1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,203
Нейтан Бёрн!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
- Это Совет Белых ведьм!
- Нейтан!

4
00:00:44,363 --> 00:00:47,523
Ты окружен! Выходи с поднятыми руками!

5
00:01:04,043 --> 00:01:05,883
Ты темный ведьмак, Нейтан.

6
00:01:05,963 --> 00:01:07,483
По законам этой страны

7
00:01:07,563 --> 00:01:10,163
тебе запрещено жить
в пределах Британии.

8
00:01:10,243 --> 00:01:12,443
Так что же? Вы его убьете?

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
Нет.

10
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
Родовая сила нашей семьи — ясновидение.

11
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
Моя мать была ясновидящей
и более сильной ведьмой, чем я.

12
00:01:24,803 --> 00:01:27,643
В свою последнюю ночь
она кое-что написала.

13
00:01:27,723 --> 00:01:29,203
В ту же ночь родился ты.

14
00:01:30,723 --> 00:01:32,963
«Волка убьет его собственная кровь».

15
00:01:33,483 --> 00:01:34,603
Пророчество.

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,603
Так что нет,
я не собираюсь казнить тебя, Нейтан.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,443
Я буду тренировать тебя,

18
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
ибо верю, что тебе суждено
одолеть отца.

19
00:01:55,803 --> 00:01:56,883
А если я откажусь?

20
00:02:01,003 --> 00:02:03,403
Это бред. Вы не можете его забрать.

21
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
Ему всего 16. Его место здесь, со мной.

22
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
Всё хорошо, ба. Я вернусь.

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,563
Вы скажете Аннализе?

24
00:02:09,643 --> 00:02:12,643
Давай не будем
вмешивать в это мою дочь.

25
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Ну всё, поехали.

26
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Порядок!

27
00:02:30,243 --> 00:02:32,043
Нас учат убивать Темных ведьм.

28
00:02:32,723 --> 00:02:33,563
Но ты…

29
00:02:35,043 --> 00:02:37,683
Тебя велели увезти на север
и надежно укрыть.

30
00:02:39,003 --> 00:02:40,043
И мы увезем.

31
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
После этого.

32
00:02:43,723 --> 00:02:45,603
- Туда.
- Давайте, поехали.

33
00:02:53,363 --> 00:02:56,683
Однажды мы и папашу твоего найдем,
а пока хватит и этого.

34
00:03:02,723 --> 00:03:03,683
Пошли!

35
00:03:12,843 --> 00:03:13,883
Неплохо, да?

36
00:03:32,363 --> 00:03:33,443
Темный ведьмак.

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,283
Тут хотя бы Wi-Fi есть?

38
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
Нет.

39
00:05:16,803 --> 00:05:17,843
Фу.

40
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
Воняет отвратительно.

41
00:05:27,043 --> 00:05:28,123
Зачем мы здесь?

42
00:05:28,883 --> 00:05:31,123
Я подготовлю тебя к схватке с отцом.

43
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
Вряд ли мои уроки очень помогут тебе,

44
00:05:36,883 --> 00:05:39,963
если ты его вдруг встретишь,
но такой у меня приказ,

45
00:05:40,043 --> 00:05:41,563
и я буду его выполнять.

46
00:05:42,283 --> 00:05:43,923
А ты подчинишься.

47
00:05:44,003 --> 00:05:49,363
Иначе ты станешь обычным
Темным ведьмаком, которому тут не рады.

48
00:05:49,963 --> 00:05:51,483
Я не Темный ведьмак.

49
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
Иди ты. Нет — и всё.

50
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
Тогда кто ты, Нейтан?

51
00:05:59,323 --> 00:06:00,163
Не знаю.

52
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
Что ж, скоро мы это узнаем.

53
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
Где моя спальня?

54
00:06:13,203 --> 00:06:15,763
- Это шутка?
- Домик маловат для нас обоих.

55
00:06:15,843 --> 00:06:17,083
Еще бы. Ты же дылда.

56
00:06:17,163 --> 00:06:19,043
Тут не санаторий. Это закалка.

57
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
Никогда не был в санатории.

58
00:06:21,443 --> 00:06:23,083
Это и к лучшему.

59
00:06:23,163 --> 00:06:25,763
Бросай вещи. Тренировка начинается.

60
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
До обретения силы
у тебя десять месяцев.

61
00:06:33,123 --> 00:06:36,563
Сейчас у тебя есть лишь разум и тело,

62
00:06:37,243 --> 00:06:39,483
и нам надо превратить их в оружие.

63
00:06:39,563 --> 00:06:40,883
Я умею драться.

64
00:06:40,963 --> 00:06:42,083
Как по пути сюда?

65
00:06:42,163 --> 00:06:43,723
Нечестно. Их было больше.

