UNA SÈRIE DE NETFLIX
Què fas aquí?
Hi he arribat massa tard.
Tiet?
Kieran, sento dir-te que tinc molt males notícies sobre ton pare.
He estat pensant que la mà esquerra encara la tinc dèbil. L'he descuidada.
Hauríem de treballar-la.
Nathan, la teva àvia està morta.
S'ha suïcidat.
Com?
Amb una poció.
Un petó escarlata.
Tu et cures ràpid, Nathan Byrne.
Tingues-ho present.
Nathan.
Tu no ets ton pare.
Ets bona persona.
Blood,
Fairborn…
Tant és.
La Reutger Sillwood està morta. El meu germà està mort.
Una companya del Consell, el seu marit i una brigada de caçadors estan morts.
La teva àvia està morta.
El responsable és ton pare.
Ja m'entreneu per matar-lo.
Això era cosa de la Reutger. Ara vindràs amb nosaltres.
- No està preparat. - No cal.
Vull quedar-me.
Vull continuar entrenant-me per enfrontar-m'hi.
Soul.
Ja està decidit, Ceelia. Arreplega i torna-te'n.
Qui està al capdavant?
Ho estem determinant.
Aniràs al funeral de la iaia?
No, deus estar molt ocupada amb la teva nova colla d'amics.
No sé si us ho he arribat a dir, però m'encanten els uniformes.
Sembleu les Joventuts Hitlerianes jugant a paintball.
Mola molt. Que Boohoo havia rebaixat les jaquetes esportives?
Calla d'una puta vegada.
Què hòsties…?
Hòstia puta.
Continua conduint.
Avança'ls, continua!
Continua conduint.
- Però què collons…? - És el Marcus.
Continua. Continua!
Accelera.
Merda!
Merda.
La puta, és ell.
Avança'ls, va!
Continua, no t'hi aturis.
Va!
Hòstia puta.
Sortiu!
És ell!
Aneu alerta!
Si el veieu, dispareu!
És ell! Ha vingut! És ton pare!
Déu meu!
Silenci.
- Era mon pare, veritat? - Sí.
Creia que…
- Potser… - Què?
Que t'abraçaria perquè t'ha trobat a faltar?
No és aquesta classe d'història, Nathan.
Què fem aquí?
No pot fer això, veritat?
No penso seguir fins que…
Hòstia puta!
Sents com bateguen els cors, veritat?
T'ho puc notar.
Ets un menjacors.
Un lladre de poders.
Jo no soc mon pare.
Me'n recordo, quan el vaig conèixer.
Diuen que no has de deixar que el teu poder et defineixi, però…
és difícil no sentir-te inútil quan tens al costat algú
que pot extreure el poder del cor d'una bruixa o un bruixot i fer-lo seu.
I tu només pots fer créixer llavors a la terra.
Potser ho hauria de parlar en teràpia quan em descordi del puto llit.
De qui és aquesta sang?
"La seva sang matarà el llop."
Foscor venidora i llum decadent.
Promesa de dolor i nit permanent.
Què vol dir això?
- És un encanteri. - Per a què?
Es diu ampolla de bruixot.
És màgia negra, està prohibida.
Per què està prohibida?
Per les calamitats que ocasiona
i les que has de fer per utilitzar-la.
Ja està.
Així, molt bé.
Per ara, hem acabat.
Esperi! On va?
I ara què?
Quan arribi el moment, vindré a acabar l'encanteri.
Com s'acaba l'encanteri?
Ja ho veuràs.
I una merda.
EN RECORD DE LES PERSONES ASSASSINADES MENTRE BUSCAVEN LA PAU
Eh.
No facis ni un pas.
Quiet, no et moguis.
No facis estupideses.
T'he dit que no et moguis.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
S'ha tornat boig.
Nathan.
Saps alguna cosa del Nathan?
Com?
Donava per fet que hauríeu enviat algú a buscar-lo.
Crec que és millor que t'oblidis d'aquest noi, Annalise.
Amor, han passat mesos.
Potser no vol que ningú el trobi.
- Hola. - Hola.
Vens?
A repassar. Ve tota la penya guai.
- De veritat? - No.
Només tu i jo.
Et vindrà bé per aclarir el cap.
Busco el Nathan.
No tornis a venir.
Continua amb la teva vida.
- Com t'ha anat? - No ho sé.
Bé.
I a tu?
De puta mare.
- Enhorabona. - Gràcies.
No t'havien pronosticat que superaries la mitjana?
Els pronòstics poden equivocar-se.
- Ah, sí? - Sí.
A principi de curs vaig pronosticar que no em faries un petó.
I ara crec que potser sí.
Uau.
Que cregut.
T'agrada?
Normalment no.
