1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
Co vy tady děláte?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Přišla jsem pozdě.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
Strejdo?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kierane, bohužel mám
strašlivou zprávu o tvém otci.

6
00:02:56,123 --> 00:02:57,363
Tak jsem si říkal,

7
00:02:57,843 --> 00:03:00,643
že mám pořád slabou levačku
a málo ji používám.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Zapracujeme na tom.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
Nathane, tvoje babička je po smrti.

10
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
Sáhla si na život.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
A jak…

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Namíchala si lektvar.

13
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
Šarlatový polibek.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
Tobě se rány hojí rychle, Nathane Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
Měj to na paměti.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathane.

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Ty nejsi jako tvůj otec.

18
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Jsi hodný kluk.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
Krvavý…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Právorozený…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
Je to jedno.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,603
Reutger Sillwoodová je mrtvá.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
Můj bratr je mrtvý.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Moje kolegyně z Rady i s manželem

25
00:05:12,403 --> 00:05:15,443
a celá jednotka lovců, všichni jsou mrtví.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Tvá babička je mrtvá.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Ta úmrtí přičítám tvému otci.

28
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Cvičíte mě, abych ho zabil…

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
To chtěla Reutger.
My máme nový plán. Jedeš s námi.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Není připravený.

31
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
- Nemusí.
- Chci zůstat!

32
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
Chci dál trénovat. Chci s ním bojovat.

33
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Soule.

34
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
Je rozhodnuto, Ceelio. Ukliď tu a vrať se.

35
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Soule, kdo teď velí?

36
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
To ještě určíme.

37
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
Půjdeš babičce na pohřeb?

38
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
Ne, asi toho máš moc s novejma kámošema.

39
00:06:41,923 --> 00:06:46,563
Nevím, jestli už jsem vám to někdy řekl,
ale ty vaše uniformy fakt žeru.

40
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Jste jak Hitlerjugend na paintballu.

41
00:06:52,603 --> 00:06:53,883
Fakt skvělý.

42
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
To jste koupili v akci na netu?

43
00:06:56,323 --> 00:06:58,083
Můžeš kurva držet hubu?

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
Co to kurva je?

45
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
Do prdele.

46
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Jeď dál. Předjeď je. Jeď dál. Před ně.

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,363
Nezastavuj.

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Co to kurva je?

49
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
To je Marcus.

50
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
Jeď!

51
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
Rychle.

52
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Kurva!

53
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
Do prdele.

54
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Kurva. To je on.

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Projeď kolem!

56
00:07:49,923 --> 00:07:51,123
Nezastavuj. Jeď dál.

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Jeď!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
No ty krávo.

59
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Vystupte!

60
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Z auta!

61
00:08:28,243 --> 00:08:30,803
Je to on. Zůstaňte ve střehu.

62
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
Střelba bez výstrahy!

63
00:08:48,923 --> 00:08:51,563
Je to on. Byl tady. Tvůj táta!

64
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Proboha!

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Ticho.

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
- To byl můj táta, že jo?
- Ano.

67
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Říkal jsem si… Možná by…

68
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
Co?

69
00:09:33,603 --> 00:09:36,363
Přišel, objal tě a řekl, že mu chybíš?

70
00:09:36,443 --> 00:09:38,523
O to tady fakt nejde, Nathane.

71
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
Co tu vlastně děláme?

72
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Tohle byste neměl, že ne?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Dál nejdu, dokud mi neřeknete…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Bože!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Slyšíš tlukot srdce, že ano?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
Vidím to na tobě.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
Jsi požírač srdcí.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Zloděj moci.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
Nejsem jako můj otec.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Vzpomínám, jak jsem ho potkal poprvé.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Říká se, že se nemáš posuzovat
podle své moci, ale…

82
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
je těžké necítit se
poněkud nedostatečně vedle muže,

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
který dokáže vyrvat čarodějům
schopnosti ze srdce

84
00:11:57,443 --> 00:11:59,083
a vzít si je za své.

85
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
A člověk se nezmůže na víc,
než aby nechal vyrůst trochu plevele.

86
00:12:04,483 --> 00:12:09,683
Zkuste s tím zajít za terapeutem,
až mě rozvážete z týhle pojebaný postele.

87
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Čí je to krev?

88
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
„Vlka zahubí jeho vlastní krev.“

89
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
Přichází temnota, světlo se vytrácí.

90
00:12:42,963 --> 00:12:45,083
Zůstává jen bolest v nekončící noci.

91
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Co to znamená?

92
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
To je kouzlo.

93
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Na co?

94
00:12:50,083 --> 00:12:54,323
Jmenuje se Čarodějná lahvička.
Je to temná magie. Zakázaná.

95
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Proč je zakázaná?

96
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Protože způsobuje strašlivé věci.

97
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
A strašlivé věci
jsou třeba k jejímu použití.

98
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Všechno je v pořádku.

99
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Všechno je v pořádku.

100
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Už to bude.

101
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
To zatím stačí.

102
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Stůjte! Kam jdete?

103
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Co bude teď?

104
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Až to bude připravené,
vrátím se dokončit kouzlo.

105
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Jak se to kouzlo dokončuje?

106
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Uvidíš.

107
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Ani hovno.

108
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
NA PAMÁTKU TĚCH,
KDO ZEMŘELI PŘI HLEDÁNÍ MÍRU

109
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Hej!

110
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
Zůstaň stát, kde jsi.

111
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Zůstaň stát. Ani hnout.

112
00:15:39,803 --> 00:15:41,203
Žádný hlouposti.

113
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Říkám ani hnout!

114
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise?

115
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathane?

116
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathane!

117
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Tomu snad jeblo.

118
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Nathane.

119
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Máš zprávy o Nathanovi?

120
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Cože?

121
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Říkala jsem si,
že ho tví lidi asi hledají.

122
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Radši bys na toho kluka
měla zapomenout, Annalise.

123
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
Zlato, už jsou to celé měsíce.

124
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
Možná nechce, aby ho někdo našel.

125
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
- Ahoj.
- Ahoj.

126
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Jdeš taky?

127
00:18:03,323 --> 00:18:06,323
Na doučování.
Bude tam každej, kdo něco znamená.

128
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
- Fakt?
- Ne.

129
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Jenom my.

130
00:18:12,963 --> 00:18:14,683
Přijdeš na jiný myšlenky.

131
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Hledám Nathana.

132
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Už sem nechoď.

133
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Žij si svůj život.

134
00:18:37,923 --> 00:18:40,883
- Jak myslíš, žes dopadla?
- Nevím. V pohodě.

135
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
- Co ty?
- Zaválel jsem.

136
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
- Gratuluju.
- Díky.

137
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Nečekalo se, že budeš nejlíp průměrnej?

138
00:18:50,723 --> 00:18:53,563
- Očekávání se nemusí vyplnit.
- Vážně?

139
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
Jo. Já na začátku roku nečekal,
že bys mě někdy políbila.

140
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Teď si říkám, že bys mohla.

141
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
Wow.

142
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Jsi dost namachrovanej.

143
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
A líbí se ti to?

144
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Většinou ne.

145
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Tak co, mám pravdu?

146
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Políbila bys mě,
nebo se pořád soužíš kvůli ty-víš-komu?

147
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
Soužím?

148
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Jo.

149
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Je tu hlučno.

150
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Nechceš jít někam jinam?

151
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Počkej chvilku. Tady. Tak.

152
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Promiň.

153
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
V pohodě?

154
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Počkat.

155
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Dobře, vydrž.

156
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Už to bude. Tlač!

157
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Jak se cítíš?

158
00:20:18,003 --> 00:20:19,243
Jsem trochu nervózní.

159
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
O nic nejde.

160
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Jakou asi dostanu schopnost?

161
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Matka ovládá vodu,
otec nechává vyrůst rostliny…

162
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Tvorba žabince.

163
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Ať je to cokoli,

164
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
určitě s tím dokážeš úžasné věci.

165
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Honem. Nachystej se.

166
00:20:47,483 --> 00:20:48,843
Jasně.

167
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
V den tvých sedmnáctých narozenin

168
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
ti předávám tvůj první dar. Druhý dar.

169
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Tvůj třetí dar.
Patřily mému otci. Potom mně.

170
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
Teď patří tobě.

171
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Proudí v tobě krev tvého rodu.

172
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Okus ji a staň se celistvou.

173
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
Davide!

174
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Co to děláš?

175
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Zastav to!

176
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise.

177
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
My máme stráže?

178
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Došlo k dalším útokům. Hned několika.

179
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Zabili Reutger Sillwoodovou.

180
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Panebože.

181
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Nemusíš se bát. My jsme v bezpečí.

182
00:22:39,683 --> 00:22:44,323
- Ale když se dostane k šéfce Rady…
- Věř mi.

183
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Já nic zlého nedopustím.

184
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Ty se starej jen o to,
abys zase nabrala síly.

185
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Dobrá?

186
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
Pojď, jdeme se umýt.

187
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Jsme vedle, kdybys potřebovala.

188
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Musím se zeptat.

189
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Už jsi pocítila…

190
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
náznaky?

191
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
Náznaky?

192
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Svojí moci.

193
00:23:22,843 --> 00:23:23,723
Aha.

194
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Ne.

195
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Žádné náznaky.

196
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
Však to přijde.

197
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Až bude čas.

198
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Dobrou, zlato.

199
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Zastav to!

200
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
Tak dělej.

201
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Vyrosť.

202
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
Sakra.

203
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
No do prdele.

204
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
Cos rozlila?

205
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
- Hrnek čaje.
- Annalise.

206
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Promiň.

207
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Nevím, proč jsme ti do pokoje
dali krémový koberec.

208
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Promiň, kamaráde.

209
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Tak jo.

210
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Jakou asi dostanu schopnost?

211
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Ať je to cokoli,

212
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
určitě s tím dokážeš úžasné věci.

213
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
Davide.

214
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
Davide!

215
00:27:50,843 --> 00:27:52,403
Zastav to!

216
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Doktor McGarvey
na operační sál devět, prosím.

217
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise.

218
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
Davide, co si z té nehody pamatuješ?

219
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Nic.

220
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
- Davide, já…
- Jeli jsme a pak…

221
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
A pak jsi mi položil ruku na stehno.

222
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- Nechtěl jsem…
- Do prdele!

223
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
- Jen se ptám, co si pamatuješ.
- Bolest.

224
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Pamatuju si bolest.

225
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
Uvnitř. Jako bych se měl…

226
00:29:13,243 --> 00:29:14,843
Rozletět na kousky?

227
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
- Kdy to přestalo?
- Když jsme nabourali.

228
00:29:34,363 --> 00:29:35,803
Když jsem omdlela.

229
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
NIČENÍ

230
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
NIČENÍ
„ROZEBRÁNÍ“

231
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
Radši bys na toho kluka
měla zapomenout.

232
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
Možná nechce, aby ho někdo našel.

233
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

234
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- Co tady děláš?
- Promiň.

235
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Jedu do kanceláře. Dohlédněte na rodinu.

236
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Ale! Tuhle tvář jsem dlouho neviděl!

237
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Ahoj, Steve.

238
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Táta tu není, pokud vím.

239
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
To neva. Jdu jenom do knihovny.

240
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
No, upřímně řečeno bych neměl.

241
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
Máme tu něco jako lockdown.

242
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
Aha.

243
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Ale půlhodinka snad neuškodí. Tak běž.

244
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Asi si pamatuješ, kde je.

245
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Díky.

246
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Zůstaň stát. Ani hnout.

247
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Žádný hlouposti. Říkám ani hnout!

248
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise.

249
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Stát!

250
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Uteč.

251
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
Tamtudy!

252
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Kurva.

253
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Ty vole, do prdele!

254
00:35:07,923 --> 00:35:09,123
Jsem vrah.

255
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
- Annalise. Poslouchej.
- Prosím.

256
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Nesahej na mě.

257
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Nechci ti ublížit.

258
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Neublížíš mi.

259
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Jsem zrůda.

260
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Neudělalas to schválně.

261
00:35:35,083 --> 00:35:36,683
A na tom jediným záleží.

262
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
Jasný?

263
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Táta říkal, žes utekl.

264
00:35:47,283 --> 00:35:49,883
Dali mě na výcvik. Někam na sever.

265
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- Výcvik k čemu?
- Abych se utkal s otcem.

266
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Co? Děláš si srandu?

267
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
- Proroctví.
- Jaký?

268
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Že porazíš jednoho
z nejmocnějších čarodějů?

269
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
Nic blbějšího jsem nikdy neslyšela.

270
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Ten výcvik šel docela dobře.

271
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
No, to bych vám radila.

272
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
Stejně je to fuk.

273
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
Plán se změnil.

274
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Co to je?

275
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Tvůj táta říkal, že je to zakázané kouzlo.

276
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Víc nevím.

277
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
Co to udělal?

278
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Za týden máš mít ceremoniál.
Bez své krve umřeš.

279
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Co budeme dělat?

280
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
Tohle je mapa.

281
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
Cože?

282
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Než mě odvedla Rada,
mluvila se mnou čarodějka Mercury.

283
00:36:45,643 --> 00:36:49,763
Když budu potřebovat pomoct, mám si říct.
Ta mapa mě k ní dovede.

284
00:36:49,843 --> 00:36:51,883
- Kdo je Mercury?
- Ani nevím.

285
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
- Co s tebou má v plánu?
- Nevím.

286
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
A jak ta mapa funguje?

287
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
- Nevíš.
- Ne.

288
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Tak…

289
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
Tak požádej o pomoc a ta mapa tě povede.

290
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Pomoc.

291
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
- Pomoc!
- Pomoc!

292
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
- Hej!
- Pomoc!

293
00:37:26,483 --> 00:37:30,963
Jestli tu chcete řvát jak vypatlanci,
můžete rovnou vypadnout ven.

294
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Promiňte.

295
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Číslo 186 tu není.

296
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Mělo by být tady.

297
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Počkej.

298
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Nikdy dřív
jsem Krvavého čaroděje nepotkala.

299
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
- Co když bude…
- Co?

300
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
No, co když bude…

301
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
No víš.

302
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Zlej.

303
00:39:00,963 --> 00:39:02,403
My jsme přece ti zlí.

304
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Ahoj.

305
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Mám takovou mapu.

306
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
V dlani.

307
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Dovedla nás sem.

308
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
No tak prosím.

309
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Říkal jsem si, kdy se ukážeš.

310
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
Vy jste nás čekal?

311
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Čekal jsem jeho.

312
00:40:58,363 --> 00:41:03,323
Bylo mi řečeno, že mě vyhledá
mladý čaroděj, až se mu to bude hodit.

313
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
O tomhle nikdo nic neříkal.

314
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Jsem Annalise.

315
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Dobrý večer, Annalise.

316
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Já jsem Gabriel.
Pracuju pro čarodějku Mercury.

317
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
Mercury nabídla pomoc
zde našemu vykulenému příteli.

318
00:41:20,163 --> 00:41:22,163
Potřebuje krev svého rodu.

319
00:41:22,243 --> 00:41:24,923
Mercury má vzorky
všech čarodějnických rodů.

320
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
To by neměl být problém.

321
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Proč má vzorky krve
všech čarodějnických rodů?

322
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Protože zoufalí čarodějové
za ně dobře platí.

323
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Kdo je Mercury?

324
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Čarodějka, co ti sežene ledacos.
Ampulku krve, vzácný drahokam…

325
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Nejrůznější prášky.

326
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
A lektvary.

327
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
Uměla by člověku změnit moc?

328
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
- Proč se ptáš?
- Zajímá mě to.

329
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Kvůli té krvi, co máš ve vlasech?

330
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Všechno je možné.

331
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
- A kde je?
- Daleko.

332
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Nejdřív musíme do Paříže
a odtamtud pokračovat dál.

333
00:42:12,643 --> 00:42:15,683
- Do Francie?
- Ano, drahá. Do Francie.

334
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Tak, mám tu koupelnu a jeden ručník navíc,

335
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
o který se můžete podělit.

336
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
Co takhle jít se ošplouchnout
a já to tu mezitím připravím?

337
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
- Připravíš?
- Jo, na cestu.

338
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
- Do Paříže?
- Jo, do Paříže.

339
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
To tě nezajímá, proč jsme od krve?

340
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Ne, ani ne.

341
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Kdy vyrazíme?

342
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
My? Dobře. Drahoušku, řekli mi,
ať přivedu jednoho čaroděje.

343
00:42:47,803 --> 00:42:52,763
A Mercury není zrovna člověk,
kterého chceš zaskočit nečekanými hosty.

344
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Mně je jedno,
co je Mercury za člověka. Drahoušku.

345
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Nikam nejdu.

346
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Buď tu můžeš postávat v trenclích
a rozčilovat se,

347
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
nebo dáš Mercury vědět, ať mě očekává.

348
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
No, tak to abych si natáhl kalhoty, že?

349
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Moc toho nenamluvíš.

350
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Bude nám to klapat.

351
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
Koupelna je tam.

352
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Tamhle.

353
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Přímo tam.

354
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Šup!

355
00:43:45,523 --> 00:43:49,523
- Nemusíš to dělat, jestli nechceš.
- Ne, jdu s tebou.

356
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
Jedeme spolu.

357
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Hoďte mi šaty, ať je vyčistím.

358
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Rychle. Nemáme celou noc.

359
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
- Chceš jít…
- Klidně jdi první.

360
00:46:04,763 --> 00:46:07,403
Prosím vás, nešukejte mi v koupelně.

361
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Fakt ho nemám ráda.

362
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
Jo, já taky ne.

363
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
A jakou máš schopnost?

364
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Vaření?

365
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Vaření…

366
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Tak se na to dá taky dívat.

367
00:46:21,563 --> 00:46:23,283
Takhle hloupě.

368
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Ne, nejsem kuchař. Jsem alchymista.

369
00:46:26,163 --> 00:46:28,603
Takže mícháš lektvary?

370
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
To umí každá ježibaba z močálu, drahoušku.

371
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
Moje moc je trochu komplexnější.

372
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Jasně, určitě je komplexní až hrůza.

373
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Čekáš někoho?

374
00:46:45,363 --> 00:46:46,283
Ne.

375
00:46:48,523 --> 00:46:51,563
Jak jsem dělal hostitele,
ani jsem se nezeptal.

376
00:46:52,043 --> 00:46:53,563
Komu utíkáte?

377
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
Radě Právorozených.

378
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
No super, jenom Radě Právorozených.

379
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Hele, kašleme na večeři a padáme.

380
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Dobrej nápad.

381
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Máš tu zadní východ?

382
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Tak trochu jo. Kde jenom jsou?

383
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
- Hledáš kulky?
- Ne, hledám…

384
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Nikdo ani hnout!

385
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Páni. Ten výcvik šel fakt docela dobře.

386
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Jsem to říkal.

387
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Tak jo, mám je.

388
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- Co to je?
- Skousni to při seskoku.

389
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
- Co?
- Z okna.

390
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Z okna?

391
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Když se budeš furt ptát,
bude to fakt na dlouho.

392
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- Kde mám já?
- Promiň. Mám jen dvě.

393
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Ne, jde s námi.

394
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Kéž by to šlo, ale nemám dost kuliček.

395
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
Fajn. Zůstávám tu.

396
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
Odložte zbraně a lehněte si na zem!

397
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
To ty zmrdi myslej vážně?

398
00:48:26,203 --> 00:48:29,243
Zničí mi byt a pak chtěj,
abych v tom bordelu ležel.

399
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Na zemi je to zasviněný, blbečku.
Proč si do toho nelehneš sám?

400
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Pošlete mi mou dceru nezraněnou
a naložím s vámi milosrdně.

401
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- Řekl dceru?
- Jo.

402
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
- Vypadni.
- Počkej.

403
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Okamžitě vypadni. Vrať mi tu kuličku.

404
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- Nevrátí!
- Dej ji sem.

405
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Máte deset vteřin,
abyste uposlechli výzvu!

406
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Deset…

407
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Vrať to.
- Devět…

408
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Osm… Sedm…

409
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Sakra.
- Šest…

410
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
- Pět… Čtyři…
- To je neuvěřitelný.

411
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Tři… Dva… Jedna.

412
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

413
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

414
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
Zůstaň, kde jsi.

415
00:49:35,683 --> 00:49:37,883
Annalise?

416
00:49:37,963 --> 00:49:39,443
Ne!

417
00:50:30,123 --> 00:50:34,483
Překlad titulků: Kristýna Wanková