66
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
Ждешь, что всегда будет честно?
Это бессмысленно.

67
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
Никому не побить восьмерых охотников.

68
00:06:48,603 --> 00:06:51,803
Никто не выжил в драке с твоим отцом.

69
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
Наша цель —
сделать невозможное возможным.

70
00:06:56,843 --> 00:07:00,523
Если научишь, как надрать зад
сразу восьмерым вашим,

71
00:07:01,163 --> 00:07:02,123
я весь внимание.

72
00:07:02,203 --> 00:07:04,603
Ты сначала с одним разберись.

73
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
У тебя ужасная техника.

74
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
Чёрт.

75
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Разум и тело, Нейтан Бёрн.

76
00:07:25,923 --> 00:07:26,883
Разум и тело.

77
00:07:32,563 --> 00:07:33,883
Как идет обучение?

78
00:07:34,803 --> 00:07:38,883
- Киран присматривает за тобой?
- Да, он добр ко мне.

79
00:07:40,403 --> 00:07:42,923
Программа сложная, требовательная.

80
00:07:43,003 --> 00:07:44,123
Это правда.

81
00:07:46,043 --> 00:07:48,123
Как другие кадеты относятся к тебе?

82
00:07:50,123 --> 00:07:51,443
Говорят всякое.

83
00:07:53,643 --> 00:07:55,483
О моей связи с Нейтаном и…

84
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
И Маркусом.

85
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Да.

86
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
Ничего не поделать.

87
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
Да, но это мешает.

88
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
Что ж, у каждого своя ноша.

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
Но не такая.

90
00:08:16,403 --> 00:08:20,483
Я был одним из архитекторов
мирных переговоров.

91
00:08:21,243 --> 00:08:24,003
Ты могла слышать
более известное их название,

92
00:08:24,643 --> 00:08:26,203
«Резня на переговорах».

93
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
Многие не верили
в переговоры о мире с Темными.

94
00:08:31,243 --> 00:08:33,803
Я думал, мы сможем
сотворить невероятное.

95
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
Думал, мы сможем изменить мир.

96
00:08:39,243 --> 00:08:41,523
Но Маркус Эдж думал иначе.

97
00:08:43,843 --> 00:08:45,243
Я не знала. Извините.

98
00:08:45,883 --> 00:08:48,923
Что бы я ни сделал, чего бы ни достиг,

99
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
я всегда буду тем,
кто впустил волка в наш дом.

100
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
Ты кадет боевого крыла
Совета Белых ведьм.

101
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
Если на твоей шее висит груз прошлого,

102
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
сбрось его.

103
00:09:05,643 --> 00:09:10,123
Пришла пора решить,
кто ты на самом деле.

104
00:09:19,323 --> 00:09:20,803
Стой, Нуно!

105
00:09:21,483 --> 00:09:24,243
Цель боевой подготовки —
улучшить наши навыки,

106
00:09:24,323 --> 00:09:26,003
а не изувечить партнера.

107
00:09:26,083 --> 00:09:26,963
Еще раз.

108
00:09:33,803 --> 00:09:36,283
Тень волка накрыла всю Европу.

109
00:09:36,963 --> 00:09:41,243
Вы — первая линия защиты
сообщества Белых ведьм.

110
00:09:41,763 --> 00:09:44,803
И вы должны знать своего врага.

111
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
Темные ведьмы исцеляются
вдесятеро быстрее Белых.

112
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
Мы используем стандартные патроны 9 мм,
содержащие особое зелье,

113
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
для замедления их способностей.

114
00:09:56,603 --> 00:09:58,403
Чья основная сила — зелья?

115
00:09:59,163 --> 00:10:02,163
Отлично. Вы лучше меня знаете,
что тут содержится.

116
00:10:03,203 --> 00:10:04,923
Могу сказать лишь одно:

117
00:10:05,003 --> 00:10:07,803
если этим попасть в Темного,
ему будет несладко.

118
00:10:07,883 --> 00:10:09,163
Они не сверхлюди.

119
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
Мы немало их убили.

120
00:10:11,523 --> 00:10:13,083
И убьем еще больше.

121
00:10:15,363 --> 00:10:16,563
Волшебные пули.

122
00:10:17,243 --> 00:10:18,803
Никто их так не называет.

123
00:10:50,043 --> 00:10:53,283
Чёрт подери. Больно же, блин.

124
00:10:57,243 --> 00:11:01,843
Итак, это естественная трасса
длиной восемь километров.

125
00:11:01,923 --> 00:11:03,243
Я засеку время.

126
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
Не очень быстро.

127
00:11:56,843 --> 00:11:58,163
- Повтори.
- Что?

128
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
Шевелись.

129
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
Нейтан!

