EN NETFLIX-SERIE
Nathan Byrne!
-Det här är Fairborn-rådet! -Nathan!
Ni är omringade! Kom ut med händerna över huvudet!
Du är en blodhäxa, Nathan.
Enligt vårt lands lagar får du inte bo inom Storbritanniens gränser.
Vad säger ni? Tänker ni döda honom?
Nej.
Min familjs kraft är syner.
Min mamma var profet, och mycket kraftfullare än jag.
Hon skrev en sak sin sista natt i livet. Samma natt som du föddes.
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
En profetia.
Nej, jag tänker inte avrätta dig, Nathan.
Jag tänker lära upp dig.
Jag tror att ditt öde är att slåss mot din pappa.
Och om jag säger nej?
Ni får inte ta honom! Han är bara 16! Han hör hemma här med mig!
Jag kommer tillbaka, jag lovar.
Berättar du för Annalise?
Det vore bäst om min dotter inte blir inblandad.
Okej, då kör vi.
Han är säkrad.
De tränar oss att döda blodhäxor. Men du…
Vi ska ta dig med norrut och föra dig i säkerhet.
Det kommer vi att göra.
Efter det här.
-Här borta. -Okej, då kör vi.
Vi tar din pappa en vacker dag, men det här räcker för nu.
Kom igen då!
Du blir bra, va?
Blodhäxa.
Finns det ett wifi-lösenord eller nåt?
Nej.
Det där luktar vidrigt.
Vad gör vi här, egentligen?
Jag ska träna upp dig att slåss mot din pappa.
Jag förväntar mig inte, om du skulle möta honom…
…att min träning hjälper, men det är mina order, så det är vad jag gör.
Du kommer att foga dig.
Annars är du bara ännu en blodhäxa i ett land som inte vill ha dig.
Jag är ingen blodhäxa.
-Fan ta dig. Det är jag inte. -Vad är du då, Nathan?
Jag vet inte.
Då måste vi ta reda på det.
Var är mitt sovrum?
-Skojar du? -Stugan är för liten för oss båda.
-Ja, du är ju enorm. -Det här är ingen semester.
Jag har aldrig varit på semester.
Då saknar du det inte. Träningen börjar genast.
Du får dina krafter om tio månader.
Fram till dess har du din hjärna och du har din kropp.
Vi kan göra dem båda till vapen.
Jag kan redan slåss.
-Som tidigare? -Det var orättvist. De var fler.
-Så du vinner bara om det är rättvist? -Ingen kan slå åtta jägare själv.
Ingen har mött din pappa och överlevt. Vårt mål är att göra det omöjliga möjligt.
Om du kan lära mig att banka skiten ur åtta av er jävlar, så lyssnar jag.
Vi börjar med att se hur det går mot bara en.
Du har urusel teknik.
Hjärna och kropp, Nathan Byrne.
Hjärna och kropp.
Hur går träningen?
Tar Kieran hand om dig?
Ja. Han har varit bra mot mig.
Det är tufft. De tvingar oss att kämpa hårt.
Ja, det gör vi.
Hur behandlar de andra dig?
Det har kommit några kommentarer. Om min koppling till Nathan och…
…och Marcus.
Ja.
Du kan inte hjälpa det.
-Nej, men det faller ändå på mig. -Ja…
-Vi bär alla med oss saker. -Inte så här.
Jag var en av hjärnorna bakom fredssamtalen.
Du kanske har hört talas om dem med ett annat namn, fredsmassakern.
Många var skeptiska till att försöka förhandla med blodhäxorna.
Jag trodde att vi kunde göra nåt otroligt.
Jag trodde att vi kunde förändra världen.
Men Marcus Edge hade andra tankar.
Jag visste inte. Jag är ledsen.
Vad jag än gör, vad jag än uppnår…
…kommer jag alltid vara den som bjöd in vargen till vårt hem.
Du är kadett i Fairborn-rådets beväpnade gren.
Om det förflutna tynger ner dig…
…kasta bort det.
Det är nu du själv kan bestämma vem du verkligen är.
Stopp, Nuno!
Poängen med träningen är att bli bättre, inte att skada vår partner.
En gång till.
Vargens skugga ligger över Europa.
Ni är Fairborn-häxornas första försvarslinje.
Därför måste ni känna er fiende.
Blodhäxor läker tio gånger snabbare än vi.
Vi använder niomillimetersammunition med inbyggda besvärjelser
som kringgår deras naturliga läkeförmågor.
Vems kraft är elixir?
Bra. Då vet du bättre än jag vad fan som finns i dem.
Det jag kan säga är att om ni träffar en blodhäxa, så märker de det.
De är inte övermänniskor.
Vi har dödat många.
Och vi ska döda många fler.
Magiska kulor.
Ingen säger så.
För helvete… Det där gjorde ont.
Då så. Här finns en naturlig cirkel på åtta kilometer, om du följer stigen.
Jag klockar dig.
Inte särskilt snabbt.
-Gör det igen. -Va?
Kom igen!
Nathan!
Varför lämnar de dig inte i fred?
Tänk om de har rätt? Tänk om jag är en…
…jävla blodhäxa?
Nathan… Du kanske är en blodhäxa.
Eller så är du inte det.
En sak du inte är, är din pappa.
När din bror försökte provocera mig så…
Jag ville göra honom illa. Jag ville verkligen göra honom illa.
Ja.
Det…
Det är så det är att bli provocerad.
Har du nånsin varit i staden en fredagskväll?
Blint raseri är inget som är unikt för blodhäxor.
Det är inte unikt för din pappa… och det är inte unikt för dig.
På allvar… Sluta tycka synd om dig själv. Det är din minst attraktiva sida.
Har jag attraktiva sidor?
Håll käften.
Hej, ms Byrne.
-Jag letar efter Nathan… -Han är borta.
Vart då?
Det har inte du med att göra.
Men jag…
Du är en smart tjej, Annalise. Kom inte tillbaka hit.
Fortsätt med ditt liv.
Börja.
Andas.
Fokusera.
Fokusera. Sikta inte mot mig.
Andas, för helvete, är du snäll.
Jessica! Du måste bli bättre.
Några veckor till, så kanske du träffar måltavlan.
-Hoppas vi inte skickas ut innan dess. -Jag har träffat många gånger.
Vi ska vara de bästa av de bästa, så det räcker faktiskt inte.
Lärde din styvfar dig aldrig att döda?
-Jag träffade honom aldrig. -Du var ju liten. Du minns säkert inte.
Han kanske nattade dig innan han satte på din mamma.
Du är hamnskiftare, va?
Kan du inte skifta till nån som inte är en jävla förrädare?
Okej. Fan ta dig.
Vad då?
Ser jag ut som en förrädare nu?
Sluta.
Du behöver inte skämmas.
Jag tycker att du ser jättebra ut. Din pojkvän måste vara…
…nöjd. Ja. han spelar definitivt i en för hög division.
-Inte konstigt att du är så arg. -Sluta.
Nästa gång ni är ensamma kommer du att tänka på det.
Tänk om det inte är han?
Tänk om han plötsligt…
…förändras?
Herregud…
Vill du prata om pappakomplex? Jag kan ge dig pappakomplex.
Du är sjuk i huvudet.
Det är nåt fel på dig. Byt tillbaka nu.
Jag träffade flera gånger.
Och jag kommer att fortsätta.
Det är öppet.
Hej. Jag ville bara komma och kolla att allt går bra.
Allt går bara bra.
Så hela situationen med Hazel…
Hon blev…ganska upprörd.
Och?
Du kanske skulle kunna göra nåt åt det, för lagandans skull?
Min dörr är inte låst. Hon får gärna komma och be om ursäkt.
Jag vet att Hazel kan vara svår, men det ingår i jobbet…
Kieran…
Din pappa är en respekterad Fairborn-häxa.
Din farbror leder Fairborn-rådets attackstyrka.
-Du har varit privilegierad hela ditt liv. -Jag jobbade hårt för att komma hit.
Du klarade ett beep-test.
Jag jobbade hårt.
Min pappa är död.
Mitt namn kommer för evigt att kopplas ihop med ett monster.
Folk kommer att använda det mot mig. De har gjort det hela mitt liv.
Hon kan komma och be om ursäkt, och då kanske jag släpper det.
Jag visar inte svaghet, Kieran.
Vissa föddes inte med den turen.
Okej. Jag ville bara komma och se om du…
…om du var okej, men jag ska gå.
Du behöver inte gå bara för att jag blev sur på dig.
Du kan stanna.
Om du vill.
Jag vill ringa nån.
Vem?
Annalise.
Vi har ingen täckning här.
Du kan väl rita en liten teckning?
-Ge mig den. -Nej.
Vet du vad? Fan ta dig!
Fan ta din gryta, den här stugan och träningen!
Jag vill åka hem.
Okej.
Du kan åka hem.
Du behöver bara ta den här boken.
Fan!
Städa upp efter dig. Du ska ut och springa.
Gör det igen.
Du är Nathan Byrne. Jag får inte prata med dig…
…men du verkar okej, med tanke på allt.
Du ser ut precis som han.
-Vad händer? -Vi fick ett nödsamtal från Wales.
Vi tror att det är blodhäxor. Kanske Marcus.
-Har vi inte folk i Wales? -Jo.
Varför ska vi dit?
För att vi inte får tag på dem som skulle undersöka saken.
-Varför ringer vi inte? -Hoppa in.
Nu kör vi!
Kom igen, nu kör vi!
-Håll position tills vidare. -Okej!
Skynda. Inta era positioner.
Vänta.
Kör!
Hjälp! Hjälp mig!
Rör henne inte.
Herregud…
Kvävningsförbannelser är snabbverkande. De är kvar här.
Vänta!
-För helvete… -Vi har hittat den första gruppen.
Gruppledare begär förstärkningar. Skicka en städpatrull också.
-Och kropparna? -De bränner huset.
Om du inte kan förklara tio lik och en kvinna utan mun för ickehäxorna.
Känner du nåt?
De gick hitåt.
Annalise…
På din sjuttonde födelsedag ger jag dig din första gåva.
Tack.
Jag ger dig din andra gåva.
Jag ger dig din tredje gåva.
Den var min fars.
Sen var den min.
Nu är den din.
Om din bror frågar köpte jag den på Ebay.
-Tack. Den är vacker. -Då så…
Är du redo?
Och nu…
Din familjs blod rinner i dina ådror. Drick av det och bli hel.
-Bra gjort. -Tack, pappa.
När det var min gåvoceremoni var din pappa så avundsjuk
att han försökte skära sig själv i fingret.
Vi har skickat alla vi har som förstärkningar.
Hur lyckades de eliminera en hel grupp?
-En hel grupp jägare. -Jag vet inte.
-Var han med dem? -Marcus?
Det är osannolikt. Hon var ju inte en av…
Hon var inte en av De Tio.
Det borde heta De Tolv.
Under 20 års tid har han jagat de tio som gav ordern.
Vad tror du att han gör när han får veta att det var vi två som utförde den?
Ni är säkra, båda två.
Era identiteter dör med mig. När den dagen än kommer.
Oavsett vilket tror jag inte att han var där.
Hon hade kvar sitt hjärta. Det brukar vara ett ganska tydligt tecken.
Hej. Pappa, mamma vill att vi ska skära upp tårtan.
Jaha. Så klart.
Vilken vacker ceremoni, Annalise.
Soul, din dotter är verkligen charmerande.
Vad är poängen? Jag kommer aldrig att slå honom, så vad fan är poängen?
För en månad sen kunde du inte göra så. Tänk vad du kan göra om en månad.
Hej, Beef. Det är gåvodagen i dag. Vad tror du att jag får för kraft?
Jag kanske kan få djur att prata.
Tala.
Visst…
Var sån då.
Den starka, tysta typen.
Jag trodde att han skulle skriva. Eftersom det är min födelsedag och så.
Det borde väl inte vara så svårt? Bara ett litet brev.
Bara för att säga hej.
"Jag lever fortfarande."
Tala.
Okej. Du kommer inte att göra det.
Vi ses, kompis.
Det är din tur, Annalise.
Åh! En!
Jag har en sak åt dig.
Det är en hundvalp.
Okej…
Jag hoppas att han lever.
Okej. Det kanske borde vara lufthål eller nåt…
-För att du alltid… -…slår sönder min mobil.
Det är ju du.
Jag ville vara säker på att du skulle minnas mig.
Tack.
Verkligen.
Din skönhet har inga spärrar.
Det var ett bowlingskämt.
Tack.
Du har…väldigt tunga klot…
Det var det bästa jag kom på. Förlåt.
-Jag ska… -Det var pinsamt.
Det var kul. Du är usel på bowling.
Lägg av! Jag har aldrig gjort det utan… Vad heter de? De där korvarna på sidorna.
Rännskydd.
Ja, vi professionella bowlare kallar dem korvar, men okej.
Jag började tänka på…
…vad som hände sist vi var i den här bilen.
Ja…
-Jag minns. -Det var kul.
Vi borde göra det igen.
Ja, det var trevligt.
Men?
Jag vet inte riktigt vad jag vill just nu.
Du verkade veta det när vi var tillsammans.
Jag är ledsen.
David…
David!
Vad gör du?
Få det att sluta!
Spåret slutar här.
Fyra grupper. Första med Jessica. Tredje med Kieran.
Fjärde med Flo. Andra med mig.
Ingen kommer undan.
Kör.
Jag kom för sent.
Annalise!
Aj, mitt huvud…
Du var i en bilolycka.
Var är David?
Längre bort i korridoren. Han är ganska illa däran.
-Klarar han sig? -Han kommer att klara sig.
Minns du vad som hände?
Få det att sluta!
Inte riktigt…
Det viktigaste är att du mår bra.
Förlåt, jag måste gå.
Jag kommer tillbaka med lite tidningar och den vidriga chokladen som du gillar.
Vi ses.
Vi fick dem, sir.
Utmärkt. Bra gjort.
Jag är rädd att vi led några förluster. En av de nya rekryterna.
Inte Jessica?
Nej. Kadett Hazel Clark.
Okej. Jag ska träffa Reutger nu och berätta de goda nyheterna. Bra gjort.
Aoife…
Jag kom så snart…
Det är Marcus.
Var var vakterna?
Vi hittade bitar av dem i trädgården.
Vi hade en revolt i Wales. De flesta ur skyddsstyrkan skickades dit.
-Var det en avledning? -Om det var det, så fungerade den.
Den sista av De Tio.
Är vi trygga?
-Sju fingrar är brutna. -Vad betyder det?
Det var det som krävdes för att avslöja oss.
-Om han vet måste vi fly. -Nej.
Min kraft är belysning. Din är jävla växter.
Om ordföranden inte var säker, vad har vi för chans?
Vi är inte så maktlösa som du kanske tror.
Det finns sätt.
Vilka sätt?
Nej, det är… Du borde åka. Det är inte säkert här för dig längre.
Ett misstag och ett liv med ständig oro…
Vi följde bara order.
Och nu följer de oss.
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
Pojken.
Om Marcus känner till profetian nu…
…är han ute efter honom också.
Vad händer?
Reutger Sillwood är död.
-Det var din pappa. -Så vad gör de här?
Våra order är att ge dig utökat skydd.
Det finns en risk att din far tror att du utgör en fara för honom.
Han kanske letar efter dig.
-Hur går det med träningen, solstrålen? -Bra. Vill du slåss?
Okej, gärna.
Det ser dåligt ut när du blir slagen så lätt.
Du kanske borde träna mig bättre då.
-Tror du att min pappa är på väg hit? -Jag har ingen aning om vad han gör.
-Han kanske ska rädda mig. -Han kommer inte och räddar dig.
-Ett nytt recept? -Jag måste ha nåt att göra här.
Räcker det inte att banka skiten ur mig? Bestick?
Ja, på dagarna. På nätterna har jag inget att göra.
Prova sömn.
-Jag sover inte. -Varför inte?
Mardrömmar.
Du kanske borde lyssna på valsång eller nåt.
Tack för tipset.
Du sa att jag ser ut som han.
Va?
Min pappa.
Du sa att jag ser ut precis som han. Då måste du ha sett honom.
Jag var elva. Mina föräldrar jobbade för Fairborn-rådet.
De blev kallade till ett viktigt möte, för att diskutera fred.
Massakern.
De ville gärna att jag skulle följa med. Jag skulle få se historia skrivas.
Ja, de hade inte fel.
Det var ett gammalt hus som hette Wolfhagen, i Tyskland.
Neutral mark.
Min mamma bar in mig.
Hon satte mig i en stol längst bak i salen och sa åt mig att vara väldigt tyst.
Jag minns när han kom in.
Hur han tittade på alla.
Och log.
Sen skiftade han.
Han blev vargen.
Han dödade alla.
Vad gjorde du?
Jag gömde mig.
För jag var bara ett barn.
Och jag var rädd.
Och nu då?
Är du fortfarande rädd?
Vad är dina svagheter?
Du är trött. Du är långsam. Du koncentrerar dig inte.
Vad är mina svagheter?
Att du underskattar mig.
Din far kan kontrollera sten och vatten. Han kan byta skepnad till andra varelser.
Han kan öka sin storlek och hastighet.
Överleva de flesta sår. Kontrollera vädret.
Han kan göra drycker. Han kan kontrollera värme och kyla.
Han kan ta kraften från vilken häxa som helst.
Det är hans största gåva och hans största vapen mot oss.
Ju fler han dödar desto starkare blir han.
-Jag åker till kontoret. Skydda familjen. -Ja, sir.
Hej, Soul.
Hej, Rowan.
Jag har aldrig förstått varför nån som kan få vad som helst att växa
lägger sån tid på trädgårdsskötsel.
Det är det gamla sättet, min bror.
Jag hörde om Reutger.
En fruktansvärd tragedi.
-Det var Marcus -Ja.
Ett stort kors i blod. Hjärtat utslitet ur bröstet…
Han har sina metoder.
Han jagar dig, eller hur?
-Vad tänker du göra? -Jag tänker slåss.
Jag har alltid tyckt om vår familjs kraft,
men till och med jag erkänner att den inte är mycket att ha i en strid.
Särskilt mot nån som Marcus Edge.
Minns du en bok som vår far hade?
Du hittade den när vi lekte i hans arbetsrum.
Den hade läderpärmar med en symbol på…
Jag minns.
Jag minns att vi fick stryk bara för att se på den.
Ja.
Jag behöll den.
När han dog.
Jag har kvar den.
Den gamla magin är död, Soul. Den borde få förbli död.
Jag önskar att jag hade ett val.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Vad är det?
Inget.
Bästa tiden hittills. Gör det igen.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu