SERIÁL NETFLIX
Co vy tady děláte?
Přišla jsem pozdě.
Strejdo?
Kierane, bohužel mám strašlivou zprávu o tvém otci.
Tak jsem si říkal,
že mám pořád slabou levačku a málo ji používám.
Zapracujeme na tom.
Nathane, tvoje babička je po smrti.
Sáhla si na život.
A jak…
Namíchala si lektvar.
Šarlatový polibek.
Tobě se rány hojí rychle, Nathane Byrne.
Měj to na paměti.
Nathane.
Ty nejsi jako tvůj otec.
Jsi hodný kluk.
Krvavý…
Právorozený…
Je to jedno.
Reutger Sillwoodová je mrtvá.
Můj bratr je mrtvý.
Moje kolegyně z Rady i s manželem
a celá jednotka lovců, všichni jsou mrtví.
Tvá babička je mrtvá.
Ta úmrtí přičítám tvému otci.
Cvičíte mě, abych ho zabil…
To chtěla Reutger. My máme nový plán. Jedeš s námi.
Není připravený.
- Nemusí. - Chci zůstat!
Chci dál trénovat. Chci s ním bojovat.
Soule.
Je rozhodnuto, Ceelio. Ukliď tu a vrať se.
Soule, kdo teď velí?
To ještě určíme.
Půjdeš babičce na pohřeb?
Ne, asi toho máš moc s novejma kámošema.
Nevím, jestli už jsem vám to někdy řekl, ale ty vaše uniformy fakt žeru.
Jste jak Hitlerjugend na paintballu.
Fakt skvělý.
To jste koupili v akci na netu?
Můžeš kurva držet hubu?
Co to kurva je?
Do prdele.
Jeď dál. Předjeď je. Jeď dál. Před ně.
Nezastavuj.
Co to kurva je?
To je Marcus.
Jeď!
Rychle.
Kurva!
Do prdele.
Kurva. To je on.
Projeď kolem!
Nezastavuj. Jeď dál.
Jeď!
No ty krávo.
Vystupte!
Z auta!
Je to on. Zůstaňte ve střehu.
Střelba bez výstrahy!
Je to on. Byl tady. Tvůj táta!
Proboha!
Ticho.
- To byl můj táta, že jo? - Ano.
Říkal jsem si… Možná by…
Co?
Přišel, objal tě a řekl, že mu chybíš?
O to tady fakt nejde, Nathane.
Co tu vlastně děláme?
Tohle byste neměl, že ne?
Dál nejdu, dokud mi neřeknete…
Bože!
Slyšíš tlukot srdce, že ano?
Vidím to na tobě.
Jsi požírač srdcí.
Zloděj moci.
Nejsem jako můj otec.
Vzpomínám, jak jsem ho potkal poprvé.
Říká se, že se nemáš posuzovat podle své moci, ale…
je těžké necítit se poněkud nedostatečně vedle muže,
který dokáže vyrvat čarodějům schopnosti ze srdce
a vzít si je za své.
A člověk se nezmůže na víc, než aby nechal vyrůst trochu plevele.
Zkuste s tím zajít za terapeutem, až mě rozvážete z týhle pojebaný postele.
Čí je to krev?
„Vlka zahubí jeho vlastní krev.“
Přichází temnota, světlo se vytrácí.
Zůstává jen bolest v nekončící noci.
Co to znamená?
To je kouzlo.
Na co?
Jmenuje se Čarodějná lahvička. Je to temná magie. Zakázaná.
Proč je zakázaná?
Protože způsobuje strašlivé věci.
A strašlivé věci jsou třeba k jejímu použití.
Všechno je v pořádku.
Už to bude.
To zatím stačí.
Stůjte! Kam jdete?
Co bude teď?
Až to bude připravené, vrátím se dokončit kouzlo.
Jak se to kouzlo dokončuje?
Uvidíš.
Ani hovno.
NA PAMÁTKU TĚCH, KDO ZEMŘELI PŘI HLEDÁNÍ MÍRU
Hej!
Zůstaň stát, kde jsi.
Zůstaň stát. Ani hnout.
Žádný hlouposti.
Říkám ani hnout!
Annalise?
Nathane?
Nathane!
Tomu snad jeblo.
Nathane.
Máš zprávy o Nathanovi?
Cože?
Říkala jsem si, že ho tví lidi asi hledají.
Radši bys na toho kluka měla zapomenout, Annalise.
Zlato, už jsou to celé měsíce.
Možná nechce, aby ho někdo našel.
- Ahoj. - Ahoj.
Jdeš taky?
Na doučování. Bude tam každej, kdo něco znamená.
- Fakt? - Ne.
Jenom my.
Přijdeš na jiný myšlenky.
Hledám Nathana.
Už sem nechoď.
Žij si svůj život.
- Jak myslíš, žes dopadla? - Nevím. V pohodě.
- Co ty? - Zaválel jsem.
- Gratuluju. - Díky.
Nečekalo se, že budeš nejlíp průměrnej?
- Očekávání se nemusí vyplnit. - Vážně?
Jo. Já na začátku roku nečekal, že bys mě někdy políbila.
Teď si říkám, že bys mohla.
Wow.
Jsi dost namachrovanej.
A líbí se ti to?
Většinou ne.
Tak co, mám pravdu?
Políbila bys mě, nebo se pořád soužíš kvůli ty-víš-komu?
Soužím?
Jo.
Je tu hlučno.
Nechceš jít někam jinam?
Počkej chvilku. Tady. Tak.
Promiň.
V pohodě?
Počkat.
Dobře, vydrž.
Už to bude. Tlač!
Jak se cítíš?
Jsem trochu nervózní.
O nic nejde.
Jakou asi dostanu schopnost?
Matka ovládá vodu, otec nechává vyrůst rostliny…
Tvorba žabince.
Ať je to cokoli,
určitě s tím dokážeš úžasné věci.
Honem. Nachystej se.
Jasně.
V den tvých sedmnáctých narozenin
ti předávám tvůj první dar. Druhý dar.
Tvůj třetí dar. Patřily mému otci. Potom mně.
Teď patří tobě.
Proudí v tobě krev tvého rodu.
Okus ji a staň se celistvou.
Davide!
Co to děláš?
Zastav to!
Annalise.
My máme stráže?
Došlo k dalším útokům. Hned několika.
Zabili Reutger Sillwoodovou.
Panebože.
Nemusíš se bát. My jsme v bezpečí.
- Ale když se dostane k šéfce Rady… - Věř mi.
Já nic zlého nedopustím.
Ty se starej jen o to, abys zase nabrala síly.
Dobrá?
Pojď, jdeme se umýt.
Jsme vedle, kdybys potřebovala.
Musím se zeptat.
Už jsi pocítila…
náznaky?
Náznaky?
Svojí moci.
Aha.
Ne.
Žádné náznaky.
Však to přijde.
Až bude čas.
Dobrou, zlato.
Zastav to!
Tak dělej.
Vyrosť.
Sakra.
No do prdele.
Cos rozlila?
- Hrnek čaje. - Annalise.
Promiň.
Nevím, proč jsme ti do pokoje dali krémový koberec.
Promiň, kamaráde.
Tak jo.
Jakou asi dostanu schopnost?
Ať je to cokoli,
určitě s tím dokážeš úžasné věci.
Davide.
Davide!
Zastav to!
Doktor McGarvey na operační sál devět, prosím.
Annalise.
Davide, co si z té nehody pamatuješ?
Nic.
- Davide, já… - Jeli jsme a pak…
A pak jsi mi položil ruku na stehno.
- Nechtěl jsem… - Do prdele!
- Jen se ptám, co si pamatuješ. - Bolest.
Pamatuju si bolest.
Uvnitř. Jako bych se měl…
Rozletět na kousky?
- Kdy to přestalo? - Když jsme nabourali.
Když jsem omdlela.
NIČENÍ
„ROZEBRÁNÍ“
Radši bys na toho kluka měla zapomenout.
Možná nechce, aby ho někdo našel.
Annalise.
- Co tady děláš? - Promiň.
Jedu do kanceláře. Dohlédněte na rodinu.
Ale! Tuhle tvář jsem dlouho neviděl!
Ahoj, Steve.
Táta tu není, pokud vím.
To neva. Jdu jenom do knihovny.
No, upřímně řečeno bych neměl.
Máme tu něco jako lockdown.
Aha.
Ale půlhodinka snad neuškodí. Tak běž.
Asi si pamatuješ, kde je.
Díky.
Zůstaň stát. Ani hnout.
Žádný hlouposti. Říkám ani hnout!
Annalise.
Stát!
Uteč.
Tamtudy!
Kurva.
Ty vole, do prdele!
Jsem vrah.
- Annalise. Poslouchej. - Prosím.
Nesahej na mě.
Nechci ti ublížit.
Neublížíš mi.
Jsem zrůda.
Neudělalas to schválně.
A na tom jediným záleží.
Jasný?
Táta říkal, žes utekl.
Dali mě na výcvik. Někam na sever.
- Výcvik k čemu? - Abych se utkal s otcem.
Co? Děláš si srandu?
- Proroctví. - Jaký?
Že porazíš jednoho z nejmocnějších čarodějů?
Nic blbějšího jsem nikdy neslyšela.
Ten výcvik šel docela dobře.
No, to bych vám radila.
Stejně je to fuk.
Plán se změnil.
Co to je?
Tvůj táta říkal, že je to zakázané kouzlo.
Víc nevím.
Co to udělal?
Za týden máš mít ceremoniál. Bez své krve umřeš.
Co budeme dělat?
Tohle je mapa.
Cože?
Než mě odvedla Rada, mluvila se mnou čarodějka Mercury.
Když budu potřebovat pomoct, mám si říct. Ta mapa mě k ní dovede.
- Kdo je Mercury? - Ani nevím.
- Co s tebou má v plánu? - Nevím.
A jak ta mapa funguje?
- Nevíš. - Ne.
Tak…
Tak požádej o pomoc a ta mapa tě povede.
Pomoc.
- Pomoc! - Pomoc!
- Hej! - Pomoc!