130
00:13:01,443 --> 00:13:03,123
И чего они прицепились?

131
00:13:04,723 --> 00:13:05,923
А вдруг они правы?

132
00:13:07,163 --> 00:13:08,163
А вдруг я

133
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
чертов Темный ведьмак?

134
00:13:12,043 --> 00:13:15,163
Нейтан. Возможно, ты Темный ведьмак.

135
00:13:16,243 --> 00:13:17,443
А возможно и нет.

136
00:13:18,803 --> 00:13:20,363
Но ты точно не твой отец.

137
00:13:21,203 --> 00:13:23,443
Когда твой брат провоцировал меня, я…

138
00:13:25,403 --> 00:13:26,723
Я хотел ответить ему.

139
00:13:27,643 --> 00:13:29,883
Хотел причинить ему боль.

140
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
Ну да.

141
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
Это…

142
00:13:35,723 --> 00:13:37,483
В этом и суть провокации.

143
00:13:38,083 --> 00:13:40,443
А ты бывал в городе в пятницу вечером?

144
00:13:42,043 --> 00:13:45,323
Приступы слепой ярости
присущи не только Темным ведьмам.

145
00:13:46,083 --> 00:13:48,363
И не только твоему отцу. И…

146
00:13:49,203 --> 00:13:50,803
Не только тебе самому.

147
00:13:52,523 --> 00:13:56,123
И вообще, хватит уже себя жалеть.

148
00:13:57,003 --> 00:13:58,803
Это меньше всего тебя красит.

149
00:14:00,363 --> 00:14:02,203
Но что-то во мне тебе нравится?

150
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
Заткнись.

151
00:14:30,123 --> 00:14:31,643
Здрасьте, мисс Бёрн.

152
00:14:32,443 --> 00:14:34,683
- Я ищу Нейтана. Он…
- Он уехал, милая.

153
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
Куда?

154
00:14:37,043 --> 00:14:38,683
Это не твоя забота.

155
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
Но я волнуюсь…

156
00:14:41,603 --> 00:14:43,523
Ты умная девочка, Аннализа.

157
00:14:44,283 --> 00:14:45,643
Больше сюда не приходи.

158
00:14:46,523 --> 00:14:47,883
Живи своей жизнью.

159
00:15:07,523 --> 00:15:08,403
Вперед.

160
00:15:11,283 --> 00:15:12,203
Дыши.

161
00:15:14,963 --> 00:15:16,203
Сосредоточься.

162
00:15:18,363 --> 00:15:19,563
Сосредоточься.

163
00:15:19,643 --> 00:15:21,083
Не наводи ствол на меня.

164
00:15:38,963 --> 00:15:41,603
Дыши, чёрт тебя подери.

165
00:15:48,403 --> 00:15:51,043
Джессика. Надо бы стараться.

166
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
Еще пара недель —
и, может, даже попадешь в мишень.

167
00:16:04,963 --> 00:16:06,883
Но в дежурство я бы с тобой не пошла.

168
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
Я много раз попадала в цель.

169
00:16:09,203 --> 00:16:13,043
Мы должны быть лучшими из лучших.
Так что «много раз» — это не то.

170
00:16:13,803 --> 00:16:16,043
Тебя отчим не учил нормально убивать?

171
00:16:17,403 --> 00:16:18,483
Я его не знала.

172
00:16:18,563 --> 00:16:20,843
Ты просто была совсем маленькой.

173
00:16:21,323 --> 00:16:22,803
Наверное, просто забыла.

174
00:16:23,803 --> 00:16:27,363
Может, он поправлял тебе одеялко,
прежде чем уложить мамочку.

175
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
Твоя сила — преображение, да?

176
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Так прими вид
не чёртовой предательницы.

177
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Так, иди к чёрту.

178
00:16:45,123 --> 00:16:48,043
Ну что?
Сейчас я похожа на предательницу?

179
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Прекрати.

180
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
Да не стесняйся.

181
00:16:53,123 --> 00:16:54,723
Ты отлично выглядишь.

182
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
Твой парень наверняка в восторге.
Не верит…

183
00:16:58,643 --> 00:16:59,883
Своей удаче.

184
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
Да уж, он прыгнул выше головы.

185
00:17:06,403 --> 00:17:08,043
То-то ты вечно недовольна.

186
00:17:08,123 --> 00:17:09,003
Хватит.

187
00:17:09,083 --> 00:17:12,523
Когда в следующий раз уединитесь,
ты будешь думать:

188
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
«А вдруг это не он?

189
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
Вдруг он неожиданно…

190
00:17:18,203 --> 00:17:19,123
…преобразится?»

191
00:17:19,203 --> 00:17:20,043
Господи.

192
00:17:23,283 --> 00:17:25,243
Хочешь обсудить проблемы с отцом?

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,323
Могу устроить.

194
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
Ты больная, чёрт побери.

195
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
С тобой явно что-то не так.
Стань уже собой.

196
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Я много раз попала в цель.

197
00:17:50,203 --> 00:17:51,683
И еще много раз попаду.

198
00:18:06,283 --> 00:18:07,243
Открыто.

199
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
Привет. Я просто хотел убедиться,
что у тебя тут всё нормально.

200
00:18:18,483 --> 00:18:19,683
Всё отлично.

201
00:18:22,323 --> 00:18:26,043
Вся эта ситуация с Хейзел…

202
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
Она… Она очень расстроилась.

203
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
И что?

204
00:18:31,283 --> 00:18:34,323
Может, попробуешь всё сгладить

205
00:18:34,403 --> 00:18:35,563
ради блага команды?

206
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
Как ты видел, моя дверь открыта.
Она может прийти и извиниться.

207
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
Я знаю, Хейзел не подарок.

208
00:18:42,363 --> 00:18:44,123
- Но это часть работы…
- Киран.

209
00:18:45,203 --> 00:18:48,443
Твой отец — уважаемый член
сообщества Белых ведьм.

210
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
А дядя — глава боевого крыла
Совета Белых ведьм.

211
00:18:53,043 --> 00:18:57,243
- Твоя жизнь — сплошные привилегии.
- Я трудился, чтобы попасть сюда.

212
00:18:58,843 --> 00:19:01,163
Ты просто прошел тест по физподготовке.

213
00:19:02,443 --> 00:19:03,843
А я много работала.

214
00:19:05,923 --> 00:19:07,123
Мой отец умер.

215
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
И мое имя всегда будет
запятнано связью с чудовищем.

216
00:19:12,843 --> 00:19:14,963
И люди будут рады зарыть меня.

217
00:19:15,043 --> 00:19:16,803
Они всю жизнь это делают.

218
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Она может прийти и извиниться,
и я подумаю о ее прощении.

219
00:19:26,163 --> 00:19:27,843
Я не прогнусь, Киран.

220
00:19:30,843 --> 00:19:32,563
Не все родились везунчиками.

221
00:19:34,723 --> 00:19:37,683
Ладно, я просто хотел
убедиться, что ты…

222
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
Что всё хорошо, но я лучше пойду.

223
00:19:40,803 --> 00:19:43,883
Не обязательно уходить
из-за того, что я дала отпор.

224
00:19:46,123 --> 00:19:47,243
Ты можешь остаться.

225
00:19:48,563 --> 00:19:49,403
Если хочешь.

226
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
Я хочу позвонить.

227
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
Кому?

228
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
Аннализе.

229
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
Здесь нет сотовой связи.

230
00:20:31,403 --> 00:20:34,123
Может, лучше нарисуешь себе картинку?

231
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
- Отдай.
- Нет.

232
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
Знаешь что? К чёрту тебя!

233
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
К чёрту это рагу,
этот дом, эти занятия!

234
00:20:47,963 --> 00:20:49,683
Я хочу домой.

235
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
Хорошо.

236
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
Иди домой.

237
00:21:01,803 --> 00:21:03,603
Только возьми эту книгу.

238
00:21:11,363 --> 00:21:12,763
Чёрт!

239
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
Убери за собой.

240
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
Беги по трассе.

241
00:21:37,403 --> 00:21:38,443
Еще раз.

242
00:21:42,043 --> 00:21:44,163
Еще раз.

243
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
Ты Нейтан Бёрн.

244
00:22:13,683 --> 00:22:15,323
Нам нельзя общаться.

245
00:22:16,363 --> 00:22:17,643
Но ты вроде ничего.

246
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
С учётом всего.

247
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
А ты очень похож на него.

248
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
Бьорн, что происходит?

249
00:23:06,763 --> 00:23:09,283
Сигнал бедствия
от члена Совета из Уэльса.

250
00:23:09,363 --> 00:23:12,043
Видимо, Темные. Может, сам Маркус.

251
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
- Разве у нас нет людей в Уэльсе?
- Есть.

252
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
Так зачем нам ехать?

253
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
Они поехали разбираться,
и теперь мы не знаем, где они.

254
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
- Нельзя им позвонить?
- В машину.

255
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
Живее!

256
00:23:23,443 --> 00:23:24,723
Скорее, выезжаем!

257
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
Стойте и ждите дальнейших указаний.

258
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
Хорошо.

259
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
Вперед. Скорее. На позиции.

260
00:24:08,883 --> 00:24:09,923
Стойте.

261
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Вперед.

262
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
Помогите!

263
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
Не трогай ее.

264
00:24:56,123 --> 00:24:57,323
Боже правый.

265
00:25:07,043 --> 00:25:11,363
Заклятие удушения действует быстро.
Они еще где-то рядом.

266
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
Стой!

267
00:25:30,163 --> 00:25:31,963
Твою же мать.

268
00:25:32,603 --> 00:25:34,643
Похоже, мы нашли первый отряд.

269
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
Я командир отряда,
прошу подкрепления на месте.

270
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Еще нужна команда по уборке.

271
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
А как же тела?

272
00:25:45,603 --> 00:25:46,843
Они сожгут дом.

273
00:25:47,443 --> 00:25:51,363
Или ты знаешь, как объяснить фейнам
десять трупов и женщину безо рта?

274
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
Есть какие-то следы?

275
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
Они пошли сюда.

276
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
Аннализа. В день твоего 17-летия

277
00:26:42,723 --> 00:26:44,763
вручаю тебе твой первый дар.

278
00:26:44,843 --> 00:26:45,723
Спасибо.

279
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
Это твой второй дар.

280
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
А это твой третий дар.

281
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Это часы моего отца.

282
00:27:02,083 --> 00:27:03,163
Он передал их мне.

283
00:27:03,243 --> 00:27:04,323
Теперь они твои.

284
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
Брату скажешь, что они с eBay.

285
00:27:08,243 --> 00:27:09,483
Спасибо. Красивые.

286
00:27:09,563 --> 00:27:10,483
Да.

287
00:27:12,323 --> 00:27:13,163
Готова?

288
00:27:25,963 --> 00:27:27,003
А теперь

289
00:27:27,643 --> 00:27:29,883
в тебе течет кровь твоей семьи.

290
00:27:30,363 --> 00:27:32,763
Испей ее и стань единой с нею.

291
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
- Молодец.
- Спасибо, папа.

292
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
На моей церемонии дарения
твой отец так ревновал,

293
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
что сам пытался порезать себе палец.

294
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
Мы отправили на подмогу всех.

295
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
Как им удалось уничтожить целый отряд?

296
00:28:03,363 --> 00:28:05,283
Целый отряд охотников.

297
00:28:05,363 --> 00:28:06,203
Не знаю.

298
00:28:06,283 --> 00:28:07,323
Он был там?

299
00:28:08,163 --> 00:28:09,003
Маркус?

300
00:28:10,803 --> 00:28:11,763
Маловероятно.

301
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
Она ведь не была одной из…

302
00:28:15,043 --> 00:28:16,523
Одной из Десятки.

303
00:28:19,803 --> 00:28:21,483
Точнее сказать — Двенадцати.

304
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Он 20 лет выслеживал десятерых,
отдавших приказ.

305
00:28:25,283 --> 00:28:27,123
Что он сделает, когда узнает,

306
00:28:27,203 --> 00:28:29,163
что его исполнили мы двое?

307
00:28:29,883 --> 00:28:30,843
Вы в безопасности.

308
00:28:31,883 --> 00:28:34,323
Тайна вашей личности
умрет вместе со мной.

309
00:28:34,843 --> 00:28:36,003
Когда придет время.

310
00:28:39,523 --> 00:28:43,283
В любом случае, он вряд ли был там.

311
00:28:44,283 --> 00:28:46,643
Ведь ее сердце
не было вырвано из груди.

312
00:28:46,723 --> 00:28:49,723
Обычно это его и выдает.

313
00:28:50,483 --> 00:28:53,403
Папа, мама зовет нас резать торт.

314
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
О, да, конечно.

315
00:28:55,483 --> 00:28:57,523
Прекрасная церемония, Аннализа.

316
00:28:58,043 --> 00:29:01,603
Сол, твоя дочь — просто прелесть.

317
00:29:39,363 --> 00:29:43,403
Зачем это? Мне никогда не одолеть
его в драке, так на хрена это?

318
00:29:45,443 --> 00:29:47,603
Месяц назад у тебя бы так не вышло.

319
00:29:49,683 --> 00:29:52,443
Представь, что будет еще через месяц.

320
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
Привет, Биф.

321
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
Сегодня день дарения.

322
00:30:04,563 --> 00:30:06,283
Какая же у меня будет сила?

323
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
Вот бы уметь
заставлять зверей говорить.

324
00:30:20,683 --> 00:30:22,923
Говори.

325
00:30:25,443 --> 00:30:26,363
Ладно,

326
00:30:27,603 --> 00:30:28,563
оставайся таким.

327
00:30:29,803 --> 00:30:31,683
Сильным и молчаливым.

328
00:30:38,203 --> 00:30:39,603
Я думала, он напишет.

329
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Мой день рождения всё-таки.

330
00:30:44,883 --> 00:30:46,123
Поди не умер бы, да?

331
00:30:47,763 --> 00:30:51,763
Просто небольшое письмецо.
Напомнить о себе.

332
00:30:55,363 --> 00:30:56,563
«Я еще жив».

333
00:30:59,243 --> 00:31:00,243
Говори.

334
00:31:03,163 --> 00:31:06,243
Ясно. Говорить ты не будешь.

335
00:31:08,403 --> 00:31:09,363
Пока, дружище.

336
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Аннализа, твоя очередь.

337
00:31:32,283 --> 00:31:33,963
Ой! Одна!

338
00:31:35,043 --> 00:31:36,403
У меня подарок.

339
00:31:37,403 --> 00:31:38,603
Это щенок.

340
00:31:39,723 --> 00:31:40,563
Хорошо.

341
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Надеюсь, он еще жив.

342
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Надо было ему хоть дырок наделать,
чтобы он дышать мог.

343
00:31:48,123 --> 00:31:50,883
- Ведь ты вечно…
- Вечно разбиваю телефоны.

344
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Тут и ты есть.

345
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Это чтобы ты обо мне помнила.

346
00:32:00,203 --> 00:32:01,123
Спасибо.

347
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
Правда.

348
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
А ты сегодня сногсшибательна.

349
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
Боулинговый каламбур.

350
00:32:10,123 --> 00:32:11,043
Спасибо.

351
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
А у тебя очень тяжелые шары.

352
00:32:15,803 --> 00:32:18,963
Тоже каламбур.
Уж какой придумала, прости.

353
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
- Я сейчас…
- Кринж!

354
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
Весело было. Боулинг — не твоя игра.

355
00:32:45,123 --> 00:32:48,123
Да ну тебя! Яникогда не играла без…

356
00:32:48,203 --> 00:32:51,043
Боже, как они называются?
Такие сосиски по краям.

357
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Бамперы.

358
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
А мы, профи, называем их сосисками.

359
00:32:56,563 --> 00:32:58,323
Я думал о том, что случилось

360
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
в прошлый раз,
когда мы были в этой машине.

361
00:33:04,363 --> 00:33:07,523
Да. Я помню.

362
00:33:07,603 --> 00:33:09,003
Было прикольно.

363
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Надо бы повторить.

364
00:33:11,323 --> 00:33:13,163
Да, было неплохо.

365
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
Но?

366
00:33:19,203 --> 00:33:21,163
Не знаю. Я…

367
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
Я сейчас сама не знаю, чего хочу.

368
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
А когда мы были вместе,
ты вроде бы знала.

369
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
Извини.

370
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
Дэвид.

371
00:33:49,363 --> 00:33:51,843
Дэвид!

372
00:33:57,203 --> 00:33:58,523
Что ты делаешь?

373
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
Прекрати!

374
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
След исчезает тут.

375
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
Четыре команды. Оцепить.

376
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
Первая — с Джессикой.
Третья — с Кираном.

377
00:34:30,083 --> 00:34:33,643
Четвертая — с Фло. Вторая — моя.

378
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
Никто не уйдет.

379
00:34:37,883 --> 00:34:39,683
Вперед.

380
00:35:59,403 --> 00:36:00,643
Я опоздала.

381
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
Аннализа.

382
00:36:17,843 --> 00:36:19,203
Ой, голова.

383
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
Ты попала в аварию.

384
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
Где Дэвид?

385
00:36:25,003 --> 00:36:26,203
В соседней палате.

386
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
Он сильно пострадал.

387
00:36:28,363 --> 00:36:29,563
Он поправится?

388
00:36:29,643 --> 00:36:30,923
Всё будет хорошо.

389
00:36:31,803 --> 00:36:33,363
Ты что-нибудь помнишь?

390
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
Прекрати!

391
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
Не особо.

392
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
Что ж, самое главное — что ты цела.

393
00:36:42,683 --> 00:36:43,883
Простите, мне пора.

394
00:36:44,563 --> 00:36:46,603
Я потом принесу журналы

395
00:36:46,683 --> 00:36:49,203
и ужасный шоколад, что ты так любишь.

396
00:36:51,403 --> 00:36:52,243
До встречи.

397
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
Сэр, мы их взяли.

398
00:36:55,923 --> 00:36:57,723
Превосходно. Молодцы.

399
00:36:58,443 --> 00:37:01,763
Боюсь, мы понесли потери.
Одна из новобранцев.

400
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Не Джессика?

401
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
Нет. Кадет Хейзел Кларк.

402
00:37:07,323 --> 00:37:11,803
Ясно. Я пойду к Ройтгер
и лично сообщу хорошую новость.

403
00:37:12,523 --> 00:37:13,363
Молодцы.

404
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
Ифе.

405
00:38:39,003 --> 00:38:40,283
Я пришла, едва…

406
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Это Маркус.

407
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
Где была охрана?

408
00:38:46,483 --> 00:38:48,523
Части их тел найдены в саду.

409
00:38:49,283 --> 00:38:50,923
в Уэльсе был инцидент.

410
00:38:51,003 --> 00:38:53,683
Мы отправили туда большую часть бойцов.

411
00:38:53,763 --> 00:38:57,083
- Это был отвлекающий маневр?
- Если так, то он удался.

412
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
Последняя из Десятки.

413
00:39:01,283 --> 00:39:02,523
Мы в безопасности?

414
00:39:06,523 --> 00:39:08,443
Семь пальцев сломаны.

415
00:39:08,523 --> 00:39:09,563
Что это значит?

416
00:39:09,643 --> 00:39:12,683
Столько она выдержала,
прежде чем сдать нас.

417
00:39:12,763 --> 00:39:14,803
- Раз он всё знает, надо бежать.
- Нет.

418
00:39:14,883 --> 00:39:17,323
Моя сила — освещение,
а твоя — растения.

419
00:39:17,403 --> 00:39:20,483
Раз глава Совета не защищена,
какие шансы у нас?

420
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
Мы не так бессильны, как ты думаешь.

421
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
Есть выход.

422
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Какой выход?

423
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
Нет, я… Да, извини, тебе лучше уйти.

424
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
Здесь для тебя опасно.

425
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
Одна ошибка — и вся жизнь в страхе.

426
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Мы выполняли приказ.

427
00:39:50,683 --> 00:39:52,123
А теперь он ищет нас.

428
00:40:04,163 --> 00:40:06,323
«Волка убьет его собственная кровь».

429
00:40:08,483 --> 00:40:09,363
Мальчик.

430
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
Если Маркус теперь знает о пророчестве,

431
00:40:15,203 --> 00:40:16,683
он и его станет искать.

432
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
В чём дело?

433
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Ройтгер Силвуд мертва.

434
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
- Это твой отец.
- И что они тут делают?

435
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Нам приказано усилить твою охрану.

436
00:40:47,563 --> 00:40:51,403
Есть опасения, что отец сочтет тебя
опасным для себя.

437
00:40:52,243 --> 00:40:54,123
И придет сюда за тобой.

438
00:40:55,203 --> 00:40:57,043
Как тренировки, малыш?

439
00:40:57,123 --> 00:40:58,723
Так, ты хочешь подраться?

440
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Да, давай.

441
00:41:12,403 --> 00:41:14,883
Тебя легко побили.
Это скажется и на мне.

442
00:41:14,963 --> 00:41:17,083
Так может, надо получше меня учить?

443
00:41:22,603 --> 00:41:24,603
Думаешь, мой отец уже едет сюда?

444
00:41:24,683 --> 00:41:27,043
Понятия не имею, что делает твой отец.

445
00:41:27,523 --> 00:41:28,923
Может, он спасет меня.

446
00:41:29,003 --> 00:41:30,763
Он не спасать тебя придет.

447
00:41:34,923 --> 00:41:38,043
- Новый рецепт узнала?
- Надо чем-то себя занимать.

448
00:41:38,123 --> 00:41:41,243
Я думал, ты занимаешь себя,
лупя меня. А приборы?

449
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
Это днями. А ночами мне нечем заняться.

450
00:41:44,763 --> 00:41:45,603
Спала бы.

451
00:41:45,683 --> 00:41:46,563
Я не сплю.

452
00:41:46,643 --> 00:41:47,523
Почему?

453
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
Кошмары.

454
00:41:50,843 --> 00:41:54,003
Попробуй послушать пение китов
или еще что-то такое.

455
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Спасибо за совет.

456
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
Ты сказала, я похож на него.

457
00:42:07,843 --> 00:42:08,723
Что?

458
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
На отца.

459
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
Ты сказала, что я похож на него.

460
00:42:17,363 --> 00:42:18,723
Значит, ты его видела.

461
00:42:24,603 --> 00:42:25,723
Мне было 11.

462
00:42:26,323 --> 00:42:29,083
Родители работали в Совете Белых ведьм.

463
00:42:30,883 --> 00:42:32,843
Их вызвали на важную встречу.

464
00:42:34,643 --> 00:42:36,043
Чтобы обсудить мир.

465
00:42:37,283 --> 00:42:38,123
Резня.

466
00:42:41,403 --> 00:42:43,403
Они с радостью взяли меня с собой.

467
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
Сказали, что я увижу историю.

468
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
Что ж, они не ошиблись.

469
00:42:53,523 --> 00:42:55,963
Это была старая усадьба Вольфхаген

470
00:42:56,923 --> 00:42:57,923
в Германии.

471
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
Нейтральная территория.

472
00:43:03,083 --> 00:43:04,683
Мать провела меня туда.

473
00:43:06,283 --> 00:43:09,043
Посадила на стул в конце коридора

474
00:43:09,123 --> 00:43:11,683
и велела вести себя тихо.

475
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
Я помню, как он вошел.

476
00:43:21,403 --> 00:43:23,363
Как посмотрел на всех.

477
00:43:25,083 --> 00:43:26,163
И улыбнулся.

478
00:43:30,043 --> 00:43:31,843
А потом обратился.

479
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
Он стал волком.

480
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
И убил всех до одного.

481
00:43:40,123 --> 00:43:41,523
А ты что делала?

482
00:43:51,003 --> 00:43:51,883
Спряталась.

483
00:43:55,643 --> 00:43:56,883
Я ведь была ребенком.

484
00:44:00,723 --> 00:44:02,163
И я очень боялась.

485
00:44:04,883 --> 00:44:05,843
А сейчас?

486
00:44:09,443 --> 00:44:10,523
Еще боишься?

487
00:45:01,923 --> 00:45:03,523
Какие у тебя слабые места?

488
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
Ты устал. Ты медленный.
Ты не сосредоточен.

489
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
Какие у меня слабые места?

490
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
Ты недооцениваешь меня.

491
00:45:25,883 --> 00:45:28,523
Твой отец может
управлять камнями и водой.

492
00:45:28,603 --> 00:45:31,043
Он может превращаться в других существ.

493
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Может увеличить свой размер и скорость.

494
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
Пережить большинство ран.
Управлять погодой.

495
00:45:38,603 --> 00:45:39,963
Он умеет делать зелья.

496
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
Он может управлять жарой и холодом.

497
00:45:43,643 --> 00:45:46,523
Он может забрать силу
любой ведьмы в мире.

498
00:45:47,003 --> 00:45:50,403
Это его величайший дар
и главное оружие против нас.

499
00:45:51,803 --> 00:45:54,723
Чем больше нас он убивает,
тем сильнее становится.

500
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
Я в офис. Охраняйте семью.

501
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
Есть, сэр.

502
00:47:06,403 --> 00:47:07,483
Привет, Сол.

503
00:47:08,363 --> 00:47:09,603
Привет, Роуэн.

504
00:47:12,523 --> 00:47:15,883
Никогда не понимал, зачем тот,
кто может вырастить что угодно

505
00:47:15,963 --> 00:47:19,043
одним прикосновением,
тратит столько времени на сад.

506
00:47:19,123 --> 00:47:20,883
Это традиции, брат.

507
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
Я слышал о Ройтгер.

508
00:47:29,083 --> 00:47:30,523
Ужасная трагедия.

509
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
Это был Маркус.

510
00:47:33,923 --> 00:47:37,403
Да. Большой кровавый крест.

511
00:47:37,483 --> 00:47:39,323
Сердце вырвано из груди.

512
00:47:39,963 --> 00:47:41,403
Явно его почерк.

513
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
Он охотится на тебя, да?

514
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
Что ты будешь делать?

515
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
Я буду драться.

516
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
Знаешь, мне всегда нравилась
сила нашей семьи,

517
00:48:02,563 --> 00:48:06,643
но даже я признаю
ее малую эффективность

518
00:48:06,723 --> 00:48:08,323
в боевом отношении.

519
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
Особенно против Маркуса Эджа.

520
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
Помнишь книгу нашего отца?

521
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
Ты как-то нашел ее,
когда мы играли в его кабинете.

522
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
У нее была кожаная обложка
с неким символом.

523
00:48:29,883 --> 00:48:30,803
Помню.

524
00:48:33,443 --> 00:48:36,243
И что он нас отлупил
за один лишь взгляд на нее.

525
00:48:36,323 --> 00:48:37,163
Да.

526
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
Я забрал ее.

527
00:48:46,203 --> 00:48:47,123
Когда он умер.

528
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
Она еще у меня.

529
00:48:52,483 --> 00:48:54,203
Та старая магия мертва, Сол.

530
00:48:55,163 --> 00:48:56,763
И лучше ее не трогать.

531
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
Жаль, но у меня нет выбора.

532
00:49:15,043 --> 00:49:15,923
Прости.

533
00:49:18,603 --> 00:49:19,483
Прости.

534
00:49:28,243 --> 00:49:29,283
Прости меня.

535
00:50:56,363 --> 00:50:57,643
Что такое?

536
00:50:58,843 --> 00:50:59,683
Ничего.

537
00:51:01,603 --> 00:51:04,083
Это рекорд. Еще раз.

538
00:51:58,443 --> 00:52:04,843
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич