1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,563
Nathan Byrne!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
-Det här är Fairborn-rådet!
-Nathan!

4
00:00:44,363 --> 00:00:47,843
Ni är omringade!
Kom ut med händerna över huvudet!

5
00:01:04,003 --> 00:01:05,883
Du är en blodhäxa, Nathan.

6
00:01:05,963 --> 00:01:10,163
Enligt vårt lands lagar får du inte bo
inom Storbritanniens gränser.

7
00:01:10,243 --> 00:01:12,723
Vad säger ni? Tänker ni döda honom?

8
00:01:16,083 --> 00:01:17,083
Nej.

9
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
Min familjs kraft är syner.

10
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
Min mamma var profet,
och mycket kraftfullare än jag.

11
00:01:24,803 --> 00:01:29,803
Hon skrev en sak sin sista natt i livet.
Samma natt som du föddes.

12
00:01:30,723 --> 00:01:33,403
"Hans eget blod kommer att döda vargen."

13
00:01:33,483 --> 00:01:35,123
En profetia.

14
00:01:36,763 --> 00:01:39,763
Nej, jag tänker inte avrätta dig, Nathan.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,803
Jag tänker lära upp dig.

16
00:01:46,563 --> 00:01:49,403
Jag tror att ditt öde är
att slåss mot din pappa.

17
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
Och om jag säger nej?

18
00:02:01,003 --> 00:02:06,283
Ni får inte ta honom! Han är bara 16!
Han hör hemma här med mig!

19
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
Jag kommer tillbaka, jag lovar.

20
00:02:08,283 --> 00:02:09,763
Berättar du för Annalise?

21
00:02:09,843 --> 00:02:12,643
Det vore bäst
om min dotter inte blir inblandad.

22
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Okej, då kör vi.

23
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Han är säkrad.

24
00:02:30,283 --> 00:02:33,763
De tränar oss att döda blodhäxor. Men du…

25
00:02:35,043 --> 00:02:38,043
Vi ska ta dig med norrut
och föra dig i säkerhet.

26
00:02:39,003 --> 00:02:40,483
Det kommer vi att göra.

27
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
Efter det här.

28
00:02:43,683 --> 00:02:45,683
-Här borta.
-Okej, då kör vi.

29
00:02:53,363 --> 00:02:56,843
Vi tar din pappa en vacker dag,
men det här räcker för nu.

30
00:03:02,723 --> 00:03:03,963
Kom igen då!

31
00:03:12,843 --> 00:03:14,443
Du blir bra, va?

32
00:03:32,363 --> 00:03:33,563
Blodhäxa.

33
00:05:10,043 --> 00:05:12,643
Finns det ett wifi-lösenord eller nåt?

34
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
Nej.

35
00:05:19,483 --> 00:05:21,563
Det där luktar vidrigt.

36
00:05:27,043 --> 00:05:28,723
Vad gör vi här, egentligen?

37
00:05:28,803 --> 00:05:31,603
Jag ska träna upp dig
att slåss mot din pappa.

38
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
Jag förväntar mig inte,
om du skulle möta honom…

39
00:05:36,883 --> 00:05:41,803
…att min träning hjälper, men det är
mina order, så det är vad jag gör.

40
00:05:42,283 --> 00:05:43,963
Du kommer att foga dig.

41
00:05:44,043 --> 00:05:49,363
Annars är du bara ännu en blodhäxa
i ett land som inte vill ha dig.

42
00:05:49,963 --> 00:05:51,483
Jag är ingen blodhäxa.

43
00:05:52,403 --> 00:05:55,683
-Fan ta dig. Det är jag inte.
-Vad är du då, Nathan?

44
00:05:59,323 --> 00:06:00,363
Jag vet inte.

45
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
Då måste vi ta reda på det.

46
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
Var är mitt sovrum?

47
00:06:13,203 --> 00:06:15,883
-Skojar du?
-Stugan är för liten för oss båda.

48
00:06:15,963 --> 00:06:19,043
-Ja, du är ju enorm.
-Det här är ingen semester.

49
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
Jag har aldrig varit på semester.

50
00:06:21,443 --> 00:06:25,763
Då saknar du det inte.
Träningen börjar genast.

51
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
Du får dina krafter om tio månader.

52
00:06:33,123 --> 00:06:36,723
Fram till dess har du din hjärna
och du har din kropp.

53
00:06:37,243 --> 00:06:39,523
Vi kan göra dem båda till vapen.

54
00:06:39,603 --> 00:06:40,803
Jag kan redan slåss.

55
00:06:40,883 --> 00:06:43,723
-Som tidigare?
-Det var orättvist. De var fler.

56
00:06:43,803 --> 00:06:48,523
-Så du vinner bara om det är rättvist?
-Ingen kan slå åtta jägare själv.

57
00:06:48,603 --> 00:06:55,083
Ingen har mött din pappa och överlevt.
Vårt mål är att göra det omöjliga möjligt.

58
00:06:56,843 --> 00:07:02,123
Om du kan lära mig att banka skiten
ur åtta av er jävlar, så lyssnar jag.

59
00:07:02,203 --> 00:07:04,803
Vi börjar med att se
hur det går mot bara en.

60
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
Du har urusel teknik.

61
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Hjärna och kropp, Nathan Byrne.

62
00:07:25,923 --> 00:07:27,323
Hjärna och kropp.

63
00:07:32,563 --> 00:07:34,043
Hur går träningen?

64
00:07:34,803 --> 00:07:36,483
Tar Kieran hand om dig?

65
00:07:36,563 --> 00:07:39,043
Ja. Han har varit bra mot mig.

66
00:07:40,363 --> 00:07:42,923
Det är tufft.
De tvingar oss att kämpa hårt.

67
00:07:43,003 --> 00:07:44,243
Ja, det gör vi.

68
00:07:46,043 --> 00:07:48,123
Hur behandlar de andra dig?

69
00:07:50,123 --> 00:07:55,483
Det har kommit några kommentarer.
Om min koppling till Nathan och…

70
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
…och Marcus.

71
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Ja.

72
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
Du kan inte hjälpa det.

73
00:08:02,403 --> 00:08:04,843
-Nej, men det faller ändå på mig.
-Ja…

74
00:08:06,243 --> 00:08:08,803
-Vi bär alla med oss saker.
-Inte så här.

75
00:08:16,323 --> 00:08:21,083
Jag var en av hjärnorna
bakom fredssamtalen.

76
00:08:21,163 --> 00:08:26,203
Du kanske har hört talas om dem
med ett annat namn, fredsmassakern.

77
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
Många var skeptiska till
att försöka förhandla med blodhäxorna.

78
00:08:31,243 --> 00:08:34,243
Jag trodde att vi kunde göra nåt otroligt.

79
00:08:35,923 --> 00:08:38,363
Jag trodde att vi kunde förändra världen.

80
00:08:39,243 --> 00:08:41,923
Men Marcus Edge hade andra tankar.

81
00:08:43,803 --> 00:08:45,803
Jag visste inte. Jag är ledsen.

82
00:08:45,883 --> 00:08:49,163
Vad jag än gör, vad jag än uppnår…

83
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
…kommer jag alltid vara den
som bjöd in vargen till vårt hem.

84
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
Du är kadett
i Fairborn-rådets beväpnade gren.

85
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
Om det förflutna tynger ner dig…

86
00:09:03,043 --> 00:09:04,523
…kasta bort det.

87
00:09:05,643 --> 00:09:10,443
Det är nu du själv kan bestämma
vem du verkligen är.

88
00:09:19,323 --> 00:09:21,003
Stopp, Nuno!

89
00:09:21,483 --> 00:09:26,003
Poängen med träningen är att bli bättre,
inte att skada vår partner.

90
00:09:26,083 --> 00:09:27,483
En gång till.

91
00:09:33,803 --> 00:09:36,483
Vargens skugga ligger över Europa.

92
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
Ni är Fairborn-häxornas
första försvarslinje.

93
00:09:41,763 --> 00:09:45,243
Därför måste ni känna er fiende.

94
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
Blodhäxor läker tio gånger snabbare än vi.

95
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
Vi använder niomillimetersammunition
med inbyggda besvärjelser

96
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
som kringgår deras naturliga läkeförmågor.

97
00:09:56,603 --> 00:09:58,683
Vems kraft är elixir?

98
00:09:59,163 --> 00:10:02,443
Bra. Då vet du bättre än jag
vad fan som finns i dem.

99
00:10:03,203 --> 00:10:07,803
Det jag kan säga är att om ni träffar
en blodhäxa, så märker de det.

100
00:10:07,883 --> 00:10:09,643
De är inte övermänniskor.

101
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
Vi har dödat många.

102
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Och vi ska döda många fler.

103
00:10:15,363 --> 00:10:16,763
Magiska kulor.

104
00:10:17,243 --> 00:10:19,243
Ingen säger så.

105
00:10:50,043 --> 00:10:53,403
För helvete… Det där gjorde ont.

106
00:10:57,243 --> 00:11:01,843
Då så. Här finns en naturlig cirkel
på åtta kilometer, om du följer stigen.

107
00:11:01,923 --> 00:11:03,723
Jag klockar dig.

108
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
Inte särskilt snabbt.

109
00:11:56,843 --> 00:11:58,363
-Gör det igen.
-Va?

110
00:12:04,683 --> 00:12:05,683
Kom igen!

111
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
Nathan!

112
00:13:01,443 --> 00:13:03,603
Varför lämnar de dig inte i fred?

113
00:13:04,683 --> 00:13:08,163
Tänk om de har rätt? Tänk om jag är en…

114
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
…jävla blodhäxa?

115
00:13:12,043 --> 00:13:15,363
Nathan… Du kanske är en blodhäxa.

116
00:13:16,203 --> 00:13:17,683
Eller så är du inte det.

117
00:13:18,683 --> 00:13:20,683
En sak du inte är, är din pappa.

118
00:13:21,203 --> 00:13:23,683
När din bror försökte provocera mig så…

119
00:13:25,363 --> 00:13:30,203
Jag ville göra honom illa.
Jag ville verkligen göra honom illa.

120
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
Ja.

121
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
Det…

122
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
Det är så det är att bli provocerad.

123
00:13:38,083 --> 00:13:40,723
Har du nånsin varit i staden
en fredagskväll?

124
00:13:42,043 --> 00:13:45,443
Blint raseri är inget
som är unikt för blodhäxor.

125
00:13:46,083 --> 00:13:51,043
Det är inte unikt för din pappa…
och det är inte unikt för dig.

126
00:13:52,523 --> 00:13:59,003
På allvar… Sluta tycka synd om dig själv.
Det är din minst attraktiva sida.

127
00:14:00,363 --> 00:14:02,363
Har jag attraktiva sidor?

128
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
Håll käften.

129
00:14:30,123 --> 00:14:31,043
Hej, ms Byrne.

130
00:14:32,403 --> 00:14:34,763
-Jag letar efter Nathan…
-Han är borta.

131
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
Vart då?

132
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
Det har inte du med att göra.

133
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
Men jag…

134
00:14:41,603 --> 00:14:45,603
Du är en smart tjej, Annalise.
Kom inte tillbaka hit.

135
00:14:46,523 --> 00:14:48,323
Fortsätt med ditt liv.

136
00:15:07,963 --> 00:15:09,003
Börja.

137
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
Andas.

138
00:15:15,763 --> 00:15:16,803
Fokusera.

139
00:15:18,363 --> 00:15:21,363
Fokusera. Sikta inte mot mig.

140
00:15:38,963 --> 00:15:41,963
Andas, för helvete, är du snäll.

141
00:15:48,403 --> 00:15:51,403
Jessica! Du måste bli bättre.

142
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
Några veckor till,
så kanske du träffar måltavlan.

143
00:16:04,963 --> 00:16:09,123
-Hoppas vi inte skickas ut innan dess.
-Jag har träffat många gånger.

144
00:16:09,203 --> 00:16:13,203
Vi ska vara de bästa av de bästa,
så det räcker faktiskt inte.

145
00:16:13,763 --> 00:16:16,563
Lärde din styvfar dig aldrig att döda?

146
00:16:17,403 --> 00:16:23,043
-Jag träffade honom aldrig.
-Du var ju liten. Du minns säkert inte.

147
00:16:23,803 --> 00:16:27,603
Han kanske nattade dig
innan han satte på din mamma.

148
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
Du är hamnskiftare, va?

149
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Kan du inte skifta till nån
som inte är en jävla förrädare?

150
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
Okej. Fan ta dig.

151
00:16:45,123 --> 00:16:46,163
Vad då?

152
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
Ser jag ut som en förrädare nu?

153
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Sluta.

154
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
Du behöver inte skämmas.

155
00:16:53,123 --> 00:16:58,563
Jag tycker att du ser jättebra ut.
Din pojkvän måste vara…

156
00:16:58,643 --> 00:17:03,363
…nöjd. Ja. han spelar definitivt
i en för hög division.

157
00:17:06,403 --> 00:17:09,003
-Inte konstigt att du är så arg.
-Sluta.

158
00:17:09,083 --> 00:17:12,523
Nästa gång ni är ensamma
kommer du att tänka på det.

159
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
Tänk om det inte är han?

160
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
Tänk om han plötsligt…

161
00:17:18,243 --> 00:17:19,123
…förändras?

162
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
Herregud…

163
00:17:23,283 --> 00:17:28,323
Vill du prata om pappakomplex?
Jag kan ge dig pappakomplex.

164
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
Du är sjuk i huvudet.

165
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
Det är nåt fel på dig. Byt tillbaka nu.

166
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Jag träffade flera gånger.

167
00:17:50,203 --> 00:17:52,003
Och jag kommer att fortsätta.

168
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
Det är öppet.

169
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
Hej. Jag ville bara komma och kolla
att allt går bra.

170
00:18:18,483 --> 00:18:19,963
Allt går bara bra.

171
00:18:22,323 --> 00:18:25,963
Så hela situationen med Hazel…

172
00:18:26,043 --> 00:18:28,563
Hon blev…ganska upprörd.

173
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
Och?

174
00:18:31,283 --> 00:18:35,763
Du kanske skulle kunna göra nåt åt det,
för lagandans skull?

175
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
Min dörr är inte låst.
Hon får gärna komma och be om ursäkt.

176
00:18:40,363 --> 00:18:43,603
Jag vet att Hazel kan vara svår,
men det ingår i jobbet…

177
00:18:43,683 --> 00:18:44,723
Kieran…

178
00:18:45,203 --> 00:18:48,683
Din pappa är en respekterad Fairborn-häxa.

179
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
Din farbror leder
Fairborn-rådets attackstyrka.

180
00:18:53,043 --> 00:18:57,843
-Du har varit privilegierad hela ditt liv.
-Jag jobbade hårt för att komma hit.

181
00:18:58,803 --> 00:19:00,563
Du klarade ett beep-test.

182
00:19:02,443 --> 00:19:03,923
Jag jobbade hårt.

183
00:19:05,923 --> 00:19:07,403
Min pappa är död.

184
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
Mitt namn kommer för evigt
att kopplas ihop med ett monster.

185
00:19:12,843 --> 00:19:16,803
Folk kommer att använda det mot mig.
De har gjort det hela mitt liv.

186
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Hon kan komma och be om ursäkt,
och då kanske jag släpper det.

187
00:19:26,163 --> 00:19:28,403
Jag visar inte svaghet, Kieran.

188
00:19:30,763 --> 00:19:32,803
Vissa föddes inte med den turen.

189
00:19:34,643 --> 00:19:37,683
Okej. Jag ville bara komma och se om du…

190
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
…om du var okej, men jag ska gå.

191
00:19:40,803 --> 00:19:43,883
Du behöver inte gå
bara för att jag blev sur på dig.

192
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
Du kan stanna.

193
00:19:48,563 --> 00:19:49,563
Om du vill.

194
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
Jag vill ringa nån.

195
00:20:21,723 --> 00:20:22,603
Vem?

196
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
Annalise.

197
00:20:27,643 --> 00:20:29,523
Vi har ingen täckning här.

198
00:20:31,403 --> 00:20:34,403
Du kan väl rita en liten teckning?

199
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
-Ge mig den.
-Nej.

200
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
Vet du vad? Fan ta dig!

201
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
Fan ta din gryta,
den här stugan och träningen!

202
00:20:47,963 --> 00:20:49,963
Jag vill åka hem.

203
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
Okej.

204
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
Du kan åka hem.

205
00:21:01,643 --> 00:21:04,203
Du behöver bara ta den här boken.

206
00:21:11,363 --> 00:21:13,123
Fan!

207
00:21:21,523 --> 00:21:25,163
Städa upp efter dig.
Du ska ut och springa.

208
00:21:37,403 --> 00:21:38,683
Gör det igen.

209
00:21:42,003 --> 00:21:44,483
Gör det igen.

210
00:22:11,643 --> 00:22:15,323
Du är Nathan Byrne.
Jag får inte prata med dig…

211
00:22:16,363 --> 00:22:20,283
…men du verkar okej, med tanke på allt.

212
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
Du ser ut precis som han.

213
00:23:05,563 --> 00:23:09,243
-Vad händer?
-Vi fick ett nödsamtal från Wales.

214
00:23:09,323 --> 00:23:12,043
Vi tror att det är blodhäxor.
Kanske Marcus.

215
00:23:12,123 --> 00:23:14,443
-Har vi inte folk i Wales?
-Jo.

216
00:23:14,523 --> 00:23:15,883
Varför ska vi dit?

217
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
För att vi inte får tag på dem
som skulle undersöka saken.

218
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
-Varför ringer vi inte?
-Hoppa in.

219
00:23:21,643 --> 00:23:23,123
Nu kör vi!

220
00:23:23,203 --> 00:23:25,203
Kom igen, nu kör vi!

221
00:23:53,683 --> 00:23:56,643
-Håll position tills vidare.
-Okej!

222
00:23:59,803 --> 00:24:02,483
Skynda. Inta era positioner.

223
00:24:08,883 --> 00:24:09,883
Vänta.

224
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Kör!

225
00:24:44,003 --> 00:24:46,483
Hjälp! Hjälp mig!

226
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
Rör henne inte.

227
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
Herregud…

228
00:25:07,043 --> 00:25:11,363
Kvävningsförbannelser är snabbverkande.
De är kvar här.

229
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
Vänta!

230
00:25:30,563 --> 00:25:34,043
-För helvete…
-Vi har hittat den första gruppen.

231
00:25:38,643 --> 00:25:44,283
Gruppledare begär förstärkningar.
Skicka en städpatrull också.

232
00:25:44,363 --> 00:25:47,323
-Och kropparna?
-De bränner huset.

233
00:25:47,403 --> 00:25:51,683
Om du inte kan förklara tio lik
och en kvinna utan mun för ickehäxorna.

234
00:25:51,763 --> 00:25:53,243
Känner du nåt?

235
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
De gick hitåt.

236
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
Annalise…

237
00:26:40,363 --> 00:26:44,683
På din sjuttonde födelsedag
ger jag dig din första gåva.

238
00:26:44,763 --> 00:26:45,723
Tack.

239
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
Jag ger dig din andra gåva.

240
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
Jag ger dig din tredje gåva.

241
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Den var min fars.

242
00:27:02,083 --> 00:27:03,163
Sen var den min.

243
00:27:03,243 --> 00:27:04,563
Nu är den din.

244
00:27:05,763 --> 00:27:08,243
Om din bror frågar
köpte jag den på Ebay.

245
00:27:08,323 --> 00:27:10,483
-Tack. Den är vacker.
-Då så…

246
00:27:12,243 --> 00:27:13,243
Är du redo?

247
00:27:25,963 --> 00:27:26,963
Och nu…

248
00:27:27,643 --> 00:27:33,123
Din familjs blod rinner i dina ådror.
Drick av det och bli hel.

249
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Bra gjort.
-Tack, pappa.

250
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
När det var min gåvoceremoni
var din pappa så avundsjuk

251
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
att han försökte
skära sig själv i fingret.

252
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
Vi har skickat alla vi har
som förstärkningar.

253
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
Hur lyckades de eliminera en hel grupp?

254
00:28:03,363 --> 00:28:06,203
-En hel grupp jägare.
-Jag vet inte.

255
00:28:06,283 --> 00:28:09,283
-Var han med dem?
-Marcus?

256
00:28:10,803 --> 00:28:14,963
Det är osannolikt. Hon var ju inte en av…

257
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
Hon var inte en av De Tio.

258
00:28:19,803 --> 00:28:21,443
Det borde heta De Tolv.

259
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Under 20 års tid
har han jagat de tio som gav ordern.

260
00:28:25,283 --> 00:28:29,803
Vad tror du att han gör när han får veta
att det var vi två som utförde den?

261
00:28:29,883 --> 00:28:31,443
Ni är säkra, båda två.

262
00:28:31,963 --> 00:28:36,003
Era identiteter dör med mig.
När den dagen än kommer.

263
00:28:39,523 --> 00:28:43,523
Oavsett vilket
tror jag inte att han var där.

264
00:28:44,283 --> 00:28:50,003
Hon hade kvar sitt hjärta.
Det brukar vara ett ganska tydligt tecken.

265
00:28:50,483 --> 00:28:53,443
Hej. Pappa, mamma vill
att vi ska skära upp tårtan.

266
00:28:53,523 --> 00:28:55,403
Jaha. Så klart.

267
00:28:55,483 --> 00:28:57,963
Vilken vacker ceremoni, Annalise.

268
00:28:58,043 --> 00:29:02,043
Soul, din dotter är verkligen charmerande.

269
00:29:39,283 --> 00:29:43,403
Vad är poängen? Jag kommer aldrig
att slå honom, så vad fan är poängen?

270
00:29:45,443 --> 00:29:52,363
För en månad sen kunde du inte göra så.
Tänk vad du kan göra om en månad.

271
00:30:00,363 --> 00:30:06,283
Hej, Beef. Det är gåvodagen i dag.
Vad tror du att jag får för kraft?

272
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
Jag kanske kan få djur att prata.

273
00:30:20,683 --> 00:30:21,563
Tala.

274
00:30:22,083 --> 00:30:23,123
Tala.

275
00:30:25,443 --> 00:30:26,683
Visst…

276
00:30:27,603 --> 00:30:28,763
Var sån då.

277
00:30:29,803 --> 00:30:32,043
Den starka, tysta typen.

278
00:30:38,123 --> 00:30:43,603
Jag trodde att han skulle skriva.
Eftersom det är min födelsedag och så.

279
00:30:44,883 --> 00:30:49,683
Det borde väl inte vara så svårt?
Bara ett litet brev.

280
00:30:49,763 --> 00:30:52,243
Bara för att säga hej.

281
00:30:55,283 --> 00:30:57,083
"Jag lever fortfarande."

282
00:30:59,763 --> 00:31:00,763
Tala.

283
00:31:03,163 --> 00:31:06,163
Okej. Du kommer inte att göra det.

284
00:31:08,283 --> 00:31:09,643
Vi ses, kompis.

285
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Det är din tur, Annalise.

286
00:31:32,283 --> 00:31:33,963
Åh! En!

287
00:31:35,043 --> 00:31:36,643
Jag har en sak åt dig.

288
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
Det är en hundvalp.

289
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
Okej…

290
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Jag hoppas att han lever.

291
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Okej. Det kanske borde vara
lufthål eller nåt…

292
00:31:48,123 --> 00:31:50,883
-För att du alltid…
-…slår sönder min mobil.

293
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Det är ju du.

294
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Jag ville vara säker på
att du skulle minnas mig.

295
00:32:00,203 --> 00:32:01,203
Tack.

296
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
Verkligen.

297
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
Din skönhet har inga spärrar.

298
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
Det var ett bowlingskämt.

299
00:32:10,123 --> 00:32:11,203
Tack.

300
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
Du har…väldigt tunga klot…

301
00:32:15,803 --> 00:32:19,443
Det var det bästa jag kom på. Förlåt.

302
00:32:19,523 --> 00:32:21,323
-Jag ska…
-Det var pinsamt.

303
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
Det var kul. Du är usel på bowling.

304
00:32:45,123 --> 00:32:51,043
Lägg av! Jag har aldrig gjort det utan…
Vad heter de? De där korvarna på sidorna.

305
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Rännskydd.

306
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
Ja, vi professionella bowlare
kallar dem korvar, men okej.

307
00:32:56,563 --> 00:32:58,483
Jag började tänka på…

308
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
…vad som hände
sist vi var i den här bilen.

309
00:33:04,363 --> 00:33:05,363
Ja…

310
00:33:06,843 --> 00:33:09,003
-Jag minns.
-Det var kul.

311
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Vi borde göra det igen.

312
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
Ja, det var trevligt.

313
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
Men?

314
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
Jag vet inte riktigt vad jag vill just nu.

315
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
Du verkade veta det
när vi var tillsammans.

316
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
Jag är ledsen.

317
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
David…

318
00:33:49,363 --> 00:33:50,563
David!

319
00:33:51,163 --> 00:33:52,163
David!

320
00:33:57,123 --> 00:33:57,963
Vad gör du?

321
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
Få det att sluta!

322
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
Spåret slutar här.

323
00:34:25,723 --> 00:34:30,003
Fyra grupper. Första med Jessica.
Tredje med Kieran.

324
00:34:30,083 --> 00:34:33,563
Fjärde med Flo. Andra med mig.

325
00:34:34,603 --> 00:34:36,083
Ingen kommer undan.

326
00:34:37,883 --> 00:34:40,043
Kör.

327
00:35:59,283 --> 00:36:01,163
Jag kom för sent.

328
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
Annalise!

329
00:36:17,843 --> 00:36:19,483
Aj, mitt huvud…

330
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
Du var i en bilolycka.

331
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
Var är David?

332
00:36:25,003 --> 00:36:28,283
Längre bort i korridoren.
Han är ganska illa däran.

333
00:36:28,363 --> 00:36:31,283
-Klarar han sig?
-Han kommer att klara sig.

334
00:36:31,803 --> 00:36:33,363
Minns du vad som hände?

335
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
Få det att sluta!

336
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
Inte riktigt…

337
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
Det viktigaste är att du mår bra.

338
00:36:42,643 --> 00:36:44,483
Förlåt, jag måste gå.

339
00:36:44,563 --> 00:36:49,203
Jag kommer tillbaka med lite tidningar
och den vidriga chokladen som du gillar.

340
00:36:51,403 --> 00:36:52,403
Vi ses.

341
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
Vi fick dem, sir.

342
00:36:55,923 --> 00:36:57,923
Utmärkt. Bra gjort.

343
00:36:58,403 --> 00:37:02,123
Jag är rädd att vi led några förluster.
En av de nya rekryterna.

344
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Inte Jessica?

345
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
Nej. Kadett Hazel Clark.

346
00:37:07,323 --> 00:37:13,803
Okej. Jag ska träffa Reutger nu
och berätta de goda nyheterna. Bra gjort.

347
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
Aoife…

348
00:38:39,003 --> 00:38:40,483
Jag kom så snart…

349
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Det är Marcus.

