1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:46,243 --> 00:00:47,603
Τι γυρεύεις εδώ;

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Έφτασα πολύ αργά.

4
00:02:24,563 --> 00:02:27,203
ΣΟΟΥΛ Ο'ΜΠΡΑΪΕΝ

5
00:02:30,603 --> 00:02:31,723
Θείε;

6
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Κίραν, φοβάμαι ότι έχω
άσχημα νέα για τον πατέρα σου.

7
00:02:56,123 --> 00:02:57,363
Σκεφτόμουν…

8
00:02:57,843 --> 00:03:00,643
Το αριστερό μου χέρι
είναι αδύναμο και το κατεβάζω.

9
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Nα το δουλέψουμε.

10
00:03:05,363 --> 00:03:07,323
Νέιθαν, η γιαγιά σου είναι νεκρή.

11
00:03:14,763 --> 00:03:16,003
Αυτοκτόνησε.

12
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Πώς…

13
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Έφτιαξε ένα φίλτρο.

14
00:03:26,363 --> 00:03:27,723
Ένα ερυθρό φιλί.

15
00:03:32,443 --> 00:03:35,083
Θεραπεύεσαι γρήγορα, Νέιθαν Μπερν.

16
00:03:36,923 --> 00:03:38,203
Μην το ξεχνάς.

17
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Νέιθαν.

18
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Δεν είσαι ο πατέρας σου.

19
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Είσαι καλό παιδί.

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
Μπλαντ…

21
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Φέρμπορν.

22
00:04:08,523 --> 00:04:09,643
Ό,τι κι αν είσαι.

23
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Η Σίλγουντ είναι νεκρή.

24
00:05:08,083 --> 00:05:11,283
Όπως κι ο αδερφός μου,
η συνάδελφός μου στο Συμβούλιο,

25
00:05:11,363 --> 00:05:15,123
ο σύζυγός της
και μια ολόκληρη ομάδα κυνηγών.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Και η γιαγιά σου.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Ευθύνεται ο πατέρας σου.

28
00:05:23,163 --> 00:05:26,723
-Με εκπαιδεύετε για να τον σκοτώσω.
-Έχουμε ένα νέο σχέδιο.

29
00:05:26,803 --> 00:05:27,923
Θα έρθεις μαζί μας.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,923
-Δεν είναι έτοιμος.
-Δεν χρειάζεται.

31
00:05:30,003 --> 00:05:32,003
Θέλω να συνεχίσω την εκπαίδευση.

32
00:05:32,603 --> 00:05:34,203
Θέλω να τον πολεμήσω.

33
00:06:01,763 --> 00:06:03,803
-Σόουλ.
-Αποφασίστηκε, Σίλια.

34
00:06:03,883 --> 00:06:05,443
Καθάρισε και γύρνα πίσω.

35
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Ποιος είναι επικεφαλής;

36
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Θα το αποφασίσουμε.

37
00:06:32,523 --> 00:06:34,243
Θα πας στην κηδεία της γιαγιάς;

38
00:06:36,523 --> 00:06:40,123
Όχι, τώρα έχεις νέους φίλους.

39
00:06:41,923 --> 00:06:46,323
Δεν ξέρω αν σας το έχω πει ποτέ,
αλλά μ' αρέσουν οι στολές σας.

40
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Θυμίζουν Χιτλερική Νεολαία
αν έπαιζε πέιντμπολ.

41
00:06:52,603 --> 00:06:53,603
Είναι τέλειες.

42
00:06:54,363 --> 00:06:57,683
-Τις πήρατε σε προσφορά…
-Μπορείς να το βουλώσεις;

43
00:07:02,523 --> 00:07:03,603
Τι διάολο;

44
00:07:05,883 --> 00:07:07,043
Θεέ μου!

45
00:07:07,883 --> 00:07:08,803
Συνέχισε.

46
00:07:09,683 --> 00:07:11,203
Προσπέρασέ τους.

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,043
Συνέχισε.

48
00:07:18,083 --> 00:07:19,763
-Τι σκατά;
-Είναι ο Μάρκους.