Llavors, tinc raó?
Em faràs un petó o encara estàs plorant per qui tu ja saps?
"Plorant"?
Sí.
Hi ha molt de soroll.
Vols que anem a un altre lloc?
Espera.
Aquí, vine.
Ai, perdona.
- Ai. - Estàs bé?
Espera.
Ai, espera.
Ja està. Avall!
Com estàs?
Una mica nerviosa.
Veuràs com no és res.
Quin poder creus que tindré?
Amb una mare que controla l'aigua i un pare que fa créixer les plantes…
Potser pots fer algues.
Sigui el que sigui,
sé que l'utilitzaràs per fer grans coses.
Va, afanya't i prepara't.
Sí.
El dia del teu dissetè aniversari,
et dono el primer obsequi, el segon obsequi i el tercer obsequi.
Va ser de mon pare, després meu i ara és teu.
La sang del teu llinatge et corre per les venes.
Beu-te-la i esdevén completa.
David!
Què has fet?
Fes que pari!
Annalise?
Ara tenim guàrdies?
Hi ha hagut un altre atac. Uns quants, de fet.
Han matat la Reutger Sillwood.
Mare meva.
No pateixis, estem fora de perill.
- Però si ha atacat la cap del Consell… - Ei.
T'ho prometo.
No deixarem que passi res dolent.
La teva única preocupació ha de ser recuperar-te i prou.
D'acord?
Vinga, ara a la dutxa.
Si vols res, som al quarto del costat.
T'ho he de preguntar.
Has sentit…
punxades?
Punxades?
Pel teu poder.
Ah…
No.
Res de punxades.
Tot arribarà
quan sigui el moment.
Bona nit, filla.
Fes que pari!
Va.
Creix.
La mare…
Hòstia puta.
Què t'ha caigut?
- Una tassa de te. - Annalise.
Perdó.
No sé per què t'hi vam posar moqueta de color crema.
Ho sento, col·lega.
Molt bé.
Quin poder creus que tindré?
Sigui el que sigui, sé que l'utilitzaràs per fer grans coses.
David.
David!
Fes que pari!
Doctor McCarthy, al quiròfan nou, si us plau.
Annalise.
David, què recordes de l'accident?
Res.
- David, em… - Anàvem al cotxe i…
Sí, i em vas posar la mà a la cama.
- No intentava… - Hòstia que no!
- Només vull saber què recordes. - Dolor.
Recordo dolor.
Per dins, com si m'estigués…
Esmicolant?
Quan va parar?
Quan ens vam estavellar.
I vaig perdre el coneixement.
ANIQUILACIÓ
"LA DESFETA"
Crec que és millor que t'oblidis d'aquest noi.
Potser no vol que ningú el trobi.
Annalise?
- Què fas aquí? - Perdó.
Me'n vaig al despatx. Vigila la família.
Quina alegria tornar a veure't! Feia molt de temps.
Hola, Steve.
Ton pare no hi és, que jo sàpiga.
No importa, només venia a la biblioteca.
A dir veritat, no et puc deixar passar.
- Tenim una mena de tancament. - Vaja.
Suposo que no ve de mitja hora. Ves-hi.
- Ja deus saber on és. - Gràcies.
Quiet, no et moguis.
No facis estupideses. T'he dit que no et moguis.
Annalise.
Quiets!
Corre.
Per allà!
Merda.
La mare que em va parir.
He mort una persona.
- Annalise, escolta'm. - Per favor…
No em toquis.
No vull fer-te mal.
No em faràs cap mal.
Soc un puto monstre.
No ho has fet a posta.
Això és l'únic que importa.
D'acord?
Mon pare em va dir que havies fugit.
Em van enviar a entrenar-me al nord.
- Per a què? - Per enfrontar-me a mon pare.
Què? Fas conya?
La profecia diu…
Que t'enfrontaràs al bruixot més poderós que hi ha hagut?
És el despropòsit més gros que he sentit mai.
L'entrenament m'anava prou bé.
Com no t'havia d'anar bé?
De tota manera,
els plans han canviat.
Què és això?
Ton pare em va dir que era un encanteri prohibit.
És l'únic que sé.
Què t'ha fet?
El teu dia de pas és d'aquí a una setmana. Sense la sang, la palmaràs.
Què fem ara?
És un mapa.
Com?
La Mercury, una bruixa, em va parlar just abans que se m'emportessin.
Va dir que, si necessitava ajuda, en demanés i el mapa m'hi duria.
- Qui és la tal Mercury? - Ni idea.
- Què vol de tu? - Ni idea tampoc.
I com funciona el mapa?
- Ni idea. - No.
Doncs…
Demana ajuda i el mapa t'hi durà.
Ajuda.
Ajuda!
- Ajuda! - Ajuda!
- Eh! - Aju…
Si només penseu seure per cridar com bojos, ja podeu fotre el camp.
Disculpi.
No hi ha el 186.
Hauria de ser aquí.
Espera.
No he conegut mai
una bruixa o un bruixot Blood.
- I si? - Què?
¿I si és…
No sé.
…dolent?
De dolents ja en som nosaltres.
Hola.
Tinc un mapa.
A la mà.
Ens ha dut aquí.
Vaja, ja ets aquí.
Em preguntava quan vindries.
Ens estaves esperant?
L'esperava a ell.
Em van dir que un jove bruixot em buscaria quan ell decidís.
Ningú em va parlar d'ella, sigui el que sigui.
Soc l'Annalise.
Bona nit, Annalise.
Jo el Gabriel. Treballo per a una bruixa que es diu Mercury.
I la Mercury li ha ofert ajuda
a l'empanat aquest.
Necessita sang del seu llinatge.
En té de tots els llinatges, així que no tindrà problema a ajudar-te.
Per què té sang de tots els llinatges de bruixes i bruixots?
Perquè la desesperació fa pagar grans sumes de diners.
Qui és la Mercury?
És una bruixa que et pot aconseguir coses com un vial de sang, una gemma rara,
pols de totes les classes
i pocions.
Pot canviar el poder de la gent?
- Per què preguntes? - Perquè m'interessa.
Està relacionat amb la sang que dus als cabells?
Qualsevol cosa és possible.
- On és? - Molt lluny.
Primer hem d'anar a París per continuar des d'allà.
A París, França?
Sí, xata, a París, França.
Bé, tinc un bany i una tovallola de sobres.
La podeu compartir.
Per què no aneu a dutxar-vos mentre jo ho preparo tot?
- Ho prepares tot? - Sí, per al viatge.
- A París? - Sí, a París.
No vols saber per què estem plens de sang?
La veritat és que no.
Quan ens n'anem?
Ens? A veure, bonica. M'han dit que hi dugués un bruixot.
La Mercury no és la classe de persona que li agraden els convidats inesperats.
Se me'n fot la classe de persona que sigui la Mercury, bonic.
No em quedaré.
Pots quedar-te aquí plantat en calçotets tot enfadat
o fer-li saber a la Mercury que també vinc.
Bé, doncs val més que em posi uns pantalons, no?
Tu no parles gaire.
Ens entendrem bé tu i jo.
El bany és per allà.
Allà.
Va!
- No cal que vinguis si no vols. - No.
Vull venir.
Hi anirem junts.
Tireu-me la roba per rentar-la.
Va, que no tenim tota la nit.
- Vols…? - Entra-hi tu primer.
Per favor, no folleu al meu bany.
Uf, no l'aguanto.
Sí, no?
Quin és el teu poder?
Cuinar?
Cuinar dius?
Suposo que és una manera de dir-li.
Una manera ignorant.
No soc xef, soc alquimista.
Ah, ja. Fas pocions?
Qualsevol bruixot pot fer pocions, xata.
El meu poder és una mica més complicat.
Ja.
Segur que és supercomplicat.
Esperes algú?
No.
Amb l'emoció de fer d'amfitrió ni us ho he preguntat.
De qui fugiu?
Del Consell dels Fairborn.
Vaja, només del Consell dels Fairborn.
- Per què no passem del sopar i sortim ja? - Bona idea.
Hi ha porta de darrere?
Sí, es podria dir que sí.
- On són? - Busques les bales?
No, busco…
Tothom quiet!
Uau.
Sí que t'anava bé entrenament.
Ja t'ho he dit.
Ja les tinc.
Què és això?
- Mossega-la en saltar? - Per on?
- Per la finestra. - La finestra?
Si ho repeteixes tot, la nit es farà molt llarga.
- I la meva? - Bonica, només en tinc dues.
- No, ve amb nosaltres. - Si pogués… No tinc més boles.
D'acord, jo em quedo.
Entregueu les armes!
I estireu-vos a terra!
Flipa amb aquests fills de puta.
Em destrueixen el pis i volen que m'arrebossi en la merda.
Eh! El terra està ple de merda, imbècil! Per què no t'hi estires tu?
Envia la meva filla il·lesa i se't tractarà amb clemència.
- Ha dit filla? - Sí.
- Surt. - Espera.
No, surt ara mateix. Dona'm la bola.
- No te la donarà. - Torna-me-la.
Teniu deu segons per obeir!
Deu.
- La bola. - Nou.
Vuit. Set.
- Merda. - Sis.
- Cinc. Quatre. - Increïble.
Tres. Dos. Un.
Annalise?
Annalise!
No et moguis.
Annalise.
Annalise. No!
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres