BİR NETFLIX DİZİSİ
Nathan Byrne!
-Biz Fairborn Meclisi'yiz! -Nathan!
Etrafın sarıldı! Ellerini kaldırarak dışarı çık!
Sen Blood Cadısı'sın Nathan.
Bu ülkenin yasalarına göre Britanya'da yaşayamazsın.
Ne demek bu? Onu öldürecek misiniz?
Hayır.
Öteden beri ailemin gücü görülerdir.
Annem bir kâhindi ve benden çok daha güçlü bir cadıydı.
Son gecesinde bir şey yazmıştı.
Senin doğduğun gece.
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
Bir kehanet.
Hayır, seni idam etmeyeceğim Nathan.
Seni eğiteceğim
çünkü bence kaderinde babanla savaşmak var.
Ya hayır dersem?
Bu çok saçma! Onu götüremezsiniz.
Daha 16 yaşında. Onun yeri benim yanım.
Olsun nine. Döneceğim. Söz. Annalise'e söyler misin?
Kızımı bu işe karıştırmamakta anlaşabiliriz sanırım.
Tamam, güzel. Gidelim.
Güvenli.
Bizi Blood'ları öldürmek için eğitiyorlar. Ama seni…
Seni kuzeye götürüp korumamızı istediler.
Götüreceğiz de.
Birazdan.
-Tamam, şuraya. -Tamam, hadi.
Bir gün babanı yakalayacağız ama şimdilik bu da yeter.
Gel hadi!
Sen mi yaparsın?
Blood Cadısı.
Wi-Fi şifresi falan var mı?
Hayır.
Vay canına.
İğrenç kokuyor.
Burada ne yapıyoruz sahi?
Seni babanla dövüşmen için eğiteceğim.
Onunla karşılaşırsan
vereceğim eğitimin seni uzun süre hayatta tutacağını sanmam ama emir böyle,
o yüzden gerekeni yapacağım.
Sen de uyacaksın çünkü aksi hâlde
seni istemeyen bir ülkedeki Blood Cadısı'sın demektir.
Ben Blood Cadısı değilim.
Siktir git. Değilim.
O zaman nesin Nathan?
Bilmiyorum.
Evet, öğreneceğiz.
Yatak odam nerede?
-Şaka mı bu? -İkimiz birden eve sığamayız.
-Saçma. İri değilsin. -Tatil kampı değil, talim bu.
Hiç tatil kampına gitmedim.
Ne kaçırdığını bilemezsin.
Eşyanı içeri bırak. Eğitim hemen başlıyor.
Güçlerini almana 10 ay kaldı.
O zamana kadar zihnin ve bedenin var
ve bunları silaha dönüştürebiliriz.
Dövüşebilirim ben.
-Nasıl dövüştün? -Haksızlık bu. Kalabalıklardı.
Sırf adil dövüşleri mi kazanırsın? Faydasız.
Kimse sekiz Avcı'yı yenemez.
Kimse babanla savaşıp hayatta kalmadı.
Buradaki amacımız imkânsızı mümkün kılmak.
Hey, bana sekizinizi birden dövmeyi öğreteceksen
kulak kesildim.
Önce birimize karşı nasıl olduğunu görelim.
Tekniğin berbat.
Siktir.
Zihin ve beden Nathan Byrne.
Zihin ve beden.
Eğitim nasıl gidiyor?
Kieran seni kolluyor mu?
Evet, bana iyi davranıyor.
Program zor. Bizi çok çalıştırıyorlar.
Evet, öyle yapıyoruz.
Diğerleriyle aran nasıl?
Bazı yorumlar oldu.
Nathan'la olan bağım yüzünden.
Ve Marcus'la.
Evet.
-Elinden bir şey gelmez. -Ama yine de sırtımda bir yük.
Hepimizin sırtında yükler var.
Böylesi değil.
Barış görüşmelerinin mimarlarından biriydim.
Daha yaygın adını duymuşsundur.
Barış Katliamı.
Ateşkes için Blood'larla buluşmaya şüpheyle yaklaşanlar vardı.
Müthiş bir şey yapabileceğimizi düşünmüştüm.
Dünyayı değiştirebileceğimizi sanmıştım.
Ama Marcus Edge farklı düşünüyordu.
Bilmiyordum. Üzüldüm.
Ne kadar iyi şey yapsam, ne kadar çok şey başarsam da
her zaman kurdu evimize davet eden adam olacağım.
Sen Fairborn Meclisi'nin silahlı kanadında bir öğrencisin.
Geçmişin sana yük oluyorsa
üstesinden gel.
Gerçek kimliğini belirleme vaktin geldi.
Dur Nuno!
Amacımız birbirimizi sakatlamak değil, becerilerimizi geliştirmek.
Tekrar başlayın.
Kurdun gölgesi Avrupa'ya yayılıyor.
Siz Fairborn toplumunun ilk savunma hattısınız.
Yani düşmanınızı tanımalısınız.
Blood'lar Fairborn'lardan 10 kat hızlı iyileşir.
Bileşik büyü formülüyle takviyeli
standart dokuz milimetrelik mermilerle
doğal iyileşme becerilerini bertaraf ediyoruz.
Temel gücü iksir olanlar kimler?
Harika. İçinde ne olduğunu benden iyi biliyorsunuzdur.
Size söyleyebileceğim şu,
bunlardan biri bir Blood'a isabet ederse anlar.
İnsanüstü değiller.
Pek çoğunu öldürdük.
Çok daha fazlasını öldüreceğiz.
Sihirli mermiler.
Kimse onlara öyle demez.
Of ya. Çok acıdı.
Doğada koşarak sekiz kilometrelik tur atacaksın.
Patikayı takip et.
Zaman tutacağım.
Pek hızlı değilsin.
-Tekrar yap. -Ne?
Hadi.
Nathan!
Seni niye rahat bırakmıyorlar ki?
Ya haklılarsa?
Ya ben
Blood Cadısı'ysam?
Nathan. Blood Cadısı olabilirsin.
Olmayabilirsin de.
Ama baban değilsin.
Ağabeyin beni kışkırtmaya çalıştığında
canını yakmak istedim.
Ona gerçekten zarar vermek istedim.
Evet.
Bu…
Kışkırtılmak bu demek.
Hiç cuma gecesi şehre gittin mi?
Öfkeden gözü dönmek salt Blood Cadılarına özgü değil.
Babana özgü değil,
sana özgü de değil.
Cidden…
Kendine acımayı bırak.
En çekici olmayan özelliğin bu.
Sence çekici özelliklerim mi var?
Kapa çeneni.
Merhaba.
-Nathan'ı arıyorum. O… -O gitti canım.
Nereye gitti?
Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendiriyor…
Sen akıllı bir kızsın Annalise.
Bir daha buraya gelme.
Hayatına devam et.
Hadi.
Nefes al.
Odaklan.
Silahı bana doğrultma.
Nefes al lütfen.
Jessica. Daha iyi olmalı.
Birkaç haftalık idmanla hedefi vurabilirsin belki.
Ondan önce bize iş düşmez umarım.
Hedefi birçok kez vurdum.
En iyinin en iyisi olmalıyız,
o yüzden birçok kez yetmez.
Üvey baban sana öldürmeyi öğretmedi mi?
Onunla tanışmadım.
Çok küçüktün.
Hatırlamıyorsundur.
Annenle yatmadan önce seni o uyutuyordu belki de.
Gücün şekil değiştirmek.
Neden hain olmayan birine dönüşmeye çalışmıyorsun?
Tamam, canın cehenneme.
Ne o?
Şimdi haine benziyor muyum?
Kes şunu.
Utanma.
Bence harika görünüyorsun.
Sevgilin çok heyecanlanmıştır. İnanamamıştır…
Şansına.
Evet, kesinlikle sıkletini aşmış.
-Hüsrana uğraman boşuna değil. -Kes artık.
Yalnız kaldığınızda bu fikir aklının bir köşesinde olacak.
Ya gerçekten o değilse?
Ya aniden
değişirse?
Tanrım.
Baba sorunundan mı söz etsek?
Sayıp dökebilirim.
Hastasın sen.
Sorunlusun sen. Kendine dönüş hadi.
Hedefi birçok kez vurdum.
Daha da çok vuracağım.
Kapı açık.
Selam. Gelip iyi misin diye bakayım dedim.
İyiyim.
Şu Hazel olayı…
Çok üzgündü.
Yani?
Belki aranızı düzeltmeye çalışabilirsin.
Ekibin iyiliği için.
Gördüğün gibi kapım açık. Gelip özür dileyebilir.
Bak, Hazel biraz zor olabilir.
-Ama birlikte… -Kieran.
Baban Fairborn toplumunun saygın bir üyesi.
Amcan Fairborn Meclisi Görev Gücü'nün başında.
Ömrün ayrıcalık ve konfor içinde geçti.
Burası için çok çalıştım.
Buraya girmek için form testini geçtin.
Asıl ben çok çalıştım.
Babam öldü.
Ve adım her zaman bir canavarla ilişkilendirilerek lekelenecek.
Bunu beni yıkmak için kullanacaklar. Hayatım boyunca bunu yaptılar.
Gelip özür dilesin, belki oluruna bırakırım.
Ben zayıflık göstermem Kieran.
Bazılarımız o kadar şanslı doğmadı.
Tamam, sadece iyi olduğundan
emin olmak istedim ama sen bilirsin.
Seni tersledim diye gitmene gerek yok.
Kalabilirsin.
İstersen.
Birini aramak istiyorum.
Kimi?
Annalise'i.
Burada telefon çekmiyor.
Resim çizsene.
-Geri ver. -Hayır.
Bak ne diyeceğim. Siktir!
Yahninin de bu evin de eğitimin de canı cehenneme!
Eve gitmek istiyorum.
Peki.
Eve gidebilirsin.
Eğer bu kitabı alabilirsen.
Siktir!
Pisliğini temizle.
Patikada koş.
Tekrar koş.
Sen Nathan Byrne'sün.
Seninle konuşmamam gerekiyor
ama sen fena değilsin.
Bu şartlara göre.
Tıpkı ona benziyorsun.
Bjorn, ne oluyor?
Galler'de bir Meclis üyesi yardım istedi.
Blood'lar olduğunu sanıyoruz. Marcus olabilir.
-Galler'de görevli kimse yok mu? -Var.
Biz niye gidiyoruz?
Bizimkiler soruşturmaya gitti, şimdi onlara ulaşamıyoruz.
-Neden onları aramıyoruz? -Kamyona.
Gidelim!
Hadi, gidiyoruz!
Yeni emre kadar yerinizi koruyun.
Pekâlâ.
Hadi. Çabuk. Pozisyon alın.
Durun.
Hadi.
İmdat! Yardım edin!
Ona dokunmayın.
Tanrım.
Boğulma laneti hızlı etki eder. Yakında olmalılar.
Bekle!
Lanet olsun.
İlk ekibi bulduk galiba.
Ekip Lideri, destek birimleri talep ediyor.
Temizlik ekibi de gerekecek.
Peki ya cesetler?
Evi yakacaklar.
10 cesetle ağzı olmayan bir kadını Uysallara açıklamak imkânsız.
Bir şey buldun mu?
Şu yana gitmişler.
Annalise. 17'nci yaş gününde
sana ilk hediyeni veriyorum.
Teşekkürler.
Sana ikinci hediyeni veriyorum.
Sana üçüncü hediyeni veriyorum.
Bu, babamındı.
Sonra benim oldu.
Artık senin.
Ağabeyin sorarsa eBay'den aldım.
Sağ ol. Çok güzel.
Evet.
Hazır mısın?
Ve şimdi,
ailenin kanı senden geçiyor.
Onu al ve bütünleş.
-Aferin. -Sağ ol baba.
Benim Bahşetme törenimde baban o kadar kıskandı ki
kendi başına parmağını kesmeye çalıştı.
Orada kim varsa destek olarak gönderdik.
Bütün ekibi öldürmeyi nasıl başardılar?
Bütün bir Avcı ekibini.
Bilmiyorum.
Onlarla mıydı?
Marcus mu?
Pek olası değil.
Yani kadın…
Onlu'dan biri değildi.
On İkili olmalı.
20 yıl boyunca emri veren 10 kişiyi avladı.
Emri ikimizin yerine getirdiğini öğrenince ne yapacak?
Güvendesiniz.
Kimlikleriniz benimle mezara girecek.
Öldüğüm gün.
Her hâlükârda, onun orada olduğundan şüpheliyim.
Bir kere, kadının kalbi yerindeydi.
Genelde bu önemli bir ipucudur.
Baba, annem pastayı kesmemizi istiyor.
Evet, tabii.
Güzel bir tören Annalise.
Soul, kızın gerçekten çok alımlı.
Ne anlamı var? Bir dövüşte onu yenemem.
O yüzden ne anlamı var?
Bir ay önce bunu yapamıyordun.
Gelecek ay neler yapabileceğini düşün.
Hey, Beef.
Bugün Bahşetme Günü.
Benim gücüm ne olacak dersin?
Belki hayvanları konuştururum.
Konuş.
İyi,
öyle olsun.
Güçlü, sessiz tip.
Bana yazar sanıyordum.
Doğum günüm falan ya.
Ucunda ölüm yok ya?
Sadece merhaba demek için küçük bir mektup.
"Hâlâ hayattayım."
Konuş.
Tamam. Evet, konuşmayacaksın.
Görüşürüz dostum.
Annalise, sıra sende.
Ah! Bir!
Sana bir şey aldım.
Yavru köpek.
Peki.
Umarım hâlâ hayattadır.
Doğru. Hava delikleri falan açsaydın bari.
-Çünkü sen hep… -Hep telefonumu düşürüyorum.
Buradasın.
Beni hatırlamanı sağlamak istedim.
Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Çarpıcı bir güzelliğin var.
Bovling kelime oyunu.
Sağ ol.
Senin de kallavi topların var.
Bu da bovling kelime oyunu. Aklıma daha iyisi gelmedi. Pardon.
-Yani… -Yüz karası.
Çok eğlenceliydi. Bovlingde berbatsın.
Kapa çeneni! İlk kez şu şeyler olmadan…
Tanrım, ne deniyordu? Kenarlardaki sosislere?
Kenar korkulukları.
Tamam, biz profesyonel bovlingciler sosis deriz ama olsun.
Şeyi düşünüyordum…
En son bu arabaya bindiğimizde olanları.
Evet. Hatırlıyorum.
Eğlenceliydi.
Bunu tekrar yapmalıyız.
Evet, hoştu.
Ama?
Bilmiyorum. Ben…
Şu anda ne istediğimi gerçekten bilmiyorum.
Biz birlikteyken biliyor gibiydin.
Kusura bakma.
David.
David!
Ne yapıyorsun?
Durdur şunu!
İz burada bitiyor.
Dört ekip. Dört koldan.
İlk ekip Jessica'yla. Üçüncü Kieran'la.
Dördüncü Flo'yla. İkinci benimle.
Kimse kaçamaz.
Hadi.
Geldiğimde çok geçti.
Annalise.
Başım.
Trafik kazası geçirdin.
David nerede?
Koridorun ilerisinde.
Çok kötü yaralanmış.
İyileşecek mi?
İyi olacak.
Olanları hatırlıyor musun?
Durdur şunu!
Pek hatırlamıyorum.
Önemli olan senin iyi olman.
Affedersin, gitmem lazım.
Daha sonra birkaç dergi
ve sevdiğin o berbat çikolatalarla gelirim.
Görüşürüz.
Onları yakaladık.
Harika. Aferin size.
Maalesef bazı kayıplarımız oldu. Yeni öğrencilerden biri.
Jessica mı?
Hayır. Askerî öğrenci Hazel Clark.
Tamam. Şimdi Reutger'ı görmeye gideceğim, ona iyi haberi bizzat vereceğim.
Aferin.
Aoife.
Duyar duymaz…
Marcus yapmış.
Korumalar neredeydi?
Bahçede birkaç parça bulduk.
Galler'de isyan çıktı.
Yerel ekiplerimizin çoğunu oraya göndermiştik.
-Dikkat dağıtmak için miymiş? -Öyleyse işe yaramış.
Onlu'nun sonuncusu.
Güvende miyiz?
Yedi parmağı kırık.
Bu ne demek?
Bizi ele vermesi o kadar sürmüş.
-Bizi biliyor, kaçalım. -Hayır.
Gücüm aydınlatmak. Seninki bitki yetiştirmek.
Meclis Başkanı bile korunamıyorsa bizim şansımız ne?
Sandığın kadar güçsüz değiliz.
Yolları var.
Ne yolu?
Hayır, bu… Kusura bakma, gitmelisin.
Artık burada güvende değilsin.
Bir hata yaptık diye diken üstündeyiz.
Sadece emirlere uyduk.
Şimdi bizim peşimizdeler.
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
Çocuk.
Marcus artık kehaneti öğrendiyse
onun da peşine düşecektir.
Neler oluyor?
Reutger Sillwood öldü.
-Baban yapmış. -Burada ne işleri var?
Ekstra koruma sağlamamız emredildi.
Baban onun için tehlikeli olduğunu düşünebilir diye endişeliler.
Buraya seni aramaya gelebilir.
Eğitim nasıl gidiyor cicim?
İyi. Dövüşmek ister misin?
Tabii, memnuniyetle.
Böyle kolay dayak yemen beni kötü gösteriyor.
Beni daha iyi eğit öyleyse.
Babam sahiden buraya geliyor mudur?
Babandan haberim yok.
Belki beni kurtarır.
Seni kurtarmaya gelmez.
Yeni bir tarif mi öğrendin?
Vakit dolduruyorum.
Vaktini beni dövmekle doldurmuyor muydun? Çatal bıçak?
O gündüz. Geceleri yapacak işim yok.
Uyumayı dene.
Ben uyumam.
Neden?
Kötü rüyalar.
Belki balina şarkısı falan dinlemelisin.
Tavsiye için sağ ol.
Ona benzediğimi söylemiştin.
Ne?
Babama.
Ona benzediğimi söylemiştin.
Onu görmüş olmalısın.
11 yaşındaydım.
Annemle babam Fairborn Meclisi için çalışıyordu.
Çok önemli bir toplantıya çağrıldılar.
Barışı konuşmak için.
Katliam.
Heyecanla beni de götürdüler.
Tarihe tanıklık edeceğimi söylediler.
Yanılmamışlardı.
Wolfhagen adında eski bir evdi.
Almanya'da.
Tarafsız bölgede.
Annem beni içeri götürdü.
Salonun arkasındaki bir sandalyeye oturttu
ve çok sessiz olmamı söyledi.
Hatırlıyorum, içeri girdi.
Herkese baktı.
Ve gülümsedi.
Sonra döndü.
Kurt oldu.
Ve hepsini öldürdü.
Sen ne yaptın?
Saklandım.
Çünkü daha çocuktum.
Ve korkmuştum.
Ya şimdi?
Hâlâ korkuyor musun?
Zayıf yönlerin neler?
Yorgunsun. Yavaşsın. Konsantre değilsin.
Benim zayıf yönlerim neler?
Beni hafife alıyorsun.
Baban taşı ve suyu kontrol edebilir.
Başka yaratıklara dönüşebilir.
Büyüklüğünü ve hızını arttırabilir.
Çoğu yaradan kurtulur. Havayı kontrol eder.
İksir yapabilir.
Sıcağı ve soğuğu yönlendirebilir.
Dünyadaki herhangi bir cadının gücünü alabilir.
Bu onun en büyük yeteneği ve bize karşı en büyük silahı.
Bizden ne kadar çok kişi öldürürse o kadar güçleniyor.
Ofise gidiyorum. Aileme göz kulak ol.
Emredersiniz.
Merhaba Soul.
Merhaba Rowan.
Parmak dokunuşuyla her şeyi yetiştirebilen biri
bahçe işlerine niye bu kadar vakit harcar, hiç anlamıyorum.
Eski usuller kardeşim.
Reutger'ı duydum.
Korkunç bir trajedi.
Marcus'tu.
Evet. Kanla çizilen büyük çarpı işareti.
Göğüsten sökülen kalp.
Kendine ait yöntemleri var.
Senin peşinde, değil mi?
Ne yapacaksın?
Savaşacağım.
Ailemizin gücünü hep sevdim
ama savaşmaya gelince o gücün yetersiz kaldığını
ben bile kabul ederim.
Bilhassa Marcus Edge gibi birine karşı.
Babamızın bir kitabı vardı, hatırlıyor musun?
Çalışma odasında oynadığımız sırada bulmuştun.
Üzerinde bir sembol olan deri bir kapağı vardı.
Hatırlıyorum.
Ona baktık diye yediğimiz dayağı da unutmadım.
Evet.
Onu sakladım.
Babam ölünce.
Hâlâ bende.
O eski büyü öldü Soul.
Ölü kalmalı.
Keşke seçme şansım olsaydı.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ne oldu?
Hiç.
En hızlı turundu. Tekrar yap.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy