1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
Was machst du hier?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Ich war zu spät hier.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,683
Onkel?

5
00:02:31,763 --> 00:02:35,563
Kieran, ich habe leider
furchtbare Neuigkeiten über deinen Vater.

6
00:02:56,083 --> 00:02:57,323
Ich habe nachgedacht.

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,643
Meine Linke ist zu schwach
und ich habe das ignoriert.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Arbeiten wir daran.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
Nathan, deine Großmutter ist tot.

10
00:03:14,723 --> 00:03:16,163
Sie nahm sich das Leben.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Und wie?

12
00:03:23,363 --> 00:03:25,043
Sie hat einen Trank gebraut.

13
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
Einen Scharlach-Kuss.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
Du heilst schnell, Nathan Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
Vergiss das nicht.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan.

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Du bist nicht dein Vater.

18
00:03:57,683 --> 00:03:59,123
Du bist ein guter Junge.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
Blut…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Fairborn…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
Wie auch immer.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Reutger Sillwood ist tot.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
Mein Bruder ist tot.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
Meine Kollegin im Fairborn-Rat,
ihr Ehemann

25
00:05:12,443 --> 00:05:15,283
und ein ganzes Team
von Fairborn-Jägern sind tot.

26
00:05:15,763 --> 00:05:17,243
Deine Großmutter ist tot.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Dafür ist dein Vater verantwortlich.

28
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Ich trainiere, um ihn zu töten…

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Das war Reutgers Plan.
Es gibt einen neuen Plan. Du kommst mit.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Er ist nicht bereit.

31
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
-Muss er nicht.
-Ich will bleiben.

32
00:05:30,963 --> 00:05:33,763
Ich will weiter trainieren.
Ich will ihn bekämpfen.

33
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Soul.

34
00:06:02,523 --> 00:06:05,403
Es ist entschieden.
Räum hier auf und geh zurück.

35
00:06:05,483 --> 00:06:06,923
Soul, wer hat das Sagen?

36
00:06:07,563 --> 00:06:09,003
Das legen wir noch fest.

37
00:06:32,483 --> 00:06:34,203
Gehst du zu Grans Beerdigung?

38
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
Nein, du bist wohl zu beschäftigt
mit deinen neuen Freunden.

39
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
Ich weiß nicht,
ob ich das schon gesagt habe,

40
00:06:44,603 --> 00:06:46,563
aber ich liebe diese Uniformen.

41
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Als würde die Hitlerjugend
Paintball spielen.

42
00:06:52,603 --> 00:06:53,883
Das ist brillant.

43
00:06:54,363 --> 00:06:56,323
Gab es einen Run auf Sportjacken?

44
00:06:56,403 --> 00:06:58,083
Kannst du die Klappe halten?

45
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Was zum Teufel?

46
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
Oh mein Gott.

47
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Fahr weiter. Fahr vorbei.
Los, weiter. Fahr an ihnen vorbei.

48
00:07:12,963 --> 00:07:13,923
Fahr weiter.

49
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Was zum Teufel?

50
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
Das ist Marcus.

51
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
Fahr!

52
00:07:25,883 --> 00:07:26,723
Schneller.

53
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Scheiße!

54
00:07:39,363 --> 00:07:40,323
Scheiße.

55
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Verdammt. Er ist es.

56
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
Fahr vorbei. Los.

57
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Weiter. Fahr um sie herum.

58
00:07:57,203 --> 00:07:58,203
Los!

59
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
Heilige Scheiße.

60
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Steigt aus!

61
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Steigt aus!

62
00:08:28,243 --> 00:08:30,803
Er ist es. Bleibt wachsam.

63
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
Schießt bei Sichtkontakt.

64
00:08:48,923 --> 00:08:51,003
Er ist es. Er war hier. Dein Dad.

65
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Oh Gott.

66
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Leise.

67
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
-Das war mein Dad, nicht wahr?
-Ja.

68
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Ich dachte nur, dass er vielleicht…

69
00:09:32,323 --> 00:09:36,403
Was? Dass er dich umarmt
und dir sagt, er hat dich vermisst?

70
00:09:36,483 --> 00:09:38,523
So eine Geschichte ist das nicht.

71
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
Was tun wir hier überhaupt?

72
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Du solltest das gar nicht tun, oder?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Ich gehe nicht weiter, bis du mir sagst…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Gott!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Du hörst Herzschläge, nicht wahr?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,123
Ich sehe es dir an.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
Du bist ein Herzfresser.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Ein Kräftenehmer.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
Ich bin nicht mein Vater.

80
00:11:41,403 --> 00:11:43,963
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,763
Es heißt, man soll sich nicht
durch seine Kraft definieren, aber…

82
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
…man fühlt sich unzulänglich,
wenn man neben einem Mann steht,

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
der die Magie
aus dem Herzen einer Hexe reißen

84
00:11:57,443 --> 00:11:59,083
und für sich nehmen kann.

85
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
Und man selber kann
nur Unkraut aus dem Boden wachsen lassen.

86
00:12:04,483 --> 00:12:06,923
Rede doch mit einem Therapeuten darüber,

87
00:12:07,003 --> 00:12:09,683
nachdem du mich
von dem Bett losgebunden hast.

88
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Wessen Blut ist das?

89
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten."

90
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
Das kommende Dunkel
und das schwindende Licht.

91
00:12:42,923 --> 00:12:45,083
Das Versprechen von Schmerz
und endloser Nacht.

92
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Was bedeutet das?

93
00:12:46,643 --> 00:12:47,763
Das ist ein Zauber.

94
00:12:47,843 --> 00:12:48,683
Wofür?

95
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Er heißt Hexenflasche.

96
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Das ist dunkle Magie. Verboten.

97
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Warum ist er verboten?

98
00:12:59,843 --> 00:13:02,083
Wegen der schrecklichen Dinge, die er tut.

99
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
Und der schrecklichen Dinge,
die man zum Zaubern tun muss.

100
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Schon gut.

101
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Schon gut.

102
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Es geht doch.

103
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
Wir sind erst mal fertig.

104
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Warte! Wohin gehst du?

105
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Was passiert jetzt?

106
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Wenn er bereit ist, komme ich wieder,
um den Zauber zu beenden.

107
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Wie beendest du den Zauber?

108
00:14:02,683 --> 00:14:03,803
Das wirst du sehen.

109
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Ja, einen Scheiß werde ich.

110
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
ZUM GEDENKEN JENER, DIE AUF DER SUCHE
NACH FRIEDEN GETÖTET WURDEN

111
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Hey.

112
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
Du bleibst, wo du bist.

113
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Bleib da. Beweg dich nicht.

114
00:15:39,803 --> 00:15:41,203
Mach keine Dummheiten.

115
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Ich sagte, beweg dich nicht.

116
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise.

117
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathan?

118
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathan!

119
00:16:56,203 --> 00:16:57,683
Er ist verrückt geworden.

120
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Nathan.

121
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Hast du etwas von Nathan gehört?

122
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Was?

123
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Ich dachte, du hast Leute,
die nach ihm suchen.

124
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Es ist besser,
wenn du den Jungen vergisst, Annalise.

125
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
Schatz, es ist Monate her.

126
00:17:50,923 --> 00:17:53,083
Er will wohl nicht gefunden werden.

127
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
-Hey.
-Hey.

128
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Kommst du?

129
00:18:03,323 --> 00:18:06,323
Lerngruppe.
Alle coolen Kids werden da sein.

130
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
-Wirklich?
-Nein.

131
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Nur wir.

132
00:18:12,963 --> 00:18:14,683
Aber es könnte dich ablenken.

133
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Ich suche nach Nathan.

134
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Komm nicht wieder her.

135
00:18:25,723 --> 00:18:27,323
Mach mit deinem Leben weiter.

136
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
Wie lief es bei dir?

137
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
Ich weiß es nicht. Okay.

138
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
-Und bei dir?
-Großartig.

139
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
-Herzlichen Glückwunsch.
-Danke.

140
00:18:47,763 --> 00:18:50,523
Solltest du nicht
durchschnittlich abschneiden?

141
00:18:50,603 --> 00:18:53,483
-Erwartungen können falsch sein.
-Können sie das?

142
00:18:53,963 --> 00:18:57,803
Ja. Ich habe am Jahresbeginn erwartet,
dass du mich nicht küssen würdest.

143
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Nun könntest du das doch.

144
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
Wow.

145
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Du bist eingebildet.

146
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Gefällt es dir?

147
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Eigentlich nicht.

148
00:19:11,803 --> 00:19:13,003
Aber habe ich recht?

149
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Würdest du mich küssen,
oder schmachtest du noch nach ihm?

150
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
Schmachten?

151
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Ja.

152
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Hier ist es laut.

153
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Willst du woanders hingehen?

154
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Einen Moment. Dort drüben. Komm mit.

155
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Oh, entschuldige.

156
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
Bist du okay?

157
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Moment.

158
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Ja, einen Moment.

159
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Sie ist auf. Schieb!

160
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Wie fühlst du dich?

161
00:20:18,003 --> 00:20:19,203
Ein bisschen nervös.

162
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Da ist nichts dabei.

163
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Was wird meine Kraft werden?

164
00:20:26,443 --> 00:20:30,883
Eine Mutter, die Wasser kontrolliert?
Ein Vater, der Pflanzen wachsen lässt?

165
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Du machst Laichkraut.

166
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Was immer sie wird,

167
00:20:40,363 --> 00:20:43,363
ich weiß, du nutzt sie,
um damit tolle Dinge zu tun.

168
00:20:45,123 --> 00:20:47,323
Komm, beeil dich. Mach dich fertig.

169
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Ja.

170
00:20:51,283 --> 00:20:55,723
Am Tag deines 17. Geburtstags
gebe ich dir dein erstes Geschenk.

171
00:20:55,803 --> 00:20:57,003
Zweites Geschenk.

172
00:20:57,083 --> 00:20:58,403
Dein drittes Geschenk.

173
00:20:58,483 --> 00:21:01,283
Sie gehörte meinem Vater.
Dann gehörte sie mir.

174
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
Jetzt gehört sie dir.

175
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Das Blut deiner Familie fließt durch dich.

176
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Trink davon und werde ganz.

177
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
David!

178
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Was machst du?

179
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Mach, dass es aufhört!

180
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise.

181
00:22:28,083 --> 00:22:29,283
Wir haben jetzt Wachen?

182
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Es gab einen weiteren Angriff.
Tatsächlich mehrere.

183
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Reutger Sillwood wurde getötet.

184
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Oh mein Gott.

185
00:22:37,043 --> 00:22:39,563
Mach dir keine Sorgen. Wir sind sicher.

186
00:22:39,643 --> 00:22:41,763
Wenn er sogar die Ratsvorsitzende…

187
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
Hey, ich verspreche es.

188
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Ich lasse nichts Schlimmes zu.

189
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Du kümmerst dich nur darum,
wieder gesund zu werden.

190
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Okay?

191
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
Komm. Machen wir dich sauber.

192
00:23:05,043 --> 00:23:07,283
Wir sind nebenan, falls du uns brauchst.

193
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Ich muss dich fragen.

194
00:23:16,043 --> 00:23:17,403
Spürst du irgendwelche…

195
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
…Anzeichen?

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
Anzeichen?

197
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Von deiner Kraft.

198
00:23:22,843 --> 00:23:23,723
Oh.

199
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Nein.

200
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Keine Anzeichen.

201
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
Nun, sie wird kommen.

202
00:23:31,603 --> 00:23:32,843
Wenn sie bereit ist.

203
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Gute Nacht.

204
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Mach, dass es aufhört!

205
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
Komm schon.

206
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Wachse.

207
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
Verdammt…

208
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Heilige Scheiße.

209
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
Was hast du verschüttet?

210
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
-Eine Tasse Tee.
-Annalise.

211
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Es tut mir leid.

212
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Warum bekam dein Zimmer
bloß cremefarbenen Teppich.

213
00:25:43,803 --> 00:25:45,323
Tut mir leid, Kumpel.

214
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Okay.

215
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Was wird meine Kraft werden?

216
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Was immer sie wird,

217
00:27:30,043 --> 00:27:33,043
ich weiß, du nutzt sie,
um damit tolle Dinge zu tun.

218
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David.

219
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
David!

220
00:27:50,803 --> 00:27:52,123
Mach, dass es aufhört!

221
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Dr. McGarvey,
bitte zum Operationssaal Neun.

222
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise.

223
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, was weißt du noch von dem Unfall?

224
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Gar nichts.

225
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
-David, ich…
-Wir fuhren und dann…

226
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Dann hast du deine Hand
auf mein Bein gelegt.

227
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
-Ich wollte nicht…
-Verdammt.

228
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
-Was weißt du noch vom Unfall?
-Schmerzen.

229
00:29:01,963 --> 00:29:03,803
Ich erinnere mich an Schmerzen.

230
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
In mir. Als ob ich…

231
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
Zerrissen werde?

232
00:29:29,803 --> 00:29:30,723
Wann hörte es auf?

233
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Als wir aufprallten.

234
00:29:34,323 --> 00:29:35,803
Als ich ohnmächtig wurde.

235
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
DEZIMIERUNG

236
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
DEZIMIERUNG
"DIE VERNICHTUNG"

237
00:30:38,843 --> 00:30:41,323
Es ist besser,
wenn du den Jungen vergisst.

238
00:30:41,803 --> 00:30:43,883
Er will wohl nicht gefunden werden.

239
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

240
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
-Was machst du hier?
-Entschuldige.

241
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Ich gehe ins Büro.
Bleib und pass auf die Familie auf.

242
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Da ist jemand,
den ich lange nicht gesehen habe.

243
00:32:23,443 --> 00:32:24,483
Hey, Steve.

244
00:32:24,563 --> 00:32:27,043
Soweit ich weiß,
ist dein Vater nicht hier.

245
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Das ist okay.
Ich wollte nur in die Bibliothek.

246
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Streng genommen geht das nicht.

247
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
Wir haben eine Art Abriegelung.

248
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
Oh.

249
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Eine halbe Stunde schadet nicht. Geh rein.

250
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Du weißt sicher noch, wo sie ist.

251
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Danke.

252
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Bleib da. Beweg dich nicht.

253
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Mach keine Dummheiten.
Ich sagte, beweg dich nicht.

254
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise.

255
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Halt!

256
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Lauf.

257
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
Da entlang.

258
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Scheiße.

259
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Um Himmels willen.

260
00:35:07,883 --> 00:35:10,723
-Ich habe jemanden getötet.
-Annalise. Hör zu.

261
00:35:10,803 --> 00:35:13,003
Bitte. Fass mich nicht an.

262
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Ich will dir nicht wehtun.

263
00:35:25,923 --> 00:35:27,483
Du wirst mir nicht wehtun.

264
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Ich bin ein verdammtes Monster.

265
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Du wolltest das nicht tun.

266
00:35:35,083 --> 00:35:36,683
Nur darauf kommt es an.

267
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
In Ordnung?

268
00:35:44,123 --> 00:35:45,963
Mein Vater sagte, du wärst weglaufen.

269
00:35:47,243 --> 00:35:49,883
Sie haben mich trainiert.
Irgendwo im Norden.

270
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
-Wofür trainiert?
-Ich soll gegen meinen Vater kämpfen.

271
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Was? Machst du Witze?

272
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
-Da war eine Prophezeiung.
-Was?

273
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Dass du gegen
einen der mächtigsten Hexer kämpfst?

274
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
Das ist das Dümmste,
was ich je gehört habe.

275
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Das Training lief ganz gut.

276
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Das müsste es auch sein.

277
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
Jetzt ist es egal.

278
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
Der Plan hat sich geändert.

279
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Was ist das?

280
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Dein Vater sagte,
es sei ein verbotener Zauber.

281
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Mehr weiß ich nicht.

282
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
Was hat er getan?

283
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
In einer Woche ist dein Schenkungstag.
Ohne deinem Blut wirst du sterben.

284
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Was machen wir?

285
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
Es ist eine Karte.

286
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
Was?

287
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Eine Hexe namens Mercury sprach mit mir,
bevor der Fairborn-Rat mich wegbrachte.

288
00:36:45,643 --> 00:36:49,763
Wenn ich Hilfe brauche, soll ich fragen,
und die Karte würde mich zu ihr führen.

289
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Wer ist Mercury?

290
00:36:50,963 --> 00:36:53,123
-Keine Ahnung.
-Was will sie von dir?

291
00:36:53,203 --> 00:36:55,923
-Ich weiß es nicht.
-Wie funktioniert die Karte?

292
00:36:56,883 --> 00:36:58,363
-Du weißt es nicht.
-Nein.

293
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Also…

294
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
Frag einfach nach Hilfe
und die Karte wird dich führen.

295
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Hilfe.

296
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
-Hilfe!
-Hilfe!

297
00:37:25,003 --> 00:37:26,283
-Hey!
-Hilfe.

298
00:37:26,363 --> 00:37:29,043
Wenn ihr nur rumsitzt
und wie Idioten schreit,

299
00:37:29,123 --> 00:37:31,043
dann verpisst euch nach draußen.

300
00:37:31,123 --> 00:37:32,043
Entschuldigung.

301
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Aber da ist keine 186.

302
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Es sollte hier sein.

303
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Warte.

304
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Ich habe noch nie eine Bluthexe getroffen.

305
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
-Was, wenn sie…
-Was?

306
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
Also, was, wenn sie…

307
00:38:56,083 --> 00:38:57,003
Du weißt schon.

308
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Böse sind.

309
00:39:00,963 --> 00:39:02,403
Wir sind verdammt böse.

310
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Hi.

311
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Da war eine Karte.

312
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Auf meiner Hand.

313
00:40:38,523 --> 00:40:39,523
Sie führte uns her.

314
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
Nun, da ist sie.

315
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Ich habe mich gefragt, wann du aufkreuzt.

316
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
Du hast uns erwartet?

317
00:40:56,843 --> 00:40:59,923
Ich habe ihn erwartet,
das heißt, mir wurde gesagt,

318
00:41:00,003 --> 00:41:03,323
ein junger Hexer würde mich aufsuchen,
wenn es ihm passt.

319
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Niemand sagte etwas über das,
was immer das ist.

320
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Ich bin Annalise.

321
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Guten Abend, Annalise.

322
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Ich bin Gabriel.
Ich arbeite für eine Hexe namens Mercury.

323
00:41:15,643 --> 00:41:19,323
Und Mercury hat unserem glotzenden Freund
ihre Hilfe angeboten.

324
00:41:20,043 --> 00:41:21,443
Er braucht das Familienblut.

325
00:41:22,243 --> 00:41:24,923
Sie hat Proben von allen Hexenfamilien,

326
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
also sollte das kein Problem sein.

327
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Warum hat sie Blutproben
von allen Hexenfamilien?

328
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Weil verzweifelte Hexen
dafür sehr gut bezahlen.

329
00:41:36,123 --> 00:41:37,483
Wer ist Mercury?

330
00:41:37,563 --> 00:41:39,283
Eine Hexe, die Dinge besorgt.

331
00:41:39,363 --> 00:41:42,363
Wie eine Ampulle Blut
oder einen seltenen Edelstein.

332
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Alle möglichen Pulver.

333
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
Und Tränke.

334
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
Kann sie jemandes Kraft ändern?

335
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
-Warum fragst du?
-Weil es mich interessiert.

336
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Hängt das mit dem Blut
in deinem Haar zusammen?

337
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Alles ist möglich.

338
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
-Wo ist sie?
-Weit weg.

339
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Wir müssen zuerst nach Paris.
Von da reisen wir weiter.

340
00:42:12,603 --> 00:42:13,523
Paris in Frankreich?

341
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Ja, Liebes. Paris in Frankreich.

342
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Ich habe ein Badezimmer und ein Handtuch,

343
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
das ihr beide benutzen könnt.

344
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
Macht euch doch frisch,
während ich die Vorbereitungen treffe.

345
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
-Vorbereitungen?
-Ja, für die Reise.

346
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
-Nach Paris?
-Ja, nach Paris.

347
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
Du fragst nicht,
warum wir voller Blut sind?

348
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Das tue ich nicht.

349
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Wann gehen wir?

350
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Wir? Okay, Liebling,
ich sollte einen Hexer mitbringen.

351
00:42:47,803 --> 00:42:52,763
Und Mercury ist keine Person, die man
mit unangekündigten Gästen überrascht.

352
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Mir ist egal,
was für eine Person Mercury ist. Liebling.

353
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Ich gehe nicht weg.

354
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Du kannst hier also
in Unterhosen stehen und dich aufregen.

355
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
Oder du lässt Mercury wissen,
dass ich komme.

356
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Nun, dann ziehe ich mir
wohl besser eine Hose an, nicht wahr?

357
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Du redest nicht viel.

358
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Das wird uns sehr entgegenkommen.

359
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
Das Bad ist dort entlang.

360
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Dort.

361
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Dort.

362
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Hopp.

363
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Du musst das nicht tun.

364
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
Nein, ich komme mit.

365
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
Wir gehen zusammen.

366
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Werft eure Sachen raus,
damit ich sie sauber machen kann.

367
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Los. Wir haben nicht die ganze Nacht.

368
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
-Willst du…
-Du kannst zuerst gehen.

369
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
Bitte vögelt nicht in meinem Badezimmer.

370
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Ich mag ihn echt nicht.

371
00:46:10,083 --> 00:46:11,243
Ja, wirklich.

372
00:46:13,763 --> 00:46:15,323
Also, was ist deine Kraft?

373
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Kochen?

374
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Kochen, ha.

375
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Auf diese Art kann man
es wohl auch betrachten.

376
00:46:21,563 --> 00:46:23,163
Eine unwissende Art.

377
00:46:23,643 --> 00:46:26,083
Ich bin kein Koch. Ich bin ein Alchemist.

378
00:46:26,163 --> 00:46:28,603
Du machst also Zaubertränke?

379
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Jede Sumpfhexe kann Zaubertränke machen.

380
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
Meine Kräfte sind etwas komplexer.

381
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Ja, ich bin sicher,
sie sind wirklich komplex.

382
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Erwartest du wen?

383
00:46:45,363 --> 00:46:46,283
Nein.

384
00:46:48,523 --> 00:46:51,843
In der Aufregung Gäste zu haben,
habe ich vergessen, zu fragen.

385
00:46:51,923 --> 00:46:53,563
Vor wem lauft ihr weg?

386
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
Dem Fairborn-Rat.

387
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
Oh, nur der Fairborn-Rat.

388
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Wir lassen das Abendessen
und machen uns auf den Weg.

389
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Eine gute Idee.

390
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Gibt es einen Hintereingang?

391
00:47:09,563 --> 00:47:12,683
Ja, gewissermaßen. Wo sind sie?

392
00:47:12,763 --> 00:47:15,203
-Suchst du Patronen?
-Nein, ich suche die…

393
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Jeder bleibt, wo er ist.

394
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Wow. Dein Training lief wirklich gut.

395
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Das sagte ich doch.

396
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Okay, ich habe sie.

397
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
-Was ist das?
-Beiß darauf, wenn du rausspringst.

398
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
-Woraus?
-Das Fenster.

399
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Das Fenster?

400
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Wiederholst du alles, was ich sage,
wird das ein langer Abend.

401
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
-Wo ist meine?
-Tut mir leid. Ich habe nur zwei.

402
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Nein, sie kommt mit.

403
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Wenn das ginge,
aber ich habe keine Kugeln mehr.

404
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
Schön. Ich bleibe.

405
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
Legt eure Waffen hin
und legt euch auf den Boden!

406
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Diese Wichser sind unglaublich.

407
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Sie zerstören meine Wohnung
und jetzt soll ich im Dreck liegen.

408
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Da ist Scheiße auf dem Boden, Arschloch.
Warum legst du dich nicht hin?

409
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Schick meine Tochter unversehrt raus,
und du wirst gnädig behandelt.

410
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
-Sagte er Tochter?
-Ja.

411
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
-Raus hier.
-Warte.

412
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Du musst sofort raus. Gib mir meine Kugel.

413
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
-Sie gibt dir die Kugel nicht.
-Gib her.

414
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Ihr habt zehn Sekunden, um zu gehorchen.

415
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Zehn…

416
00:48:53,843 --> 00:48:57,443
-Gib mir meine Kugel.
-Neun… Acht… Sieben…

417
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
-Scheiße.
-Sechs…

418
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
-Fünf… Vier…
-Das ist unglaublich.

419
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Drei… Zwei… Eins.

420
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

421
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

422
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
Bleib, wo du bist.

423
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
Annalise? Nein!

424
00:50:31,603 --> 00:50:36,523
Untertitel von: Stefan Christ