Jestli tu chcete řvát jak vypatlanci, můžete rovnou vypadnout ven.
Promiňte.
Číslo 186 tu není.
Mělo by být tady.
Počkej.
Nikdy dřív jsem Krvavého čaroděje nepotkala.
- Co když bude… - Co?
No, co když bude…
No víš.
Zlej.
My jsme přece ti zlí.
Ahoj.
Mám takovou mapu.
V dlani.
Dovedla nás sem.
No tak prosím.
Říkal jsem si, kdy se ukážeš.
Vy jste nás čekal?
Čekal jsem jeho.
Bylo mi řečeno, že mě vyhledá mladý čaroděj, až se mu to bude hodit.
O tomhle nikdo nic neříkal.
Jsem Annalise.
Dobrý večer, Annalise.
Já jsem Gabriel. Pracuju pro čarodějku Mercury.
Mercury nabídla pomoc zde našemu vykulenému příteli.
Potřebuje krev svého rodu.
Mercury má vzorky všech čarodějnických rodů.
To by neměl být problém.
Proč má vzorky krve všech čarodějnických rodů?
Protože zoufalí čarodějové za ně dobře platí.
Kdo je Mercury?
Čarodějka, co ti sežene ledacos. Ampulku krve, vzácný drahokam…
Nejrůznější prášky.
A lektvary.
Uměla by člověku změnit moc?
- Proč se ptáš? - Zajímá mě to.
Kvůli té krvi, co máš ve vlasech?
Všechno je možné.
- A kde je? - Daleko.
Nejdřív musíme do Paříže a odtamtud pokračovat dál.
- Do Francie? - Ano, drahá. Do Francie.
Tak, mám tu koupelnu a jeden ručník navíc,
o který se můžete podělit.
Co takhle jít se ošplouchnout a já to tu mezitím připravím?
- Připravíš? - Jo, na cestu.
- Do Paříže? - Jo, do Paříže.
To tě nezajímá, proč jsme od krve?
Ne, ani ne.
Kdy vyrazíme?
My? Dobře. Drahoušku, řekli mi, ať přivedu jednoho čaroděje.
A Mercury není zrovna člověk, kterého chceš zaskočit nečekanými hosty.
Mně je jedno, co je Mercury za člověka. Drahoušku.
Nikam nejdu.
Buď tu můžeš postávat v trenclích a rozčilovat se,
nebo dáš Mercury vědět, ať mě očekává.
No, tak to abych si natáhl kalhoty, že?
Moc toho nenamluvíš.
Bude nám to klapat.
Koupelna je tam.
Tamhle.
Přímo tam.
Šup!
- Nemusíš to dělat, jestli nechceš. - Ne, jdu s tebou.
Jedeme spolu.
Hoďte mi šaty, ať je vyčistím.
Rychle. Nemáme celou noc.
- Chceš jít… - Klidně jdi první.
Prosím vás, nešukejte mi v koupelně.
Fakt ho nemám ráda.
Jo, já taky ne.
A jakou máš schopnost?
Vaření?
Vaření…
Tak se na to dá taky dívat.
Takhle hloupě.
Ne, nejsem kuchař. Jsem alchymista.
Takže mícháš lektvary?
To umí každá ježibaba z močálu, drahoušku.
Moje moc je trochu komplexnější.
Jasně, určitě je komplexní až hrůza.
Čekáš někoho?
Ne.
Jak jsem dělal hostitele, ani jsem se nezeptal.
Komu utíkáte?
Radě Právorozených.
No super, jenom Radě Právorozených.
Hele, kašleme na večeři a padáme.
Dobrej nápad.
Máš tu zadní východ?
Tak trochu jo. Kde jenom jsou?
- Hledáš kulky? - Ne, hledám…
Nikdo ani hnout!
Páni. Ten výcvik šel fakt docela dobře.
Jsem to říkal.
Tak jo, mám je.
- Co to je? - Skousni to při seskoku.
- Co? - Z okna.
Z okna?
Když se budeš furt ptát, bude to fakt na dlouho.
- Kde mám já? - Promiň. Mám jen dvě.
Ne, jde s námi.
Kéž by to šlo, ale nemám dost kuliček.
Fajn. Zůstávám tu.
Odložte zbraně a lehněte si na zem!
To ty zmrdi myslej vážně?
Zničí mi byt a pak chtěj, abych v tom bordelu ležel.
Na zemi je to zasviněný, blbečku. Proč si do toho nelehneš sám?
Pošlete mi mou dceru nezraněnou a naložím s vámi milosrdně.
- Řekl dceru? - Jo.
- Vypadni. - Počkej.
Okamžitě vypadni. Vrať mi tu kuličku.
- Nevrátí! - Dej ji sem.
Máte deset vteřin, abyste uposlechli výzvu!
Deset…
- Vrať to. - Devět…
Osm… Sedm…
- Sakra. - Šest…
- Pět… Čtyři… - To je neuvěřitelný.
Tři… Dva… Jedna.
Annalise?
Annalise!
Zůstaň, kde jsi.
Annalise?
Ne!
Překlad titulků: Kristýna Wanková