49
00:07:21,283 --> 00:07:22,963
Συνέχισε!

50
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
Γρήγορα!

51
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Σκατά!

52
00:07:39,363 --> 00:07:40,243
Σκατά.

53
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Γαμώτο. Αυτός είναι.

54
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Προσπέρασέ τους.

55
00:07:49,963 --> 00:07:51,123
Συνέχισε.

56
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Πάμε!

57
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
Γαμώτο.

58
00:08:19,803 --> 00:08:22,203
Βγείτε έξω!

59
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Έξω!

60
00:08:28,323 --> 00:08:30,803
Αυτός είναι! Να 'χετε τον νου σας!

61
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
Πυροβολήστε αν τον δείτε!

62
00:08:48,923 --> 00:08:51,163
Αυτός είναι! Ήταν εδώ! Ο πατέρας σου!

63
00:08:52,683 --> 00:08:53,603
Θεέ μου!

64
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Σιωπή.

65
00:09:25,683 --> 00:09:27,563
-Ήταν ο μπαμπάς μου, έτσι;
-Ναι.

66
00:09:28,763 --> 00:09:30,203
Νόμιζα…

67
00:09:31,603 --> 00:09:32,443
Ίσως…

68
00:09:32,523 --> 00:09:35,723
Ότι θα σε αγκάλιαζε
και θα σου έλεγε ότι του έλειψες;

69
00:09:36,443 --> 00:09:38,163
Δεν πάει έτσι, Νέιθαν.

70
00:10:45,803 --> 00:10:46,843
Τι γυρεύουμε εδώ;

71
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό, έτσι;

72
00:10:54,203 --> 00:10:56,163
Δεν προχωρώ άλλο αν δεν μου πεις…

73
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Ακούς καρδιές, έτσι;

74
00:11:28,963 --> 00:11:30,163
Το βλέπω.

75
00:11:31,003 --> 00:11:32,283
Είσαι καρδιοφάγος.

76
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Παίρνεις δυνάμεις.

77
00:11:36,163 --> 00:11:37,603
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

78
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Θυμάμαι την πρώτη φορά που τον γνώρισα.

79
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Λένε ότι δεν πρέπει
να σε ορίζει η δύναμή σου, αλλά…

80
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
είναι δύσκολο να μη νιώθεις ανεπαρκής
δίπλα σε κάποιον

81
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
που μπορεί να πάρει τη μαγεία
από την καρδιά ενός μάγου

82
00:11:57,443 --> 00:11:59,003
και να την κάνει δική του.

83
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
Κι εσύ κάνεις απλώς να φυτρώνουν χόρτα.

84
00:12:04,483 --> 00:12:07,003
Καλύτερα να μιλήσεις σε ψυχολόγο γι' αυτό,

85
00:12:07,083 --> 00:12:09,683
αφού με λύσεις απ' αυτό το κρεβάτι.

86
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Τίνος είναι αυτό το αίμα;

87
00:12:28,483 --> 00:12:31,163
"Το ίδιο του το αίμα
θα σκοτώσει τον λύκο".

88
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
Το σκοτάδι έρχεται, το φως σβήνει.

89
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
Αυτή η νύχτα ήρθε για να μείνει.

90
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Τι σημαίνει αυτό;

91
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
Είναι ένα ξόρκι.

92
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Για τι;

93
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Λέγεται φιάλη μάγου.

94
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Είναι μαύρη μαγεία. Απαγορευμένη.

95
00:12:54,403 --> 00:12:55,883
Γιατί είναι απαγορευμένη;

96
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Γιατί κάνει φριχτά πράγματα.

97
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
Και πρέπει να κάνεις φριχτά πράγματα.

98
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Ηρέμησε.

99
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Ηρέμησε.

100
00:13:30,403 --> 00:13:32,003
Έτσι.

101
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
Τελειώσαμε για την ώρα.

102
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Στάσου! Πού πας;

103
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Τι θα γίνει τώρα;

104
00:13:56,163 --> 00:13:59,523
Όταν είναι έτοιμο,
θα γυρίσω να τελειώσω το ξόρκι.

