EINE NETFLIX SERIE
Was machst du hier?
Ich war zu spät hier.
Onkel?
Kieran, ich habe leider furchtbare Neuigkeiten über deinen Vater.
Ich habe nachgedacht.
Meine Linke ist zu schwach und ich habe das ignoriert.
Arbeiten wir daran.
Nathan, deine Großmutter ist tot.
Sie nahm sich das Leben.
Und wie?
Sie hat einen Trank gebraut.
Einen Scharlach-Kuss.
Du heilst schnell, Nathan Byrne.
Vergiss das nicht.
Nathan.
Du bist nicht dein Vater.
Du bist ein guter Junge.
Blut…
Fairborn…
Wie auch immer.
Reutger Sillwood ist tot.
Mein Bruder ist tot.
Meine Kollegin im Fairborn-Rat, ihr Ehemann
und ein ganzes Team von Fairborn-Jägern sind tot.
Deine Großmutter ist tot.
Dafür ist dein Vater verantwortlich.
Ich trainiere, um ihn zu töten…
Das war Reutgers Plan. Es gibt einen neuen Plan. Du kommst mit.
Er ist nicht bereit.
-Muss er nicht. -Ich will bleiben.
Ich will weiter trainieren. Ich will ihn bekämpfen.
Soul.
Es ist entschieden. Räum hier auf und geh zurück.
Soul, wer hat das Sagen?
Das legen wir noch fest.
Gehst du zu Grans Beerdigung?
Nein, du bist wohl zu beschäftigt mit deinen neuen Freunden.
Ich weiß nicht, ob ich das schon gesagt habe,
aber ich liebe diese Uniformen.
Als würde die Hitlerjugend Paintball spielen.
Das ist brillant.
Gab es einen Run auf Sportjacken?
Kannst du die Klappe halten?
Was zum Teufel?
Oh mein Gott.
Fahr weiter. Fahr vorbei. Los, weiter. Fahr an ihnen vorbei.
Fahr weiter.
Was zum Teufel?
Das ist Marcus.
Fahr!
Schneller.
Scheiße!
Scheiße.
Verdammt. Er ist es.
Fahr vorbei. Los.
Weiter. Fahr um sie herum.
Los!
Heilige Scheiße.
Steigt aus!
Er ist es. Bleibt wachsam.
Schießt bei Sichtkontakt.
Er ist es. Er war hier. Dein Dad.
Oh Gott.
Leise.
-Das war mein Dad, nicht wahr? -Ja.
Ich dachte nur, dass er vielleicht…
Was? Dass er dich umarmt und dir sagt, er hat dich vermisst?
So eine Geschichte ist das nicht.
Was tun wir hier überhaupt?
Du solltest das gar nicht tun, oder?
Ich gehe nicht weiter, bis du mir sagst…
Gott!
Du hörst Herzschläge, nicht wahr?
Ich sehe es dir an.
Du bist ein Herzfresser.
Ein Kräftenehmer.
Ich bin nicht mein Vater.
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.
Es heißt, man soll sich nicht durch seine Kraft definieren, aber…
…man fühlt sich unzulänglich, wenn man neben einem Mann steht,
der die Magie aus dem Herzen einer Hexe reißen
und für sich nehmen kann.
Und man selber kann nur Unkraut aus dem Boden wachsen lassen.
Rede doch mit einem Therapeuten darüber,
nachdem du mich von dem Bett losgebunden hast.
Wessen Blut ist das?
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."
Das kommende Dunkel und das schwindende Licht.
Das Versprechen von Schmerz und endloser Nacht.
Was bedeutet das?
Das ist ein Zauber.
Wofür?
Er heißt Hexenflasche.
Das ist dunkle Magie. Verboten.
Warum ist er verboten?
Wegen der schrecklichen Dinge, die er tut.
Und der schrecklichen Dinge, die man zum Zaubern tun muss.
Schon gut.
Es geht doch.
Wir sind erst mal fertig.
Warte! Wohin gehst du?
Was passiert jetzt?
Wenn er bereit ist, komme ich wieder, um den Zauber zu beenden.
Wie beendest du den Zauber?
Das wirst du sehen.
Ja, einen Scheiß werde ich.
ZUM GEDENKEN JENER, DIE AUF DER SUCHE NACH FRIEDEN GETÖTET WURDEN
Hey.
Du bleibst, wo du bist.
Bleib da. Beweg dich nicht.
Mach keine Dummheiten.
Ich sagte, beweg dich nicht.
Annalise.
Nathan?
Nathan!
Er ist verrückt geworden.
Nathan.
Hast du etwas von Nathan gehört?
Was?
Ich dachte, du hast Leute, die nach ihm suchen.
Es ist besser, wenn du den Jungen vergisst, Annalise.
Schatz, es ist Monate her.
Er will wohl nicht gefunden werden.
-Hey. -Hey.
Kommst du?
Lerngruppe. Alle coolen Kids werden da sein.
-Wirklich? -Nein.
Nur wir.
Aber es könnte dich ablenken.
Ich suche nach Nathan.
Komm nicht wieder her.
Mach mit deinem Leben weiter.
Wie lief es bei dir?
Ich weiß es nicht. Okay.
-Und bei dir? -Großartig.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Solltest du nicht durchschnittlich abschneiden?
-Erwartungen können falsch sein. -Können sie das?
Ja. Ich habe am Jahresbeginn erwartet, dass du mich nicht küssen würdest.
Nun könntest du das doch.
Wow.
Du bist eingebildet.
Gefällt es dir?
Eigentlich nicht.
Aber habe ich recht?
Würdest du mich küssen, oder schmachtest du noch nach ihm?
Schmachten?
Ja.
Hier ist es laut.
Willst du woanders hingehen?
Einen Moment. Dort drüben. Komm mit.
Oh, entschuldige.
Bist du okay?
Moment.
Ja, einen Moment.
Sie ist auf. Schieb!
Wie fühlst du dich?
Ein bisschen nervös.
Da ist nichts dabei.
Was wird meine Kraft werden?
Eine Mutter, die Wasser kontrolliert? Ein Vater, der Pflanzen wachsen lässt?
Du machst Laichkraut.
Was immer sie wird,
ich weiß, du nutzt sie, um damit tolle Dinge zu tun.
Komm, beeil dich. Mach dich fertig.
Ja.
Am Tag deines 17. Geburtstags gebe ich dir dein erstes Geschenk.
Zweites Geschenk.
Dein drittes Geschenk.
Sie gehörte meinem Vater. Dann gehörte sie mir.
Jetzt gehört sie dir.
Das Blut deiner Familie fließt durch dich.
Trink davon und werde ganz.
David!
Was machst du?
Mach, dass es aufhört!
Annalise.
Wir haben jetzt Wachen?
Es gab einen weiteren Angriff. Tatsächlich mehrere.
Reutger Sillwood wurde getötet.
Oh mein Gott.
Mach dir keine Sorgen. Wir sind sicher.
Wenn er sogar die Ratsvorsitzende…
Hey, ich verspreche es.
Ich lasse nichts Schlimmes zu.
Du kümmerst dich nur darum, wieder gesund zu werden.
Okay?
Komm. Machen wir dich sauber.
Wir sind nebenan, falls du uns brauchst.
Ich muss dich fragen.
Spürst du irgendwelche…
…Anzeichen?
Anzeichen?
Von deiner Kraft.
Oh.
Nein.
Keine Anzeichen.
Nun, sie wird kommen.
Wenn sie bereit ist.
Gute Nacht.
Mach, dass es aufhört!
Komm schon.
Wachse.
Verdammt…
Heilige Scheiße.
Was hast du verschüttet?
-Eine Tasse Tee. -Annalise.
Es tut mir leid.
Warum bekam dein Zimmer bloß cremefarbenen Teppich.
Tut mir leid, Kumpel.
Okay.
Was wird meine Kraft werden?
Was immer sie wird,
ich weiß, du nutzt sie, um damit tolle Dinge zu tun.
David.
David!
Mach, dass es aufhört!
Dr. McGarvey, bitte zum Operationssaal Neun.
Annalise.
David, was weißt du noch von dem Unfall?
Gar nichts.
-David, ich… -Wir fuhren und dann…
Dann hast du deine Hand auf mein Bein gelegt.
-Ich wollte nicht… -Verdammt.
-Was weißt du noch vom Unfall? -Schmerzen.
Ich erinnere mich an Schmerzen.
In mir. Als ob ich…
Zerrissen werde?
Wann hörte es auf?
Als wir aufprallten.
Als ich ohnmächtig wurde.
DEZIMIERUNG
"DIE VERNICHTUNG"
Es ist besser, wenn du den Jungen vergisst.
Er will wohl nicht gefunden werden.
Annalise.
-Was machst du hier? -Entschuldige.
Ich gehe ins Büro. Bleib und pass auf die Familie auf.
Da ist jemand, den ich lange nicht gesehen habe.
Hey, Steve.
Soweit ich weiß, ist dein Vater nicht hier.
Das ist okay. Ich wollte nur in die Bibliothek.
Streng genommen geht das nicht.
Wir haben eine Art Abriegelung.
Oh.
Eine halbe Stunde schadet nicht. Geh rein.
Du weißt sicher noch, wo sie ist.
Danke.
Bleib da. Beweg dich nicht.
Mach keine Dummheiten. Ich sagte, beweg dich nicht.
Annalise.
Halt!
Lauf.
Da entlang.
Scheiße.
Um Himmels willen.
-Ich habe jemanden getötet. -Annalise. Hör zu.
Bitte. Fass mich nicht an.
Ich will dir nicht wehtun.
Du wirst mir nicht wehtun.
Ich bin ein verdammtes Monster.
Du wolltest das nicht tun.
Nur darauf kommt es an.
In Ordnung?
Mein Vater sagte, du wärst weglaufen.
Sie haben mich trainiert. Irgendwo im Norden.
-Wofür trainiert? -Ich soll gegen meinen Vater kämpfen.
Was? Machst du Witze?
-Da war eine Prophezeiung. -Was?
Dass du gegen einen der mächtigsten Hexer kämpfst?
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Das Training lief ganz gut.
Das müsste es auch sein.
Jetzt ist es egal.
Der Plan hat sich geändert.
Was ist das?
Dein Vater sagte, es sei ein verbotener Zauber.
Mehr weiß ich nicht.
Was hat er getan?
In einer Woche ist dein Schenkungstag. Ohne deinem Blut wirst du sterben.
Was machen wir?
Es ist eine Karte.
Was?
Eine Hexe namens Mercury sprach mit mir, bevor der Fairborn-Rat mich wegbrachte.
Wenn ich Hilfe brauche, soll ich fragen, und die Karte würde mich zu ihr führen.
Wer ist Mercury?
-Keine Ahnung. -Was will sie von dir?
-Ich weiß es nicht. -Wie funktioniert die Karte?
-Du weißt es nicht. -Nein.
Also…
Frag einfach nach Hilfe und die Karte wird dich führen.
Hilfe.
-Hilfe! -Hilfe!
-Hey! -Hilfe.
Wenn ihr nur rumsitzt und wie Idioten schreit,
dann verpisst euch nach draußen.
Entschuldigung.
Aber da ist keine 186.
Es sollte hier sein.
Warte.
Ich habe noch nie eine Bluthexe getroffen.
-Was, wenn sie… -Was?
Also, was, wenn sie…
Du weißt schon.
Böse sind.
Wir sind verdammt böse.
Hi.
Da war eine Karte.
Auf meiner Hand.
Sie führte uns her.
Nun, da ist sie.
Ich habe mich gefragt, wann du aufkreuzt.
Du hast uns erwartet?
Ich habe ihn erwartet, das heißt, mir wurde gesagt,
ein junger Hexer würde mich aufsuchen, wenn es ihm passt.
Niemand sagte etwas über das, was immer das ist.
Ich bin Annalise.
Guten Abend, Annalise.
Ich bin Gabriel. Ich arbeite für eine Hexe namens Mercury.
Und Mercury hat unserem glotzenden Freund ihre Hilfe angeboten.
Er braucht das Familienblut.
Sie hat Proben von allen Hexenfamilien,
also sollte das kein Problem sein.
Warum hat sie Blutproben von allen Hexenfamilien?
Weil verzweifelte Hexen dafür sehr gut bezahlen.
Wer ist Mercury?
Eine Hexe, die Dinge besorgt.
Wie eine Ampulle Blut oder einen seltenen Edelstein.
Alle möglichen Pulver.
Und Tränke.
Kann sie jemandes Kraft ändern?
-Warum fragst du? -Weil es mich interessiert.
Hängt das mit dem Blut in deinem Haar zusammen?
Alles ist möglich.
-Wo ist sie? -Weit weg.
Wir müssen zuerst nach Paris. Von da reisen wir weiter.
Paris in Frankreich?
Ja, Liebes. Paris in Frankreich.
Ich habe ein Badezimmer und ein Handtuch,
das ihr beide benutzen könnt.
Macht euch doch frisch, während ich die Vorbereitungen treffe.
-Vorbereitungen? -Ja, für die Reise.
-Nach Paris? -Ja, nach Paris.
Du fragst nicht, warum wir voller Blut sind?
Das tue ich nicht.
Wann gehen wir?
Wir? Okay, Liebling, ich sollte einen Hexer mitbringen.
Und Mercury ist keine Person, die man mit unangekündigten Gästen überrascht.
Mir ist egal, was für eine Person Mercury ist. Liebling.
Ich gehe nicht weg.
Du kannst hier also in Unterhosen stehen und dich aufregen.
Oder du lässt Mercury wissen, dass ich komme.
Nun, dann ziehe ich mir wohl besser eine Hose an, nicht wahr?
Du redest nicht viel.
Das wird uns sehr entgegenkommen.
Das Bad ist dort entlang.
Dort.
Hopp.
Du musst das nicht tun.
Nein, ich komme mit.
Wir gehen zusammen.
Werft eure Sachen raus, damit ich sie sauber machen kann.
Los. Wir haben nicht die ganze Nacht.
-Willst du… -Du kannst zuerst gehen.
Bitte vögelt nicht in meinem Badezimmer.
Ich mag ihn echt nicht.
Ja, wirklich.
Also, was ist deine Kraft?
Kochen?
Kochen, ha.
Auf diese Art kann man es wohl auch betrachten.
Eine unwissende Art.
Ich bin kein Koch. Ich bin ein Alchemist.
Du machst also Zaubertränke?
Jede Sumpfhexe kann Zaubertränke machen.
Meine Kräfte sind etwas komplexer.
Ja, ich bin sicher, sie sind wirklich komplex.
Erwartest du wen?
Nein.
In der Aufregung Gäste zu haben, habe ich vergessen, zu fragen.
Vor wem lauft ihr weg?
Dem Fairborn-Rat.
Oh, nur der Fairborn-Rat.
Wir lassen das Abendessen und machen uns auf den Weg.
Eine gute Idee.
Gibt es einen Hintereingang?
Ja, gewissermaßen. Wo sind sie?
-Suchst du Patronen? -Nein, ich suche die…
Jeder bleibt, wo er ist.
Wow. Dein Training lief wirklich gut.
Das sagte ich doch.
Okay, ich habe sie.
-Was ist das? -Beiß darauf, wenn du rausspringst.
-Woraus? -Das Fenster.
Das Fenster?
Wiederholst du alles, was ich sage, wird das ein langer Abend.
-Wo ist meine? -Tut mir leid. Ich habe nur zwei.
Nein, sie kommt mit.
Wenn das ginge, aber ich habe keine Kugeln mehr.
Schön. Ich bleibe.
Legt eure Waffen hin und legt euch auf den Boden!
Diese Wichser sind unglaublich.
Sie zerstören meine Wohnung und jetzt soll ich im Dreck liegen.
Da ist Scheiße auf dem Boden, Arschloch. Warum legst du dich nicht hin?
Schick meine Tochter unversehrt raus, und du wirst gnädig behandelt.
-Sagte er Tochter? -Ja.
-Raus hier. -Warte.
Du musst sofort raus. Gib mir meine Kugel.
-Sie gibt dir die Kugel nicht. -Gib her.
Ihr habt zehn Sekunden, um zu gehorchen.
Zehn…
-Gib mir meine Kugel. -Neun… Acht… Sieben…
-Scheiße. -Sechs…
-Fünf… Vier… -Das ist unglaublich.
Drei… Zwei… Eins.
Annalise?
Annalise!
Bleib, wo du bist.
Annalise? Nein!
Untertitel von: Stefan Christ