EN NETFLIX-SERIE
Hvad gør du her?
Jeg kom for sent.
Onkel?
Kieran, jeg har desværre frygteligt nyt om din far.
Jeg har tænkt på noget.
Min venstre hånd er svag endnu. Jeg sænker den.
Det bør vi arbejde på.
Nathan, din mormor er død.
Hun tog sit eget liv.
Hvordan?
Hun lavede en mikstur.
Et blodrødt kys.
Du heler hurtigt, Nathan Byrne.
Glem ikke det.
Nathan.
Du er ikke din far.
Du er en god dreng.
Blod…
…lysfødt.
Det er lige meget.
Reutger Sillwood er død.
Min bror er død.
Min kollega i Rådet og hendes mand
og en hel gruppe lysfødte jægere er døde.
Din mormor er død.
Din far er skyld i de dødsfald.
I træner mig til at dræbe ham…
Det var Reutgers plan. Vi har en ny. Du skal med os.
Han er ikke klar.
-Pyt med det -Jeg vil blive.
Jeg vil træne videre. Jeg vil kæmpe imod ham.
Soul.
Det er afgjort, Ceelia. Ryd op her, og kom ind.
Soul, hvem er leder?
Det drøfter vi.
Går du til mormors begravelse?
Nej, du har nok for travlt med dine nye venner.
Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men jeg er vild med uniformerne.
Det er som Hitlerjugend i paintballudstyr.
Fremragende.
Var der udsalg på sportsjakker?
Gider du holde kæft?
Hvad fanden?
Hold da helt kæft.
Kør videre. Overhal. Fortsæt. Overhal dem.
Fortsæt.
Hvad fanden?
Det er Marcus.
Kør!
Hurtigt!
Shit!
Shit.
Fuck. Det er ham.
Kør forbi. Kør.
Fortsæt udenom.
Kør!
Kors i røven.
Ud!
Det er ham! Vær på vagt!
Skyd uden varsel.
Det er ham. Han var her. Din far.
Åh gud!
Stille.
-Det var min far, ikke? -Jo.
Jeg troede bare, at han måske…
Hvad troede du?
At han ville kramme dig og sige, han savnede dig?
Sådan foregår det her ikke, Nathan.
Hvad skal vi egentlig her?
I har ikke lov til det her, vel?
Jeg går ikke længere, før I siger…
Nej!
Du hører hjerteslag, ikke sandt?
Jeg kan se det på dig.
Du er en hjerteæder.
En kraftrøver.
Jeg er ikke min far.
Jeg husker, første gang jeg mødte ham.
Man bør ikke lade sig definere af sin kraft, men
man føler sig lidt utilstrækkelig ved siden af en mand,
som kan flå magien ud af en heks' hjerte
og overtage den.
Og man kan kun få planter til at gro.
Måske skulle du tale med en psykolog,
når du har befriet mig fra den her skide seng.
Hvis blod er det?
"Hans eget blod vil dræbe Ulven."
Mørket kommer, og lyset svinder.
Smerte og endeløs nat oprinder.
Hvad betyder det?
-Det er en besværgelse. -Til hvad?
Den kaldes hekseflaske.
Det er mørk magi. Forbudt.
Hvorfor er den forbudt?
På grund af de rædsomme følger.
Og de rædsomme ting, det kræver at kaste den.
Bare rolig.
Sådan.
Det var det for nu.
Hvor skal du hen?
Hvad sker der nu?
Når tiden er inde, afslutter jeg besværgelsen.
Hvordan afslutter man besværgelsen?
Vent og se.
Gu vil jeg ej.
TIL MINDE OM DEM, SOM DØDE I SØGEN EFTER FRED
Hej.
Bliv stående.
Bliv der. Rør dig ikke.
Gør nu ikke noget dumt.
Rør dig ikke, sagde jeg.
Annalise?
Nathan?
Nathan. Nathan!
Han er blevet sindssyg.
Nathan.
Har du hørt noget om Nathan?
Hvabehar?
Jeg regnede med, du havde folk ude at lede efter ham.
Det er vist bedst, du glemmer ham.
Skat, der er gået flere måneder.
Måske vil han ikke findes.
-Hej. -Hej.
Kommer du?
Læseklub. Alle de seje elever kommer.
-Gør de? -Nej.
Kun os.
Det vil aflede dine tanker.
Jeg leder efter Nathan.
Kom ikke her igen.
Kom videre med dit liv.
-Hvordan har du klaret dig? -Det ved jeg ikke. Okay.
-Hvad med dig? -Jeg får topkarakter.
-Tillykke. -Tak.
Forudsagde man ikke, du var gennemsnitlig?
-Forudsigelser kan være forkerte. -Kan de?
Ja. Først på året forudsagde jeg, at du ikke ville kysse mig.
Nu tror jeg måske, du vil.
Wow.
Du er ret kæphøj.
Synes du om det?
Som regel ikke.
Har jeg ret?
Vil du kysse mig, eller vansmægter du stadig efter du ved nok?
"Vansmægter"?
Ja.
Her er meget larm.
Skal vi gå et andet sted hen?
Vent lidt. Derovre. kom.
Undskyld.
-Av. -Er du okay?
Vent lidt.
Sådan. Skub.
Hvordan har du det?
Jeg er lidt nervøs.
Det er nemt nok.
Hvad tror du, min kraft bliver?
En mor, som kan kontrollere vand? En far, som kan få planter til at gro?
Måske kan du lave vandplanter.
Hvad det end er,
så vil du udrette store ting med den.
Få så lidt fart på.
Ja.
På din 17-årsfødselsdag giver jeg dig din første gave.
Anden gave. Din tredje gave. Det var min fars. Så var det mit.
Nu er det dit.
Din families blod løber i dig
Drik af det, og bliv hel.
David!
Hvad gør du?
Stop det!
Annalise.
Har vi nu vagter?
Der har været endnu et angreb. Faktisk flere.
Reutger Sillwood blev dræbt.
Du godeste.
Bare rolig, vi er i sikkerhed.
Men hvis han kan nå Rådets leder…
Jeg lover det.
Jeg lader ikke noget slemt ske.
Bekymr dig om at komme til kræfter og ikke andet.
Okay?
Kom. Lad os få gjort dig i stand.
Vi er lige inde ved siden af.
Jeg må spørge.
Har du mærket nogen…
…fornemmelser?
Fornemmelser?
Af din kraft.
Nå.
Nej.
Ingen fornemmelser.
Den skal nok komme.
Når den er klar.
Godnat, skat.
Stop det!
Kom nu.
Gro.
Åh, for…
Kors i røven da.
Hvad har du spildt?
-En kop te. -Annalise.
Undskyld.
Jeg fatter ikke, vi gav dig et råhvidt gulvtæppe.
Undskyld, kammerat.
Okay.
Hvad tror du, min kraft bliver?
Hvad det end er, vil du udrette store ting med den.
David.
David!
Stop det!
En læge til operationsstue ni.
Annalise.
David, hvad husker du om ulykken?
Ingenting.
-David, jeg… -Vi kom kørende og så…
Ja, og så lagde du din hånd på mit ben.
-Jeg prøvede ikke… -For fanden.
-Hvad husker du fra sammenstødet? -Smerte.
Jeg husker smerte.
Indeni mig. Som om jeg var…
Ved at gå fra hinanden?
Indtil hvornår?
Da vi ramte.
Da jeg besvimede.
DECIMERING "SØNDRINGEN"
Det er vist bedst, du glemmer ham.
Måske vil han ikke findes.
Annalise.
-Hvad laver du her? -Undskyld.
Jeg tager på kontoret. Pas på min familie.
Næh, det er længe siden.
Hej, Steve.
Din far er her ikke, så vidt jeg ved.
Det er okay. Jeg vil bare på biblioteket.
Det må jeg strengt taget ikke.
Vi er i ens slags lockdown.
Nå.
En halv time skader vel ikke. Gå bare.
Du husker vel, hvor det er.
Tak.
Bliv der. Rør dig ikke.
Gør nu ikke noget dumt. Rør dig ikke, sagde jeg.
Annalise.
Stop!
Løb.
Den vej.
Fandens.
Kors i røven.
Jeg slog en ihjel.
-Annalise. Hør her. -Lad være.
Rør mig ikke.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Du vil ikke gøre mig ondt.
Jeg er et fucking uhyre.
Du gjorde det ikke med vilje.
Det er det vigtige.
Okay?
Far sagde, du var stukket af.
De trænede mig.
Et sted oppe nordpå.
-Trænede til hvad? -Jeg skulle kæmpe mod min far.
Hvad? Laver du sjov?
Der var en profeti.
Om at du skulle kæmpe mod en af de mægtigste hekse?
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Træningen gik faktisk godt.
Det var den nødt til.
Nå, men altså,
planen blev ændret.
Hvad er det?
Din far sagde, det er en forbudt besværgelse.
Mere ved jeg ikke.
Hvad har han gjort?
Din tildelingsdag er om en uge. Får du ikke blod, dør du.
Hvad skal vi gøre?
Det er et kort.
Hvad?
En heks ved navn Mercury talte til mig, lige før Rådet fangede mig.
Jeg skulle bare bede hende om hjælp. Kortet ville lede mig til hende.
-Hvem er Mercury? -Det ved jeg ikke.
-Hvad vil hun dig? -Det ved jeg ikke.
Hvordan virker kortet?
-Det ved du ikke. -Nej.
Bare…
Bare bed om hjælp, så vil kortet lede dig.
Hjælp.
-Hjælp! -Hjælp!
-Hallo! -Hjælp.
Hvis I skal sidde og råbe som idioter,
så fis ud med jer.
Undskyld.
Nummer 186 er her ikke.
Det skulle være her.
Vent.
Jeg har aldrig før mødt en blodheks.
-Hvad, hvis de er… -Hvad?
Hvad nu, hvis de er…
Du ved.
Slemme.
Vi er sgu slemme.
Hej.
Der var et kort.
På min hånd.
Det ledte hertil.
Der er det jo.
Jeg har tænkt på, hvornår du kom.
Har du ventet os?
Jeg har ventet ham.
Jeg fik at vide, at en ung heks ville
opsøge mig, når det passede ham.
Ingen sagde noget om det der.
Jeg hedder Annalise.
Godaften, Annalise.
Jeg hedder Gabriel. Jeg arbejder for heksen Mercury.
Og Mercury har tilbudt sin hjælp
til vores måbende ven.
Han må have familieblod.
Hun har prøver fra alle heksefamilierne,
så det kan vi nok klare.
Hvorfor har hun blodprøver fra alle heksefamilier?
Fordi desperate hekse vil betale gode penge for dem.
Hvem er Mercury?
En heks, som kan skaffe ting. Et glas med blod, en sjælden ædelsten.
Alle mulige slags pulvere.
Og miksturer.
Kan hun ændre folks kraft?
-Hvorfor spørger du? -Fordi jeg vil vide det.
Har det noget at gøre med blodet i dit hår?
Alt er muligt.
-Hvor er hun? -Langt væk.
Først skal vi til Paris og så videre derfra.
-Paris i Frankrig? -Ja, min ven. Paris i Frankrig.
Jeg har et badeværelse og et ekstra håndklæde,
som I kan deles om.
Hvorfor går I ikke ud og vasker jer, mens jeg klarer forberedelserne?
-Forberedelserne? -Ja, til rejsen.
-Til Paris? -Ja, til Paris.
Vil du ikke spørge til blodet på os?
Nej, faktisk ikke.
Hvornår rejser vi?
Vi? Okay. Søde, jeg fik besked på at komme med én heks.
Og Mercury er ikke typen,
man overrasker med uventede gæster.
Jeg er ligeglad med, hvilken type Mercury er. Søde.
Jeg går ikke.
Du kan enten stå der i underbukser og puste dig op,
eller du kan give Mercury besked på at vente mig.
Nå, men så må jeg hellere tage nogle bukser på, ikke?
Du siger ikke meget.
Det vil fungere fint.
Badeværelset er der.
Der.
Fart på.
Du behøver ikke at gøre det.
Nej, men jeg tager med.
Vi rejser sammen.
Smid jeres tøj herud, så jeg kan gøre det rent.
Kom så. Vi har ikke hele natten.
-Vil du… -Gå du bare først.
Lad være med at knalde på mit badeværelse.
-Ham kan jeg altså ikke lide. -Jeg er enig.
Hvad er din kraft?
Madlavning?
Madlavning. Ha.
Det er vel en måde at se på det på.
En uvidende måde.
Nej, jeg er ikke kok. Jeg er alkymist.
Du laver altså miksturer?
Enhver moseheks kan lave miksturer.
Mine kræfter er lidt mere komplekse.
Ja, de er sikkert meget komplekse.
Venter du nogen?
Nej.
Jeg havde så travlt, at jeg glemte at spørge.
Hvem er I på flugt fra?
De Lysfødtes Råd.
Nå, bare De Lysfødtes Råd.
Vi skipper aftensmaden og tager af sted.
God idé.
Er her en bagdør?
Ja, på en måde. Hvor er de?
-Patroner? -Nej. Jeg leder efter…
Alle bliver, hvor de er!
Wow. Din træning gik faktisk ret godt.
Det sagde jeg jo.
Jeg har fundet dem.
-Hvad er det? -Bid i den, når du springer.
-Hvor? -Vinduet.
Vinduet?
Hvis du skal gentage alt, bliver det en lang aften.
-Hvor er min? -Beklager, jeg har kun to.
Hun kommer med os.
Men jeg har ikke flere kugler.
Så bliver jeg.
Læg våbnene fra jer, og læg jer på gulvet!
Er de fjolser ikke utrolige?
De ødelægger min lejlighed, og nu skal jeg ned i snavset?
Der er skidt på gulvet, din skid. Hvorfor lægger du dig ikke ned?
Send min datter uskadt ud, så bliver du behandlet nådigt.
-Sagde han datter? -Ja.
-Ud. -Vent.
Skrub så af. Giv mig kuglen.
-Det gør hun ikke. -Giv mig…
Du har ti sekunder til at adlyde.
Ti.
-Giv mig kuglen. -Ni.
Otte, syv.
-Pis. -Seks.
-Fem, fire. -Det her er utroligt.
Tre, to, en.
Annalise?
Annalise!
Bliv stående.
Annalise.
Nej!
Tekster af: Henriette Saffron