1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,843 --> 00:00:41,563
‎เนทาน เบิร์น!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
‎- นี่คือสภาแฟร์บอร์น!
‎- เนทาน!

4
00:00:44,363 --> 00:00:47,923
‎นายถูกล้อมไว้แล้ว
‎ออกมาพร้อมกับชูมือไว้!

5
00:01:04,123 --> 00:01:05,883
‎เธอคือพ่อมดบลัด เนทาน

6
00:01:05,963 --> 00:01:07,483
‎ตามกฎหมายแห่งดินแดนนี้

7
00:01:07,563 --> 00:01:10,163
‎เธอไม่ได้รับอนุญาตให้อาศัย
‎ในเขตแดนของอังกฤษ

8
00:01:10,243 --> 00:01:12,803
‎หมายความว่าไง คุณจะฆ่าเขาเหรอ

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
‎ไม่

10
00:01:18,283 --> 00:01:20,923
‎พลังที่สืบทอดในครอบครัวฉัน
‎คือการเห็นภาพนิมิต

11
00:01:21,003 --> 00:01:24,723
‎แม่ของฉันเป็นผู้พยากรณ์
‎และเป็นแม่มดที่ทรงพลังกว่าฉันมาก

12
00:01:24,803 --> 00:01:27,123
‎แม่เขียนบางอย่างไว้ในคืนสุดท้ายของแม่

13
00:01:27,723 --> 00:01:29,643
‎คืนเดียวกับที่เธอเกิดมา

14
00:01:30,723 --> 00:01:32,963
‎"สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า"

15
00:01:33,483 --> 00:01:35,123
‎คำทำนาย

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,923
‎ดังนั้นไม่ ฉันจะไม่ฆ่าเธอ เนทาน

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,723
‎ฉันจะฝึกเธอ

18
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
‎เพราะฉันเชื่อว่าเธอถูกลิขิตมาให้สู้กับพ่อของเธอ

19
00:01:55,803 --> 00:01:57,083
‎ถ้าผมปฏิเสธล่ะ

20
00:02:01,003 --> 00:02:03,403
‎นี่มันบ้าสิ้นดี เอาตัวเขาไปไม่ได้นะ

21
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
‎เขาอายุแค่ 16 เขาควรอยู่ที่นี่กับฉัน

22
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
‎ไม่เป็นไรครับยาย ผมจะกลับมา ผมสัญญา

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,563
‎คุณจะบอกแอนนาลีสมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

24
00:02:09,643 --> 00:02:12,643
‎ฉันคิดว่าเราเห็นพ้องกันว่า
‎อย่าให้ลูกสาวฉันรู้เรื่องนี้จะดีที่สุด

25
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
‎โอเค ดี ไปได้

26
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
‎เรียบร้อย

27
00:02:30,283 --> 00:02:32,043
‎พวกเขาฝึกให้เราฆ่าพวกบลัด

28
00:02:32,723 --> 00:02:33,763
‎แต่นาย…

29
00:02:35,123 --> 00:02:38,043
‎พวกเขาอยากให้เราพานายขึ้นเหนือ
‎ดูแลนายให้ปลอดภัย

30
00:02:39,003 --> 00:02:40,043
‎เราทำแน่

31
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
‎หลังจากนี้

32
00:02:43,723 --> 00:02:45,603
‎- เอาละ ทางนี้
‎- ลงมา ไปกัน

33
00:02:53,363 --> 00:02:56,603
‎สักวันนึงเราจะจัดการพ่อนาย
‎แต่ตอนนี้แค่นี้ก็พอ

34
00:03:02,723 --> 00:03:03,963
‎มาสิวะ!

35
00:03:12,843 --> 00:03:14,003
‎จะสู้ใช่มั้ย

36
00:03:32,363 --> 00:03:33,563
‎ไอ้พวกบลัด

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,643
‎แล้วมีรหัสไวไฟให้ใช้มั้ย

38
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
‎ไม่มี

39
00:05:16,803 --> 00:05:17,843
‎โห

40
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
‎เหม็นจะอ้วก

41
00:05:27,043 --> 00:05:28,723
‎เรามาทำอะไรที่นี่กันแน่

42
00:05:28,803 --> 00:05:31,363
‎ฉันจะฝึกให้นายสู้กับพ่อตัวเอง

43
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
‎ฉันไม่คาดหวังหรอกว่าถ้านายได้เจอเขา

44
00:05:36,883 --> 00:05:39,963
‎แล้วการฝึกของฉันจะทำให้นายรอดไปได้นานนัก
‎แต่ฉันได้รับคำสั่งมา

45
00:05:40,043 --> 00:05:41,803
‎ดังนั้นฉันก็จะทำตามคำสั่ง

46
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
‎และนายจะต้องเชื่อฟัง
‎เพราะถ้าไม่ฟัง

47
00:05:46,043 --> 00:05:49,363
‎นายก็จะเป็นแค่พ่อมดบลัดอีกคน
‎ในดินแดนที่ไม่ต้องการนาย

48
00:05:49,963 --> 00:05:51,483
‎ผมไม่ใช่พ่อมดบลัด

49
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
‎ไปตายซะ ผมไม่ใช่

50
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
‎งั้นนายเป็นอะไร เนทาน

51
00:05:59,323 --> 00:06:00,323
‎ผมไม่รู้

52
00:06:02,803 --> 00:06:05,563
‎เอาเถอะ เราจะได้รู้กัน

53
00:06:09,203 --> 00:06:10,323
‎ห้องนอนผมอยู่ไหน

54
00:06:13,203 --> 00:06:15,763
‎- เล่นบ้าอะไรเนี่ย
‎- กระท่อมไม่ใหญ่พอสำหรับเราสองคน

55
00:06:15,843 --> 00:06:17,083
‎เออสิ คุณตัวใหญ่ขนาดนั้น

56
00:06:17,163 --> 00:06:19,043
‎เราไม่ได้มาเข้าค่ายพักร้อน
‎นายมาเพื่อฝึกให้แกร่งขึ้น

57
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
‎ผมไม่เคยไปเข้าค่ายที่ไหน

58
00:06:21,443 --> 00:06:23,083
‎งั้นก็ไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป

59
00:06:23,163 --> 00:06:25,763
‎โยนของเข้าไป เริ่มฝึกทันที

60
00:06:30,523 --> 00:06:33,043
‎เรามีเวลาสิบเดือน
‎จนกว่านายจะได้พลัง

61
00:06:33,123 --> 00:06:36,563
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎นายมีจิตใจและร่างกายตัวเอง

62
00:06:37,243 --> 00:06:39,643
‎และเราเปลี่ยนทั้งสองอย่างนั้น
‎ให้เป็นอาวุธได้

63
00:06:39,723 --> 00:06:40,883
‎ผมสู้ได้อยู่แล้ว

64
00:06:40,963 --> 00:06:42,083
‎เมื่อกี้สู้แล้วเป็นไงล่ะ

65
00:06:42,163 --> 00:06:43,723
‎ไม่ยุติธรรม พวกมันมีคนเยอะกว่า

66
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
‎นายชนะได้แค่เมื่อสู้เท่าเทียมเหรอ
‎งั้นคงไม่มีประโยชน์หรอก

67
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
‎ไม่มีใครเอาชนะฮันเตอร์แปดคนเองได้

68
00:06:48,603 --> 00:06:51,803
‎ไม่มีใครเคยสู้กับพ่อนายแล้วรอดไปได้

69
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
‎เป้าหมายของเราคือ
‎ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

70
00:06:56,843 --> 00:07:00,683
‎นี่ ถ้าคุณสอนผมให้อัดพวกคุณแปดคนเละได้

71
00:07:01,163 --> 00:07:02,123
‎ผมจะตั้งใจฝึกเลย

72
00:07:02,203 --> 00:07:04,803
‎มาดูฝีมือนายหนึ่งต่อหนึ่งก่อนละกัน

73
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
‎เทคนิคนายแย่มาก

74
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
‎ไปให้พ้น

75
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
‎จิตใจและร่างกาย เนทาน เบิร์น

76
00:07:25,923 --> 00:07:26,883
‎จิตใจและร่างกาย

77
00:07:32,563 --> 00:07:34,123
‎ฝึกเป็นไงบ้าง

78
00:07:34,803 --> 00:07:36,483
‎เคียแรนดูแลเธออยู่มั้ย

79
00:07:36,563 --> 00:07:38,883
‎ค่ะ เขาดีกับฉันมาก

80
00:07:40,403 --> 00:07:42,923
‎โปรแกรมโหดน่ะ พวกเขาฝึกเราหนักมาก

81
00:07:43,003 --> 00:07:44,243
‎ใช่ เราฝึกหนัก

82
00:07:46,043 --> 00:07:48,123
‎นักเรียนทหารคนอื่นปฏิบัติกับเธอยังไงบ้าง

83
00:07:50,123 --> 00:07:51,803
‎มีคำวิจารณ์บ้าง

84
00:07:53,643 --> 00:07:55,483
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับเนทานและ…

85
00:07:55,563 --> 00:07:56,723
‎และมาร์คัส

86
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
‎ค่ะ

87
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
‎มันช่วยไม่ได้หรอก

88
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
‎ใช่ แต่มันก็น่ารำคาญอยู่ดี

89
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
‎เราทุกคนล้วนมีภาระ

90
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
‎ไม่ใช่แบบนี้

91
00:08:16,403 --> 00:08:20,483
‎ฉันเป็นคนหนึ่งที่วางแผนการเจรจาเพื่อสันติภาพ

92
00:08:21,243 --> 00:08:24,563
‎เธออาจจะได้ยินคนพูดถึง
‎ด้วยชื่อที่คุ้นเคยกว่า

93
00:08:24,643 --> 00:08:26,203
‎การสังหารหมู่สันติภาพ

94
00:08:27,363 --> 00:08:31,163
‎มีหลายคนที่กังขาเรื่องการพบกับพวกบลัด
‎เพื่อเจรจาสงบศึก

95
00:08:31,243 --> 00:08:34,083
‎ฉันนึกว่าเราจะทำสิ่งที่เหลือเชื่อได้

96
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
‎ฉันนึกว่าเราจะเปลี่ยนแปลงโลกได้

97
00:08:39,243 --> 00:08:41,923
‎แต่มาร์คัส เอดจ์ไม่ได้คิดแบบนั้น

98
00:08:43,843 --> 00:08:45,803
‎ฉันไม่รู้เลย เสียใจด้วยค่ะ

99
00:08:45,883 --> 00:08:49,163
‎ไม่ว่าฉันจะทำดียังไง
‎ไม่ว่าจะทำอะไรสำเร็จ

100
00:08:50,443 --> 00:08:54,403
‎ฉันจะเป็นผู้ชายที่เชิญหมาป่า
‎เข้ามาในบ้านเราเสมอ

101
00:08:55,723 --> 00:08:59,443
‎เธอเป็นนักเรียนทหารในกองกำลังติดอาวุธ
‎ของสภาแฟร์บอร์น

102
00:08:59,523 --> 00:09:02,003
‎ถ้ามีอดีตติดตัวเธออยู่

103
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
‎สลัดมันออกซะ

104
00:09:05,643 --> 00:09:10,443
‎นี่คือเวลาที่เธอกำหนดตัวตนที่แท้จริงของเธอ

105
00:09:19,323 --> 00:09:21,003
‎หยุด นูโน่!

106
00:09:21,483 --> 00:09:24,243
‎เป้าหมายของการฝึกต่อสู้
‎คือพัฒนาทักษะของเรา

107
00:09:24,323 --> 00:09:26,043
‎ไม่ใช่ทำให้คู่ฝึกพิการ

108
00:09:26,123 --> 00:09:27,363
‎เอาใหม่

109
00:09:33,803 --> 00:09:36,483
‎เงาของหมาป่าแผ่ขยายไปทั่วยุโรป

110
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
‎พวกคุณเป็นแนวหน้าในการป้องกัน
‎ชุมชนแฟร์บอร์น

111
00:09:41,763 --> 00:09:45,163
‎ดังนั้นคุณต้องรู้จักศัตรู

112
00:09:45,843 --> 00:09:48,843
‎พวกบลัดเยียวยาตัวเองเร็วกว่า
‎พวกแฟร์บอร์นถึงสิบเท่า

113
00:09:48,923 --> 00:09:50,923
‎เราใช้กระสุนเก้ามิลลิเมตรมาตรฐาน

114
00:09:51,003 --> 00:09:53,243
‎ใส่สูตรคาถาผสมผสาน

115
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
‎เพื่อตัดความสามารถ
‎ในการเยียวยาตามธรรมชาติ

116
00:09:56,603 --> 00:09:58,683
‎ยกมือ ใครที่แก่นพลังคือพลังเยียวยาบ้าง

117
00:09:59,163 --> 00:10:02,443
‎เยี่ยม งั้นคุณน่าจะรู้ดีกว่าผม
‎ว่าในกระสุนพวกนี้มีบ้าอะไรอยู่

118
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
‎สิ่งที่ผมบอกได้คือ

119
00:10:05,083 --> 00:10:07,803
‎ถ้ายิงพวกบลัดหนึ่งนัด มันรู้ซึ้งแน่

120
00:10:07,883 --> 00:10:09,643
‎พวกเขาไม่ใช่ยอดมนุษย์

121
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
‎เราฆ่าพวกมันไปมากมายแล้ว

122
00:10:11,523 --> 00:10:13,443
‎และเราจะฆ่าเพิ่มอีกมาก

123
00:10:15,363 --> 00:10:16,763
‎กระสุนวิเศษ

124
00:10:17,243 --> 00:10:19,043
‎ไม่มีใครเรียกอย่างนั้น

125
00:10:50,043 --> 00:10:53,403
‎อะไรวะ เจ็บนะเว้ย

126
00:10:57,243 --> 00:11:00,203
‎เอาละ มีเส้นทางธรรมชาติอยู่ วิ่งแปดกิโล

127
00:11:00,683 --> 00:11:01,843
‎ถ้าไปตามทาง

128
00:11:01,923 --> 00:11:03,603
‎ฉันจะจับเวลานาย

129
00:11:51,403 --> 00:11:53,283
‎ไม่เร็วเลย

130
00:11:56,843 --> 00:11:58,363
‎- เอาอีกรอบ
‎- ฮะ

131
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
‎เร็วเข้า

132
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
‎เนทาน

133
00:13:01,443 --> 00:13:03,603
‎ไม่รู้ทำไมพวกเขาไม่เลิกยุ่งกับนาย

134
00:13:04,723 --> 00:13:06,123
‎ถ้าพวกเขาคิดถูกล่ะ

135
00:13:07,163 --> 00:13:08,323
‎ถ้าฉันเป็น…

136
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
‎พวกบลัดชั่วช้าล่ะ

137
00:13:12,043 --> 00:13:15,363
‎เนทาน นายอาจจะเป็นพ่อมดบลัด

138
00:13:16,243 --> 00:13:17,603
‎หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้

139
00:13:18,803 --> 00:13:20,563
‎สิ่งหนึ่งที่นายไม่ได้เป็นคือพ่อนาย

140
00:13:21,203 --> 00:13:23,603
‎ตอนที่พี่ชายเธอพยายามยั่วโมโหฉัน ฉัน…

141
00:13:25,403 --> 00:13:26,843
‎ฉันอยากทำร้ายเขา

142
00:13:27,643 --> 00:13:30,203
‎ฉันอยากทำร้ายเขาจริงๆ

143
00:13:32,043 --> 00:13:33,083
‎ใช่

144
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
‎นั่น…

145
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
‎นั่นแหละคือการถูกยั่วโมโห

146
00:13:38,083 --> 00:13:40,723
‎ฟังนะ นายเคยเข้าเมืองคืนวันศุกร์มั้ย

147
00:13:42,043 --> 00:13:45,443
‎ไม่ได้มีแค่พวกบลัดนะ
‎ที่โมโหคลุ้มคลั่งได้

148
00:13:46,083 --> 00:13:48,003
‎ไม่ได้มีแค่พ่อนายเท่านั้น

149
00:13:49,203 --> 00:13:51,043
‎และก็ไม่ได้มีแค่นายด้วย

150
00:13:52,523 --> 00:13:56,483
‎เอาจริงนะ เลิกสมเพชตัวเองซะที

151
00:13:57,003 --> 00:13:59,163
‎มันเป็นคุณสมบัติที่ดึงดูดใจน้อยที่สุดของนาย

152
00:14:00,363 --> 00:14:02,523
‎เธอคิดว่าฉันมีคุณสมบัติดึงดูดใจเหรอ

153
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
‎เงียบไปเลย

154
00:14:30,123 --> 00:14:31,043
‎หวัดดีค่ะคุณเบิร์น

155
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
‎- หนูมาหาเนทาน เขา…
‎- เขาไปแล้ว

156
00:14:36,083 --> 00:14:36,963
‎ไปไหนคะ

157
00:14:37,043 --> 00:14:38,963
‎เธอไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

158
00:14:40,523 --> 00:14:41,523
‎แต่หนูเป็นห่วง…

159
00:14:41,603 --> 00:14:43,803
‎เธอเป็นเด็กฉลาด แอนนาลีส

160
00:14:44,283 --> 00:14:45,723
‎อย่ากลับมาที่นี่อีก

161
00:14:46,523 --> 00:14:48,203
‎ไปใช้ชีวิตต่อไป

162
00:15:07,523 --> 00:15:08,403
‎เริ่ม

163
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
‎หายใจ

164
00:15:14,963 --> 00:15:16,203
‎มีสมาธิ

165
00:15:18,363 --> 00:15:19,563
‎มีสมาธิ

166
00:15:19,643 --> 00:15:21,363
‎อย่าเล็งปืนมาที่ฉัน

167
00:15:38,963 --> 00:15:41,883
‎หายใจสิวะ ขอร้อง

168
00:15:48,403 --> 00:15:51,283
‎เจสซิกา ต้องทำให้ดีกว่านี้

169
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
‎ฝึกอีกไม่กี่สัปดาห์ เธออาจจะยิงเข้าเป้าก็ได้

170
00:16:04,963 --> 00:16:06,883
‎หวังว่าเราจะไม่โดนส่งออกไปด้วยกันก่อนนะ

171
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
‎ฉันยิงโดนเข้าเป้าถมเถไป

172
00:16:09,203 --> 00:16:11,043
‎เราควรจะเป็นมือหนึ่ง

173
00:16:11,123 --> 00:16:13,123
‎ถมเถไปยังไม่ดีพอหรอกนะ

174
00:16:13,803 --> 00:16:16,323
‎พ่อเลี้ยงเธอไม่เคยสอนวิธีฆ่าให้ถูกต้องรึไง

175
00:16:17,403 --> 00:16:18,483
‎ฉันไม่เคยเจอเขา

176
00:16:18,563 --> 00:16:20,843
‎แหม ตอนนั้นเธอยังเด็กนี่นะ

177
00:16:21,323 --> 00:16:23,043
‎คงจำไม่ได้หรอก

178
00:16:23,803 --> 00:16:27,243
‎เขาอาจจะพาเธอเข้านอน
‎ก่อนไปขย่มแม่เธอก็ได้

179
00:16:28,843 --> 00:16:30,563
‎เธอมีพลังกลายร่างใช่มั้ย

180
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
‎ทำไมไม่ลองกลายร่าง
‎เป็นคนที่ไม่ใช่คนทรยศล่ะ

181
00:16:42,203 --> 00:16:44,443
‎โอเค ไปตายซะ

182
00:16:45,123 --> 00:16:46,163
‎อะไร

183
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
‎ตอนนี้ดูเหมือนคนทรยศมั้ย

184
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
‎หยุดนะ

185
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
‎ไม่เห็นต้องอายเลย

186
00:16:53,123 --> 00:16:54,963
‎ฉันว่าเธอดูดีออก

187
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
‎แฟนเธอคงดีใจสินะ ไม่อยากเชื่อว่าตัวเอง

188
00:16:58,643 --> 00:16:59,883
‎โชคดี

189
00:17:00,603 --> 00:17:03,363
‎ใช่เลย เขาชกมวยข้ามรุ่นแน่นอน

190
00:17:06,403 --> 00:17:08,043
‎มิน่าล่ะเธอถึงดูอัดอั้นนัก

191
00:17:08,123 --> 00:17:09,003
‎หยุดเดี๋ยวนี้

192
00:17:09,083 --> 00:17:12,523
‎ครั้งหน้าที่พวกเธออยู่กันตามลำพัง
‎เธอจะอดคิดถึงเรื่องนี้ไม่ได้

193
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
‎ถ้าไม่ใช่เขาจริงๆ ล่ะ

194
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
‎ถ้าอยู่ดีๆ เขา…

195
00:17:18,243 --> 00:17:19,123
‎เปลี่ยนไป

196
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
‎ให้ตายสิ

197
00:17:23,283 --> 00:17:25,483
‎อยากคุยเรื่องปมเกี่ยวกับพ่อเหรอ

198
00:17:27,043 --> 00:17:28,323
‎ฉันจัดเต็มให้ได้นะ

199
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
‎เธอมันโรคจิต

200
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
‎เธอมีอะไรผิดปกติแน่ๆ กลายร่างกลับเดี๋ยวนี้

201
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
‎ฉันยิงโดนเป้าถมเถไป

202
00:17:50,203 --> 00:17:51,883
‎และจะยิงโดนอีกเพียบ

203
00:18:06,283 --> 00:18:07,403
‎ไม่ได้ล็อก

204
00:18:13,403 --> 00:18:17,883
‎ไง ฉันแค่อยากมาดูว่าเธอโอเคนะ

205
00:18:18,483 --> 00:18:19,923
‎ฉันสบายดี

206
00:18:22,323 --> 00:18:26,043
‎เรื่องเฮเซลทั้งหมดนั่น…

207
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
‎เขา… เขาค่อนข้างโกรธมาก

208
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
‎แล้วไง

209
00:18:31,283 --> 00:18:34,323
‎เธอน่าจะลองคลี่คลายสถานการณ์นะ

210
00:18:34,403 --> 00:18:35,883
‎เพื่อผลประโยชน์ของทีม

211
00:18:36,563 --> 00:18:40,283
‎อย่างที่เห็น ประตูฉันไม่ได้ล็อก
‎เชิญเธอเข้ามาขอโทษได้ทุกเมื่อ

212
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเฮเซลอาจจะไม่ค่อยเป็นมิตร

213
00:18:42,363 --> 00:18:44,123
‎- แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของ…
‎- เคียแรน

214
00:18:45,203 --> 00:18:48,723
‎พ่อนายเป็นสมาชิกที่มีหน้ามีตา
‎ของชุมชนแฟร์บอร์น

215
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
‎อานายเป็นหัวหน้ากองกำลังสภาแฟร์บอร์น

216
00:18:53,043 --> 00:18:55,363
‎ทั้งชีวิตนายมีแต่อภิสิทธิ์และความสบาย

217
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
‎เจส ฉันทุ่มเทมากนะกว่าจะเข้ามาได้

218
00:18:58,843 --> 00:19:01,163
‎นายผ่านการทดสอบร่างกายให้ได้เข้ามา

219
00:19:02,443 --> 00:19:04,003
‎ฉันทุ่มเท

220
00:19:05,923 --> 00:19:07,323
‎พ่อฉันตายแล้ว

221
00:19:08,923 --> 00:19:12,763
‎และชื่อฉันจะแปดเปื้อนไปตลอด
‎เพราะมีส่วนพัวพันกับสัตว์ร้าย

222
00:19:12,843 --> 00:19:14,963
‎ถ้าฉันยอม คนจะใช้เรื่องนี้ทำลายฉัน

223
00:19:15,043 --> 00:19:16,803
‎คนทำมาตลอดชีวิตฉันแล้ว

224
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
‎งั้นให้เธอมาขอโทษแล้วฉันอาจจะปล่อยวาง

225
00:19:26,163 --> 00:19:28,283
‎ฉันไม่แสดงความอ่อนแอให้เห็นนะ เคียแรน

226
00:19:30,843 --> 00:19:32,803
‎เราบางคนไม่ได้เกิดมาโชคดีอย่างนั้น

227
00:19:34,723 --> 00:19:37,683
‎เอาละ ฉันแค่อยากมาดูให้แน่ใจว่าเธอ…

228
00:19:38,563 --> 00:19:40,723
‎เธอโอเค แล้วแต่เธอละกัน

229
00:19:40,803 --> 00:19:43,883
‎นายไม่ต้องไปเพราะฉันเหวี่ยงใส่หรอก

230
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
‎จะอยู่ก็ได้

231
00:19:48,563 --> 00:19:49,523
‎ถ้าต้องการ

232
00:20:18,123 --> 00:20:19,723
‎ผมอยากโทรหาใครสักคน

233
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
‎ใคร

234
00:20:24,203 --> 00:20:25,443
‎แอนนาลีส

235
00:20:27,683 --> 00:20:29,523
‎ที่นี่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

236
00:20:31,403 --> 00:20:34,403
‎ทำไมไม่วาดรูปเล่นล่ะ

237
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
‎- เอาคืนมา
‎- ไม่

238
00:20:43,163 --> 00:20:44,963
‎เอางี้นะ ไปตายซะ

239
00:20:45,043 --> 00:20:47,883
‎ช่างแม่งสตู ช่างแม่งกระท่อมนี่ ช่างแม่งการฝึก

240
00:20:47,963 --> 00:20:49,963
‎ผมอยากกลับบ้าน

241
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
‎โอเค

242
00:20:57,403 --> 00:20:58,803
‎จะกลับก็ได้

243
00:21:01,803 --> 00:21:04,203
‎นายแค่ต้องหยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา

244
00:21:11,363 --> 00:21:13,123
‎แม่ง

245
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
‎เก็บกวาดซะ

246
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
‎ไปวิ่งรอบวนรอบ

247
00:21:37,403 --> 00:21:38,683
‎วิ่งอีกรอบ

248
00:21:42,043 --> 00:21:44,443
‎วิ่งอีกรอบ

249
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
‎นายคือเนทาน เบิร์น

250
00:22:13,683 --> 00:22:15,323
‎ฉันไม่ควรคุยกับนาย

251
00:22:16,363 --> 00:22:17,643
‎แต่นายก็ดูใช้ได้นะ…

252
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
‎เมื่อคิดดูแล้ว

253
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
‎นายหน้าตาเหมือนเขาเลย รู้มั้ย

254
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
‎บียอร์น เกิดอะไรขึ้น

255
00:23:06,763 --> 00:23:09,283
‎เราได้รับสัญญาณแจ้งเหตุร้าย
‎จากสมาชิกสภาในเวลส์

256
00:23:09,363 --> 00:23:12,043
‎เราคิดว่าเป็นพวกบลัด
‎อาจจะเป็นมาร์คัสเองเลย

257
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
‎- เรามีคนประจำการที่เวลส์ไม่ใช่เหรอ
‎- มีอยู่

258
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
‎งั้นเราจะไปกันทำไม

259
00:23:15,963 --> 00:23:19,403
‎เพราะคนของเราไปตรวจสอบ
‎แล้วตอนนี้เราติดต่อพวกเขาไม่ได้

260
00:23:19,483 --> 00:23:21,563
‎- ทำไมไม่โทรหาล่ะ
‎- ขึ้นรถ

261
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
‎ไปได้!

262
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
‎เร็วเข้า ไปเดี๋ยวนี้!

263
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
‎ประจำที่ไว้จนกว่าจะบอก

264
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
‎เอาละ

265
00:23:59,803 --> 00:24:02,443
‎ไป เร็วเข้า ประจำที่เดี๋ยวนี้

266
00:24:08,883 --> 00:24:10,243
‎หยุดๆ

267
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
‎ไปๆ

268
00:24:44,003 --> 00:24:46,723
‎ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

269
00:24:49,203 --> 00:24:50,563
‎อย่าแตะต้องเธอ

270
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
‎ให้ตายสิ

271
00:25:07,043 --> 00:25:11,363
‎คำสาปปิดกั้นการหายใจออกฤทธิ์เร็ว
‎พวกเขาอาจจะยังอยู่แถวนี้

272
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
‎เดี๋ยว!

273
00:25:30,163 --> 00:25:32,123
‎ให้ตายสิวะ

274
00:25:32,603 --> 00:25:34,643
‎ดูเหมือนเราเจอทีมแรกแล้ว

275
00:25:38,643 --> 00:25:41,763
‎นี่หัวหน้าทีมขอกำลังเสริมที่ที่เกิดเหตุ

276
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
‎เราต้องการทีมเก็บกวาดด้วย

277
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
‎แล้วศพล่ะ

278
00:25:45,603 --> 00:25:47,443
‎พวกเขาจะเผาบ้านทิ้ง

279
00:25:47,523 --> 00:25:49,363
‎นอกจากเธอจะอธิบายที่มีสิบศพ

280
00:25:49,443 --> 00:25:51,363
‎และผู้หญิงไม่มีปากกับพวกเฟนได้

281
00:25:51,843 --> 00:25:53,083
‎ได้อะไรบ้างมั้ย

282
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
‎พวกมันไปทางนี้

283
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
‎แอนนาลีส ในวันเกิดอายุ 17 ปีของลูก

284
00:26:42,723 --> 00:26:44,763
‎พ่อมอบของขวัญชิ้นแรกให้

285
00:26:44,843 --> 00:26:45,723
‎ขอบคุณค่ะ

286
00:26:51,523 --> 00:26:53,643
‎พ่อมอบของขวัญชิ้นที่สองให้

287
00:26:57,363 --> 00:26:59,243
‎พ่อมอบของขวัญชิ้นที่สามให้

288
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
‎นี่เป็นของคุณปู่

289
00:27:02,083 --> 00:27:03,163
‎แล้วก็เป็นของพ่อ

290
00:27:03,243 --> 00:27:04,563
‎ตอนนี้เป็นของลูกแล้ว

291
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
‎ถ้าพี่ชายลูกถาม พ่อได้จากอีเบย์นะ

292
00:27:08,243 --> 00:27:09,483
‎ขอบคุณค่ะ สวยมากเลย

293
00:27:09,563 --> 00:27:10,483
‎เอาละ

294
00:27:12,323 --> 00:27:13,283
‎พร้อมนะ

295
00:27:25,963 --> 00:27:27,563
‎และตอนนี้

296
00:27:27,643 --> 00:27:29,883
‎สายเลือดของครอบครัวไหลผ่านลูก

297
00:27:30,363 --> 00:27:33,123
‎ดื่มกินเข้าไป และกลายเป็นหนึ่งเดียว

298
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
‎- ดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะพ่อ

299
00:27:44,523 --> 00:27:48,203
‎ตอนถึงพิธีมอบของลุง
‎พ่อของเธออิจฉามาก

300
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
‎จนเขาพยายามตัดนิ้วตัวเองเลย

301
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
‎เราส่งทุกคนที่เรามีไปที่นั่นเป็นกำลังเสริม

302
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
‎พวกเขาจัดการฆ่าคนทั้งหน่วยได้ยังไง

303
00:28:03,363 --> 00:28:05,283
‎ฮันเตอร์ทั้งหน่วยนะ

304
00:28:05,363 --> 00:28:06,203
‎ผมไม่รู้

305
00:28:06,283 --> 00:28:07,323
‎เขาอยู่กับพวกเขามั้ย

306
00:28:08,163 --> 00:28:09,163
‎มาร์คัสเหรอ

307
00:28:10,803 --> 00:28:11,923
‎ไม่น่าอยู่

308
00:28:12,923 --> 00:28:14,963
‎ไม่ใช่ว่าเธอเป็น…

309
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
‎ไม่ใช่ว่าเธอเป็นหนึ่งในกลุ่มสิบ

310
00:28:19,803 --> 00:28:21,443
‎ควรจะเป็นกลุ่มสิบสอง

311
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
‎เขาใช้เวลายี่สิบปี
‎ไล่ล่ากลุ่มสิบที่ออกคำสั่งนั้น

312
00:28:25,283 --> 00:28:27,123
‎เขาจะทำยังไงเมื่อรู้ว่า

313
00:28:27,203 --> 00:28:29,803
‎เป็นเราสองคนที่ออกคำสั่ง

314
00:28:29,883 --> 00:28:30,843
‎คุณทั้งคู่ปลอดภัย

315
00:28:31,883 --> 00:28:34,203
‎ตัวตนของคุณจะตายไปพร้อมกับฉัน

316
00:28:34,843 --> 00:28:36,003
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ถึงเวลา

317
00:28:39,523 --> 00:28:43,603
‎ไม่ว่ายังไง ผมว่าเขาไม่น่าอยู่ที่นั่นหรอก

318
00:28:44,283 --> 00:28:46,643
‎หัวใจเธอยังอยู่ในหน้าอก

319
00:28:46,723 --> 00:28:50,003
‎ปกตินั่นบ่งบอกได้เลย

320
00:28:50,483 --> 00:28:53,403
‎พ่อคะ แม่อยากให้เราตัดเค้กแล้ว

321
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
‎อ้อ ได้สิ

322
00:28:55,483 --> 00:28:57,523
‎พิธีงดงามมากจ้ะ แอนนาลีส

323
00:28:58,043 --> 00:29:01,963
‎โซล ลูกสาวคุณมีเสน่ห์มากนะ

324
00:29:39,363 --> 00:29:41,763
‎เพื่ออะไร ผมไม่มีวันสู้ชนะเขาได้

325
00:29:41,843 --> 00:29:43,403
‎แล้วจะฝึกไปเพื่ออะไร

326
00:29:45,443 --> 00:29:47,603
‎เดือนที่แล้วนายทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

327
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‎นึกดูสิว่าเดือนหน้านายจะทำอะไรได้บ้าง

328
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
‎ไงบีฟ

329
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
‎วันนี้เป็นวันมอบแล้วนะ

330
00:30:04,563 --> 00:30:06,283
‎คิดว่าพลังของฉันจะเป็นอะไร

331
00:30:09,803 --> 00:30:12,123
‎ฉันอาจจะทำให้สัตว์พูดได้นะ

332
00:30:20,683 --> 00:30:22,923
‎พูดสิ

333
00:30:25,443 --> 00:30:26,683
‎ก็ได้

334
00:30:27,603 --> 00:30:28,763
‎งั้นตามใจ

335
00:30:29,803 --> 00:30:32,043
‎พวกเงียบแต่เข้มแข็ง

336
00:30:38,203 --> 00:30:39,883
‎ฉันนึกว่าเขาจะเขียนจดหมายมา

337
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
‎เป็นวันเกิดฉันทั้งที

338
00:30:44,883 --> 00:30:46,363
‎เขียนมาหน่อยคงไม่ตายนะ

339
00:30:47,763 --> 00:30:52,083
‎แค่จดหมายสั้นๆ แค่ทักทาย

340
00:30:55,363 --> 00:30:56,803
‎"ฉันยังมีชีวิตอยู่"

341
00:30:59,243 --> 00:31:00,603
‎พูดสิ

342
00:31:03,163 --> 00:31:06,243
‎โอเค แกไม่พูดหรอก

343
00:31:08,403 --> 00:31:09,643
‎เจอกันนะเพื่อน

344
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
‎แอนนาลีส ตาเธอแล้ว

345
00:31:32,283 --> 00:31:33,963
‎โอ๊ย อันเดียวเอง

346
00:31:35,043 --> 00:31:36,643
‎นี่ ฉันมีของให้เธอ

347
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
‎ลูกหมาน่ะ

348
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
‎โอเค

349
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
‎หวังว่าจะยังไม่ตายนะ

350
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
‎อือ นายน่าจะเจาะรูไว้หายใจน่อยนะ

351
00:31:48,123 --> 00:31:50,883
‎- เพราะเธอมักจะ…
‎- ทำมือถือพังประจำ

352
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
‎นายอยู่ในนี้ด้วย

353
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
‎ใช่ ฉันอยากให้เธอจำฉันได้

354
00:32:00,203 --> 00:32:01,363
‎ขอบใจ

355
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
‎จริงๆ นะ

356
00:32:03,723 --> 00:32:05,883
‎เธอสวยเต็มสิบแต้มจริงๆ นะ

357
00:32:07,043 --> 00:32:08,603
‎มุกโบว์ลิ่งน่ะ

358
00:32:10,123 --> 00:32:11,203
‎ขอบใจ

359
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
‎นายก็กล้า… ยังกับลูกโบว์ลิ่งเลย

360
00:32:15,803 --> 00:32:19,443
‎มุกโบว์ลิ่งเหมือนกัน
‎ฉันคิดออกแค่นี้ ขอโทษที

361
00:32:19,523 --> 00:32:20,963
‎- ฉันจะ…
‎- ขนลุกเลย

362
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
‎สนุกดีนะ เธอเล่นโบว์ลิ่งไม่ได้เรื่องเลย

363
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
‎เงียบไปเลย ฉันไม่เคยเล่นโดยไม่มี…

364
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
‎พระเจ้า เรียกว่าอะไรนะ
‎ไส้กรอกที่วางไว้ด้านข้างน่ะ

365
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
‎แผงกั้นราง

366
00:32:52,803 --> 00:32:56,483
‎โอเค นักโบว์ลิ่งอาชีพอย่างเรา
‎ชอบเรียกว่าไส้กรอก แต่ก็โอเค

367
00:32:56,563 --> 00:32:58,483
‎ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่

368
00:32:59,483 --> 00:33:03,203
‎เกิดขึ้นครั้งที่แล้วที่เราอยู่ในรถคันนี้

369
00:33:04,363 --> 00:33:07,523
‎อือ ฉันจำได้

370
00:33:07,603 --> 00:33:09,003
‎สนุกดีนะ

371
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
‎เราน่าจะทำแบบนั้นอีก

372
00:33:11,323 --> 00:33:13,483
‎อือ ก็สนุกดี

373
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
‎แต่ว่า

374
00:33:19,203 --> 00:33:21,163
‎ไม่รู้สิ ฉัน…

375
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันต้องการอะไร

376
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
‎ดูเหมือนเธอรู้นะ
‎ตอนนั้นที่เราอยู่ด้วยกัน

377
00:33:32,763 --> 00:33:33,763
‎ขอโทษที

378
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
‎เดวิด

379
00:33:49,363 --> 00:33:52,123
‎เดวิด!

380
00:33:57,203 --> 00:33:58,523
‎เธอทำอะไร

381
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
‎ทำให้มันหยุดสิ

382
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
‎ร่องรอยสิ้นสุดตรงนี้

383
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
‎สี่ทีม ปิดล้อมพื้นที่

384
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
‎ทีมแรกไปกับเจสซิกา
‎ทีมสามไปกับเคียแรน

385
00:34:30,083 --> 00:34:33,643
‎ทีมสี่ไปกับโฟล ทีมสองมากับฉัน

386
00:34:34,643 --> 00:34:36,083
‎ห้ามใครหนีไปได้

387
00:34:37,883 --> 00:34:40,043
‎ไป

388
00:35:59,403 --> 00:36:01,003
‎ฉันมาถึงช้าเกินไป

389
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
‎แอนนาลีส

390
00:36:17,843 --> 00:36:19,483
‎โอย หัวหนู

391
00:36:21,003 --> 00:36:22,563
‎ลูกประสบอุบัติเหตุ

392
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
‎เดวิดอยู่ไหนคะ

393
00:36:25,003 --> 00:36:26,323
‎เขาอยู่ห้องถัดไป

394
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
‎เขาบาดเจ็บสาหัส

395
00:36:28,363 --> 00:36:29,563
‎เขาจะปลอดภัยมั้ย

396
00:36:29,643 --> 00:36:31,163
‎เขาจะไม่เป็นไร

397
00:36:31,803 --> 00:36:33,963
‎จำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้บ้างมั้ย

398
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
‎ทำให้มันหยุดสิ!

399
00:36:37,523 --> 00:36:38,763
‎ไม่ค่อยได้ค่ะ

400
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือลูกปลอดภัย

401
00:36:42,683 --> 00:36:44,483
‎ขอโทษนะ พ่อต้องไปแล้ว

402
00:36:44,563 --> 00:36:46,603
‎แล้วพ่อจะเอานิตยสารมาให้

403
00:36:46,683 --> 00:36:49,203
‎และช็อกโกแล็ตแย่ๆ ที่ลูกชอบ

404
00:36:51,403 --> 00:36:52,563
‎แล้วเจอกันจ้ะ

405
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
‎ท่านครับ จัดการเรียบร้อย

406
00:36:55,923 --> 00:36:57,963
‎เยี่ยม ทำดีมาก

407
00:36:58,443 --> 00:37:02,043
‎เรามีผู้ตายและบาดเจ็บบางส่วน
‎เป็นเด็กใหม่หนึ่งคน

408
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
‎ไม่ใช่เจสซิกานะ

409
00:37:04,563 --> 00:37:07,243
‎ไม่ครับ นักเรียนทหารเฮเซล คลาร์ก

410
00:37:07,323 --> 00:37:12,043
‎โอเค ฉันจะไปหารุตเกอร์เดี๋ยวนี้
‎บอกข่าวดีกับเธอด้วยตัวเอง

411
00:37:12,523 --> 00:37:13,803
‎ทำดีมาก

412
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
‎อีเฟอ

413
00:38:39,003 --> 00:38:40,283
‎ฉันรีบมาทันทีที่…

414
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
‎ฝีมือมาร์คัส

415
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
‎พวกยามไปไหน

416
00:38:46,483 --> 00:38:48,763
‎เราเจอชิ้นส่วนของพวกเขาอยู่ในสวน

417
00:38:49,283 --> 00:38:50,923
‎มีการจลาจลในเวลส์

418
00:38:51,003 --> 00:38:53,683
‎เราส่งผู้คุ้มกันในท้องถิ่นส่วนใหญ่ไปที่นั่น

419
00:38:53,763 --> 00:38:57,203
‎- คิดว่าเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจเหรอ
‎- ถ้าใช่ มันก็ได้ผล

420
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
‎คนสุดท้ายของกลุ่มสิบ

421
00:39:01,283 --> 00:39:02,523
‎เราปลอดภัยมั้ย

422
00:39:06,523 --> 00:39:08,443
‎นิ้วเธอหักไปเจ็ดนิ้ว

423
00:39:08,523 --> 00:39:09,563
‎หมายความว่าไง

424
00:39:09,643 --> 00:39:12,683
‎แปลว่าใช้เวลานานขนาดนั้น
‎กว่าเธอจะเปิดเผยตัวเรา

425
00:39:12,763 --> 00:39:14,683
‎- ถ้าเขารู้เรื่องเรา เราต้องหนี
‎- ผมไม่หนี

426
00:39:14,763 --> 00:39:17,323
‎พลังของฉันคือสร้างแสงสว่าง
‎พลังคุณคือทำให้พืชเติบโต

427
00:39:17,403 --> 00:39:20,483
‎ถ้าหัวหน้าสภาไม่ปลอดภัย
‎แล้วเราจะมีโอกาสอะไร

428
00:39:24,243 --> 00:39:28,083
‎เราไม่ได้ไร้พลังอย่างที่คุณคิดนะ

429
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
‎มีทางอยู่

430
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
‎ทางอะไร

431
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
‎ไม่ มัน… อือ ขอโทษ คุณควรไปได้แล้ว

432
00:39:42,923 --> 00:39:44,763
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณแล้ว

433
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
‎ผิดพลาดครั้งเดียว
‎แล้วต้องคอยระวังหลังไปตลอดชีวิต

434
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
‎เราแค่ทำตามคำสั่ง

435
00:39:50,683 --> 00:39:52,443
‎ใช่และตอนนี้พวกมันก็ไล่ตามเรา

436
00:40:04,163 --> 00:40:06,643
‎"สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า"

437
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
‎เด็กหนุ่มคนนั้น

438
00:40:10,523 --> 00:40:13,163
‎ถ้าตอนนี้มาร์คัสรู้เรื่องคำทำนายแล้ว

439
00:40:15,203 --> 00:40:16,843
‎เขาจะตามล่าเด็กคนนั้นด้วย

440
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
‎เกิดอะไรขึ้น

441
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
‎รุตเกอร์ ซิลล์วูดตายแล้ว

442
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
‎- ฝีมือพ่อนาย
‎- แล้วพวกเขามาทำอะไรที่นี่

443
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
‎เราได้รับคำสั่งให้มาคุ้มกันนายเป็นพิเศษ

444
00:40:47,563 --> 00:40:49,963
‎มีความกังวลว่าพ่อของนายอาจเชื่อว่า

445
00:40:50,043 --> 00:40:51,403
‎ตอนนี้นายเป็นอันตรายต่อเขา

446
00:40:52,243 --> 00:40:54,123
‎เขาอาจมาตามหานายที่นี่

447
00:40:55,203 --> 00:40:57,043
‎การฝึกเป็นไงบ้าง ที่รัก

448
00:40:57,123 --> 00:40:58,723
‎ก็ดี อยากสู้มั้ยล่ะ

449
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
‎โอเค ยินดีเลย

450
00:41:12,403 --> 00:41:14,883
‎มันทำให้ฉันดูไม่ดีนะ
‎เมื่อนายโดนอัดเละง่ายขนาดนั้น

451
00:41:14,963 --> 00:41:17,083
‎งั้นคุณน่าจะฝึกผมให้ดีกว่านี้สิ

452
00:41:22,603 --> 00:41:24,603
‎คิดว่าพ่อผมกำลังมาที่นี่จริงเหรอ

453
00:41:24,683 --> 00:41:27,043
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อนายทำอะไรอยู่

454
00:41:27,523 --> 00:41:28,923
‎เขาอาจจะมาช่วยผมก็ได้

455
00:41:29,003 --> 00:41:31,123
‎เขาไม่มาช่วยนายหรอก

456
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
‎หัดทำสูตรใหม่เหรอ

457
00:41:36,643 --> 00:41:38,043
‎ต้องหาอะไรทำบ้าง

458
00:41:38,123 --> 00:41:41,243
‎นึกว่าจะหาอะไรทำ
‎ด้วยการซ้อมผมปางตายซะอีก มีดกับส้อมล่ะ

459
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
‎นั่นตอนกลางวัน
‎ตอนกลางคืนฉันไม่มีอะไรทำ

460
00:41:44,763 --> 00:41:45,603
‎ลองนอนหลับสิ

461
00:41:45,683 --> 00:41:46,563
‎ฉันไม่หลับ

462
00:41:46,643 --> 00:41:47,523
‎ทำไมล่ะ

463
00:41:48,163 --> 00:41:49,283
‎ฝันร้าย

464
00:41:50,843 --> 00:41:54,203
‎คุณน่าจะฟังเสียงวาฬหรืออะไรหน่อย

465
00:41:54,683 --> 00:41:56,243
‎ขอบใจที่แนะนำ

466
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
‎คุณบอกว่าผมหน้าเหมือนเขา

467
00:42:07,843 --> 00:42:08,843
‎อะไร

468
00:42:11,243 --> 00:42:12,283
‎พ่อผม

469
00:42:14,163 --> 00:42:16,323
‎คุณบอกว่าผมหน้าเหมือนเขา

470
00:42:17,363 --> 00:42:19,003
‎งั้นคุณก็ต้องเคยเห็นเขาสิ

471
00:42:24,603 --> 00:42:25,723
‎ตอนนั้นฉันอายุ 11 ขวบ

472
00:42:26,323 --> 00:42:29,083
‎พ่อแม่ฉันทำงานให้สภาแฟร์บอร์น

473
00:42:30,883 --> 00:42:33,203
‎พ่อแม่ถูกเรียกตัวไปร่วมการประชุมที่สำคัญมาก

474
00:42:34,643 --> 00:42:36,043
‎เพื่อเจรจาสันติภาพ

475
00:42:37,323 --> 00:42:38,723
‎การสังหารหมู่

476
00:42:41,403 --> 00:42:43,483
‎พวกเขาตื่นเต้นที่ได้พาฉันไปด้วย

477
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
‎บอกว่าฉันจะได้เป็นพยาน
‎เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์

478
00:42:49,883 --> 00:42:52,003
‎ก็ไม่ผิดหรอก

479
00:42:53,523 --> 00:42:55,963
‎จัดที่บ้านเก่าชื่อว่าวูลฟ์ฮาเก็น

480
00:42:56,923 --> 00:42:58,163
‎ในเยอรมนี

481
00:42:59,643 --> 00:43:01,643
‎พื้นที่เป็นกลาง

482
00:43:03,083 --> 00:43:04,683
‎แม่อุ้มฉันเข้าไป

483
00:43:06,283 --> 00:43:09,043
‎แม่จับฉันนั่งเก้าอี้ที่ท้ายห้องประชุม

484
00:43:09,123 --> 00:43:12,043
‎และบอกให้ฉันเงียบไว้

485
00:43:17,163 --> 00:43:18,683
‎ฉันจำได้ว่าเขาเข้ามา

486
00:43:21,403 --> 00:43:23,763
‎สายตาที่เขามองทุกคน

487
00:43:25,083 --> 00:43:26,603
‎แล้วยิ้ม

488
00:43:30,043 --> 00:43:31,843
‎แล้วเขาก็กลายร่าง

489
00:43:33,523 --> 00:43:35,283
‎เขากลายเป็นหมาป่า

490
00:43:36,603 --> 00:43:38,283
‎และฆ่าพวกเขาทุกคน

491
00:43:40,123 --> 00:43:41,523
‎คุณทำยังไง

492
00:43:51,003 --> 00:43:52,123
‎ฉันซ่อนตัว

493
00:43:55,643 --> 00:43:57,323
‎เพราะฉันเป็นแค่เด็ก

494
00:44:00,723 --> 00:44:02,323
‎และฉันกลัว

495
00:44:04,883 --> 00:44:06,083
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

496
00:44:09,443 --> 00:44:10,803
‎ยังกลัวอยู่มั้ย

497
00:45:01,923 --> 00:45:03,763
‎นายมีจุดอ่อนอะไร

498
00:45:07,323 --> 00:45:11,323
‎นายเหนื่อยล้า นายเชื่องช้า
‎นายไม่มีสมาธิ

499
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
‎ฉันมีจุดอ่อนอะไร

500
00:45:14,883 --> 00:45:16,403
‎ประเมินผมต่ำไป

501
00:45:25,883 --> 00:45:28,523
‎พ่อของนายควบคุมหินและน้ำได้

502
00:45:28,603 --> 00:45:31,043
‎เขากลายร่างเป็นสัตว์อื่นได้

503
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
‎เขาเพิ่มขนาดตัวและความเร็วตัวเองได้

504
00:45:35,123 --> 00:45:37,763
‎เอาตัวรอดจากแผลส่วนใหญ่ได้
‎ควบคุมอากาศได้

505
00:45:38,603 --> 00:45:39,963
‎เขาปรุงน้ำยาได้

506
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
‎เขาปรับเปลี่ยนความร้อนและความเย็นได้

507
00:45:43,643 --> 00:45:46,523
‎เขายึดพลังของพ่อมดแม่มดทุกคนในโลกได้

508
00:45:47,003 --> 00:45:50,683
‎มันเป็นพรสวรรค์ที่ดีที่สุด
‎และเป็นอาวุธที่สำคัญที่สุดในการสู้กับเรา

509
00:45:51,803 --> 00:45:54,923
‎ยิ่งเขาฆ่าพวกเรามากเท่าไหร่
‎เขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

510
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
‎ผมจะไปออฟฟิศ อยู่ตรงนี้เฝ้าครอบครัวไว้

511
00:46:14,403 --> 00:46:15,323
‎ครับผม

512
00:47:06,403 --> 00:47:07,643
‎สวัสดีโซล

513
00:47:08,363 --> 00:47:09,603
‎หวัดดีโรแวน

514
00:47:12,523 --> 00:47:15,323
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
‎ที่ผู้ชายที่ปลูกอะไรก็ได้ที่ต้องการ

515
00:47:15,403 --> 00:47:19,043
‎เพียงปลายนิ้วสัมผัส
‎ถึงใช้เวลามากมายกับการทำสวน

516
00:47:19,123 --> 00:47:21,163
‎มันเป็นวิถีเก่า น้องชาย

517
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
‎ฉันได้ข่าวรุตเกอร์แล้ว

518
00:47:29,083 --> 00:47:30,923
‎ช่างเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

519
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
‎ฝีมือมาร์คัส

520
00:47:33,923 --> 00:47:37,403
‎ใช่ กากบาทเลือดอันใหญ่

521
00:47:37,483 --> 00:47:39,483
‎หัวใจถูกกระชากออกจากอก

522
00:47:39,963 --> 00:47:41,603
‎เขามีวิธีของเขา

523
00:47:45,123 --> 00:47:46,723
‎เขากำลังตามล่านายใช่มั้ย

524
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
‎นายจะทำยังไง

525
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
‎ฉันจะสู้

526
00:47:58,523 --> 00:48:02,483
‎ฉันชอบพลังของครอบครัวเรามาตลอดนะ

527
00:48:02,563 --> 00:48:06,643
‎แต่แม้แต่ฉันก็รู้ว่ามันทำอะไรไม่ได้

528
00:48:06,723 --> 00:48:08,323
‎เมื่อใช้ในการต่อสู้

529
00:48:09,243 --> 00:48:11,563
‎โดยเฉพาะเมื่อสู้กับผู้ชายอย่างมาร์คัส เอดจ์

530
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
‎จำหนังสือที่พ่อเราเคยมีได้มั้ย

531
00:48:20,203 --> 00:48:23,323
‎นายเจอมันครั้งนึง
‎ตอนเราเล่นอยู่ในห้องทำงานพ่อ

532
00:48:24,163 --> 00:48:26,883
‎ปกหนัง มีสัญลักษณ์ที่หน้าปก

533
00:48:29,883 --> 00:48:30,963
‎ฉันจำได้

534
00:48:33,443 --> 00:48:36,243
‎และจำได้ด้วยว่าพ่อตีเราทั้งคู่ที่เปิดดูมัน

535
00:48:36,323 --> 00:48:37,443
‎ใช่

536
00:48:43,923 --> 00:48:45,043
‎ฉันเก็บเอาไว้

537
00:48:46,203 --> 00:48:47,443
‎ตอนพ่อตาย

538
00:48:51,203 --> 00:48:52,403
‎ฉันยังมีอยู่

539
00:48:52,483 --> 00:48:54,203
‎เวทมนตร์โบราณนั้นไม่มีแล้ว โซล

540
00:48:55,163 --> 00:48:57,203
‎มันควรจะไม่มีต่อไป

541
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
‎ถ้าฉันมีทางเลือกก็ดีสิ

542
00:49:15,043 --> 00:49:16,323
‎ฉันขอโทษ

543
00:49:18,603 --> 00:49:19,723
‎ฉันขอโทษ

544
00:49:28,243 --> 00:49:29,523
‎ฉันขอโทษจริงๆ

545
00:50:56,363 --> 00:50:57,643
‎มีอะไร

546
00:50:58,843 --> 00:50:59,963
‎ไม่มี

547
00:51:01,603 --> 00:51:04,283
‎ทำเวลาเร็วสุดแล้ว ไปอีกรอบ

548
00:51:58,443 --> 00:52:04,843
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