350
00:38:44,163 --> 00:38:45,403
Var var vakterna?

351
00:38:46,483 --> 00:38:48,763
Vi hittade bitar av dem i trädgården.

352
00:38:49,283 --> 00:38:53,683
Vi hade en revolt i Wales.
De flesta ur skyddsstyrkan skickades dit.

353
00:38:53,763 --> 00:38:57,643
-Var det en avledning?
-Om det var det, så fungerade den.

354
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
Den sista av De Tio.

355
00:39:01,283 --> 00:39:02,523
Är vi trygga?

356
00:39:06,523 --> 00:39:09,563
-Sju fingrar är brutna.
-Vad betyder det?

357
00:39:09,643 --> 00:39:12,683
Det var det som krävdes
för att avslöja oss.

358
00:39:12,763 --> 00:39:14,723
-Om han vet måste vi fly.
-Nej.

359
00:39:14,803 --> 00:39:17,363
Min kraft är belysning.
Din är jävla växter.

360
00:39:17,443 --> 00:39:20,483
Om ordföranden inte var säker,
vad har vi för chans?

361
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
Vi är inte så maktlösa som du kanske tror.

362
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
Det finns sätt.

363
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Vilka sätt?

364
00:39:39,243 --> 00:39:44,763
Nej, det är… Du borde åka.
Det är inte säkert här för dig längre.

365
00:39:46,803 --> 00:39:49,163
Ett misstag och ett liv med ständig oro…

366
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Vi följde bara order.

367
00:39:50,683 --> 00:39:52,923
Och nu följer de oss.

368
00:40:04,163 --> 00:40:06,643
"Hans eget blod kommer att döda vargen."

369
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
Pojken.

370
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
Om Marcus känner till profetian nu…

371
00:40:15,163 --> 00:40:17,163
…är han ute efter honom också.

372
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
Vad händer?

373
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Reutger Sillwood är död.

374
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
-Det var din pappa.
-Så vad gör de här?

375
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Våra order är att ge dig utökat skydd.

376
00:40:47,563 --> 00:40:52,003
Det finns en risk att din far tror
att du utgör en fara för honom.

377
00:40:52,083 --> 00:40:54,123
Han kanske letar efter dig.

378
00:40:55,203 --> 00:40:58,723
-Hur går det med träningen, solstrålen?
-Bra. Vill du slåss?

379
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Okej, gärna.

380
00:41:12,283 --> 00:41:14,883
Det ser dåligt ut
när du blir slagen så lätt.

381
00:41:14,963 --> 00:41:17,363
Du kanske borde träna mig bättre då.

382
00:41:22,603 --> 00:41:27,043
-Tror du att min pappa är på väg hit?
-Jag har ingen aning om vad han gör.

383
00:41:27,563 --> 00:41:31,563
-Han kanske ska rädda mig.
-Han kommer inte och räddar dig.

384
00:41:34,883 --> 00:41:38,043
-Ett nytt recept?
-Jag måste ha nåt att göra här.

385
00:41:38,123 --> 00:41:41,243
Räcker det inte att banka skiten ur mig?
Bestick?

386
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
Ja, på dagarna.
På nätterna har jag inget att göra.

387
00:41:44,763 --> 00:41:45,603
Prova sömn.

388
00:41:45,683 --> 00:41:47,523
-Jag sover inte.
-Varför inte?

389
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
Mardrömmar.

390
00:41:50,843 --> 00:41:54,203
Du kanske borde
lyssna på valsång eller nåt.

391
00:41:54,683 --> 00:41:56,163
Tack för tipset.

392
00:42:04,243 --> 00:42:05,963
Du sa att jag ser ut som han.

393
00:42:07,843 --> 00:42:08,843
Va?

394
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
Min pappa.

395
00:42:14,163 --> 00:42:19,163
Du sa att jag ser ut precis som han.
Då måste du ha sett honom.

396
00:42:24,603 --> 00:42:29,083
Jag var elva.
Mina föräldrar jobbade för Fairborn-rådet.

397
00:42:30,883 --> 00:42:36,043
De blev kallade till ett viktigt möte,
för att diskutera fred.

398
00:42:37,283 --> 00:42:38,123
Massakern.

399
00:42:41,403 --> 00:42:48,043
De ville gärna att jag skulle följa med.
Jag skulle få se historia skrivas.

400
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
Ja, de hade inte fel.

401
00:42:53,523 --> 00:42:58,003
Det var ett gammalt hus
som hette Wolfhagen, i Tyskland.

402
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
Neutral mark.

403
00:43:03,083 --> 00:43:04,683
Min mamma bar in mig.

404
00:43:06,283 --> 00:43:12,283
Hon satte mig i en stol längst bak i salen
och sa åt mig att vara väldigt tyst.

405
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
Jag minns när han kom in.

406
00:43:21,403 --> 00:43:23,763
Hur han tittade på alla.

407
00:43:25,043 --> 00:43:26,523
Och log.

408
00:43:30,603 --> 00:43:31,843
Sen skiftade han.

409
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
Han blev vargen.

410
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
Han dödade alla.

411
00:43:40,123 --> 00:43:41,523
Vad gjorde du?

412
00:43:50,963 --> 00:43:52,083
Jag gömde mig.

413
00:43:55,603 --> 00:43:57,603
För jag var bara ett barn.

414
00:44:00,723 --> 00:44:02,323
Och jag var rädd.

415
00:44:04,883 --> 00:44:06,083
Och nu då?

416
00:44:09,323 --> 00:44:11,123
Är du fortfarande rädd?

417
00:45:01,923 --> 00:45:03,923
Vad är dina svagheter?

418
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
Du är trött. Du är långsam.
Du koncentrerar dig inte.

419
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
Vad är mina svagheter?

420
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
Att du underskattar mig.

421
00:45:25,883 --> 00:45:31,043
Din far kan kontrollera sten och vatten.
Han kan byta skepnad till andra varelser.

422
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Han kan öka sin storlek och hastighet.

423
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
Överleva de flesta sår.
Kontrollera vädret.

424
00:45:38,603 --> 00:45:42,443
Han kan göra drycker.
Han kan kontrollera värme och kyla.

425
00:45:43,603 --> 00:45:46,523
Han kan ta kraften
från vilken häxa som helst.

426
00:45:47,003 --> 00:45:51,003
Det är hans största gåva
och hans största vapen mot oss.

427
00:45:51,803 --> 00:45:54,803
Ju fler han dödar desto starkare blir han.

428
00:46:11,883 --> 00:46:15,363
-Jag åker till kontoret. Skydda familjen.
-Ja, sir.

429
00:47:06,403 --> 00:47:07,643
Hej, Soul.

430
00:47:08,363 --> 00:47:09,603
Hej, Rowan.

431
00:47:12,523 --> 00:47:16,723
Jag har aldrig förstått varför nån
som kan få vad som helst att växa

432
00:47:16,803 --> 00:47:19,043
lägger sån tid på trädgårdsskötsel.

433
00:47:19,123 --> 00:47:21,523
Det är det gamla sättet, min bror.

434
00:47:26,043 --> 00:47:27,523
Jag hörde om Reutger.

435
00:47:29,043 --> 00:47:31,043
En fruktansvärd tragedi.

436
00:47:32,763 --> 00:47:34,523
-Det var Marcus
-Ja.

437
00:47:35,123 --> 00:47:39,323
Ett stort kors i blod.
Hjärtat utslitet ur bröstet…

438
00:47:39,923 --> 00:47:41,723
Han har sina metoder.

439
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
Han jagar dig, eller hur?

440
00:47:50,683 --> 00:47:53,483
-Vad tänker du göra?
-Jag tänker slåss.

441
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
Jag har alltid tyckt om vår familjs kraft,

442
00:48:02,563 --> 00:48:08,563
men till och med jag erkänner
att den inte är mycket att ha i en strid.

443
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
Särskilt mot nån som Marcus Edge.

444
00:48:16,163 --> 00:48:18,963
Minns du en bok som vår far hade?

445
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
Du hittade den
när vi lekte i hans arbetsrum.

446
00:48:24,083 --> 00:48:26,883
Den hade läderpärmar med en symbol på…

447
00:48:29,843 --> 00:48:30,923
Jag minns.

448
00:48:33,283 --> 00:48:36,243
Jag minns att vi fick stryk
bara för att se på den.

449
00:48:36,323 --> 00:48:37,323
Ja.

450
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
Jag behöll den.

451
00:48:46,203 --> 00:48:47,243
När han dog.

452
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
Jag har kvar den.

453
00:48:52,483 --> 00:48:57,483
Den gamla magin är död, Soul.
Den borde få förbli död.

454
00:49:02,803 --> 00:49:04,843
Jag önskar att jag hade ett val.

455
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
Jag är ledsen.

456
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
Jag är ledsen.

457
00:49:28,243 --> 00:49:29,963
Jag är hemskt ledsen.

458
00:50:56,363 --> 00:50:57,643
Vad är det?

459
00:50:58,803 --> 00:50:59,803
Inget.

460
00:51:01,603 --> 00:51:04,403
Bästa tiden hittills. Gör det igen.

461
00:51:55,483 --> 00:51:59,843
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu