СЕРІАЛ NETFLIX
Нейтане Берн!
-Це Рада відьом за правом! -Нейтане!
Будинок оточено! Виходь із піднятими руками!
Ти кревна відьма, Нейтане.
За британськими законами
тобі не дозволено жити на цій землі.
Що це означає? Ви його вб'єте?
Ні.
Сила моєї сім'ї у видіннях.
Моя мати була пророчицею й набагато могутнішою відьмою, ніж я.
Вона написала дещо в ніч своєї смерті.
У ту ж ніч, коли народився ти.
«Вовка вб'є власна кров».
Пророцтво.
Тому я не страчу тебе, Нейтане.
Я навчатиму тебе,
бо вірю, тобі судилося битися з батьком.
А якщо я відмовлюся?
Нісенітниця! Ви не можете його забрати.
Йому лише 16. Його місце тут, зі мною.
Усе гаразд. Я вернуся. Обіцяю.
Ви скажете Анналіз?
Думаю, ти погодишся, мою доньку краще не вплутувати.
Добре. Їдьмо.
Небезпеки нема.
Нас вчать вбивати кревних відьом.
Але ти…
Вони хочуть, щоб ми відвезли тебе неушкодженим на північ.
І ми це зробимо.
Потім.
-Так, сюди. -Гаразд, ходімо.
Колись ми доберемося до твого батьки, але поки підійде й це.
Ну ж бо!
Ти йдеш?
Кревна відьма.
Є якийсь пароль від вайфаю абощо?
Ні.
Ого.
Огидно пахне.
Що ми тут насправді робимо?
Я навчу тебе битися з батьком.
Не думаю, що, якщо ти його взагалі зустрінеш,
моє навчання тобі допоможе, але так мені наказали,
тож саме це я й робитиму,
і ти погодишся, бо якщо ні,
тоді ти просто чергова кревна відьма там, де тебе не хочуть бачити.
Я не кревна відьма.
До біса. Це не так.
Тоді хто ти, Нейтане?
Не знаю.
Що ж, ми це з'ясуємо.
Де моя кімната?
-Це жарт? -Котедж замалий для нас обох.
Та скільки там тебе?
-Це не табір. Ти тут, щоб зміцніти. -Ніколи не бував у таборі.
Не знатимеш, що втрачаєш.
Кидай свої речі. Тренування починаються відразу.
У нас десять місяців до твого повноліття.
До того часу маєш голову на плечах і тіло,
і ми перетворимо їх на зброю.
Я вмію битися.
Як нещодавно?
Це нечесно. Їх було більше.
Ти можеш виграти лише в чесному бою?
Ніхто не здолає вісім мисливців.
Ніхто не бився з твоїм батьком і вижив.
Наша мета – здійснити неможливе.
Якщо навчиш мене, як вибити лайно з восьми мисливців-гівнюків,
тоді я слухаю.
Побачимо, як ти впораєшся з одним.
У тебе жахлива техніка.
До біса.
Розум і тіло, Нейтане Берн.
Розум і тіло.
Як навчання?
Кіран дбає про тебе?
Так, він добре до мене ставиться.
Програма складна. Від нас багато вимагають.
Так.
Як до тебе ставляться інші курсанти?
Я чула деякі коментарі.
Мій зв'язок із Нейтаном…
І Маркусом.
Так.
Нічого не вдієш.
Ні, але це до мене причепилося.
Що ж, у всіх нас є свій багаж.
Не такий.
Я був одним з архітекторів мирних перемовин.
Можливо, ти чула про них під їхньою більш офіційною назвою
Мирна бійня.
Багато хто скептично ставився до обговорення перемир'я з кревними.
Я думав, ми могли зробити дещо неймовірне.
Думав, ми могли змінити світ.
Але Маркус Едж був іншої гадки.
Я не знала. Мені шкода.
Що б я не зробив, чого б не досяг,
я завжди буду тим, хто запросив вовка в наш дім.
Ти кадет озброєного загону Ради відьом за правом.
Якщо до тебе щось причепилося,
зніми його.
Прийшов час визначитися, хто ти насправді.
Стоп, Нуно!
Мета бойової підготовки – вдосконалити навички,
а не покалічити партнера.
Ще раз.
Тінь вовка шириться Європою.
Ви перша лінія оборони громади відьом за правом.
Тому вам треба знати вашого ворога.
Кревні відьми зцілюються у десять разів швидше.
Це стандартні дев'ятиміліметрові кулі зі складною заклинальною формулою,
щоб обійти їхні відновлювальні властивості.
Підніміть руки ті, чия сила – еліксир?
Чудово. Вам, мабуть, краще за мене відомо, що в них.
Скажу лише,
якщо ви попадете в кревного, він це відчує.
Вони не надлюди.
Ми вбили багатьох із них.
І вб'ємо набагато більше.
Чарівні кулі.
Ніхто їх так не називає.
Матері його ковінька. Боляче.
Тут природне коло, вісім кілометрів,
якщо бігти стежкою.
Я відмічатиму час.
Не надто швидко.
-Ще раз. -Що?
Уперед.
Нейтане!
Не знаю, чому вам не дадуть спокій.
А якщо вони мають рацію?
Що як я…
клята кревна відьма?
Нейтане. Може, ти кревна відьма.
А може й ні.
У кожному разі ти не твій батько.
Коли твій брат мене провокував, я…
я хотів його скривдити.
Я хотів завдати йому справжнього болю.
Так.
Це…
Це тому, що він тебе провокував.
Ти колись був у місті в п'ятницю ввечері?
Моменти сліпої люті притаманні не лише кревним відьмам.
Не лише твоєму батькові
й… не лише тобі.
Якщо чесно, припини себе жаліти.
Це твоя найменш приваблива риса.
То в мене є привабливі риси?
Заткнися.
Вітаю, міс Берн.
-Я шукаю Нейтана. Він… -Його тут нема, люба.
А де він?
Це тебе не стосується.
Але я хвилююся…
Ти розумна дівчина, Анналіз.
Не приходь сюди.
Живи своїм життям.
Уперед.
Дихай.
Зосередься.
Не цілься в мене!
Дихай, бляха!
Джессіко. Треба краще.
Кілька тижнів, і, можливо, ти навіть влучиш у ціль.
Хоч би нас нікуди разом не послали.
Я влучала в ціль багато разів.
Ми маємо бути найкращими.
Багато разів не достатньо.
Хіба твій вітчим не навчив тебе вбивати?
Ми не зустрічалися.
Ти була зовсім маленькою.
Мабуть, просто не пам'ятаєш.
Може, він клав тебе в ліжечко, перш ніж піти з твоєю мамою.
Ти вмієш змінювати вигляд?
Може, перетворитися на того, хто не схожий на зрадницю.
Гаразд, грець із тобою.
Що?
А тепер я схожа на зрадницю?
Припини.
Не треба соромитися.
У тебе чудова фігура.
Твій хлопець, певно, у захваті. Не може повірити…
У своє везіння.
О, так, він точно стрибнув вище голови.
Не дивно, що ти така нещасна.
Припини негайно.
Наступного разу, коли будете наодинці, ти думатимеш:
«А якщо це не він?
А якщо він раптом…
зміниться?»
О боже.
Татко недолюбив?
Зараз ми це владнаємо.
Ти божевільна.
З тобою щось не те. Перевернися назад.
Я влучила в ціль багато разів.
І влучу ще багато.
Відчинено.
Привіт, я просто хотів переконатися, що в тебе все добре.
У мене все гаразд.
Отже, уся ця ситуація з Хейзел…
Вона… Вона була дуже засмучена.
І що?
Може, спробуєш її загладити
заради добра команди?
Ти бачиш, двері відчинені. Хай прийде й вибачиться.
Я знаю, з Хейзел буває непросто.
-Але це частина роботи… -Кіране.
Твій тато – шановний член спільноти відьом за правом.
Дядько очолює оперативну групу Ради відьом за правом.
Усе твоє життя ти був привілейованим.
Я важко працював, щоб потрапити сюди.
Ти просто пройшов випробування.
Це я багато працювала.
Мій батько помер.
І моє ім'я завжди буде заплямованим, бо я пов'язана з чудовиськом.
Якщо не захищатимуся, мене порвуть.
Люди робили це все моє життя.
Вона може прийти й перепросити, і, можливо, я про це забуду.
Я не прогинаюся, Кіране.
Не всім так пощастило, як тобі.
Гаразд, я просто хотів переконатися, що з тобою…
все гаразд, тож я піду.
Ти не мусиш іти лише тому, що я дала тобі відкоша.
Лишайся.
Якщо хочеш.
Я хочу декому подзвонити.
Кому?
Анналіз.
Тут немає зв'язку.
Чому б тобі не намалювати якийсь малюночок?
-Віддай. -Ні.
Знаєш що? До біса!
До біса твоє рагу, цей котедж і тренування!
Я хочу додому.
Добре.
Можеш іти.
Але ти мусиш взяти цю книжку.
Чорт!
Прибери за собою.
Підеш на пробіжку.
Ще раз.
Ти Нейтан Берн.
Мені не можна з тобою говорити,
але ти нічого…
враховуючи все.
Ти дуже схожий на нього.
Що відбувається?
Сигнал лиха від члена ради з Уельсу.
Ми думаємо, що це кревні. Можливо, сам Маркус.
-Хіба в Уельсі немає людей? -Є.
Тоді чому ми їдемо?
Наші люди пішли в розвідку, і тепер ми не можемо їх знайти.
-Зателефонуймо їм. -У вантажівку.
Їдьмо!
Ну ж бо, вирушаємо!
Утримуйте позицію до подальших указівок.
Гаразд.
Уперед. Швидко. На позиції.
Стояти.
Уперед.
Допоможіть! Допоможіть мені!
Не торкатися її.
О господи.
Задушливі прокляття діють швидко. Вони все ще близько.
Чекай!
Трясця його матері.
Схоже, ми знайшли першу команду.
Керівник групи просить про підкріплення.
Також буде потрібно прибрати.
А як же тіла?
Вони підпалять будинок.
Хіба що ти поясниш фейнам десять трупів і жінку без рота.
Чуєш щось?
Вони пішли туди.
Анналіз. У день твого 17-річчя
я вручаю тобі перший подарунок.
Дякую.
Це твій другий подарунок.
Це твій третій подарунок.
Вони належали моєму батькові.
Потім мені.
А тепер тобі.
Якщо брат спитає, я придбав їх на eBay.
Дякую. Яка краса.
Так.
Готова?
Відтепер
кров твоєї сім'ї тече в тобі.
Відпий її й стань цілою.
-Молодець. -Дякую, тату.
Під час моєї церемонії твій батько так заздрив,
що ледь сам не відрізав собі палець.
Ми послали туди весь наш резерв.
Як їм вдалося знищити цілий загін?
Цілісінький загін мисливців.
Не знаю.
Він там був?
Маркус?
Малоймовірно.
Вона ж не була однією з…
Вона не одна з десяти.
Одна з дванадцяти.
Двадцять років він полює на десятьох, що віддали наказ.
Що він зробить, коли дізнається, що це ми вдвох відповідальні?
Ви в безпеці.
Ваші справжні імена я заберу із собою в могилу.
Коли б це не сталося.
У кожному разі сумніваюся, що він там був.
Її серце лишилося в грудях.
Зазвичай він нікому цього не дарує.
Тату, мама хоче, щоб ми порізали торт.
Ой. Так, звісно.
Прекрасна церемонія, Анналіз.
Соле, у тебе така чарівна донька.
Який сенс? Мені не перемогти його в бою, то якого біса?
Місяць тому ти не міг цього зробити.
Уяви, що ти зможеш наступного місяця.
Привіт, Тушо.
Сьогодні День дарування.
Думаєш, яка в мене буде сила?
Може, я навчу тварин розмовляти.
Говори.
Гаразд,
лишайся таким.
Сильним і мовчазним.
Я думала, він напише.
Це ж мій день народження.
Не помер би.
Хоча б маленький лист, щоб привітатися.
«Я ще живий».
Говори.
Гаразд. Так, ти цього не зробиш.
Побачимося, хлопче.
Анналіз, твоя черга.
Ой! Один!
Гей, я дещо тобі приніс.
Це цуценя.
Гаразд.
Сподіваюся, він ще живий.
Ясно. Треба було зробити тут якісь отвори для повітря.
-Бо ти завжди… -Розбиваю телефон.
Тут ти.
Хотів упевнитися, що ти мене не забудеш.
Дякую.
Справді.
Знаєш, твоя краса збиває з ніг.
Каламбур про боулінг.
Дякую.
А в тебе важкі яйця.
Теж про боулінг. Це все, що я змогла придумати. Вибач.
-Я… -Це було крінжово.
Було весело. Ти жахливо граєш у боулінг.
Годі тобі! Я ніколи не грала без…
Боже, як це називається? Такі сосиски з боків.
Жолоби.
Ми, професійні боулери, називаємо їх сосисками, але гаразд.
Знаєш, я думав про те,
що сталося в цій машині минулого разу.
Так. Я пам'ятаю.
Було класно.
Нам треба повторити.
Так, було приємно.
Але?
Не знаю. Я…
Я точно не знаю, чого хочу зараз.
А здавалося, що знаєш, коли ми були разом.
Вибач.
Девіде.
Девіде!
Що ти робиш?
Припини це!
Стежки закінчується тут.
Командам оточити квадрат.
Перша команда на чолі з Джессікою. Третя з Кіраном. Четверта з Фло.
Друга зі мною.
Ніхто не втече.
Уперед.
Я прийшла надто пізно.
Анналіз.
Моя голова.
Ти потрапила в аварію.
Де Девід?
У сусідній палаті.
Він сильно постраждав.
-З ним усе буде добре? -Він поправиться.
Ти пам'ятаєш, що сталося?
Припини це!
Не дуже.
Найголовніше, що з тобою все гаразд.
Вибачте, мені треба йти.
Пізніше я принесу тобі журнали
й ці жахливі шоколадні цукерки, які ти любиш.
Побачимося.
Сер, ми їх знайшли.
Чудово. Молодці.
Боюся, не обійшлося без жертв. Дівчина з новобранців.
Не Джессіка?
Ні. Кадет Хейзел Кларк.
Гаразд. Я зараз піду до Рутґер й особисто передам їй гарні новини.
Молодці.
Ейфе.
Я прийшла, щойно…
Це Маркус.
Де охорона?
Ми знайшли їхні рештки в саду.
В Уельсі було неспокійно.
Ми відправили туди більшість наших захисників.
-Гадаєш, це диверсія? -Якщо й так, то вдала.
Остання з Десятки.
Ми в безпеці?
У неї зламано сім пальців.
Що це означає?
Як довго вона протрималася, перш ніж нас здати.
-Якщо він знає, треба тікати. -Ні.
Моя сила – прояснення. Ти вирощуєш рослини.
Якщо таке сталося з головою ради, які в нас шанси?
Ми не такі безсилі, як тобі здається.
Є спосіб.
Який спосіб?
Ні, це… Пробач, тобі треба йти.
Тут для тебе тепер небезпечно.
Ми все життя оглядаємося через плече.
Ми виконували накази.
А тепер вони доконають нас.
«Вовка вб'є власна кров».
Хлопець.
Якщо Маркусу відомо про пророцтво,
він теж за ним полюватиме.
Що відбувається?
Рутґер Силлвуд мертва.
-Це був твій батько. -Що вони тут роблять?
Забезпечуємо тобі додатковий захист.
Твій батько може вважати тебе
загрозою для себе.
Він може прийти сюди за тобою.
Як тренування, сонечко?
Добре. Хочеш помірятися силами?
Гаразд, я з радістю.
Тебе легко побити. Це шкодить моїй репутації.
Тоді вчи мене краще.
Думаєш, батько справді йде сюди?
Я гадки не маю, що він робить.
Може, він мене врятує.
Він прийде сюди не для цього.
Вивчила новий рецепт?
Не було що робити.
Я думав, ти весь свій час мене духопелиш. Приладдя?
Це вдень. А вночі мені нічого робити.
-Спробуй поспати. -Я не сплю.
Чому?
Погані сни.
Спробуй послухати, як співають кити абощо.
Дякую за пораду.
Ти казала, я схожий на нього.
Що?
На батька.
Ти казала, ми як дві краплі води.
Мабуть, бачила його тоді.
Мені було 11.
Мої батьки працювали в Раді відьом за правом.
Їх скликали на дуже важливі збори.
Щоб обговорити мир.
Бійня.
Вони радо взяли мене з собою.
Сказали, я стану свідком історії.
Ну, вони не помилилися.
Це було в старій будівлі під назвою Вулфхаґен, у Німеччині.
На нейтральній території.
Мама завела мене.
Посадила в крісло в кінці залу
й наказала сидіти дуже тихо.
Пам'ятаю, як він увійшов.
Те, як дивився на всіх.
І усміхався.
А потім він перевернувся.
Став вовком.
І вбив їх усіх.
Що ти робила?
Я сховалася.
Бо я була ще дитиною.
І я злякалася.
А зараз?
Досі боїшся?
Які твої слабкі місця?
Ти втомлений. Ти повільний. Ти не зосереджений.
Які мої слабкі місця?
Недооцінюєш мене.
Твій батько управляє камінням і водою.
Він може перетворюватися в інших істот.
Може збільшуватися в розмірі й пришвидшуватися.
Переживе більшість ран. Контролює погоду.
Вміє готувати зілля.
Може маніпулювати теплом й холодом.
Він може забрати силу будь-якої відьми у світі.
Це його найбільший дар і найкраща зброя проти нас.
Що більше він нас вбиває, то сильнішим стає.
Я їду в офіс. Охороняй сім'ю.
Так, сер.
Вітаю, Соле.
Здрастуй, Роване.
Ніколи не розумів, чому той, хто доторком пальця
може виростити будь-що, витрачає стільки часу на садівництво.
Давні звичаї, брате.
Я чув про Рутґер.
Жахлива трагедія.
Це був Маркус.
Так. Великий хрест із крові.
Серце вирване з грудей.
У нього є свої методи.
Він на тебе полює, так?
Що робитимеш?
Я боротимуся.
Знаєш, мені завжди подобалася сила нашої сім'ї,
але навіть я визнаю її відносну неефективність,
коли йдеться про бійку.
Особливо з Маркусом Еджем.
Пам'ятаєш книжку, яка була в нашого батька?
Ти знайшов її, коли ми гралися в його кабінеті.
Вона була в шкіряній обкладинці із символом.
Пам'ятаю.
Він побив нас обох лише за те, що ми її побачили.
Так.
Я її зберіг.
Коли він помер.
Вона досі в мене.
Давня магія мертва, Соле.
І так має бути.
Якби ж у мене був вибір.
Пробач.
Мені дуже шкода.
Що таке?
Нічого.
Твій найкращий час. Ще раз.
Переклад субтитрів: Людмила Речич