105
00:13:59,603 --> 00:14:01,083
Πώς το τελειώνεις;

106
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Θα δεις.

107
00:14:08,563 --> 00:14:10,163
Δεν νομίζω.

108
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΟΣΩΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

109
00:15:15,643 --> 00:15:17,163
Μην κουνηθείς.

110
00:15:36,843 --> 00:15:37,843
Μείνε εκεί.

111
00:15:37,923 --> 00:15:39,203
Μην κουνηθείς.

112
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Μην κάνεις καμιά ανοησία.

113
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Είπα μην κουνηθείς.

114
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Αναλίς;

115
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Νέιθαν;

116
00:16:50,763 --> 00:16:51,843
Νέιθαν!

117
00:16:52,483 --> 00:16:53,323
Νέιθαν!

118
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Τρελάθηκε.

119
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Νέιθαν.

120
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Είχες κάνα νέο για τον Νέιθαν;

121
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Τι;

122
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Υπέθεσα ότι θα έβαλες να τον ψάξουν.

123
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Καλύτερα να τον ξεχάσεις, Αναλίς.

124
00:17:48,003 --> 00:17:49,603
Γλυκιά μου, πάνε μήνες.

125
00:17:51,003 --> 00:17:52,763
Ίσως να μη θέλει να βρεθεί.

126
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
-Γεια.
-Γεια.

127
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Θα 'ρθεις;

128
00:18:03,323 --> 00:18:06,123
Στην ομάδα μελέτης.
Θα είναι όλα τα κουλ παιδιά.

129
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
-Αλήθεια;
-Όχι.

130
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Μόνο εμείς.

131
00:18:12,963 --> 00:18:14,443
Θα σε κάνει να ξεχαστείς.

132
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Ψάχνω τον Νέιθαν.

133
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Μην ξανάρθεις εδώ.

134
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Συνέχισε τη ζωή σου.

135
00:18:37,923 --> 00:18:40,163
-Πώς τα πήγες;
-Δεν ξέρω.

136
00:18:40,243 --> 00:18:41,203
Καλά.

137
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
-Κι εσύ;
-Έσκισα.

138
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

139
00:18:47,763 --> 00:18:50,603
Η πρόβλεψη δεν ήταν
ότι θα τα πήγαινες μέτρια;

140
00:18:50,683 --> 00:18:53,523
-Οι προβλέψεις πέφτουν έξω καμιά φορά.
-Αλήθεια;

141
00:18:54,043 --> 00:18:57,523
Ναι. Εγώ είχα προβλέψει
ότι δεν θα με φιλούσες.

142
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Αλλά ίσως να το κάνεις.

143
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Είσαι πολύ αλαζόνας.

144
00:19:05,243 --> 00:19:06,083
Σ' αρέσει;

145
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Συνήθως όχι.

146
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Λοιπόν, έχω δίκιο;

147
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Θα με φιλήσεις
ή μαραζώνεις ακόμη για εκείνον;

148
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
"Μαραζώνω";

149
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Ναι.

150
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Έχει φασαρία εδώ.

151
00:19:30,083 --> 00:19:32,243
Θες να πάμε κάπου αλλού;

152
00:19:35,083 --> 00:19:37,043
Περίμενε. Εκεί.

153
00:19:37,563 --> 00:19:38,443
Έλα.

154
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Συγγνώμη.

155
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
Είσαι καλά;

156
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Κάτσε.

157
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Εντάξει, κάτσε.

158
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Έτσι. Σπρώξε!

159
00:20:15,683 --> 00:20:16,723
Πώς είσαι;

160
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
Έχω λίγο άγχος.

161
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Δεν είναι τίποτα.

162
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Ποια λες να 'ναι η δύναμή μου;

163
00:20:26,563 --> 00:20:30,523
Η μητέρα σου ελέγχει το νερό,
ο πατέρας σου κάνει φυτά να φυτρώνουν.

164
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Ίσως να φτιάχνεις νούφαρα.

165
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Ό,τι κι αν είναι,

166
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
ξέρω ότι θα κάνεις
σπουδαία πράγματα μ' αυτήν.

167
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Έλα, ετοιμάσου.

168
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Ναι.

169
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
Τη μέρα των 17ων γενεθλίων σου,

170
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
σου δίνω το πρώτο σου δώρο.
Το δεύτερο δώρο.

171
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Το τρίτο σου δώρο.
Ήταν του πατέρα μου. Μετά ήταν δικό μου.

172
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
Τώρα είναι δικό σου.

173
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Το αίμα της οικογένειάς σου κυλά μέσα σου.

174
00:21:06,443 --> 00:21:09,563
Πάρ' το και ολοκληρώσου.

175
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
Ντέιβιντ!

176
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Τι έκανες;

177
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Σταμάτα!

178
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Αναλίς;

179
00:22:28,083 --> 00:22:29,283
Έχουμε φύλακες τώρα;

180
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Έγινε άλλη μια επίθεση.
Πολλές επιθέσεις μάλλον.

181
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Η Ρούτγκερ Σίλγουντ σκοτώθηκε.

182
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Θεέ μου.

183
00:22:37,043 --> 00:22:39,003
Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς.

184
00:22:39,683 --> 00:22:42,283
Αν σκότωσε την πρόεδρο του Συμβουλίου…

185
00:22:43,043 --> 00:22:44,323
Σου το υπόσχομαι.

186
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Δεν θα αφήσω να πάθεις κακό.

187
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Εσύ κοίτα να δυναμώσεις.
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

188
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Εντάξει;

189
00:22:51,923 --> 00:22:54,363
Έλα. Πάμε να πλυθείς.

190
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Θα είμαστε δίπλα αν μας χρειαστείς.

191
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Πρέπει να ρωτήσω.

192
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Είχες καμία…

193
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
νύξη;

194
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
Νύξη;

195
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Της δύναμής σου.

196
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Όχι.

197
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Δεν είχα νύξεις.

198
00:23:29,443 --> 00:23:30,523
Θα έρθει.

199
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Όταν είναι έτοιμη.

200
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Καληνύχτα.

201
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Σταμάτα!

202
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
Έλα.

203
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Φύτρωσε.

204
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Γαμώτο.

205
00:25:22,723 --> 00:25:23,923
Τι έχυσες;

206
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
-Ένα φλιτζάνι τσάι.
-Αναλίς.

207
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Συγγνώμη.

208
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Δεν ξέρω γιατί βάλαμε
κρεμ μοκέτα στο δωμάτιό σου.

209
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Συγγνώμη, φίλε.

210
00:26:57,483 --> 00:26:59,203
Εντάξει.

211
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Ποια λες να 'ναι η δύναμή μου;

212
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Ό,τι κι αν είναι,

213
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
ξέρω ότι θα κάνεις
σπουδαία πράγματα μ' αυτήν.

214
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
Ντέιβιντ.

215
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
Ντέιβιντ!

216
00:27:50,803 --> 00:27:52,083
Σταμάτα!

217
00:28:15,243 --> 00:28:20,683
Ζητείται γιατρός
στο χειρουργείο εννιά, παρακαλώ.

218
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Αναλίς.

219
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
Ντέιβιντ, τι θυμάσαι απ' το ατύχημα;

220
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Τίποτα.

221
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
-Ντέιβιντ…
-Οδηγούσαμε και μετά…

222
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Ναι, μετά έβαλες το χέρι σου στο πόδι μου…

223
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
-Δεν προσπαθούσα…
-Γαμώτο!

224
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
-Ρώτησα απλώς τι θυμάσαι.
-Πόνο.

225
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Θυμάμαι πόνο.

226
00:29:09,323 --> 00:29:10,803
Μέσα μου. Σαν να…

227
00:29:10,883 --> 00:29:11,923
Σαν να…

228
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
Διαλυόσουν;

229
00:29:29,803 --> 00:29:30,723
Πότε σταμάτησε;

230
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Όταν τρακάραμε.

231
00:29:34,363 --> 00:29:35,603
Όταν λιποθύμησα.

