.
До обретения силы у тебя десять месяцев.
Сейчас у тебя есть лишь разум и тело,
и нам надо превратить их в оружие.
Я умею драться.
Как по пути сюда?
Нечестно. Их было больше.
Ждешь, что всегда будет честно? Это бессмысленно.
Никому не побить восьмерых охотников.
Никто не выжил в драке с твоим отцом.
Наша цель — сделать невозможное возможным.
Если научишь, как надрать зад сразу восьмерым вашим,
я весь внимание.
Ты сначала с одним разберись.
У тебя ужасная техника.
Чёрт.
Разум и тело, Нейтан Бёрн.
Разум и тело.
Как идет обучение?
- Киран присматривает за тобой? - Да, он добр ко мне.
Программа сложная, требовательная.
Это правда.
Как другие кадеты относятся к тебе?
Говорят всякое.
О моей связи с Нейтаном и…
И Маркусом.
Да.
Ничего не поделать.
Да, но это мешает.
Что ж, у каждого своя ноша.
Но не такая.
Я был одним из архитекторов мирных переговоров.
Ты могла слышать более известное их название,
«Резня на переговорах».
Многие не верили в переговоры о мире с Темными.
Я думал, мы сможем сотворить невероятное.
Думал, мы сможем изменить мир.
Но Маркус Эдж думал иначе.
Я не знала. Извините.
Что бы я ни сделал, чего бы ни достиг,
я всегда буду тем, кто впустил волка в наш дом.
Ты кадет боевого крыла Совета Белых ведьм.
Если на твоей шее висит груз прошлого,
сбрось его.
Пришла пора решить, кто ты на самом деле.
Стой, Нуно!
Цель боевой подготовки — улучшить наши навыки,
а не изувечить партнера.
Еще раз.
Тень волка накрыла всю Европу.
Вы — первая линия защиты сообщества Белых ведьм.
И вы должны знать своего врага.
Темные ведьмы исцеляются вдесятеро быстрее Белых.
Мы используем стандартные патроны 9 мм, содержащие особое зелье,
для замедления их способностей.
Чья основная сила — зелья?
Отлично. Вы лучше меня знаете, что тут содержится.
Могу сказать лишь одно:
если этим попасть в Темного, ему будет несладко.
Они не сверхлюди.
Мы немало их убили.
И убьем еще больше.
Волшебные пули.
Никто их так не называет.
Чёрт подери. Больно же, блин.
Итак, это естественная трасса длиной восемь километров.
Я засеку время.
Не очень быстро.
- Повтори. - Что?
Шевелись.
Нейтан!
И чего они прицепились?
А вдруг они правы?
А вдруг я
чертов Темный ведьмак?
Нейтан. Возможно, ты Темный ведьмак.
А возможно и нет.
Но ты точно не твой отец.
Когда твой брат провоцировал меня, я…
Я хотел ответить ему.
Хотел причинить ему боль.
Ну да.
Это…
В этом и суть провокации.
А ты бывал в городе в пятницу вечером?
Приступы слепой ярости присущи не только Темным ведьмам.
И не только твоему отцу. И…
Не только тебе самому.
И вообще, хватит уже себя жалеть.
Это меньше всего тебя красит.
Но что-то во мне тебе нравится?
Заткнись.
Здрасьте, мисс Бёрн.
- Я ищу Нейтана. Он… - Он уехал, милая.
Куда?
Это не твоя забота.
Но я волнуюсь…
Ты умная девочка, Аннализа.
Больше сюда не приходи.
Живи своей жизнью.
Вперед.
Дыши.
Сосредоточься.
Не наводи ствол на меня.
Дыши, чёрт тебя подери.
Джессика. Надо бы стараться.
Еще пара недель — и, может, даже попадешь в мишень.
Но в дежурство я бы с тобой не пошла.
Я много раз попадала в цель.
Мы должны быть лучшими из лучших. Так что «много раз» — это не то.
Тебя отчим не учил нормально убивать?
Я его не знала.
Ты просто была совсем маленькой.
Наверное, просто забыла.
Может, он поправлял тебе одеялко, прежде чем уложить мамочку.
Твоя сила — преображение, да?
Так прими вид не чёртовой предательницы.
Так, иди к чёрту.
Ну что? Сейчас я похожа на предательницу?
Прекрати.
Да не стесняйся.
Ты отлично выглядишь.
Твой парень наверняка в восторге. Не верит…
Своей удаче.
Да уж, он прыгнул выше головы.
То-то ты вечно недовольна.
Хватит.
Когда в следующий раз уединитесь, ты будешь думать:
«А вдруг это не он?
Вдруг он неожиданно…
…преобразится?»
Господи.
Хочешь обсудить проблемы с отцом?
Могу устроить.
Ты больная, чёрт побери.
С тобой явно что-то не так. Стань уже собой.
Я много раз попала в цель.
И еще много раз попаду.
Открыто.
Привет. Я просто хотел убедиться, что у тебя тут всё нормально.
Всё отлично.
Вся эта ситуация с Хейзел…
Она… Она очень расстроилась.
И что?
Может, попробуешь всё сгладить
ради блага команды?
Как ты видел, моя дверь открыта. Она может прийти и извиниться.
Я знаю, Хейзел не подарок.
- Но это часть работы… - Киран.
Твой отец — уважаемый член сообщества Белых ведьм.
А дядя — глава боевого крыла Совета Белых ведьм.
- Твоя жизнь — сплошные привилегии. - Я трудился, чтобы попасть сюда.
Ты просто прошел тест по физподготовке.
А я много работала.
Мой отец умер.
И мое имя всегда будет запятнано связью с чудовищем.
И люди будут рады зарыть меня.
Они всю жизнь это делают.
Она может прийти и извиниться, и я подумаю о ее прощении.
Я не прогнусь, Киран.
Не все родились везунчиками.
Ладно, я просто хотел убедиться, что ты…
Что всё хорошо, но я лучше пойду.
Не обязательно уходить из-за того, что я дала отпор.
Ты можешь остаться.
Если хочешь.
Я хочу позвонить.
Кому?
Аннализе.
Здесь нет сотовой связи.
Может, лучше нарисуешь себе картинку?
- Отдай. - Нет.
Знаешь что? К чёрту тебя!
К чёрту это рагу, этот дом, эти занятия!
Я хочу домой.
Хорошо.
Иди домой.
Только возьми эту книгу.
Чёрт!
Убери за собой.
Беги по трассе.
Еще раз.
Ты Нейтан Бёрн.
Нам нельзя общаться.
Но ты вроде ничего.
С учётом всего.
А ты очень похож на него.
Бьорн, что происходит?
Сигнал бедствия от члена Совета из Уэльса.
Видимо, Темные. Может, сам Маркус.
- Разве у нас нет людей в Уэльсе? - Есть.
Так зачем нам ехать?
Они поехали разбираться, и теперь мы не знаем, где они.
- Нельзя им позвонить? - В машину.
Живее!
Скорее, выезжаем!
Стойте и ждите дальнейших указаний.
Хорошо.
Вперед. Скорее. На позиции.
Стойте.
Вперед.
Помогите!
Не трогай ее.
Боже правый.
Заклятие удушения действует быстро. Они еще где-то рядом.
Стой!
Твою же мать.
Похоже, мы нашли первый отряд.
Я командир отряда, прошу подкрепления на месте.
Еще нужна команда по уборке.
А как же тела?
Они сожгут дом.
Или ты знаешь, как объяснить фейнам десять трупов и женщину безо рта?
Есть какие-то следы?
Они пошли сюда.
Аннализа. В день твоего 17-летия
вручаю тебе твой первый дар.
Спасибо.
Это твой второй дар.
А это твой третий дар.
Это часы моего отца.
Он передал их мне.
Теперь они твои.
Брату скажешь, что они с eBay.
Спасибо. Красивые.
Да.
Готова?
А теперь
в тебе течет кровь твоей семьи.
Испей ее и стань единой с нею.
- Молодец. - Спасибо, папа.
На моей церемонии дарения твой отец так ревновал,
что сам пытался порезать себе палец.
Мы отправили на подмогу всех.
Как им удалось уничтожить целый отряд?
Целый отряд охотников.
Не знаю.
Он был там?
Маркус?
Маловероятно.
Она ведь не была одной из…
Одной из Десятки.
Точнее сказать — Двенадцати.
Он 20 лет выслеживал десятерых, отдавших приказ.
Что он сделает, когда узнает,
что его исполнили мы двое?
Вы в безопасности.
Тайна вашей личности умрет вместе со мной.
Когда придет время.
В любом случае, он вряд ли был там.
Ведь ее сердце не было вырвано из груди.
Обычно это его и выдает.
Папа, мама зовет нас резать торт.
О, да, конечно.
Прекрасная церемония, Аннализа.
Сол, твоя дочь — просто прелесть.
Зачем это? Мне никогда не одолеть его в драке, так на хрена это?
Месяц назад у тебя бы так не вышло.
Представь, что будет еще через месяц.
Привет, Биф.
Сегодня день дарения.
Какая же у меня будет сила?
Вот бы уметь заставлять зверей говорить.
Говори.
Ладно,
оставайся таким.
Сильным и молчаливым.
Я думала, он напишет.
Мой день рождения всё-таки.
Поди не умер бы, да?
Просто небольшое письмецо. Напомнить о себе.
«Я еще жив».
Говори.
Ясно. Говорить ты не будешь.
Пока, дружище.
Аннализа, твоя очередь.
Ой! Одна!
У меня подарок.
Это щенок.
Хорошо.
Надеюсь, он еще жив.
Надо было ему хоть дырок наделать, чтобы он дышать мог.
- Ведь ты вечно… - Вечно разбиваю телефоны.
Тут и ты есть.
Это чтобы ты обо мне помнила.
Спасибо.
Правда.
А ты сегодня сногсшибательна.
Боулинговый каламбур.
Спасибо.
А у тебя очень тяжелые шары.
Тоже каламбур. Уж какой придумала, прости.
- Я сейчас… - Кринж!
Весело было. Боулинг — не твоя игра.
Да ну тебя! Яникогда не играла без…
Боже, как они называются? Такие сосиски по краям.
Бамперы.
А мы, профи, называем их сосисками.
Я думал о том, что случилось
в прошлый раз, когда мы были в этой машине.
Да. Я помню.
Было прикольно.
Надо бы повторить.
Да, было неплохо.
Но?
Не знаю. Я…
Я сейчас сама не знаю, чего хочу.
А когда мы были вместе, ты вроде бы знала.
Извини.
Дэвид.
Дэвид!
Что ты делаешь?
Прекрати!
След исчезает тут.
Четыре команды. Оцепить.
Первая — с Джессикой. Третья — с Кираном.
Четвертая — с Фло. Вторая — моя.
Никто не уйдет.
Вперед.
Я опоздала.
Аннализа.
Ой, голова.
Ты попала в аварию.
Где Дэвид?
В соседней палате.
Он сильно пострадал.
Он поправится?
Всё будет хорошо.
Ты что-нибудь помнишь?
Прекрати!
Не особо.
Что ж, самое главное — что ты цела.
Простите, мне пора.
Я потом принесу журналы
и ужасный шоколад, что ты так любишь.
До встречи.
Сэр, мы их взяли.
Превосходно. Молодцы.
Боюсь, мы понесли потери. Одна из новобранцев.
Не Джессика?
Нет. Кадет Хейзел Кларк.
Ясно. Я пойду к Ройтгер и лично сообщу хорошую новость.
Молодцы.
Ифе.
Я пришла, едва…
Это Маркус.
Где была охрана?
Части их тел найдены в саду.
в Уэльсе был инцидент.
Мы отправили туда большую часть бойцов.
- Это был отвлекающий маневр? - Если так, то он удался.
Последняя из Десятки.
Мы в безопасности?
Семь пальцев сломаны.
Что это значит?
Столько она выдержала, прежде чем сдать нас.
- Раз он всё знает, надо бежать. - Нет.
Моя сила — освещение, а твоя — растения.
Раз глава Совета не защищена, какие шансы у нас?
Мы не так бессильны, как ты думаешь.
Есть выход.
Какой выход?
Нет, я… Да, извини, тебе лучше уйти.
Здесь для тебя опасно.
Одна ошибка — и вся жизнь в страхе.
Мы выполняли приказ.
А теперь он ищет нас.
«Волка убьет его собственная кровь».
Мальчик.
Если Маркус теперь знает о пророчестве,
он и его станет искать.
В чём дело?
Ройтгер Силвуд мертва.
- Это твой отец. - И что они тут делают?
Нам приказано усилить твою охрану.
Есть опасения, что отец сочтет тебя опасным для себя.
И придет сюда за тобой.
Как тренировки, малыш?
Так, ты хочешь подраться?
Да, давай.
Тебя легко побили. Это скажется и на мне.
Так может, надо получше меня учить?
Думаешь, мой отец уже едет сюда?
Понятия не имею, что делает твой отец.
Может, он спасет меня.
Он не спасать тебя придет.
- Новый рецепт узнала? - Надо чем-то себя занимать.
Я думал, ты занимаешь себя, лупя меня. А приборы?
Это днями. А ночами мне нечем заняться.
Спала бы.
Я не сплю.
Почему?
Кошмары.
Попробуй послушать пение китов или еще что-то такое.
Спасибо за совет.
Ты сказала, я похож на него.
Что?
На отца.
Ты сказала, что я похож на него.
Значит, ты его видела.
Мне было 11.
Родители работали в Совете Белых ведьм.
Их вызвали на важную встречу.
Чтобы обсудить мир.
Резня.
Они с радостью взяли меня с собой.
Сказали, что я увижу историю.
Что ж, они не ошиблись.
Это была старая усадьба Вольфхаген
в Германии.
Нейтральная территория.
Мать провела меня туда.
Посадила на стул в конце коридора
и велела вести себя тихо.
Я помню, как он вошел.
Как посмотрел на всех.
И улыбнулся.
А потом обратился.
Он стал волком.
И убил всех до одного.
А ты что делала?
Спряталась.
Я ведь была ребенком.
И я очень боялась.
А сейчас?
Еще боишься?
Какие у тебя слабые места?
Ты устал. Ты медленный. Ты не сосредоточен.
Какие у меня слабые места?
Ты недооцениваешь меня.
Твой отец может управлять камнями и водой.
Он может превращаться в других существ.
Может увеличить свой размер и скорость.
Пережить большинство ран. Управлять погодой.
Он умеет делать зелья.
Он может управлять жарой и холодом.
Он может забрать силу любой ведьмы в мире.
Это его величайший дар и главное оружие против нас.
Чем больше нас он убивает, тем сильнее становится.
Я в офис. Охраняйте семью.
Есть, сэр.
Привет, Сол.
Привет, Роуэн.
Никогда не понимал, зачем тот, кто может вырастить что угодно
одним прикосновением, тратит столько времени на сад.
Это традиции, брат.
Я слышал о Ройтгер.
Ужасная трагедия.
Это был Маркус.
Да. Большой кровавый крест.
Сердце вырвано из груди.
Явно его почерк.
Он охотится на тебя, да?
Что ты будешь делать?
Я буду драться.
Знаешь, мне всегда нравилась сила нашей семьи,
но даже я признаю ее малую эффективность
в боевом отношении.
Особенно против Маркуса Эджа.
Помнишь книгу нашего отца?
Ты как-то нашел ее, когда мы играли в его кабинете.
У нее была кожаная обложка с неким символом.
Помню.
И что он нас отлупил за один лишь взгляд на нее.
Да.
Я забрал ее.
Когда он умер.
Она еще у меня.
Та старая магия мертва, Сол.
И лучше ее не трогать.
Жаль, но у меня нет выбора.
Прости.
Прости меня.
Что такое?
Ничего.
Это рекорд. Еще раз.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич