ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι γυρεύεις εδώ;
Έφτασα πολύ αργά.
ΣΟΟΥΛ Ο'ΜΠΡΑΪΕΝ
Θείε;
Κίραν, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα για τον πατέρα σου.
Σκεφτόμουν…
Το αριστερό μου χέρι είναι αδύναμο και το κατεβάζω.
Nα το δουλέψουμε.
Νέιθαν, η γιαγιά σου είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε.
Πώς…
Έφτιαξε ένα φίλτρο.
Ένα ερυθρό φιλί.
Θεραπεύεσαι γρήγορα, Νέιθαν Μπερν.
Μην το ξεχνάς.
Νέιθαν.
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
Είσαι καλό παιδί.
Μπλαντ…
Φέρμπορν.
Ό,τι κι αν είσαι.
Η Σίλγουντ είναι νεκρή.
Όπως κι ο αδερφός μου, η συνάδελφός μου στο Συμβούλιο,
ο σύζυγός της και μια ολόκληρη ομάδα κυνηγών.
Και η γιαγιά σου.
Ευθύνεται ο πατέρας σου.
-Με εκπαιδεύετε για να τον σκοτώσω. -Έχουμε ένα νέο σχέδιο.
Θα έρθεις μαζί μας.
-Δεν είναι έτοιμος. -Δεν χρειάζεται.
Θέλω να συνεχίσω την εκπαίδευση.
Θέλω να τον πολεμήσω.
-Σόουλ. -Αποφασίστηκε, Σίλια.
Καθάρισε και γύρνα πίσω.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Θα το αποφασίσουμε.
Θα πας στην κηδεία της γιαγιάς;
Όχι, τώρα έχεις νέους φίλους.
Δεν ξέρω αν σας το έχω πει ποτέ, αλλά μ' αρέσουν οι στολές σας.
Θυμίζουν Χιτλερική Νεολαία αν έπαιζε πέιντμπολ.
Είναι τέλειες.
-Τις πήρατε σε προσφορά… -Μπορείς να το βουλώσεις;
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Συνέχισε.
Προσπέρασέ τους.
Συνέχισε.
-Τι σκατά; -Είναι ο Μάρκους.
Συνέχισε!
Γρήγορα!
Σκατά!
Σκατά.
Γαμώτο. Αυτός είναι.
Προσπέρασέ τους.
Συνέχισε.
Πάμε!
Γαμώτο.
Βγείτε έξω!
Έξω!
Αυτός είναι! Να 'χετε τον νου σας!
Πυροβολήστε αν τον δείτε!
Αυτός είναι! Ήταν εδώ! Ο πατέρας σου!
Θεέ μου!
Σιωπή.
-Ήταν ο μπαμπάς μου, έτσι; -Ναι.
Νόμιζα…
Ίσως…
Ότι θα σε αγκάλιαζε και θα σου έλεγε ότι του έλειψες;
Δεν πάει έτσι, Νέιθαν.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό, έτσι;
Δεν προχωρώ άλλο αν δεν μου πεις…
Ακούς καρδιές, έτσι;
Το βλέπω.
Είσαι καρδιοφάγος.
Παίρνεις δυνάμεις.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που τον γνώρισα.
Λένε ότι δεν πρέπει να σε ορίζει η δύναμή σου, αλλά…
είναι δύσκολο να μη νιώθεις ανεπαρκής δίπλα σε κάποιον
που μπορεί να πάρει τη μαγεία από την καρδιά ενός μάγου
και να την κάνει δική του.
Κι εσύ κάνεις απλώς να φυτρώνουν χόρτα.
Καλύτερα να μιλήσεις σε ψυχολόγο γι' αυτό,
αφού με λύσεις απ' αυτό το κρεβάτι.
Τίνος είναι αυτό το αίμα;
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο".
Το σκοτάδι έρχεται, το φως σβήνει.
Αυτή η νύχτα ήρθε για να μείνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα ξόρκι.
Για τι;
Λέγεται φιάλη μάγου.
Είναι μαύρη μαγεία. Απαγορευμένη.
Γιατί είναι απαγορευμένη;
Γιατί κάνει φριχτά πράγματα.
Και πρέπει να κάνεις φριχτά πράγματα.
Ηρέμησε.
Έτσι.
Τελειώσαμε για την ώρα.
Στάσου! Πού πας;
Τι θα γίνει τώρα;
Όταν είναι έτοιμο, θα γυρίσω να τελειώσω το ξόρκι.
Πώς το τελειώνεις;
Θα δεις.
Δεν νομίζω.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
Μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς.
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Είπα μην κουνηθείς.
Αναλίς;
Νέιθαν;
Νέιθαν!
Τρελάθηκε.
Νέιθαν.
Είχες κάνα νέο για τον Νέιθαν;
Τι;
Υπέθεσα ότι θα έβαλες να τον ψάξουν.
Καλύτερα να τον ξεχάσεις, Αναλίς.
Γλυκιά μου, πάνε μήνες.
Ίσως να μη θέλει να βρεθεί.
-Γεια. -Γεια.
Θα 'ρθεις;
Στην ομάδα μελέτης. Θα είναι όλα τα κουλ παιδιά.
-Αλήθεια; -Όχι.
Μόνο εμείς.
Θα σε κάνει να ξεχαστείς.
Ψάχνω τον Νέιθαν.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Συνέχισε τη ζωή σου.
-Πώς τα πήγες; -Δεν ξέρω.
Καλά.
-Κι εσύ; -Έσκισα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Η πρόβλεψη δεν ήταν ότι θα τα πήγαινες μέτρια;
-Οι προβλέψεις πέφτουν έξω καμιά φορά. -Αλήθεια;
Ναι. Εγώ είχα προβλέψει ότι δεν θα με φιλούσες.
Αλλά ίσως να το κάνεις.
Είσαι πολύ αλαζόνας.
Σ' αρέσει;
Συνήθως όχι.
Λοιπόν, έχω δίκιο;
Θα με φιλήσεις ή μαραζώνεις ακόμη για εκείνον;
"Μαραζώνω";
Ναι.
Έχει φασαρία εδώ.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
Περίμενε. Εκεί.
Έλα.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Κάτσε.
Εντάξει, κάτσε.
Έτσι. Σπρώξε!
Πώς είσαι;
Έχω λίγο άγχος.
Δεν είναι τίποτα.
Ποια λες να 'ναι η δύναμή μου;
Η μητέρα σου ελέγχει το νερό, ο πατέρας σου κάνει φυτά να φυτρώνουν.
Ίσως να φτιάχνεις νούφαρα.
Ό,τι κι αν είναι,
ξέρω ότι θα κάνεις σπουδαία πράγματα μ' αυτήν.
Έλα, ετοιμάσου.
Ναι.
Τη μέρα των 17ων γενεθλίων σου,
σου δίνω το πρώτο σου δώρο. Το δεύτερο δώρο.
Το τρίτο σου δώρο. Ήταν του πατέρα μου. Μετά ήταν δικό μου.
Τώρα είναι δικό σου.
Το αίμα της οικογένειάς σου κυλά μέσα σου.
Πάρ' το και ολοκληρώσου.
Ντέιβιντ!
Τι έκανες;
Σταμάτα!
Αναλίς;
Έχουμε φύλακες τώρα;
Έγινε άλλη μια επίθεση. Πολλές επιθέσεις μάλλον.
Η Ρούτγκερ Σίλγουντ σκοτώθηκε.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς.
Αν σκότωσε την πρόεδρο του Συμβουλίου…
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κακό.
Εσύ κοίτα να δυναμώσεις. Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
Εντάξει;
Έλα. Πάμε να πλυθείς.
Θα είμαστε δίπλα αν μας χρειαστείς.
Πρέπει να ρωτήσω.
Είχες καμία…
νύξη;
Νύξη;
Της δύναμής σου.
Όχι.
Δεν είχα νύξεις.
Θα έρθει.
Όταν είναι έτοιμη.
Καληνύχτα.
Σταμάτα!
Έλα.
Φύτρωσε.
Γαμώτο.
Τι έχυσες;
-Ένα φλιτζάνι τσάι. -Αναλίς.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί βάλαμε κρεμ μοκέτα στο δωμάτιό σου.
Συγγνώμη, φίλε.
Εντάξει.
Ποια λες να 'ναι η δύναμή μου;
Ό,τι κι αν είναι,
ξέρω ότι θα κάνεις σπουδαία πράγματα μ' αυτήν.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Σταμάτα!
Ζητείται γιατρός στο χειρουργείο εννιά, παρακαλώ.
Αναλίς.
Ντέιβιντ, τι θυμάσαι απ' το ατύχημα;
Τίποτα.
-Ντέιβιντ… -Οδηγούσαμε και μετά…
Ναι, μετά έβαλες το χέρι σου στο πόδι μου…
-Δεν προσπαθούσα… -Γαμώτο!
-Ρώτησα απλώς τι θυμάσαι. -Πόνο.
Θυμάμαι πόνο.
Μέσα μου. Σαν να…
Σαν να…
Διαλυόσουν;
Πότε σταμάτησε;
Όταν τρακάραμε.
Όταν λιποθύμησα.
ΚΑΤΑΚΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ "Η ΔΙΑΛΥΣΗ"
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.
Ίσως να μη θέλει να βρεθεί.
Αναλίς.
-Τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη.
Πάω στο γραφείο. Πρόσεχε την οικογένεια.
Να ένα πρόσωπο που είχα καιρό να δω.
Γεια σου, Στιβ.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ, απ' όσο ξέρω.
Δεν πειράζει. Ήθελα να πάω στη βιβλιοθήκη.
Κανονικά, δεν θα 'πρεπε. Υπάρχει απαγόρευση εισόδου και εξόδου.
Μισή ώρα δεν πειράζει.
Πήγαινε. Θυμάσαι πού είναι.
Ευχαριστώ.
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Μην κάνεις καμιά ανοησία. Είπα μην κουνηθείς.
Αναλίς.
Σταματήστε!
Τρέχα.
Από κει!
Γάμα το.
Χριστέ μου.
Σκότωσα κάποιον.
-Αναλίς, άκου. -Σε παρακαλώ.
Μη μ' αγγίζεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν θα μου κάνεις κακό.
Είμαι ένα τέρας.
Δεν το έκανες επίτηδες.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Εντάξει;
Ο μπαμπάς είπε ότι το έσκασες.
Με εκπαίδευαν.
Κάπου στα βόρεια.
-Για τι; -Για να πολεμήσω τον πατέρα μου.
Τι; Πλάκα κάνεις;
-Υπάρχει μια προφητεία. -Ότι θα πολεμήσεις έναν πανίσχυρο μάγο;
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ.
Η εκπαίδευση πήγαινε καλά.
Πάλι καλά.
Τέλος πάντων.
Το σχέδιο άλλαξε.
Τι είναι;
Ο μπαμπάς σου είπε ότι είναι ένα απαγορευμένο ξόρκι.
Μόνο αυτό ξέρω.
Τι έχει κάνει;
Κλείνεις τα 17 σε μια βδομάδα. Χωρίς το αίμα σου, θα πεθάνεις.
Τι θα κάνουμε;
Είναι ένας χάρτης.
Τι;
Μια μάγισσα, η Μέρκιουρι, μου μίλησε πριν με πάρει το Συμβούλιο.
Είπε ότι αν χρειαζόμουν ποτέ βοήθεια, ο χάρτης θα με οδηγούσε σ' αυτήν.
-Ποια είναι η Μέρκιουρι; -Δεν ξέρω.
Τι θέλει από σένα;
-Δεν ξέρω. -Πώς λειτουργεί ο χάρτης;
-Δεν ξέρεις. -Όχι.
Εντάξει.
Ζήτα απλώς βοήθεια,
και ο χάρτης θα σε οδηγήσει.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Αν είναι να κάθεστε εκεί και να φωνάζετε σαν ηλίθιοι, πάρτε δρόμο.
Συγγνώμη.
Μα δεν υπάρχει 186.
Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.
Στάσου.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου μάγο Μπλαντ.
-Κι αν είναι… -Τι;
Κι αν είναι…
Ξέρεις.
Κακός.
Κι εμείς είμαστε κακοί.
Γεια.
Είχα έναν χάρτη.
Στο χέρι μου.
Μας οδήγησε εδώ.
Να τος.
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν.
Μας περίμενες;
Αυτόν περίμενα.
Μου είπαν ότι ένας νεαρός μάγος θα ερχόταν να με βρει
κάποια στιγμή.
Δεν μου είπαν τίποτα γι' αυτήν εδώ, όποια κι αν είναι.
Είμαι η Αναλίς.
Καλησπέρα, Αναλίς.
Γκαμπριέλ. Δουλεύω για μια μάγισσα, τη Μέρκιουρι.
Και η Μέρκιουρι προσφέρθηκε να βοηθήσει τον φίλο μας.
Χρειάζεται αίμα της οικογένειάς του.
Έχει δείγματα απ' όλες τις οικογένειες, οπότε δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Γιατί έχει δείγματα αίματος από όλες τις οικογένειες μάγων;
Γιατί απεγνωσμένοι μάγοι πληρώνουν αδρά γι' αυτά.
Ποια είναι η Μέρκιουρι;
Είναι μια μάγισσα που μπορεί να σου βρει πράγματα, όπως αίμα, λίθους…
διάφορες σκόνες.
Και φίλτρα.
Μπορεί ν' αλλάξει τη δύναμη κάποιου;
-Γιατί ρωτάς; -Γιατί μ' ενδιαφέρει.
Έχει να κάνει με το αίμα στα μαλλιά σου;
Όλα είναι δυνατά.
-Πού βρίσκεται; -Μακριά.
Πρώτα θα πάμε στο Παρίσι και θα συνεχίσουμε από κει.
Στη Γαλλία;
Ναι, καλή μου, στη Γαλλία.
Έχω μπάνιο και μία πετσέτα,
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Πηγαίντε να πλυθείτε ενώ θα κάνω τις προετοιμασίες.
-Προετοιμασίες; -Για το ταξίδι.
-Στο Παρίσι; -Ναι, στο Παρίσι.
Δεν θα ρωτήσεις για τα αίματα;
Όχι, δεν θα ρωτήσω.
Πότε φεύγουμε;
"Φεύγουμε"; Κοίτα.
Καλή μου, μου είπαν να φέρω έναν μάγο.
Η Μέρκιουρι δεν είναι απ' τους τύπους
που θες να εκπλήξεις με απρόσκλητους.
Δεν με νοιάζει τι τύπος είναι η Μέρκιουρι, καλέ μου.
Δεν φεύγω.
Μπορείς να σταθείς εκεί με το βρακί σου και να θυμώσεις
ή μπορείς να πεις στη Μέρκιουρι να με περιμένει.
Τότε…
καλύτερα να βάλω παντελόνι, σωστά;
Δεν μιλάς πολύ.
Μ' αρέσει αυτό.
Το μπάνιο είναι από κει.
Εκεί.
Άντε.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Όχι.
Θα έρθω.
Θα πάμε μαζί.
Πετάξτε έξω τα ρούχα σας για να τα πλύνω.
Άντε. Δεν έχουμε όλη νύχτα.
-Θες… -Πλύσου εσύ πρώτη.
Σας παρακαλώ, μην πηδηχτείτε στο μπάνιο μου.
Δεν τον χωνεύω.
Ναι, καθόλου.
Ποια είναι η δύναμή σου;
Το μαγείρεμα;
Το μαγείρεμα.
Μπορείς να το πεις κι έτσι μάλλον.
Αν είσαι αδαής.
Όχι, δεν είμαι σεφ, είμαι αλχημιστής.
Δηλαδή φτιάχνεις φίλτρα;
Κάθε μάγος μπορεί να φτιάξει φίλτρα.
Οι δυνάμεις μου είναι πιο περίπλοκες.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ περίπλοκες.
-Περιμένεις κανέναν; -Όχι.
Ξέρεις, απ' τον ενθουσιασμό μου, ξέχασα να ρωτήσω.
Από ποιον θες να ξεφύγεις;
Το Συμβούλιο Φέρμπορν.
Απλώς το Συμβούλιο Φέρμπορν.
Ας αφήσουμε το φαγητό κι ας φύγουμε.
Καλή ιδέα.
Υπάρχει πίσω είσοδος;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Πού είναι;
-Ψάχνεις για σφαίρες; -Όχι, ψάχνω…
Μείνετε εκεί που είστε!
-Η εκπαίδευσή σου πήγαινε όντως καλά. -Σ' το είπα.
Εντάξει, τις βρήκα.
-Τι είναι; -Δάγκωσέ την όταν πηδήξεις.
-Πού; -Απ' το παράθυρο.
-Το παράθυρο; -Μην επαναλαμβάνεις συνέχεια ό,τι λέω.
-Η δική μου; -Λυπάμαι, έχω μόνο δύο.
-Όχι, θα έρθει μαζί μας. -Δεν έχω άλλες κάψουλες.
Τότε, θα μείνω εγώ.
Αφήστε κάτω τα όπλα
και ξαπλώστε στο πάτωμα!
Είναι απίστευτοι, έτσι;
Κατέστρεψαν το σπίτι μου και τώρα θέλουν να ξαπλώσω κάτω.
Το πάτωμα είναι βρόμικο, μαλάκα. Ξάπλωσε εσύ.
Στείλε έξω την κόρη μου άθικτη και θα σου δείξω έλεος.
-Είπε "κόρη"; -Ναι.
-Έξω. -Στάσου.
Βγες έξω τώρα. Δώσε μου την κάψουλα.
-Δεν θα σ' τη δώσει. -Δώσ' τη.
Έχεις δέκα δεύτερα για να συμμορφωθείς!
Δέκα…
-Δώσ' τη μου. -Εννιά, οχτώ…
Εφτά…
-Σκατά. -Έξι…
-Πέντε, τέσσερα… -Απίστευτο.
Τρία, δύο, ένα!
Αναλίς;
Αναλίς!
Μείνε εκεί που είσαι.
Αναλίς;
Αναλίς; Όχι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης