1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:39,923 --> 00:00:41,123
Нейтане Берн!

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
-Це Рада відьом за правом!
-Нейтане!

4
00:00:44,363 --> 00:00:47,523
Будинок оточено!
Виходь із піднятими руками!

5
00:01:04,083 --> 00:01:05,883
Ти кревна відьма, Нейтане.

6
00:01:05,963 --> 00:01:07,483
За британськими законами

7
00:01:07,563 --> 00:01:10,163
тобі не дозволено жити на цій землі.

8
00:01:10,243 --> 00:01:12,483
Що це означає? Ви його вб'єте?

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,083
Ні.

10
00:01:18,283 --> 00:01:20,963
Сила моєї сім'ї у видіннях.

11
00:01:21,043 --> 00:01:24,723
Моя мати була пророчицею
й набагато могутнішою відьмою, ніж я.

12
00:01:24,803 --> 00:01:27,043
Вона написала дещо в ніч своєї смерті.

13
00:01:27,723 --> 00:01:29,563
У ту ж ніч, коли народився ти.

14
00:01:30,723 --> 00:01:32,963
«Вовка вб'є власна кров».

15
00:01:33,763 --> 00:01:35,123
Пророцтво.

16
00:01:36,803 --> 00:01:39,443
Тому я не страчу тебе, Нейтане.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,323
Я навчатиму тебе,

18
00:01:46,683 --> 00:01:49,403
бо вірю, тобі судилося битися з батьком.

19
00:01:55,883 --> 00:01:57,083
А якщо я відмовлюся?

20
00:02:01,003 --> 00:02:03,403
Нісенітниця! Ви не можете його забрати.

21
00:02:03,483 --> 00:02:06,283
Йому лише 16. Його місце тут, зі мною.

22
00:02:06,363 --> 00:02:08,203
Усе гаразд. Я вернуся. Обіцяю.

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,563
Ви скажете Анналіз?

24
00:02:09,643 --> 00:02:12,643
Думаю, ти погодишся,
мою доньку краще не вплутувати.

25
00:02:12,723 --> 00:02:14,123
Добре. Їдьмо.

26
00:02:15,163 --> 00:02:16,203
Небезпеки нема.

27
00:02:30,283 --> 00:02:32,643
Нас вчать вбивати кревних відьом.

28
00:02:32,723 --> 00:02:33,563
Але ти…

29
00:02:35,043 --> 00:02:37,963
Вони хочуть, щоб ми відвезли тебе
неушкодженим на північ.

30
00:02:39,003 --> 00:02:39,963
І ми це зробимо.

31
00:02:41,683 --> 00:02:42,643
Потім.

32
00:02:43,723 --> 00:02:45,323
-Так, сюди.
-Гаразд, ходімо.

33
00:02:53,363 --> 00:02:56,643
Колись ми доберемося до твого батьки,
але поки підійде й це.

34
00:03:02,723 --> 00:03:03,563
Ну ж бо!

35
00:03:12,803 --> 00:03:13,803
Ти йдеш?

36
00:03:32,363 --> 00:03:33,203
Кревна відьма.

37
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
Є якийсь пароль від вайфаю абощо?

38
00:05:13,403 --> 00:05:14,243
Ні.

39
00:05:16,803 --> 00:05:17,843
Ого.

40
00:05:19,563 --> 00:05:21,563
Огидно пахне.

41
00:05:27,123 --> 00:05:28,723
Що ми тут насправді робимо?

42
00:05:28,803 --> 00:05:31,003
Я навчу тебе битися з батьком.

43
00:05:32,483 --> 00:05:36,123
Не думаю, що,
якщо ти його взагалі зустрінеш,

44
00:05:36,923 --> 00:05:39,963
моє навчання тобі допоможе,
але так мені наказали,

45
00:05:40,043 --> 00:05:41,523
тож саме це я й робитиму,

46
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
і ти погодишся, бо якщо ні,

47
00:05:46,043 --> 00:05:49,963
тоді ти просто чергова кревна відьма там,
де тебе не хочуть бачити.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,483
Я не кревна відьма.

49
00:05:52,403 --> 00:05:53,683
До біса. Це не так.

50
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
Тоді хто ти, Нейтане?

51
00:05:59,363 --> 00:06:00,203
Не знаю.

52
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Що ж, ми це з'ясуємо.

53
00:06:09,243 --> 00:06:10,323
Де моя кімната?

54
00:06:13,323 --> 00:06:15,763
-Це жарт?
-Котедж замалий для нас обох.

55
00:06:15,843 --> 00:06:17,043
Та скільки там тебе?

56
00:06:17,123 --> 00:06:21,363
-Це не табір. Ти тут, щоб зміцніти.
-Ніколи не бував у таборі.

57
00:06:21,443 --> 00:06:23,083
Не знатимеш, що втрачаєш.

58
00:06:23,163 --> 00:06:26,363
Кидай свої речі.
Тренування починаються відразу.

59
00:06:30,563 --> 00:06:33,043
У нас десять місяців до твого повноліття.

60
00:06:33,123 --> 00:06:36,563
До того часу маєш голову на плечах і тіло,

61
00:06:37,243 --> 00:06:39,683
і ми перетворимо їх на зброю.

62
00:06:39,763 --> 00:06:40,923
Я вмію битися.

63
00:06:41,003 --> 00:06:42,083
Як нещодавно?

64
00:06:42,163 --> 00:06:43,763
Це нечесно. Їх було більше.

65
00:06:43,843 --> 00:06:46,443
Ти можеш виграти лише в чесному бою?

66
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
Ніхто не здолає вісім мисливців.

67
00:06:48,603 --> 00:06:51,843
Ніхто не бився з твоїм батьком і вижив.

68
00:06:51,923 --> 00:06:54,643
Наша мета – здійснити неможливе.

69
00:06:56,923 --> 00:07:00,683
Якщо навчиш мене, як вибити лайно
з восьми мисливців-гівнюків,

70
00:07:01,203 --> 00:07:02,123
тоді я слухаю.

71
00:07:02,203 --> 00:07:04,523
Побачимо, як ти впораєшся з одним.

72
00:07:16,043 --> 00:07:17,403
У тебе жахлива техніка.

73
00:07:17,483 --> 00:07:18,523
До біса.

74
00:07:22,123 --> 00:07:23,723
Розум і тіло, Нейтане Берн.

75
00:07:25,963 --> 00:07:26,883
Розум і тіло.

76
00:07:32,603 --> 00:07:33,763
Як навчання?

77
00:07:34,843 --> 00:07:36,483
Кіран дбає про тебе?

78
00:07:36,563 --> 00:07:38,843
Так, він добре до мене ставиться.

79
00:07:40,443 --> 00:07:42,923
Програма складна.
Від нас багато вимагають.

80
00:07:43,003 --> 00:07:43,843
Так.

81
00:07:46,003 --> 00:07:48,123
Як до тебе ставляться інші курсанти?

82
00:07:50,163 --> 00:07:51,523
Я чула деякі коментарі.

83
00:07:53,683 --> 00:07:55,483
Мій зв'язок із Нейтаном…

84
00:07:55,563 --> 00:07:56,603
І Маркусом.

85
00:07:59,883 --> 00:08:00,723
Так.

86
00:08:00,803 --> 00:08:02,323
Нічого не вдієш.

87
00:08:02,403 --> 00:08:04,243
Ні, але це до мене причепилося.

88
00:08:04,323 --> 00:08:07,403
Що ж, у всіх нас є свій багаж.

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,803
Не такий.

90
00:08:16,403 --> 00:08:20,483
Я був одним з архітекторів
мирних перемовин.

91
00:08:21,243 --> 00:08:24,603
Можливо, ти чула про них
під їхньою більш офіційною назвою

92
00:08:24,683 --> 00:08:26,203
Мирна бійня.

93
00:08:27,323 --> 00:08:31,163
Багато хто скептично ставився
до обговорення перемир'я з кревними.

94
00:08:31,243 --> 00:08:33,803
Я думав, ми могли зробити дещо неймовірне.

95
00:08:36,043 --> 00:08:38,363
Думав, ми могли змінити світ.

96
00:08:39,243 --> 00:08:41,363
Але Маркус Едж був іншої гадки.

97
00:08:43,843 --> 00:08:45,803
Я не знала. Мені шкода.

98
00:08:45,883 --> 00:08:48,683
Що б я не зробив, чого б не досяг,

99
00:08:50,523 --> 00:08:54,403
я завжди буду тим,
хто запросив вовка в наш дім.

100
00:08:55,803 --> 00:08:59,443
Ти кадет озброєного загону
Ради відьом за правом.

101
00:08:59,523 --> 00:09:01,683
Якщо до тебе щось причепилося,

102
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
зніми його.

103
00:09:05,643 --> 00:09:09,923
Прийшов час визначитися, хто ти насправді.

104
00:09:19,363 --> 00:09:20,763
Стоп, Нуно!

105
00:09:21,483 --> 00:09:24,203
Мета бойової підготовки –
вдосконалити навички,

106
00:09:24,283 --> 00:09:26,043
а не покалічити партнера.

107
00:09:26,123 --> 00:09:27,163
Ще раз.

108
00:09:33,843 --> 00:09:36,203
Тінь вовка шириться Європою.

109
00:09:36,963 --> 00:09:41,683
Ви перша лінія оборони
громади відьом за правом.

110
00:09:41,763 --> 00:09:44,683
Тому вам треба знати вашого ворога.

111
00:09:45,883 --> 00:09:48,843
Кревні відьми зцілюються
у десять разів швидше.

112
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
Це стандартні дев'ятиміліметрові кулі
зі складною заклинальною формулою,

113
00:09:53,323 --> 00:09:56,523
щоб обійти
їхні відновлювальні властивості.

114
00:09:56,603 --> 00:09:59,163
Підніміть руки ті, чия сила – еліксир?

115
00:09:59,243 --> 00:10:02,243
Чудово. Вам, мабуть,
краще за мене відомо, що в них.

116
00:10:03,203 --> 00:10:04,923
Скажу лише,

117
00:10:05,003 --> 00:10:07,803
якщо ви попадете в кревного,
він це відчує.

118
00:10:07,883 --> 00:10:09,643
Вони не надлюди.

119
00:10:09,723 --> 00:10:11,443
Ми вбили багатьох із них.

120
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
І вб'ємо набагато більше.

121
00:10:15,443 --> 00:10:16,443
Чарівні кулі.

122
00:10:17,283 --> 00:10:18,723
Ніхто їх так не називає.

123
00:10:50,043 --> 00:10:53,123
Матері його ковінька. Боляче.

124
00:10:57,243 --> 00:10:59,963
Тут природне коло, вісім кілометрів,

125
00:11:00,643 --> 00:11:01,843
якщо бігти стежкою.

126
00:11:01,923 --> 00:11:03,243
Я відмічатиму час.

127
00:11:51,443 --> 00:11:53,283
Не надто швидко.

128
00:11:56,883 --> 00:11:57,963
-Ще раз.
-Що?

129
00:12:04,763 --> 00:12:05,683
Уперед.

130
00:12:20,283 --> 00:12:21,363
Нейтане!

131
00:13:01,483 --> 00:13:03,603
Не знаю, чому вам не дадуть спокій.

132
00:13:04,723 --> 00:13:06,163
А якщо вони мають рацію?

133
00:13:07,123 --> 00:13:07,963
Що як я…

134
00:13:10,003 --> 00:13:11,443
клята кревна відьма?

135
00:13:12,043 --> 00:13:15,003
Нейтане. Може, ти кревна відьма.

136
00:13:16,243 --> 00:13:17,083
А може й ні.

137
00:13:18,723 --> 00:13:20,683
У кожному разі ти не твій батько.

138
00:13:21,203 --> 00:13:23,203
Коли твій брат мене провокував, я…

139
00:13:25,403 --> 00:13:26,763
я хотів його скривдити.

140
00:13:27,643 --> 00:13:29,883
Я хотів завдати йому справжнього болю.

141
00:13:32,083 --> 00:13:32,923
Так.

142
00:13:34,123 --> 00:13:35,003
Це…

143
00:13:35,723 --> 00:13:38,003
Це тому, що він тебе провокував.

144
00:13:38,083 --> 00:13:40,523
Ти колись був у місті в п'ятницю ввечері?

145
00:13:42,043 --> 00:13:45,243
Моменти сліпої люті притаманні
не лише кревним відьмам.

146
00:13:46,083 --> 00:13:47,803
Не лише твоєму батькові

147
00:13:47,883 --> 00:13:50,483
й… не лише тобі.

148
00:13:52,603 --> 00:13:55,923
Якщо чесно, припини себе жаліти.

149
00:13:57,043 --> 00:13:58,963
Це твоя найменш приваблива риса.

150
00:14:00,443 --> 00:14:02,123
То в мене є привабливі риси?

151
00:14:03,523 --> 00:14:04,683
Заткнися.

152
00:14:30,083 --> 00:14:31,043
Вітаю, міс Берн.

153
00:14:32,523 --> 00:14:35,203
-Я шукаю Нейтана. Він…
-Його тут нема, люба.

154
00:14:36,163 --> 00:14:37,083
А де він?

155
00:14:37,163 --> 00:14:38,563
Це тебе не стосується.

156
00:14:40,563 --> 00:14:41,523
Але я хвилююся…

157
00:14:41,603 --> 00:14:43,363
Ти розумна дівчина, Анналіз.

158
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
Не приходь сюди.

159
00:14:46,563 --> 00:14:47,723
Живи своїм життям.

160
00:15:07,563 --> 00:15:08,403
Уперед.

161
00:15:11,363 --> 00:15:12,243
Дихай.

162
00:15:15,723 --> 00:15:16,803
Зосередься.

163
00:15:18,523 --> 00:15:19,563
Зосередься.

164
00:15:19,643 --> 00:15:20,883
Не цілься в мене!

165
00:15:38,963 --> 00:15:41,763
Дихай, бляха!

166
00:15:48,443 --> 00:15:50,883
Джессіко. Треба краще.

167
00:16:01,123 --> 00:16:04,123
Кілька тижнів,
і, можливо, ти навіть влучиш у ціль.

168
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
Хоч би нас нікуди разом не послали.

169
00:16:06,963 --> 00:16:09,123
Я влучала в ціль багато разів.

170
00:16:09,203 --> 00:16:11,043
Ми маємо бути найкращими.

171
00:16:11,123 --> 00:16:12,963
Багато разів не достатньо.

172
00:16:13,843 --> 00:16:16,203
Хіба твій вітчим не навчив тебе вбивати?

173
00:16:17,403 --> 00:16:18,523
Ми не зустрічалися.

174
00:16:18,603 --> 00:16:20,683
Ти була зовсім маленькою.

175
00:16:21,323 --> 00:16:23,003
Мабуть, просто не пам'ятаєш.

176
00:16:23,803 --> 00:16:27,243
Може, він клав тебе в ліжечко,
перш ніж піти з твоєю мамою.

177
00:16:28,923 --> 00:16:30,563
Ти вмієш змінювати вигляд?

178
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
Може, перетворитися на того,
хто не схожий на зрадницю.

179
00:16:42,323 --> 00:16:44,443
Гаразд, грець із тобою.

180
00:16:45,163 --> 00:16:46,003
Що?

181
00:16:46,763 --> 00:16:48,603
А тепер я схожа на зрадницю?

182
00:16:49,643 --> 00:16:50,483
Припини.

183
00:16:50,563 --> 00:16:51,883
Не треба соромитися.

184
00:16:53,163 --> 00:16:54,523
У тебе чудова фігура.

185
00:16:55,763 --> 00:16:58,603
Твій хлопець, певно, у захваті.
Не може повірити…

186
00:16:58,683 --> 00:16:59,603
У своє везіння.

187
00:17:00,683 --> 00:17:03,363
О, так, він точно стрибнув вище голови.

188
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
Не дивно, що ти така нещасна.

189
00:17:08,123 --> 00:17:09,163
Припини негайно.

190
00:17:09,243 --> 00:17:12,523
Наступного разу, коли будете наодинці,
ти думатимеш:

191
00:17:12,603 --> 00:17:14,283
«А якщо це не він?

192
00:17:14,363 --> 00:17:16,403
А якщо він раптом…

193
00:17:18,283 --> 00:17:19,123
зміниться?»

194
00:17:19,203 --> 00:17:20,203
О боже.

195
00:17:23,323 --> 00:17:25,043
Татко недолюбив?

196
00:17:27,003 --> 00:17:28,323
Зараз ми це владнаємо.

197
00:17:28,403 --> 00:17:29,843
Ти божевільна.

198
00:17:30,763 --> 00:17:34,243
З тобою щось не те. Перевернися назад.

199
00:17:45,763 --> 00:17:47,763
Я влучила в ціль багато разів.

200
00:17:50,203 --> 00:17:51,363
І влучу ще багато.

201
00:18:06,283 --> 00:18:07,123
Відчинено.

202
00:18:13,443 --> 00:18:17,883
Привіт, я просто хотів переконатися,
що в тебе все добре.

203
00:18:18,483 --> 00:18:19,563
У мене все гаразд.

204
00:18:22,363 --> 00:18:26,043
Отже, уся ця ситуація з Хейзел…

205
00:18:26,123 --> 00:18:28,563
Вона… Вона була дуже засмучена.

206
00:18:29,603 --> 00:18:30,443
І що?

207
00:18:31,283 --> 00:18:34,323
Може, спробуєш її загладити

208
00:18:34,403 --> 00:18:35,643
заради добра команди?

209
00:18:36,603 --> 00:18:40,283
Ти бачиш, двері відчинені.
Хай прийде й вибачиться.

210
00:18:40,363 --> 00:18:42,283
Я знаю, з Хейзел буває непросто.

211
00:18:42,363 --> 00:18:44,723
-Але це частина роботи…
-Кіране.

212
00:18:45,243 --> 00:18:48,323
Твій тато – шановний член
спільноти відьом за правом.

213
00:18:49,763 --> 00:18:52,963
Дядько очолює оперативну групу
Ради відьом за правом.

214
00:18:53,043 --> 00:18:55,363
Усе твоє життя ти був привілейованим.

215
00:18:55,443 --> 00:18:57,843
Я важко працював, щоб потрапити сюди.

216
00:18:58,923 --> 00:19:01,163
Ти просто пройшов випробування.

217
00:19:02,523 --> 00:19:03,843
Це я багато працювала.

218
00:19:05,963 --> 00:19:06,963
Мій батько помер.

219
00:19:08,963 --> 00:19:12,843
І моє ім'я завжди буде заплямованим,
бо я пов'язана з чудовиськом.

220
00:19:12,923 --> 00:19:15,003
Якщо не захищатимуся, мене порвуть.

221
00:19:15,083 --> 00:19:16,803
Люди робили це все моє життя.

222
00:19:18,683 --> 00:19:22,803
Вона може прийти й перепросити,
і, можливо, я про це забуду.

223
00:19:26,283 --> 00:19:27,723
Я не прогинаюся, Кіране.

224
00:19:30,843 --> 00:19:32,683
Не всім так пощастило, як тобі.

225
00:19:34,723 --> 00:19:37,803
Гаразд, я просто хотів переконатися,
що з тобою…

226
00:19:38,603 --> 00:19:40,723
все гаразд, тож я піду.

227
00:19:40,803 --> 00:19:43,883
Ти не мусиш іти лише тому,
що я дала тобі відкоша.

228
00:19:46,163 --> 00:19:47,003
Лишайся.

229
00:19:48,563 --> 00:19:49,403
Якщо хочеш.

230
00:20:18,203 --> 00:20:19,723
Я хочу декому подзвонити.

231
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
Кому?

232
00:20:24,283 --> 00:20:25,443
Анналіз.

233
00:20:27,723 --> 00:20:29,523
Тут немає зв'язку.

234
00:20:31,403 --> 00:20:33,963
Чому б тобі не намалювати
якийсь малюночок?

235
00:20:39,483 --> 00:20:41,323
-Віддай.
-Ні.

236
00:20:43,203 --> 00:20:44,963
Знаєш що? До біса!

237
00:20:45,043 --> 00:20:47,843
До біса твоє рагу,
цей котедж і тренування!

238
00:20:47,923 --> 00:20:49,683
Я хочу додому.

239
00:20:54,883 --> 00:20:56,123
Добре.

240
00:20:57,443 --> 00:20:58,803
Можеш іти.

241
00:21:01,803 --> 00:21:04,163
Але ти мусиш взяти цю книжку.

242
00:21:11,363 --> 00:21:13,123
Чорт!

243
00:21:21,523 --> 00:21:23,003
Прибери за собою.

244
00:21:23,883 --> 00:21:25,163
Підеш на пробіжку.

245
00:21:37,403 --> 00:21:38,283
Ще раз.

246
00:21:42,003 --> 00:21:43,923
Ще раз.

247
00:22:11,643 --> 00:22:13,003
Ти Нейтан Берн.

248
00:22:13,683 --> 00:22:15,763
Мені не можна з тобою говорити,

249
00:22:16,363 --> 00:22:17,323
але ти нічого…

250
00:22:19,323 --> 00:22:20,283
враховуючи все.

251
00:22:56,523 --> 00:22:58,203
Ти дуже схожий на нього.

252
00:23:05,563 --> 00:23:06,683
Що відбувається?

253
00:23:06,763 --> 00:23:09,283
Сигнал лиха від члена ради з Уельсу.

254
00:23:09,363 --> 00:23:12,043
Ми думаємо, що це кревні.
Можливо, сам Маркус.

255
00:23:12,123 --> 00:23:14,523
-Хіба в Уельсі немає людей?
-Є.

256
00:23:14,603 --> 00:23:15,883
Тоді чому ми їдемо?

257
00:23:15,963 --> 00:23:19,483
Наші люди пішли в розвідку,
і тепер ми не можемо їх знайти.

258
00:23:19,563 --> 00:23:21,563
-Зателефонуймо їм.
-У вантажівку.

259
00:23:21,643 --> 00:23:23,363
Їдьмо!

260
00:23:23,443 --> 00:23:24,803
Ну ж бо, вирушаємо!

261
00:23:53,683 --> 00:23:55,723
Утримуйте позицію до подальших указівок.

262
00:23:55,803 --> 00:23:56,643
Гаразд.

263
00:23:59,803 --> 00:24:02,403
Уперед. Швидко. На позиції.

264
00:24:08,883 --> 00:24:10,243
Стояти.

265
00:24:13,283 --> 00:24:15,323
Уперед.

266
00:24:44,003 --> 00:24:46,163
Допоможіть! Допоможіть мені!

267
00:24:49,283 --> 00:24:50,563
Не торкатися її.

268
00:24:56,123 --> 00:24:57,323
О господи.

269
00:25:07,203 --> 00:25:11,363
Задушливі прокляття діють швидко.
Вони все ще близько.

270
00:25:15,923 --> 00:25:16,963
Чекай!

271
00:25:30,163 --> 00:25:32,123
Трясця його матері.

272
00:25:32,603 --> 00:25:34,643
Схоже, ми знайшли першу команду.

273
00:25:38,643 --> 00:25:41,683
Керівник групи просить про підкріплення.

274
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Також буде потрібно прибрати.

275
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
А як же тіла?

276
00:25:45,603 --> 00:25:47,443
Вони підпалять будинок.

277
00:25:47,523 --> 00:25:50,963
Хіба що ти поясниш фейнам
десять трупів і жінку без рота.

278
00:25:51,843 --> 00:25:53,043
Чуєш щось?

279
00:26:37,563 --> 00:26:38,723
Вони пішли туди.

280
00:26:38,803 --> 00:26:42,643
Анналіз. У день твого 17-річчя

281
00:26:42,723 --> 00:26:44,803
я вручаю тобі перший подарунок.

282
00:26:44,883 --> 00:26:45,723
Дякую.

283
00:26:51,683 --> 00:26:53,643
Це твій другий подарунок.

284
00:26:57,483 --> 00:26:59,243
Це твій третій подарунок.

285
00:26:59,323 --> 00:27:01,083
Вони належали моєму батькові.

286
00:27:02,123 --> 00:27:03,163
Потім мені.

287
00:27:03,243 --> 00:27:04,083
А тепер тобі.

288
00:27:05,763 --> 00:27:08,243
Якщо брат спитає, я придбав їх на eBay.

289
00:27:08,323 --> 00:27:09,483
Дякую. Яка краса.

290
00:27:09,563 --> 00:27:10,403
Так.

291
00:27:12,323 --> 00:27:13,163
Готова?

292
00:27:26,043 --> 00:27:27,563
Відтепер

293
00:27:27,643 --> 00:27:29,643
кров твоєї сім'ї тече в тобі.

294
00:27:30,363 --> 00:27:32,643
Відпий її й стань цілою.

295
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Молодець.
-Дякую, тату.

296
00:27:44,483 --> 00:27:48,203
Під час моєї церемонії
твій батько так заздрив,

297
00:27:48,283 --> 00:27:52,283
що ледь сам не відрізав собі палець.

298
00:27:52,363 --> 00:27:55,523
Ми послали туди весь наш резерв.

299
00:27:55,603 --> 00:27:58,963
Як їм вдалося знищити цілий загін?

300
00:28:03,403 --> 00:28:05,283
Цілісінький загін мисливців.

301
00:28:05,363 --> 00:28:06,283
Не знаю.

302
00:28:06,363 --> 00:28:07,323
Він там був?

303
00:28:08,243 --> 00:28:09,083
Маркус?

304
00:28:10,803 --> 00:28:11,763
Малоймовірно.

305
00:28:13,003 --> 00:28:14,963
Вона ж не була однією з…

306
00:28:15,043 --> 00:28:16,923
Вона не одна з десяти.

307
00:28:19,883 --> 00:28:21,443
Одна з дванадцяти.

308
00:28:22,123 --> 00:28:25,203
Двадцять років він полює на десятьох,
що віддали наказ.

309
00:28:25,283 --> 00:28:29,003
Що він зробить, коли дізнається,
що це ми вдвох відповідальні?

310
00:28:29,883 --> 00:28:30,843
Ви в безпеці.

311
00:28:31,923 --> 00:28:34,763
Ваші справжні імена
я заберу із собою в могилу.

312
00:28:34,843 --> 00:28:36,603
Коли б це не сталося.

313
00:28:39,523 --> 00:28:43,203
У кожному разі сумніваюся, що він там був.

314
00:28:44,283 --> 00:28:46,563
Її серце лишилося в грудях.

315
00:28:46,643 --> 00:28:49,803
Зазвичай він нікому цього не дарує.

316
00:28:50,523 --> 00:28:53,403
Тату, мама хоче, щоб ми порізали торт.

317
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Ой. Так, звісно.

318
00:28:55,483 --> 00:28:57,363
Прекрасна церемонія, Анналіз.

319
00:28:58,043 --> 00:29:01,603
Соле, у тебе така чарівна донька.

320
00:29:39,403 --> 00:29:43,403
Який сенс? Мені не перемогти його в бою,
то якого біса?

321
00:29:45,483 --> 00:29:47,603
Місяць тому ти не міг цього зробити.

322
00:29:49,763 --> 00:29:52,403
Уяви, що ти зможеш наступного місяця.

323
00:30:00,363 --> 00:30:01,523
Привіт, Тушо.

324
00:30:02,083 --> 00:30:03,763
Сьогодні День дарування.

325
00:30:04,563 --> 00:30:06,283
Думаєш, яка в мене буде сила?

326
00:30:09,803 --> 00:30:12,723
Може, я навчу тварин розмовляти.

327
00:30:20,763 --> 00:30:22,923
Говори.

328
00:30:25,443 --> 00:30:26,283
Гаразд,

329
00:30:27,603 --> 00:30:28,443
лишайся таким.

330
00:30:29,883 --> 00:30:31,483
Сильним і мовчазним.

331
00:30:38,203 --> 00:30:39,443
Я думала, він напише.

332
00:30:41,963 --> 00:30:43,443
Це ж мій день народження.

333
00:30:44,923 --> 00:30:45,803
Не помер би.

334
00:30:47,763 --> 00:30:51,643
Хоча б маленький лист, щоб привітатися.

335
00:30:55,443 --> 00:30:56,363
«Я ще живий».

336
00:30:59,243 --> 00:31:00,123
Говори.

337
00:31:03,243 --> 00:31:05,763
Гаразд. Так, ти цього не зробиш.

338
00:31:08,483 --> 00:31:09,603
Побачимося, хлопче.

339
00:31:22,883 --> 00:31:24,603
Анналіз, твоя черга.

340
00:31:32,283 --> 00:31:33,923
Ой! Один!

341
00:31:35,043 --> 00:31:36,483
Гей, я дещо тобі приніс.

342
00:31:37,443 --> 00:31:38,683
Це цуценя.

343
00:31:39,723 --> 00:31:40,563
Гаразд.

344
00:31:41,723 --> 00:31:43,283
Сподіваюся, він ще живий.

345
00:31:43,363 --> 00:31:47,163
Ясно. Треба було зробити тут
якісь отвори для повітря.

346
00:31:48,203 --> 00:31:50,883
-Бо ти завжди…
-Розбиваю телефон.

347
00:31:54,443 --> 00:31:55,803
Тут ти.

348
00:31:55,883 --> 00:31:58,763
Хотів упевнитися, що ти мене не забудеш.

349
00:32:00,203 --> 00:32:01,043
Дякую.

350
00:32:02,203 --> 00:32:03,043
Справді.

351
00:32:03,763 --> 00:32:05,883
Знаєш, твоя краса збиває з ніг.

352
00:32:07,123 --> 00:32:08,403
Каламбур про боулінг.

353
00:32:10,243 --> 00:32:11,083
Дякую.

354
00:32:11,683 --> 00:32:14,083
А в тебе важкі яйця.

355
00:32:15,843 --> 00:32:19,443
Теж про боулінг.
Це все, що я змогла придумати. Вибач.

356
00:32:19,523 --> 00:32:20,763
-Я…
-Це було крінжово.

357
00:32:42,083 --> 00:32:45,043
Було весело. Ти жахливо граєш у боулінг.

358
00:32:45,123 --> 00:32:48,243
Годі тобі! Я ніколи не грала без…

359
00:32:48,323 --> 00:32:51,043
Боже, як це називається?
Такі сосиски з боків.

360
00:32:51,123 --> 00:32:52,723
Жолоби.

361
00:32:52,803 --> 00:32:56,443
Ми, професійні боулери,
називаємо їх сосисками, але гаразд.

362
00:32:56,523 --> 00:32:58,203
Знаєш, я думав про те,

363
00:32:59,443 --> 00:33:03,203
що сталося  в цій машині минулого разу.

364
00:33:04,403 --> 00:33:07,563
Так. Я пам'ятаю.

365
00:33:07,643 --> 00:33:09,003
Було класно.

366
00:33:09,083 --> 00:33:11,243
Нам треба повторити.

367
00:33:11,323 --> 00:33:13,403
Так, було приємно.

368
00:33:15,803 --> 00:33:16,643
Але?

369
00:33:19,323 --> 00:33:21,163
Не знаю. Я…

370
00:33:22,123 --> 00:33:25,683
Я точно не знаю, чого хочу зараз.

371
00:33:28,363 --> 00:33:31,643
А здавалося, що знаєш, коли ми були разом.

372
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
Вибач.

373
00:33:43,443 --> 00:33:44,283
Девіде.

374
00:33:49,403 --> 00:33:51,883
Девіде!

375
00:33:57,243 --> 00:33:58,523
Що ти робиш?

376
00:34:00,483 --> 00:34:01,763
Припини це!

377
00:34:23,083 --> 00:34:24,723
Стежки закінчується тут.

378
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
Командам оточити квадрат.

379
00:34:27,203 --> 00:34:31,243
Перша команда на чолі з Джессікою.
Третя з Кіраном. Четверта з Фло.

380
00:34:32,163 --> 00:34:33,163
Друга зі мною.

381
00:34:34,723 --> 00:34:36,083
Ніхто не втече.

382
00:34:37,883 --> 00:34:39,523
Уперед.

383
00:35:59,403 --> 00:36:00,723
Я прийшла надто пізно.

384
00:36:14,803 --> 00:36:16,083
Анналіз.

385
00:36:17,843 --> 00:36:19,323
Моя голова.

386
00:36:21,083 --> 00:36:22,563
Ти потрапила в аварію.

387
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
Де Девід?

388
00:36:25,003 --> 00:36:26,083
У сусідній палаті.

389
00:36:26,803 --> 00:36:28,283
Він сильно постраждав.

390
00:36:28,363 --> 00:36:30,843
-З ним усе буде добре?
-Він поправиться.

391
00:36:31,803 --> 00:36:33,963
Ти пам'ятаєш, що сталося?

392
00:36:34,883 --> 00:36:36,283
Припини це!

393
00:36:37,603 --> 00:36:38,763
Не дуже.

394
00:36:38,843 --> 00:36:41,923
Найголовніше, що з тобою все гаразд.

395
00:36:42,683 --> 00:36:44,483
Вибачте, мені треба йти.

396
00:36:44,563 --> 00:36:46,603
Пізніше я принесу тобі журнали

397
00:36:46,683 --> 00:36:49,283
й ці жахливі шоколадні цукерки,
які ти любиш.

398
00:36:51,403 --> 00:36:52,243
Побачимося.

399
00:36:54,723 --> 00:36:55,843
Сер, ми їх знайшли.

400
00:36:55,923 --> 00:36:57,483
Чудово. Молодці.

401
00:36:58,443 --> 00:37:01,643
Боюся, не обійшлося без жертв.
Дівчина з новобранців.

402
00:37:02,723 --> 00:37:03,603
Не Джессіка?

403
00:37:04,603 --> 00:37:07,323
Ні. Кадет Хейзел Кларк.

404
00:37:07,403 --> 00:37:11,683
Гаразд. Я зараз піду до Рутґер
й особисто передам їй гарні новини.

405
00:37:12,603 --> 00:37:13,803
Молодці.

406
00:38:37,883 --> 00:38:38,923
Ейфе.

407
00:38:39,003 --> 00:38:40,003
Я прийшла, щойно…

408
00:38:42,483 --> 00:38:43,403
Це Маркус.

409
00:38:44,203 --> 00:38:45,403
Де охорона?

410
00:38:46,523 --> 00:38:48,443
Ми знайшли їхні рештки в саду.

411
00:38:49,323 --> 00:38:50,923
В Уельсі було неспокійно.

412
00:38:51,003 --> 00:38:53,763
Ми відправили туди
більшість наших захисників.

413
00:38:53,843 --> 00:38:56,883
-Гадаєш, це диверсія?
-Якщо й так, то вдала.

414
00:38:58,283 --> 00:38:59,643
Остання з Десятки.

415
00:39:01,323 --> 00:39:02,163
Ми в безпеці?

416
00:39:06,563 --> 00:39:08,523
У неї зламано сім пальців.

417
00:39:08,603 --> 00:39:09,603
Що це означає?

418
00:39:09,683 --> 00:39:12,683
Як довго вона протрималася,
перш ніж нас здати.

419
00:39:12,763 --> 00:39:14,723
-Якщо він знає, треба тікати.
-Ні.

420
00:39:14,803 --> 00:39:17,323
Моя сила – прояснення.
Ти вирощуєш рослини.

421
00:39:17,403 --> 00:39:20,483
Якщо таке сталося з головою ради,
які в нас шанси?

422
00:39:24,323 --> 00:39:28,083
Ми не такі безсилі, як тобі здається.

423
00:39:31,723 --> 00:39:32,803
Є спосіб.

424
00:39:35,163 --> 00:39:36,083
Який спосіб?

425
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
Ні, це… Пробач, тобі треба йти.

426
00:39:42,963 --> 00:39:44,763
Тут для тебе тепер небезпечно.

427
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
Ми все життя оглядаємося через плече.

428
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Ми виконували накази.

429
00:39:50,683 --> 00:39:52,323
А тепер вони доконають нас.

430
00:40:04,163 --> 00:40:06,163
«Вовка вб'є власна кров».

431
00:40:08,483 --> 00:40:09,323
Хлопець.

432
00:40:10,603 --> 00:40:13,163
Якщо Маркусу відомо про пророцтво,

433
00:40:15,283 --> 00:40:16,843
він теж за ним полюватиме.

434
00:40:39,043 --> 00:40:40,163
Що відбувається?

435
00:40:40,243 --> 00:40:42,083
Рутґер Силлвуд мертва.

436
00:40:42,163 --> 00:40:45,123
-Це був твій батько.
-Що вони тут роблять?

437
00:40:45,203 --> 00:40:47,483
Забезпечуємо тобі додатковий захист.

438
00:40:47,563 --> 00:40:49,963
Твій батько може вважати тебе

439
00:40:50,043 --> 00:40:51,403
загрозою для себе.

440
00:40:52,283 --> 00:40:54,123
Він може прийти сюди за тобою.

441
00:40:55,203 --> 00:40:57,043
Як тренування, сонечко?

442
00:40:57,123 --> 00:40:59,323
Добре. Хочеш помірятися силами?

443
00:41:01,883 --> 00:41:03,203
Гаразд, я з радістю.

444
00:41:12,403 --> 00:41:15,003
Тебе легко побити.
Це шкодить моїй репутації.

445
00:41:15,083 --> 00:41:16,563
Тоді вчи мене краще.

446
00:41:22,603 --> 00:41:24,683
Думаєш, батько справді йде сюди?

447
00:41:24,763 --> 00:41:27,043
Я гадки не маю, що він робить.

448
00:41:27,563 --> 00:41:28,923
Може, він мене врятує.

449
00:41:29,003 --> 00:41:30,963
Він прийде сюди не для цього.

450
00:41:34,963 --> 00:41:36,563
Вивчила новий рецепт?

451
00:41:36,643 --> 00:41:38,043
Не було що робити.

452
00:41:38,123 --> 00:41:41,243
Я думав, ти весь свій час мене духопелиш.
Приладдя?

453
00:41:41,723 --> 00:41:44,683
Це вдень. А вночі мені нічого робити.

454
00:41:44,763 --> 00:41:46,603
-Спробуй поспати.
-Я не сплю.

455
00:41:46,683 --> 00:41:47,523
Чому?

456
00:41:48,203 --> 00:41:49,283
Погані сни.

457
00:41:50,883 --> 00:41:53,883
Спробуй послухати, як співають кити абощо.

458
00:41:54,683 --> 00:41:55,643
Дякую за пораду.

459
00:42:04,243 --> 00:42:05,963
Ти казала, я схожий на нього.

460
00:42:07,923 --> 00:42:08,763
Що?

461
00:42:11,323 --> 00:42:12,283
На батька.

462
00:42:14,203 --> 00:42:16,323
Ти казала, ми як дві краплі води.

463
00:42:17,363 --> 00:42:18,843
Мабуть, бачила його тоді.

464
00:42:24,643 --> 00:42:25,723
Мені було 11.

465
00:42:26,363 --> 00:42:29,083
Мої батьки працювали
в Раді відьом за правом.

466
00:42:31,003 --> 00:42:33,003
Їх скликали на дуже важливі збори.

467
00:42:34,643 --> 00:42:36,043
Щоб обговорити мир.

468
00:42:37,403 --> 00:42:38,723
Бійня.

469
00:42:41,483 --> 00:42:43,283
Вони радо взяли мене з собою.

470
00:42:45,843 --> 00:42:48,043
Сказали, я стану свідком історії.

471
00:42:49,923 --> 00:42:52,003
Ну, вони не помилилися.

472
00:42:53,603 --> 00:42:57,683
Це було в старій будівлі
під назвою Вулфхаґен, у Німеччині.

473
00:42:59,683 --> 00:43:01,643
На нейтральній території.

474
00:43:03,163 --> 00:43:04,683
Мама завела мене.

475
00:43:06,323 --> 00:43:09,043
Посадила в крісло в кінці залу

476
00:43:09,123 --> 00:43:11,643
й наказала сидіти дуже тихо.

477
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Пам'ятаю, як він увійшов.

478
00:43:21,403 --> 00:43:23,323
Те, як дивився на всіх.

479
00:43:25,083 --> 00:43:26,043
І усміхався.

480
00:43:30,763 --> 00:43:32,443
А потім він перевернувся.

481
00:43:33,603 --> 00:43:35,283
Став вовком.

482
00:43:36,643 --> 00:43:38,283
І вбив їх усіх.

483
00:43:40,163 --> 00:43:41,523
Що ти робила?

484
00:43:50,963 --> 00:43:51,803
Я сховалася.

485
00:43:55,683 --> 00:43:57,043
Бо я була ще дитиною.

486
00:44:00,843 --> 00:44:01,883
І я злякалася.

487
00:44:04,883 --> 00:44:05,723
А зараз?

488
00:44:09,443 --> 00:44:10,363
Досі боїшся?

489
00:45:01,923 --> 00:45:03,763
Які твої слабкі місця?

490
00:45:07,403 --> 00:45:11,323
Ти втомлений. Ти повільний.
Ти не зосереджений.

491
00:45:11,403 --> 00:45:13,203
Які мої слабкі місця?

492
00:45:14,923 --> 00:45:16,403
Недооцінюєш мене.

493
00:45:25,963 --> 00:45:28,523
Твій батько управляє камінням і водою.

494
00:45:28,603 --> 00:45:30,963
Він може перетворюватися в інших істот.

495
00:45:31,523 --> 00:45:34,243
Може збільшуватися в розмірі
й пришвидшуватися.

496
00:45:35,203 --> 00:45:37,763
Переживе більшість ран. Контролює погоду.

497
00:45:38,643 --> 00:45:39,963
Вміє готувати зілля.

498
00:45:40,043 --> 00:45:42,443
Може маніпулювати теплом й холодом.

499
00:45:43,643 --> 00:45:46,363
Він може забрати силу
будь-якої відьми у світі.

500
00:45:47,003 --> 00:45:50,443
Це його найбільший дар
і найкраща зброя проти нас.

501
00:45:51,803 --> 00:45:54,763
Що більше він нас вбиває,
то сильнішим стає.

502
00:46:11,883 --> 00:46:14,323
Я їду в офіс. Охороняй сім'ю.

503
00:46:14,403 --> 00:46:15,243
Так, сер.

504
00:47:06,403 --> 00:47:07,243
Вітаю, Соле.

505
00:47:08,443 --> 00:47:09,443
Здрастуй, Роване.

506
00:47:12,603 --> 00:47:15,403
Ніколи не розумів, чому той,
хто доторком пальця

507
00:47:15,483 --> 00:47:19,043
може виростити будь-що,
витрачає стільки часу на садівництво.

508
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Давні звичаї, брате.

509
00:47:26,163 --> 00:47:27,523
Я чув про Рутґер.

510
00:47:29,083 --> 00:47:30,483
Жахлива трагедія.

511
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
Це був Маркус.

512
00:47:33,923 --> 00:47:37,403
Так. Великий хрест із крові.

513
00:47:37,483 --> 00:47:39,323
Серце вирване з грудей.

514
00:47:39,963 --> 00:47:41,283
У нього є свої методи.

515
00:47:45,203 --> 00:47:46,723
Він на тебе полює, так?

516
00:47:50,723 --> 00:47:52,123
Що робитимеш?

517
00:47:52,203 --> 00:47:53,483
Я боротимуся.

518
00:47:58,563 --> 00:48:02,443
Знаєш, мені завжди подобалася
сила нашої сім'ї,

519
00:48:02,523 --> 00:48:06,643
але навіть я визнаю
її відносну неефективність,

520
00:48:06,723 --> 00:48:08,083
коли йдеться про бійку.

521
00:48:09,363 --> 00:48:11,563
Особливо з Маркусом Еджем.

522
00:48:16,243 --> 00:48:18,963
Пам'ятаєш книжку,
яка була в нашого батька?

523
00:48:20,283 --> 00:48:23,323
Ти знайшов її,
коли ми гралися в його кабінеті.

524
00:48:24,243 --> 00:48:26,883
Вона була в шкіряній обкладинці
із символом.

525
00:48:29,883 --> 00:48:30,723
Пам'ятаю.

526
00:48:33,403 --> 00:48:36,243
Він побив нас обох лише за те,
що ми її побачили.

527
00:48:36,323 --> 00:48:37,163
Так.

528
00:48:44,003 --> 00:48:45,043
Я її зберіг.

529
00:48:46,243 --> 00:48:47,163
Коли він помер.

530
00:48:51,283 --> 00:48:52,403
Вона досі в мене.

531
00:48:52,483 --> 00:48:54,203
Давня магія мертва, Соле.

532
00:48:55,283 --> 00:48:56,723
І так має бути.

533
00:49:02,843 --> 00:49:04,843
Якби ж у мене був вибір.

534
00:49:15,123 --> 00:49:16,003
Пробач.

535
00:49:18,603 --> 00:49:19,443
Пробач.

536
00:49:28,243 --> 00:49:29,363
Мені дуже шкода.

537
00:50:56,403 --> 00:50:57,643
Що таке?

538
00:50:58,923 --> 00:50:59,763
Нічого.

539
00:51:01,603 --> 00:51:03,923
Твій найкращий час. Ще раз.

540
00:51:58,443 --> 00:52:04,843
Переклад субтитрів: Людмила Речич