‎NETFLIX 影集
‎奈森拜恩！
‎-這是翡白議會！ ‎-奈森
‎你被包圍了！舉起雙手走出來！
‎你是噬血巫師，奈森
‎根據本地的法律
‎你不准在英國境內生活
‎妳在說什麼？妳要殺了他？
‎不是
‎我家族傳承的力量是預言
‎我母親是先知，她的力量遠比我強大
‎她在去世前一晚寫下預言
‎那正是你出生的那晚
‎“他的血脈將殺死那匹狼”
‎一則預言
‎所以我不會處決你，奈森
‎我要訓練你
‎因為我相信你注定要對付你父親
‎如果我拒絕呢？
‎這太荒謬了，妳不能帶走他
‎他才16歲，他要待在我這裡
‎沒關係，外婆，我會回來的，我保證
‎你會告訴安娜莉絲嗎？
‎我們應該能同意
‎最好別把我女兒扯進來
‎好了，出發
‎安全了
‎我們接受殺噬血巫師的訓練
‎但你…
‎他們要我們載你到北方 ‎保護你的安全
‎我們會的
‎在這之後
‎-好，這裡 ‎-好，走吧
‎我們總有一天會找到你爸 ‎目前先將就
‎快下車！
‎拿你將就一下
‎噬血巫師
‎有無線網路密碼嗎？
‎沒有
‎哇
‎好噁心的味道
‎我們到底來這裡做什麼？
‎我要訓練你跟你父親戰鬥
‎我不認為你對上他時
‎我的訓練能讓你活下來
‎但我奉命訓練你
‎你得照我說的做
‎要是你不照做
‎那你就是另一個不受歡迎的噬血巫師
‎我不是噬血巫師
‎去妳的，我不是
‎那你是什麼，奈森？
‎我不知道
‎那好，我們遲早會知道
‎我的臥室在哪裡？
‎-開什麼玩笑？ ‎-小木屋住不下兩個人
‎想也知道，看看妳的體型
‎這不是夏令營，你是來鍛鍊的
‎我沒去過夏令營
‎你不知道這裡少了什麼
‎把東西丟進去，訓練馬上開始
‎你還有十個月的時間才有力量
‎在那之前，你有心智和身體
‎我們可以將這兩樣訓練成武器
‎我已經會打架了
‎你剛才打得如何？
‎不公平，他們有四個人
‎你只能贏得公平競爭嗎？那沒什麼用
‎沒人能靠自己打敗八個獵人
‎和你父親交戰過的人沒活下來過
‎我們的目的是讓不可能變成可能
‎如果妳能教我痛扁八個混帳獵人
‎我倒很想聽
‎先來看看你要怎麼打敗一個吧
‎你的技巧很爛
‎他媽的
‎心智與身體，奈森拜恩
‎心智與身體
‎訓練進行得如何？
‎基倫有照顧妳嗎？
‎有，他對我很好
‎訓練很辛苦，我們有嚴峻的磨練
‎是的
‎其他學生對妳怎麼樣？
‎有人會說閒話
‎我和奈森的關係…
‎還有馬可斯
‎對
‎妳做不了主
‎是啊，但這是我的負擔
‎每個人都有自己的包袱
‎這不一樣
‎我是和平對談的策劃者之一
‎妳可能聽過更多人稱之為
‎和平大屠殺
‎許多人對於和噬血巫師討論停戰 ‎抱持懷疑態度
‎我以為我們可以成就一番大事
‎我以為我們可以改變世界
‎但馬可斯艾奇不這麼想
‎我並不知情，對不起
‎不管我做了什麼好事，有什麼成就
‎我永遠要背負著引狼入室的惡名
‎妳是翡白議會防衛隊的受訓生
‎如果妳無法擺脫過去的負擔
‎那就放下吧
‎現在是妳定義自己的時候
‎住手，努諾
‎格鬥訓練的目的是加強技能
‎而不是打殘對手
‎再來一次
‎那匹狼的黑影籠罩著全歐洲
‎你們是保護翡白巫師的第一道防線
‎所以你們必須了解敵人
‎噬血巫師的復原速度 ‎是翡白巫師的十倍
‎我們採用標準的九毫米子彈
‎混合魔法咒語
‎避開他們天生的自癒能力
‎核心力量是製作魔藥的舉個手
‎太好了，你們可能比我更清楚這東西
‎我能告訴你們的是
‎如果他們被這種子彈擊中會受傷
‎他們不是超人
‎我們殺了很多噬血巫師
‎我們還會獵殺更多
‎魔法子彈
‎沒有人這麼說
‎媽的，痛死了
‎好，那裡有條八公里的步道
‎順著那條路跑
‎我幫你計時
‎不太快
‎-再來一次 ‎-什麼？
‎快點
‎奈森！
‎我不知道他們為什麼不放過你
‎萬一他們說得對呢？
‎萬一我是…
‎該死的噬血巫師呢？
‎奈森，你可能是噬血巫師
‎也有可能不是
‎但你絕對不是你爸
‎妳哥想激怒我時…
‎我想傷害他
‎我很想打傷他
‎對啊
‎那…
‎那就是被激怒的意思
‎你見過市區星期五晚上的樣子嗎？
‎失去理智的憤怒不是噬血巫師特有的
‎不是你父親特有的
‎也不是你特有的
‎說真的，不要再自怨自艾了
‎這是你最沒魅力的特質
‎妳覺得我有魅力嗎？
‎哪有
‎妳好，拜恩夫人
‎-我來找奈森 ‎-他走了，親愛的
‎去哪裡？
‎不用妳操心
‎但我擔心…
‎妳是個聰明的女孩，安娜莉絲
‎不要再來了
‎繼續過妳的生活
‎開始
‎呼吸
‎專心
‎槍口別對著我
‎拜託記得呼吸
‎潔西卡，必須瞄得更準
‎再多訓練幾週，或許妳就能擊中標靶
‎希望在那之前不用出任務
‎我擊中標靶很多次
‎我們應該是最頂尖的
‎很多次還不夠
‎難道妳繼父沒教妳怎麼殺人嗎？
‎我從沒見過他
‎妳還是小孩子
‎可能只是不記得了
‎搞不好他先哄妳入睡，再去上妳媽
‎妳的力量是變身，對吧？
‎妳何不試著變身成不是叛徒的人
‎好啊，去妳的
‎怎樣？
‎我現在看起來像叛徒嗎？
‎別鬧了
‎別害羞
‎我覺得妳的身材很棒
‎你男朋友一定很開心，真不敢相信…
‎他有多幸運
‎對，他的體型真的比不過妳
‎難怪妳看起來慾求不滿
‎別鬧了
‎下次你們約會的時候，妳會忍不住想
‎萬一不是他呢？
‎他會不會突然…
‎變身？
‎天啊
‎妳想談戀父情結嗎？
‎我可以給妳戀父情結
‎妳他媽的病了
‎妳腦子有病啊，快變回來
‎我擊中標靶很多次
‎我會繼續擊中標靶
‎門沒鎖
‎嘿，我只是想確認妳沒事
‎我很好
‎妳和海瑟的事…
‎她…她很難過
‎所以呢？
‎也許妳可以去安撫一下
‎就當為了團隊好
‎你看到了，我的門沒鎖 ‎歡迎她來道歉
‎我知道海瑟有點不好相處
‎-但那是工作的一部分… ‎-基倫
‎你爸是受人敬重的翡白巫師
‎你叔叔是翡白議會特戰隊隊長
‎你這輩子都有特權和後門
‎潔西卡，我很努力才被錄取
‎你通過了體能測驗才被錄取
‎我很努力
‎我爸死了
‎而我的名字將永遠和那惡魔扯上關係
‎若我不反抗，人們會利用這點擊垮我
‎他們一直以來都是這樣
‎她可以來道歉，我或許會原諒她
‎我不會展現出弱點，基倫
‎有些人生來就沒那麼幸運
‎好吧…
‎我只想來確認…
‎妳沒事，那我就不打擾了
‎沒必要因為我對你發火就離開
‎你可以留下來
‎如果你想的話
‎我想打電話
‎打給誰？
‎安娜莉絲
‎這裡沒有訊號
‎你何不自己畫一張圖？
‎-還給我 ‎-不要
‎妳知道嗎？去妳的！
‎該死的燉菜 ‎該死的小木屋、該死的訓練
‎我想回家
‎好
‎你可以回家了
‎只要拿起這本書就行
‎媽的！
‎收拾自己的爛攤子
‎去跑步
‎再跑一次
‎你是奈森拜恩
‎我不該跟你說話
‎但你看起來還好
‎也不過如此
‎你跟他長得一模一樣
‎比約恩，怎麼了？
‎我們接到威爾斯議員的求救電話
‎我們認為是噬血巫師，可能是馬可斯
‎-威爾斯不是有派駐人員嗎？ ‎-對
‎我們為什麼要去？
‎我們派人去調查，現在他們失聯了
‎-我們怎麼不打電話？ ‎-上車
‎動作快
‎快點，要出發了
‎就定位，等待進一步通知
‎好
‎走，快走，就位
‎等一下
‎出動
‎救命！救我！
‎別碰她
‎天啊
‎窒息詛咒效力很快，他們還沒走遠
‎等等！
‎天啊
‎看來我們找到第一隊了
‎組長在現場請求支援
‎我們也需要清理團隊
‎那屍體呢？
‎他們會燒了這棟房子
‎除非妳能跟凡人解釋十具屍體
‎和沒有嘴巴的女人
‎發現蹤跡了嗎？
‎他們往這邊走
‎安娜莉絲，今天是妳17歲生日
‎這是妳的第一個禮物
‎謝謝
‎這是第二個禮物
‎這是第三個禮物
‎這原本是我父親的
‎他傳承給我
‎現在是妳的了
‎如果妳哥問起，說是網路上買的
‎謝謝，好美
‎好了
‎準備好了嗎？
‎現在
‎妳家族的血液在妳身上流動
‎喝下吧，成為完整的巫師
‎-做得好 ‎-謝謝，爸
‎妳爸好羨慕我的贈禮儀式
‎他差點要把自己的手指切掉
‎我們派了所有的人去支援
‎他們怎麼殺掉整個小組的人？
‎一整組獵人
‎我不知道
‎他跟他們在一起嗎？
‎馬可斯？
‎不太可能
‎我是說，她又不是十人…
‎她不是十人小組之一
‎應該是十二人小組
‎這二十年來，他一直在追殺十人小組
‎如果被他發現
‎我們兩個是執行的人該怎麼辦？
‎你們兩個很安全
‎我會將你們的身份帶進墳墓
‎無論那天何時到來
‎不管怎樣，我不認為他在那裡
‎因為她的心臟還在
‎這通常是明顯的線索
‎嘿，爸，媽要我們切蛋糕
‎好，當然
‎很美的儀式，安娜莉絲
‎蘇爾，你女兒出落得真標緻
‎有什麼意義？我永遠打不過他
‎到底有什麼意義？
‎一個月前，你根本辦不到
‎想像你下個月能做什麼
‎嘿，比夫
‎今天是贈禮日
‎你覺得我的力量是什麼？
‎也許我可以讓動物說話
‎說吧
‎好吧
‎不說就算了
‎強壯、安靜的類型
‎我還以為他會寫信給我
‎畢竟是我的生日
‎寫封信又不會死
‎只是寫一封信問好
‎“我還活著”
‎說吧
‎好吧，你不會說話
‎晚點見，小夥伴
‎安娜莉絲，換妳了
‎一分
‎我有東西要送妳
‎是一隻小狗
‎好
‎希望牠還活著
‎你或許想留一些氣孔
‎-因為妳老是… ‎-老是摔手機
‎這是你
‎我想讓妳記住我
‎謝謝
‎感激不盡
‎妳是滿分美女
‎那是保齡球雙關語
‎謝謝
‎你的蛋蛋很重
‎這也是保齡球雙關語 ‎我只想得到這個，抱歉
‎-我先… ‎-太糗了
‎真好玩，妳的保齡球技巧真差
‎哪有，我每次都…
‎天啊，那叫什麼？旁邊的凹槽
‎洗溝王
‎好，我們職業保齡球員都叫凹槽
‎我在想，妳知道的
‎我們上次在這輛車裡做的事
‎對，我記得
‎很好玩
‎我們應該再做一次
‎對，不錯啊
‎可是？
‎我不知道…
‎我不知道我現在想要什麼
‎我們交往的時候妳似乎很清楚
‎抱歉
‎大衛
‎妳在做什麼？
‎停下來！
‎蹤跡在這裡結束
‎分成四隊，包圍他們
‎第一隊跟著潔西卡，第三隊跟著基倫
‎第四隊跟著弗洛，第二隊跟著我
‎不能讓任何人逃走
‎出動
‎我來得太晚了
‎安娜莉絲
‎我的頭
‎妳出了車禍
‎大衛在哪裡？
‎他在另一間病房
‎他傷得很重
‎他不會有事吧？
‎他會沒事的
‎妳記得發生了什麼事嗎？
‎停下來！
‎不記得
‎重要的是妳人沒事
‎抱歉，我得走了
‎我等一下會帶幾本雜誌過來
‎還有妳愛吃的甜死人巧克力
‎待會見
‎長官，我們找到了
‎太好了，做得好
‎恐怕我們有人員傷亡，一位新的訓員
‎不是潔西卡？
‎不，海瑟克拉克
‎好，我現在去找羅格 ‎當面告訴她好消息
‎做得好
‎伊芙
‎我馬上趕過來…
‎是馬可斯
‎警衛在哪裡？
‎我們在花園裡找到殘缺的屍體
‎威爾斯發生了動亂
‎我們派了大批人馬過去支援
‎-你認為那是聲東擊西嗎？ ‎-如果是的話，很成功
‎十人小組最後一位
‎我們安全嗎？
‎她斷了七根手指
‎什麼意思？
‎這代表著她供出我們之前花了多久
‎-要是他知道我們的事，我們要逃 ‎-我不逃
‎我的力量是照明，你的是種植物
‎如果連議長都有危險，那我們呢？
‎我們不像妳想像中的弱勢
‎有方法能解決
‎什麼方法？
‎不…抱歉，妳該逃命
‎妳在這裡不安全了
‎一次失誤竟然要用一輩子償還
‎我們只是聽命行事
‎對，現在他們在追殺我們
‎“他的血脈將殺死那匹狼”
‎那男孩
‎現在馬可斯知道預言了
‎他也會追殺他
‎這是怎麼回事？
‎羅格西爾伍德死了
‎-是你爸殺的 ‎-他們來這裡做什麼？
‎我們奉命提供額外保護
‎有人擔心你父親可能會認為
‎你對他是種威脅
‎他可能會來找你
‎訓練還好嗎，寶貝？
‎還行，你想打架嗎？
‎好，很樂意
‎你這麼快就被打倒很丟我的臉
‎也許妳應該把我訓練得更好
‎妳覺得我爸真的會來嗎？
‎我不知道你爸要做什麼
‎也許他會來救我
‎他不會來救你的
‎妳學到新食譜了？
‎打發時間
‎我還以為揍扁我才是，餐具呢？
‎那是白天，晚上我無事可做
‎試著睡覺
‎我不睡覺
‎為什麼？
‎惡夢
‎也許妳該聽鯨魚之歌之類的
‎謝謝你的建議
‎妳說我長得跟他一模一樣
‎什麼？
‎我爸
‎妳說我長得跟他一模一樣
‎所以妳一定見過他
‎我當年11歲
‎我父母都在翡白議會工作
‎他們被找去參加非常重要的會議
‎討論和平
‎大屠殺
‎他們很興奮地帶我去
‎跟我說我要見證歷史
‎他們會這麼想也沒錯
‎那是一棟叫沃夫哈根的老房子
‎位於德國
‎中立區
‎我媽媽抱著我走進去
‎她要我坐在大廳後方的椅子上
‎叫我不要發出聲音
‎我記得他走進來
‎看著每個人的眼神
‎他露出微笑
‎接著他變身了
‎他變成了一匹狼
‎殺死在場的所有人
‎妳怎麼辦？
‎我躲了起來
‎因為我只是個孩子
‎我很害怕
‎那現在呢？
‎妳還害怕嗎？
‎你的弱點是什麼？
‎你累了、動作慢、不專心
‎我的弱點是什麼？
‎低估我
‎你父親可以控制石頭和水
‎他可以變身成其他生物
‎他可以增加體型和速度
‎大多數傷勢都能存活、控制天氣
‎他會做魔藥
‎他能控制冷熱
‎他可以奪走世上任何巫師的力量
‎這是他最大的天賦，也是最大的武器
‎他殺的人越多，他就越強大
‎我要去辦公室，留下來看守家人
‎是的，長官
‎你好，蘇爾
‎你好，羅文
‎我不懂，什麼植物都能種的人
‎竟然會花這麼多時間在園藝上
‎這是傳統，老弟
‎我聽說羅格的事了
‎可怕的悲劇
‎是馬可斯
‎對啊，用血畫叉號
‎心臟被挖出來
‎他確實有一套方法
‎他在追殺你，對吧？
‎你打算怎麼辦？
‎我要戰鬥
‎我一直都很喜歡我們家族的力量
‎但就連我也知道這種力量
‎對戰鬥毫無助益
‎尤其是對付馬可斯艾奇這種人
‎記得我們父親的書嗎？
‎我們在他的書房時，你找到的
‎書的皮套上有符號
‎我記得
‎我還記得我們因為偷看而被打了一頓
‎對
‎我留下來了
‎他過世的時候
‎我還有那本書
‎那種老魔法已經死了，蘇爾
‎應該繼續置之不理
‎我只希望我有選擇
‎對不起
‎怎麼了？
‎沒事
‎目前最高紀錄，再來
‎字幕翻譯：張瀛