‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وصلت بعد فوات الأوان.‬
‫"(سول أوبريان)"‬
‫عماه؟‬
‫"كيران"، أخشى أن لديّ خبر فظيع عن والدك.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫ما زالت يدي اليسرى ضعيفة،‬ ‫وأعرف أني كنت أخفق بها.‬
‫علينا التدرب على ذلك.‬
‫"نيثين"، لقد ماتت جدتك.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫كيف؟‬
‫لقد صنعت جرعة.‬
‫"القبلة القرمزية".‬
‫إنك تشفى سريعًا يا "نيثين بيرن".‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫"نيثين".‬
‫لست مثل والدك.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫ساحر دماء…‬
‫أو ساحر "فيربورن"…‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ماتت "روتغر سيلوود".‬
‫ومات أخي.‬
‫وماتت زميلتي‬ ‫في مجلس سحرة "فيربورن" وزوجها.‬
‫وماتت فرقة كاملة من صيادي "فيربورن".‬
‫وماتت جدتك.‬
‫ألوم والدك على هذه الوفيات.‬
‫إنكم تدربونني من أجل قتله.‬
‫كانت تلك خطة "روتغر"،‬ ‫ثمة خطة جديدة، ستأتي معنا.‬
‫إنه ليس مستعدًا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أريد البقاء هنا.‬
‫أريد مواصلة التدرب، أريد قتاله.‬
‫"سول".‬
‫حُسم الأمر يا "سيليا"، نظّفي المكان وارجعي.‬
‫"سول"، من هو المسؤول؟‬
‫لم نتخذ قرارًا بعد.‬
‫هل ستحضرين جنازة جدتي؟‬
‫لا، الأرجح أنك مشغولة مع أصدقائك الجدد.‬
‫لا أعرف إن قلت هذا لأي منكم،‬
‫ولكني أحببت الأزياء العسكرية.‬
‫وكأن شبيبة "هتلر" يلعبون لعبة كرات الطلاء.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل ثمة عرض على السترات الرياضية‬ ‫في متجر "بوهو"؟‬
‫هلّا تصمت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫واصل القيادة، تجاوزهم، استمر.‬
‫واصل القيادة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "ماركوس".‬
‫قُد!‬
‫أسرع!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! إنه هو!‬
‫تجاوزهم! هيا!‬
‫استمر بالقيادة، التف حولهم.‬
‫هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫اخرج!‬
‫إنه هو، ابقوا متيقظين.‬
‫أطلقوا النار حالما تروه.‬
‫إنه هنا، إنه والدك، لقد كان هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدأ.‬
‫- كان ذلك والدي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت…‬
‫- ربما…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سيأتي ليحضنك ويقول لك إنه اشتاق إليك؟‬
‫ليست قصة من هذا النوع يا "نيثين".‬
‫ماذا نفعل هنا حقًا؟‬
‫لا يُفترض بك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لن أتحرك أكثر قبل أن تخبرني…‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تسمع نبض القلب، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني رؤية ذلك فيك.‬
‫أنت آكل قلوب.‬
‫وسارق للقدرات.‬
‫لست مثل والدي.‬
‫أتذكر أول مرة التقيته بها.‬
‫يقولون إنه يجب ألّا نسمح لقدراتنا‬ ‫بأن تحدد هويتنا، ولكن…‬
‫من الصعب عدم الشعور بالنقص‬ ‫عند الوقوف بجانب رجل‬
‫يمكنه نزع السحر من قلب السحرة،‬
‫وسلبه منهم وكأنه سحره.‬
‫وليس بوسعي سوى زرع الحشائش في الأرض.‬
‫ربما عليك التكلم عن هذا مع طبيب نفسي‬
‫بعد أن تفك وثاقي من هذا السرير اللعين!‬
‫لمن هذه الدماء؟‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬
‫الظلام القادم والنور المتضائل.‬
‫وعد الألم والليل الأبدي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنها تعويذة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫إنها تُدعى "زجاجة الساحر".‬
‫إنها تعويذة سحر أسود محظورة.‬
‫لماذا هي محظورة؟‬
‫بسبب الأمور الفظيعة التي تفعلها.‬
‫والأمور الفظيعة التي يجب فعلها لصنعها.‬
‫لا بأس.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتهينا مؤقتًا.‬
‫انتظر! إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫عندما تصبح جاهزة، سأرجع لإتمام التعويذة.‬
‫كيف ستنهي التعويذة؟‬
‫سترى.‬
‫لن أنتظر ذلك.‬
‫"إلى ذكرى أولئك الذين قُتلوا‬ ‫أثناء البحث عن السلام"‬
‫أنت!‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫ابق حيث أنت، لا تتحرك.‬
‫لا ترتكب أي حماقة!‬
‫قلت لك، لا تتحرك!‬
‫"أناليز"؟‬
‫"نيثين"؟‬
‫"نيثين"!‬
‫لقد فقد صوابه!‬
‫"نيثين".‬
‫هل سمعت خبرًا عن "نيثين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫افترضت أنك طلبت من أشخاص البحث عنه.‬
‫من الأفضل‬ ‫أن تنسي أمر ذلك الفتى يا "أناليز".‬
‫عزيزتي، لقد مرّت أشهر.‬
‫ربما لا يريد أن يجده أحد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫نادي المراجعة، سيحضر كلّ الفتيان الرائعين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫سنكون وحدنا.‬
‫سيُبعد هذا تفكيرك عن الأمور.‬
‫أبحث عن "نيثين".‬
‫لا ترجعي إلى هنا.‬
‫عيشي حياتك وانسيه.‬
‫كيف كان أداؤك برأيك؟‬
‫لا أعرف، لا بأس به.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- نجحت بتفوق.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألم تشر التنبؤات‬ ‫إلى أن أداءك سيكون متوسطًا؟‬
‫- قد تخطئ التنبؤات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، كما تنبأت في بداية العام‬ ‫بأنك لن تقبّليني.‬
‫وأشعر الآن أنك قد تفعلين.‬
‫عجبًا!‬
‫كم أنت مغرور!‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫ليس عادةً.‬
‫إذًا، هل أنا محق؟‬
‫هل ستقبّليني؟‬ ‫أم ما زلت تتوقين إلى من نعرفه؟‬
‫"أتوق"؟‬
‫نعم.‬
‫المكان صاخب هنا.‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫مهلًا لحظة، هناك، هيا بنا.‬
‫آسف.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫هيا، ادفعي!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ماذا ستكون قدرتي برأيك؟‬
‫مع أم بوسعها التحكم بالمياه‬ ‫وأب بوسعه زرع النباتات؟‬
‫ربما ستزرعين الطحالب.‬
‫أيًا كانت قدرتك،‬
‫فإني متأكد أنك ستستخدمينها‬ ‫لفعل أمور رائعة.‬
‫هيا، أسرعي وجهزي نفسك.‬
‫نعم.‬
‫في يوم عيد ميلادك الـ17،‬
‫أقدّم لك هديتك الأولى، وهديتك الثانية،‬
‫وهديتك الثالثة،‬ ‫كانت هذه لأبي، ثم أصبحت لي.‬
‫وهي لك الآن.‬
‫دماء عائلتك تجري في عروقك.‬
‫اشربيها وأصبحي كاملة.‬
‫"ديفيد"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أوقفي هذا!‬
‫"أناليز".‬
‫هل لدينا حراس الآن؟‬
‫وقع هجوم آخر، أو عدة هجمات في الواقع.‬
‫قُتلت "روتغر سيلوود".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا داعي لأن تقلقي، نحن بأمان تام.‬
‫ولكن إذا استطاع قتل رئيسة المجلس…‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لن أسمح بحدوث أي مكروه.‬
‫عليك أن تقلقي بشأن استعادة قواك‬ ‫ولا شيء آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا، لننظفك.‬
‫نحن في الغرفة المجاورة إن احتجت إلينا.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫هل شعرت بأي…‬
‫وخزات؟‬
‫"وخزات"؟‬
‫عن قدرتك.‬
‫لا.‬
‫لم أشعر بأي وخزات.‬
‫حسنًا، ستشعرين بها.‬
‫عندما تصبحين جاهزة.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫أوقفي هذا!‬
‫هيا!‬
‫اكبري!‬
‫بحق السماء!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا سكبت؟‬
‫- كوب شاي.‬ ‫- "أناليز".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أفهم أبدًا‬ ‫لماذا وضعنا سجاد قشدي اللون في غرفتك.‬
‫آسفة يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستكون قدرتي برأيك؟‬
‫أيًا كانت قدرتك،‬
‫فإني متأكد أنك ستستخدمينها‬ ‫لفعل أمور رائعة.‬
‫"ديفيد".‬
‫"ديفيد"!‬
‫أوقفي هذا!‬
‫الدكتور "ماكغارفي"، غرفة العمليات رقم 9.‬
‫"أناليز".‬
‫"ديفيد"، ماذا تتذكر عن الحادث؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "ديفيد"، أنا…‬ ‫- كنت أقود، ثم…‬
‫نعم، ثم وضعت يدك على ساقي.‬
‫- لم أكن أحاول…‬ ‫- بحق السماء!‬
‫- أسألك عما تتذكره عن الحادث فحسب.‬ ‫- الألم.‬
‫أتذكر الألم.‬
‫في داخلي، وكأني…‬
‫تتمزق؟‬
‫متى توقف ذلك؟‬
‫عندما اصطدمنا.‬
‫عندما فقدت وعيي.‬
‫"الإبادة"‬
‫"الإبادة- الخراب"‬
‫من الأفضل أن تنسي أمر ذلك الفتى.‬
‫ربما لا يريد أن يجده أحد.‬
‫"أناليز".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫سأذهب إلى المكتب، ابق هنا واحرس العائلة.‬
‫هذا وجه لم أره منذ فترة.‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫والدك ليس هنا على حد علمي.‬
‫لا بأس، في الواقع،‬ ‫أردت المجيء لاستخدام المكتبة.‬
‫لا يمكنني السماح لك بسبب القيود.‬
‫نحن في حالة إغلاق.‬
‫أظن أن نصف ساعة لن تضر، اذهبي.‬
‫أفترض أنك تتذكرين مكانها.‬
‫شكرًا.‬
‫ابق حيث أنت، لا تتحرك.‬
‫لا ترتكب أي حماقة! قلت لك، لا تتحرك!‬
‫"أناليز".‬
‫توقفا!‬
‫اهربي!‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫سحقًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد قتلت شخصًا للتو.‬
‫- "أناليز"، أصغي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لن تؤذيني.‬
‫أنا وحش لعين.‬
‫لم تقصدي فعل ذلك.‬
‫هذا كلّ ما يهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخبرني أبي بأنك هربت.‬
‫جعلوني أتدرب.‬
‫في مكان ما في الشمال.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- أرادوا مني أن أقاتل والدي.‬
‫ماذا؟ هل تمزح؟‬
‫- كانت ثمة نبوءة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنك ستقاتل أحد أقوى السحرة في التاريخ؟‬
‫هذا أغبى أمر سمعته في حياتي.‬
‫كان التدريب يسير بشكل جيد.‬
‫ينبغي أن يسير بشكل جيد.‬
‫حسنًا، على أي حال.‬
‫تغيّرت الخطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫قال والدك إنها تعويذة محظورة.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫سيحين يوم بلوغك بعد أسبوع،‬ ‫وستموت إن لم تحصل على الدماء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هذه خريطة.‬
‫ماذا؟‬
‫تكلمت معي ساحرة اسمها "ميركيوري"‬ ‫قبل أن يأخذني مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫قالت إني إن احتجت إلى مساعدة،‬ ‫فعليّ أن أطلبها.‬
‫وسترشدني هذه الخريطة إليها.‬
‫من هي "ميركيوري"؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫- وماذا تريد منك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وكيف تعمل الخريطة؟‬
‫- أنت لا تعرف.‬ ‫- لا.‬
‫اطلب…‬
‫اطلب المساعدة فحسب، وسترشدك الخريطة.‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أنتما!‬ ‫- النجدة!‬
‫إن كنتما ستجلسان هنا وتصرخان مثل الأغبياء،‬
‫فاغربا إلى الخارج!‬
‫آسفة.‬
‫لا وجود لرقم 186.‬
‫ينبغي أن يكون هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم ألتق بساحرة دماء من قبل.‬
‫- ماذا لو أنها…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو أنها…‬
‫تفهم قصدي.‬
‫شريرة؟‬
‫نحن شريران.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت ثمة خريطة.‬
‫على يدي.‬
‫وقادتنا إلى هنا.‬
‫ها هو.‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي.‬
‫هل كنت تتوقع حضورنا؟‬
‫كنت أتوقع حضوره.‬
‫ويعني هذا أنه قيل لي إن ساحر شاب‬
‫سيأتي للبحث عني في الوقت الذي يناسبه.‬
‫لم يقل أحد شيئًا عمن تكون هذه.‬
‫أنا "أناليز".‬
‫مساء الخير يا "أناليز".‬
‫أنا "غابرييل"،‬ ‫أعمل لدى ساحرة اسمها "ميركيوري".‬
‫وعرضت "ميركيوري" تقديم المساعدة‬
‫على صديقنا هذا الذي يحدق ببلاهة.‬
‫يحتاج إلى دماء عائلته.‬
‫حسنًا، لديها عينات من جميع عائلات السحرة،‬
‫لذا لن يكون توفيرها لك مشكلة.‬
‫لماذا لديها عينات دماء‬ ‫من جميع عائلات السحرة؟‬
‫لأن السحرة اليائسون يدفعون بسخاء مقابلها.‬
‫من هي "ميركيوري"؟‬
‫إنها ساحرة يمكنها أن تحضر لكما أشياء.‬
‫مثل قارورة من الدم أو أحجار كريمة نادرة.‬
‫وجميع أنواع المساحيق.‬
‫والجرعات.‬
‫هل يمكنها تغيير قدرة أحد؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- لأني مهتمة.‬
‫هل للأمر علاقة بالدماء في شعرك؟‬
‫كلّ شيء ممكن.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها بعيدة.‬
‫أولًا، علينا الذهاب إلى "باريس"،‬ ‫ثم سنسافر من هناك.‬
‫"باريس" في "فرنسا"؟‬
‫نعم يا عزيزتي، "باريس" في "فرنسا".‬
‫والآن، لديّ حمام ومنشفة واحدة إضافية،‬
‫ويمكنكما استخدامها.‬
‫فلم لا تذهبا للاغتسال‬
‫بينما أجري الترتيبات؟‬
‫- الترتيبات؟‬ ‫- نعم، ترتيبات الرحلة.‬
‫- إلى "باريس"؟‬ ‫- نعم، إلى "باريس".‬
‫ألا تريد أن تسأل لماذا نحن مغطيان بالدماء؟‬
‫لا، في الواقع، لا أريد.‬
‫متى سنغادر؟‬
‫نحن؟ حسنًا يا عزيزتي،‬ ‫طُلب مني إحضار ساحر واحد.‬
‫و"ميركيوري" ليست من نوع الأشخاص‬
‫الذين سنرغب في مفاجأتهم بضيوف مفاجئين.‬
‫لا يهمني أي نوع من الأشخاص‬ ‫تكون "ميركيوري"… يا عزيزي.‬
‫لن أغادر.‬
‫والآن، إما أن تقف هنا في سروالك الداخلي‬ ‫وأنت مستاء من ذلك،‬
‫أو يمكنك إعلام "ميركيوري" بأن تتوقع حضوري.‬
‫من الأفضل أن أرتدي سروالًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تتكلم كثيرًا.‬
‫سيناسبنا هذا تمامًا.‬
‫الحمام من ذلك الاتجاه.‬
‫هناك.‬
‫أسرعا.‬
‫ليس عليك فعل هذا إن لم ترغبي.‬
‫لا، سأرافقك.‬
‫سنذهب معًا.‬
‫ارميا ملابسكما حتى أغسلها.‬
‫هيا، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫- هل تريد…‬ ‫- يمكنك الدخول أولًا.‬
‫أرجوكما ألّا تمارسا الجنس في حمامي!‬
‫لا أحبه على الإطلاق.‬
‫نعم، على الإطلاق.‬
‫إذًا، ما هي قدرتك؟‬
‫الطهي؟‬
‫الطهي.‬
‫هذه طريقة للنظر إلى الأمر كما أظن.‬
‫طريقة جاهلة.‬
‫لا، لست طاهيًا، أنا خيميائي.‬
‫حسنًا، هل تصنع الجرعات إذًا؟‬
‫يمكن لأي ساحر تافه‬ ‫أن يصنع جرعات يا عزيزتي.‬
‫قدراتي أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫نعم، مؤكد أنها بغاية التعقيد.‬
‫هل تنتظر ضيوفًا؟‬
‫لا.‬
‫وسط حماسة الاستضافة، نسيت أن أسأل.‬
‫ممن تهربان؟‬
‫من مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫من مجلس سحرة "فيربورن" فقط.‬
‫هلّا نتغاضى عن العشاء ونرحل؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هل ثمة مدخل خلفي؟‬
‫نعم، إن جاز التعبير، أين هي؟‬
‫- هل تبحث عن الرصاص؟‬ ‫- لا، أبحث عن…‬
‫ليقف الجميع بلا حراك!‬
‫عجبًا! يسير تدريبك بشكل جيد فعلًا.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عضّ عليها عندما تقفز.‬
‫- أقفز أين؟‬ ‫- من النافذة.‬
‫النافذة؟‬
‫إن كررت كلّ ما أقوله،‬ ‫فستكون هذه أمسية طويلة.‬
‫- أين كرتي؟‬ ‫- آسف يا عزيزتي، لديّ اثنتان فقط.‬
‫لا، ستأتي معنا.‬
‫هذا غير ممكن، لم يعد لديّ كرات.‬
‫حسنًا، سأبقى إذًا.‬
‫ارموا أسلحتكم واستلقوا على الأرض!‬
‫هل تصدقان هؤلاء الأوغاد؟‬
‫إنهم يدمرون شقتي،‬ ‫والآن يريدونني أن أستلقي على القذارة.‬
‫ثمة قذارة على الأرض أيها الوغد،‬ ‫لم لا تستلقي عليها أنت؟‬
‫أخرج ابنتي سالمة، وسنتعامل معك برحمة.‬
‫- هل قال إنك ابنته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عليك أن تخرجي حالًا، أعطني الكرة.‬
‫- لن تعطيك الكرة.‬ ‫- أعطها لي.‬
‫أمامك عشر ثوان للامتثال.‬
‫عشرة…‬
‫- أعطني الكرة.‬ ‫- تسعة.‬
‫ثمانية، سبعة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ستة.‬
‫- خمسة، أربعة.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫ثلاثة. اثنان. واحد.‬
‫"أناليز"؟‬
‫"أناليز"!‬
‫ابقي حيث أنت.‬
‫"أناليز"؟‬
‫"أناليز"! لا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