‎NETFLIX 剧集
‎内森·拜恩！
‎-我们是费尔伯恩议会！ ‎-内森！
‎你被包围了！举起双手走出来！
‎你确实是血巫师 内森
‎根据本国法律
‎你不能在英国境内居住
‎你想说什么？你们要杀死他？
‎不
‎我家族的法术是预见未来
‎我母亲是个先知 ‎她的法力比我强多了
‎她去世当晚写了一些东西
‎就是你出生那晚
‎“他的子嗣将杀死那头狼”
‎一个预言
‎所以不 我不会处死你 内森
‎我要训练你
‎因为我相信 ‎你命中注定要对抗你的父亲
‎要是我拒绝呢？
‎太荒唐了！你们不能带走他
‎他才16岁 他应该跟我在一起
‎没关系 外婆 我会回来的 我保证
‎你会把这事告诉安娜莉丝吗？
‎我想我们想法一样 ‎还是别把我女儿牵扯进来的好
‎好了 走吧
‎戒备
‎他们训练我们杀血巫师
‎而你…
‎他们让我们带你北上 保护你的安全
‎我们会的
‎等我们办完这件事
‎-好 这边 ‎-好 我们走
‎我们迟早会收拾你老爸 ‎但现在收拾你就够了
‎来吧！
‎你能挺住 对吧？
‎血巫师
‎这里有wifi密码吗？
‎没有
‎哇
‎臭死了
‎我们来这里做什么？
‎我要训练你对抗你父亲
‎如果你遇到他 我看我的训练
‎对你保命也没多大用处 ‎但这是上面给我的命令
‎所以我要服从命令
‎你必须服从 如若不然
‎你就只是一个普通的血巫师
‎身处一个人人痛恨你的国度
‎我不是血巫师
‎去死吧 我不是
‎那你是什么 内森？
‎我不知道
‎我们会搞清楚的
‎我的卧室在哪儿？
‎-开玩笑吧？ ‎-村舍太小 住不下我们两个人
‎废话 看看你的个头
‎这不是度假营 你是来接受磨炼的
‎我没去过度假营
‎那你就不会知道自己错过了什么
‎把你的东西扔进去 训练马上开始
‎你将在十个月后获得法术
‎在此之前 你有头脑和身体
‎我们可以把这两样变成武器
‎我会打斗
‎刚才你的表现怎么样？
‎刚才不公平 他们以多欺少
‎只有公平打斗才能赢吗？ ‎那对我们没什么用
‎单挑八个猎人 谁都打不赢
‎跟你父亲交过手的人全都死了
‎我们的目的是将不可能变为可能
‎嘿 如果你能教会我 ‎把你们的八个混蛋揍得屁滚尿流
‎我洗耳恭听
‎先看看你一对一怎么样吧
‎你打架很烂
‎去死
‎头脑和身体 内森·拜恩
‎头脑和身体
‎训练得怎么样了？
‎吉兰有关照你吗？
‎是的 他对我不错
‎训练计划太难了 很辛苦
‎是的
‎别的学员对你怎么样？
‎有一些闲言碎语
‎我跟内森的关系 还有…
‎还有马库斯
‎是的
‎这是没有办法的事
‎是的 但是压得我喘不过气
‎嗯 我们都有自己的包袱
‎但不是这种包袱
‎我曾参与促成和谈
‎你可能听说过 更常见的说法是
‎和平大屠杀
‎对于跟血巫师商谈停战 ‎当时有很多人心存怀疑
‎我以为我们能完成一件壮举
‎我以为我们能改变世界
‎但马库斯·埃奇另有盘算
‎之前我不知道 抱歉
‎不管我做多少好事 取得多大的成就
‎我始终是那个引狼入室的人
‎你是费尔伯恩议会武装部队的学员
‎如果往事困扰着你
‎那就完成训练
‎现在是你定义真实自己的时候
‎停手 努诺！
‎格斗训练是为了提高技艺
‎不是把同伴弄残
‎再来一次
‎那头狼的影子笼罩着整个欧洲
‎你们是费尔伯恩社区的第一道防线
‎因此 你们需要做到知己知彼
‎血巫师的伤愈速度 ‎比费尔伯恩巫师快十倍
‎我们使用标准的九毫米子弹
‎里面灌注了复合咒语药剂
‎能够绕过他们天生的自愈能力
‎核心法术是万灵药的同学请举手
‎很好 你们可能 ‎比我更清楚子弹里面有什么
‎我只能告诉你们
‎如果用这种子弹击中血巫师 ‎他们会察觉到
‎他们不是超人
‎我们杀过他们很多人
‎以后还会杀更多
‎魔法子弹
‎没有人这么叫
‎见鬼 疼死了
‎好 那边有一条天然环线 长度八公里
‎沿着小路跑
‎我给你计时
‎不是很快
‎-再来一次 ‎-什么？
‎快点
‎内森！
‎我不知道他们为什么老是找你麻烦
‎如果他们是对的呢？
‎如果我是…
‎该死的血巫师呢？
‎内森 你也许是血巫师
‎也许不是
‎但你肯定不是你父亲
‎你弟弟试着激怒我时 我…
‎我想伤害他
‎我想狠狠地伤害他
‎对啊
‎那…
‎那就是被激怒的意思
‎听着 你在周五晚上去过镇上吗？
‎盲目的愤怒不是血巫师独有的
‎不是你父亲独有的
‎也不是你独有的
‎说真的 别再暗自感伤了
‎这是你最不迷人的地方
‎你觉得我有迷人的地方？
‎闭嘴
‎你好 拜恩太太
‎-我来找内森 ‎-他走了 亲爱的
‎去哪儿了？
‎这不用你操心
‎但我确实担心…
‎你是个聪明的姑娘 安娜莉丝
‎别再来了
‎好好生活吧
‎开始
‎呼吸
‎集中精神
‎不要拿枪对着我
‎该死的 呼吸
‎洁西卡 你得加把劲
‎再训练几个礼拜 ‎说不定你能命中靶子
‎希望在此之前 ‎我们不会一起执行任务
‎我命中过很多次
‎我们是高手中的高手
‎命中很多次还远远不够
‎你继父没教过你如何杀人吗？
‎我没见过他
‎是啊 当时你还小
‎可能不记得了
‎也许他会先哄你睡觉 ‎然后跟你妈亲热
‎你的法术是变形 对吧？
‎你何不试着 ‎变成一个不是该死的叛徒的人
‎好 去死吧
‎怎么了？
‎现在我像个叛徒吗？
‎别闹了
‎不必难为情
‎我觉得你的身材很棒
‎你的男朋友一定很兴奋
‎不敢相信…他如此幸运
‎没错 他绝对是癞蛤蟆吃到了天鹅肉
‎难怪你这么郁闷
‎别闹了
‎下次你们过二人世界时 ‎你会情不自禁地想
‎如果他不是本人呢？
‎要是他突然…
‎变身呢？
‎老天
‎你想聊聊恋父情结吗？
‎我可以让你产生恋父情结
‎你这个变态
‎你脑子有毛病 赶紧变回去
‎我命中过很多次靶子
‎我还会命中很多次
‎门没锁
‎嘿 我只想来看看 确定你没事
‎我没事
‎你跟黑泽尔的事…
‎她…她很生气
‎所以呢？
‎所以 也许你可以试着缓和矛盾
‎为了团队的利益
‎你看到了 我的门没锁 ‎欢迎她来赔礼道歉
‎听着 我知道黑泽尔有点不好相处
‎-但这关系到… ‎-吉兰
‎在费尔伯恩社区 你父亲德高望重
‎你叔叔是费尔伯恩议会特遣队的队长
‎你从小过惯了优越安逸的生活
‎洁西 我是凭自己努力进来的
‎你通过了体能测试就进来了
‎我才是凭自己努力
‎我爸爸死了
‎因为跟一个恶魔有关系 ‎我将永远背负污名
‎如果我听之任之 ‎别人会利用这一点毁掉我
‎我从小到大 他们一直是这样做的
‎如果她来道歉 也许我会就这么算了
‎我是不会示弱的 吉兰
‎不是每个人都生来就好命
‎好吧 我只想来确认你…
‎你没事 我就不打扰你了
‎没必要看我发脾气就离开
‎你可以留下
‎如果你想的话
‎我想打个电话
‎打给谁？
‎安娜莉丝
‎这里没有手机信号
‎你不如画一幅画吧
‎-还给我 ‎-不
‎知道吗？去死吧！
‎去他妈的炖菜 ‎去他妈的农舍 去他妈的训练！
‎我要回家
‎好
‎你可以回家
‎只要你能拿到这本书
‎妈的！
‎把你的烂摊子收拾干净
‎去跑圈
‎再跑一次
‎你是内森·拜恩
‎我不该跟你说话的
‎但你看起来还行…
‎考虑到你的血统
‎你和他长得很像
‎比约恩 怎么回事？
‎我们接到威尔士一位议员的求救
‎我们认为跟血巫师有关 ‎有可能是马库斯本人
‎-我们在威尔士不是有部队吗？ ‎-有
‎那我们去干什么？
‎我们的人去调查 现在联系不上了
‎-给他们打电话不就行了？ ‎-上车
‎出发了！
‎快点 要出发了！
‎各就各位 等待通知
‎好吧
‎快走 各就各位
‎等等
‎上
‎救命！救救我！
‎别碰她
‎老天爷
‎窒息咒起效很快 他们应该还没走远
‎等等！
‎该死
‎看来我们找到一队了
‎我是队长 现场请求增援
‎我们还需要一支善后小组
‎尸体怎么处理？
‎他们会烧掉房子
‎除非你能向凡人解释清楚
‎为什么会有十具尸体 ‎和一个没嘴的女人
‎有什么线索？
‎他们往这边跑了
‎安娜莉丝 今天是你17岁生日
‎我送给你第一件礼物
‎谢谢
‎我送给你第二件礼物
‎我送给你第三件礼物
‎这是我父亲的
‎他传给了我
‎现在传给你
‎你哥要是问起 就说我在网上买的
‎谢谢 真漂亮
‎好
‎准备好了吗？
‎现在
‎你家人的血流淌在你体内
‎喝下去 让自己变得完整
‎-好样的 ‎-谢谢 爸爸
‎当初为我举办赠礼仪式时 ‎你爸嫉妒得要命
‎嫉妒到想亲手切掉自己的手指
‎我们已经把那边的手下 ‎全都派去增援了
‎他们是怎么干掉整个小队的？
‎整整一队猎人
‎-我不知道 ‎-难道他和他们在一起？
‎马库斯？
‎不大可能
‎我是说 她又不是…
‎她不是十人组成员
‎应该是12人组
‎20年来 他一直在追杀 ‎当初下令的十个人
‎如果他发现执行命令的 ‎是我们两个 他会怎么做？
‎你们很安全
‎我到死都不会泄露你们的身份
‎不管那一天何时到来
‎不管怎样 我认为他不在那里
‎别的不说 她的心脏还在
‎通常来说 那可是一份大礼
‎嘿 爸爸 妈妈让我们切蛋糕
‎哦 好的
‎仪式非常不错 安娜莉丝
‎苏尔 你女儿太迷人了
‎有什么意义？我永远都打不过他
‎到底有什么意义？
‎一个月前 你还挡不住
‎想想看 下个月你会有怎样的本事
‎嘿 比夫
‎今天是赠礼日
‎你觉得我获得了什么法术？
‎也许我能让动物说话
‎说话
‎好吧
‎不说就算了
‎身体强壮 沉默寡言
‎我以为他会写信给我
‎祝贺我过生日
‎写封信又死不了 是吧？
‎只是写封信问候一下
‎“我还活着”
‎说话
‎好吧 你是不会开口说话了
‎回头见 伙计
‎安娜莉丝 到你了
‎噢！全倒！
‎嘿 送你一样东西
‎是一只小狗
‎好
‎希望它还活着
‎嗯 你应该在上面开几个透气孔
‎-因为你总是… ‎-总是摔坏手机
‎上面有你
‎嗯 我想让你记住我
‎谢谢
‎真的
‎你真的很漂亮 让人倾倒
‎一语双关 跟保龄球有关
‎谢谢
‎你的两个球很重
‎这也是关于保龄球的双关语 ‎我尽力了 只能想到这个 抱歉
‎-我只想… ‎-太尴尬了
‎真有趣 你打保龄球的技术太烂了
‎闭嘴！以前我每次打都有…
‎老天 叫什么来着？两边的香肠
‎边沟护板
‎我们这些职业选手 ‎喜欢称之为香肠 不过算了
‎我在想…
‎上次我们在这辆车里发生的事
‎嗯 我记得
‎很好玩
‎我们应该再来一次
‎对 还不错
‎但是？
‎我不知道 我…
‎现在我不知道自己想要什么
‎上次我们在一起时 ‎你好像很清楚自己想要什么
‎抱歉
‎戴维
‎戴维！
‎你在干什么？
‎快停下来！
‎没路了
‎分成四队 四面包围
‎洁西卡率领一队 吉兰率领三队
‎弗洛率领四队 二队跟我来
‎一个都不要放过
‎上
‎我来晚了一步
‎安娜莉丝
‎我的头
‎你出了车祸
‎戴维呢？
‎他在过道那头
‎他伤得很重
‎他没事吧？
‎他不会有事的
‎你还记得发生的事吗？
‎快停下来！
‎不记得了
‎你没事就好
‎抱歉 我得走了
‎我会给你带几本杂志来
‎还有你喜欢的那种难吃的巧克力
‎再见
‎长官 我们消灭他们了
‎很好 干得好
‎我们有人员伤亡 一名新招的学员
‎不是洁西卡吧？
‎不是 是学员黑泽尔·克拉克
‎好 我这就去见罗格 ‎当面告诉她这个好消息
‎干得好
‎伊芙
‎我接到通知就来…
‎是马库斯干的
‎警卫去哪儿了？
‎我们在花园发现了他们的残骸
‎威尔士发生了暴乱
‎我们把大部分本地卫队都派过去了
‎你觉得这是声东击西？
‎如果是的话 敌人得逞了
‎最后一名十人组成员
‎我们有危险吗？
‎她断了七根手指
‎这说明什么？
‎说明她被折磨了很久才供出我们
‎-他知道我们的事了 我们必须逃 ‎-我不逃
‎我的法术是发光 你的法术是种植物
‎连议长都不安全 ‎我们又有什么机会？
‎我们没有你想的那么不堪一击
‎办法是有的
‎什么办法？
‎算了 是…抱歉 你走吧
‎你在这里已经不安全了
‎一次错误 一生都胆战心惊的
‎我们不过是服从命令
‎现在他们在追杀我们了
‎“他的子嗣将杀死那头狼”
‎那个男孩
‎现在马库斯知道了那个预言
‎他也会追杀他
‎怎么回事？
‎罗格·西尔伍德死了
‎是你老爸干的
‎他们来干什么？
‎我们奉命加强对你的保护
‎有人担心你父亲知道 ‎你对他是个威胁了
‎他可能会来找你
‎训练得怎么样了 小子？
‎还不错 想打一架吗？
‎好啊 愿意奉陪
‎你这么容易就被揍了 ‎传出去有损我的名声
‎也许你应该把我训练得更强
‎你看我爸真的会来吗？
‎我不知道你父亲在做什么
‎也许他会来救我
‎他不会来救你的
‎你学了新菜？
‎反正要打发时间
‎我还以为你靠揍我 ‎打发时间呢 餐具呢？
‎那是白天 晚上我没事干
‎试试睡觉
‎我不睡觉
‎为什么？
‎会做噩梦
‎也许你应该听听鲸鱼唱歌
‎谢谢你的建议
‎你说我长得很像他
‎什么？
‎我爸
‎你说我长得很像他
‎所以你一定见过他
‎那年我11岁
‎我父母都在费尔伯恩议会工作
‎有一天 他们被叫去 ‎参加一个非常重要的会议
‎商谈和平
‎大屠杀
‎他们兴高采烈地带上了我
‎对我说我即将见证历史
‎他们没有说错
‎那是一栋叫做沃尔夫哈根的老房子
‎在德国
‎中立地带
‎我妈把我抱进去
‎她把我放在大厅后面的一把椅子上
‎让我不要出声
‎我还记得他进来的样子
‎他看大家的神情
‎还有他的笑容
‎然后他变身了
‎变成了一匹狼
‎杀光了所有人
‎那你呢？
‎我藏了起来
‎因为我只是个孩子
‎我很害怕
‎现在呢？
‎现在还害怕吗？
‎你的弱点是什么？
‎你疲惫 你动作迟缓 你不专心
‎我的弱点是什么？
‎低估我
‎你父亲能够控制石头和水
‎能够变成其他生物
‎能够让体型变大 速度变快
‎受了伤轻易不会死 还能控制天气
‎他会制作药水
‎他能控制冷热
‎他能夺取世上任何一个巫师的法术
‎这是他最强的天赋 ‎也是他对付我们的最强武器
‎他杀我们的人越多 就变得越强
‎我去办公室 你留下来照看我的家人
‎是 长官
‎你好 苏尔
‎你好 罗文
‎我一直搞不懂 ‎你想种什么植物 动动手指就行了
‎偏要花这么多时间种花养草
‎这是老方法 弟弟
‎罗格的事我听说了
‎可怕的悲剧
‎是马库斯干的
‎对 巨大的血十字
‎心脏被挖了出来
‎他杀人确实独具一格
‎他在追杀你 是吧？
‎你打算怎么办？
‎我会战斗
‎你知道 我一直很喜欢 ‎我们家族的法术
‎但就算是我也得承认 在打斗方面
‎我们的法术用处不大
‎尤其是面对马库斯·埃奇这样的对手
‎你还记得爸爸有一本书吗？
‎有一次我们在他的书房里玩 ‎你找到的
‎皮封面 上面有一个符号
‎我记得
‎我还记得他打了我们一顿 ‎就因为我们看了那本书
‎没错
‎他去世后
‎我留下了那本书
‎现在还在我手上
‎那种旧魔法已经消亡了 苏尔
‎就让它消亡吧
‎我也希望我有的选
‎对不起
‎怎么了？
‎没什么
‎迄今为止最快的一次 再来一次
‎字幕翻译：刘波