232
00:30:23,043 --> 00:30:24,883
ΚΑΤΑΚΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
"Η ΔΙΑΛΥΣΗ"

233
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.

234
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
Ίσως να μη θέλει να βρεθεί.

235
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Αναλίς.

236
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
-Τι κάνεις εδώ;
-Συγγνώμη.

237
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Πάω στο γραφείο. Πρόσεχε την οικογένεια.

238
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Να ένα πρόσωπο που είχα καιρό να δω.

239
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Γεια σου, Στιβ.

240
00:32:24,683 --> 00:32:27,563
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ, απ' όσο ξέρω.

241
00:32:27,643 --> 00:32:30,003
Δεν πειράζει. Ήθελα να πάω στη βιβλιοθήκη.

242
00:32:30,883 --> 00:32:34,763
Κανονικά, δεν θα 'πρεπε.
Υπάρχει απαγόρευση εισόδου και εξόδου.

243
00:32:37,963 --> 00:32:39,483
Μισή ώρα δεν πειράζει.

244
00:32:40,123 --> 00:32:42,403
Πήγαινε. Θυμάσαι πού είναι.

245
00:32:42,483 --> 00:32:43,443
Ευχαριστώ.

246
00:33:10,043 --> 00:33:12,003
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

247
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Είπα μην κουνηθείς.

248
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Αναλίς.

249
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Σταματήστε!

250
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Τρέχα.

251
00:34:18,683 --> 00:34:19,723
Από κει!

252
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Γάμα το.

253
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Χριστέ μου.

254
00:35:07,923 --> 00:35:09,123
Σκότωσα κάποιον.

255
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
-Αναλίς, άκου.
-Σε παρακαλώ.

256
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Μη μ' αγγίζεις.

257
00:35:16,283 --> 00:35:17,843
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

258
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Δεν θα μου κάνεις κακό.

259
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Είμαι ένα τέρας.

260
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Δεν το έκανες επίτηδες.

261
00:35:35,083 --> 00:35:36,483
Μόνο αυτό έχει σημασία.

262
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Εντάξει;

263
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Ο μπαμπάς είπε ότι το έσκασες.

264
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
Με εκπαίδευαν.

265
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Κάπου στα βόρεια.

266
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
-Για τι;
-Για να πολεμήσω τον πατέρα μου.

267
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Τι; Πλάκα κάνεις;

268
00:35:55,803 --> 00:36:00,043
-Υπάρχει μια προφητεία.
-Ότι θα πολεμήσεις έναν πανίσχυρο μάγο;

269
00:36:00,123 --> 00:36:02,403
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ.

270
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Η εκπαίδευση πήγαινε καλά.

271
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Πάλι καλά.

272
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
Τέλος πάντων.

273
00:36:11,643 --> 00:36:12,843
Το σχέδιο άλλαξε.

274
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Τι είναι;

275
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Ο μπαμπάς σου είπε
ότι είναι ένα απαγορευμένο ξόρκι.

276
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Μόνο αυτό ξέρω.

277
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
Τι έχει κάνει;

278
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Κλείνεις τα 17 σε μια βδομάδα.
Χωρίς το αίμα σου, θα πεθάνεις.

279
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Τι θα κάνουμε;

280
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
Είναι ένας χάρτης.

281
00:36:40,723 --> 00:36:41,683
Τι;

282
00:36:41,763 --> 00:36:45,563
Μια μάγισσα, η Μέρκιουρι,
μου μίλησε πριν με πάρει το Συμβούλιο.

283
00:36:45,643 --> 00:36:49,763
Είπε ότι αν χρειαζόμουν ποτέ βοήθεια,
ο χάρτης θα με οδηγούσε σ' αυτήν.

284
00:36:49,843 --> 00:36:51,883
-Ποια είναι η Μέρκιουρι;
-Δεν ξέρω.

285
00:36:51,963 --> 00:36:53,123
Τι θέλει από σένα;

286
00:36:53,203 --> 00:36:55,923
-Δεν ξέρω.
-Πώς λειτουργεί ο χάρτης;

287
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
-Δεν ξέρεις.
-Όχι.

288
00:36:59,083 --> 00:37:00,323
Εντάξει.

289
00:37:00,403 --> 00:37:03,523
Ζήτα απλώς βοήθεια,

290
00:37:03,603 --> 00:37:05,803
και ο χάρτης θα σε οδηγήσει.

291
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Βοήθεια.

292
00:37:20,763 --> 00:37:22,203
Βοήθεια!

293
00:37:22,283 --> 00:37:24,323
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

294
00:37:24,403 --> 00:37:25,443
Βοήθεια!

295
00:37:26,483 --> 00:37:30,963
Αν είναι να κάθεστε εκεί
και να φωνάζετε σαν ηλίθιοι, πάρτε δρόμο.

296
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Συγγνώμη.

297
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Μα δεν υπάρχει 186.

298
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.

299
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Στάσου.

300
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου μάγο Μπλαντ.

301
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
-Κι αν είναι…
-Τι;

302
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
Κι αν είναι…

303
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
Ξέρεις.

304
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Κακός.

305
00:39:00,963 --> 00:39:02,323
Κι εμείς είμαστε κακοί.

306
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Γεια.

307
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Είχα έναν χάρτη.

308
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Στο χέρι μου.

309
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Μας οδήγησε εδώ.

310
00:40:50,243 --> 00:40:51,483
Να τος.

311
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν.

312
00:40:55,003 --> 00:40:55,883
Μας περίμενες;

313
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Αυτόν περίμενα.

314
00:40:58,363 --> 00:41:01,683
Μου είπαν ότι ένας νεαρός μάγος
θα ερχόταν να με βρει

315
00:41:01,763 --> 00:41:03,323
κάποια στιγμή.

316
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Δεν μου είπαν τίποτα
γι' αυτήν εδώ, όποια κι αν είναι.

317
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Είμαι η Αναλίς.

318
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Καλησπέρα, Αναλίς.

319
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Γκαμπριέλ. Δουλεύω
για μια μάγισσα, τη Μέρκιουρι.

320
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
Και η Μέρκιουρι προσφέρθηκε
να βοηθήσει τον φίλο μας.

321
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
Χρειάζεται αίμα της οικογένειάς του.

322
00:41:22,163 --> 00:41:26,443
Έχει δείγματα απ' όλες τις οικογένειες,
οπότε δεν θα 'ναι πρόβλημα.

323
00:41:29,603 --> 00:41:32,923
Γιατί έχει δείγματα αίματος
από όλες τις οικογένειες μάγων;

324
00:41:33,003 --> 00:41:36,043
Γιατί απεγνωσμένοι μάγοι
πληρώνουν αδρά γι' αυτά.

325
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Ποια είναι η Μέρκιουρι;

326
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Είναι μια μάγισσα που μπορεί
να σου βρει πράγματα, όπως αίμα, λίθους…

327
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
διάφορες σκόνες.

328
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
Και φίλτρα.

329
00:41:50,403 --> 00:41:52,403
Μπορεί ν' αλλάξει τη δύναμη κάποιου;

330
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
-Γιατί ρωτάς;
-Γιατί μ' ενδιαφέρει.

331
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Έχει να κάνει με το αίμα στα μαλλιά σου;

332
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Όλα είναι δυνατά.

333
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
-Πού βρίσκεται;
-Μακριά.

334
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Πρώτα θα πάμε στο Παρίσι
και θα συνεχίσουμε από κει.

335
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
Στη Γαλλία;

336
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Ναι, καλή μου, στη Γαλλία.

337
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Έχω μπάνιο και μία πετσέτα,

338
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

339
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
Πηγαίντε να πλυθείτε
ενώ θα κάνω τις προετοιμασίες.

340
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
-Προετοιμασίες;
-Για το ταξίδι.

341
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
-Στο Παρίσι;
-Ναι, στο Παρίσι.

342
00:42:34,203 --> 00:42:36,003
Δεν θα ρωτήσεις για τα αίματα;

343
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Όχι, δεν θα ρωτήσω.

344
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Πότε φεύγουμε;

345
00:42:42,963 --> 00:42:44,283
"Φεύγουμε"; Κοίτα.

346
00:42:44,363 --> 00:42:47,723
Καλή μου, μου είπαν να φέρω έναν μάγο.

347
00:42:47,803 --> 00:42:50,123
Η Μέρκιουρι δεν είναι απ' τους τύπους

348
00:42:50,203 --> 00:42:52,763
που θες να εκπλήξεις με απρόσκλητους.

349
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Δεν με νοιάζει τι τύπος
είναι η Μέρκιουρι, καλέ μου.

350
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Δεν φεύγω.

351
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Μπορείς να σταθείς εκεί
με το βρακί σου και να θυμώσεις

352
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
ή μπορείς να πεις στη Μέρκιουρι
να με περιμένει.

353
00:43:14,323 --> 00:43:15,163
Τότε…

354
00:43:15,843 --> 00:43:18,563
καλύτερα να βάλω παντελόνι, σωστά;

355
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Δεν μιλάς πολύ.

356
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Μ' αρέσει αυτό.

357
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
Το μπάνιο είναι από κει.

358
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Εκεί.

359
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Εκεί.

360
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Άντε.

361
00:43:45,523 --> 00:43:48,403
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Όχι.

362
00:43:48,483 --> 00:43:49,523
Θα έρθω.

363
00:43:51,003 --> 00:43:52,163
Θα πάμε μαζί.

364
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Πετάξτε έξω τα ρούχα σας για να τα πλύνω.

365
00:44:09,363 --> 00:44:11,443
Άντε. Δεν έχουμε όλη νύχτα.

366
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
-Θες…
-Πλύσου εσύ πρώτη.

367
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
Σας παρακαλώ,
μην πηδηχτείτε στο μπάνιο μου.

368
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Δεν τον χωνεύω.

369
00:46:10,083 --> 00:46:11,363
Ναι, καθόλου.

370
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
Ποια είναι η δύναμή σου;

371
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Το μαγείρεμα;

372
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Το μαγείρεμα.

373
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Μπορείς να το πεις κι έτσι μάλλον.

374
00:46:21,563 --> 00:46:23,123
Αν είσαι αδαής.

375
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Όχι, δεν είμαι σεφ, είμαι αλχημιστής.

376
00:46:26,163 --> 00:46:28,283
Δηλαδή φτιάχνεις φίλτρα;

377
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Κάθε μάγος μπορεί να φτιάξει φίλτρα.

378
00:46:32,243 --> 00:46:34,443
Οι δυνάμεις μου είναι πιο περίπλοκες.

379
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Ναι, είμαι σίγουρη
ότι είναι πολύ περίπλοκες.

380
00:46:44,123 --> 00:46:46,043
-Περιμένεις κανέναν;
-Όχι.

381
00:46:48,523 --> 00:46:51,443
Ξέρεις, απ' τον ενθουσιασμό μου,
ξέχασα να ρωτήσω.

382
00:46:52,003 --> 00:46:53,563
Από ποιον θες να ξεφύγεις;

383
00:46:57,323 --> 00:46:58,643
Το Συμβούλιο Φέρμπορν.

384
00:47:00,643 --> 00:47:02,683
Απλώς το Συμβούλιο Φέρμπορν.

385
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Ας αφήσουμε το φαγητό κι ας φύγουμε.

386
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Καλή ιδέα.

387
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Υπάρχει πίσω είσοδος;

388
00:47:09,563 --> 00:47:11,203
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.

389
00:47:11,803 --> 00:47:12,843
Πού είναι;

390
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
-Ψάχνεις για σφαίρες;
-Όχι, ψάχνω…

391
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Μείνετε εκεί που είστε!

392
00:47:55,843 --> 00:47:58,723
-Η εκπαίδευσή σου πήγαινε όντως καλά.
-Σ' το είπα.

393
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Εντάξει, τις βρήκα.

394
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
-Τι είναι;
-Δάγκωσέ την όταν πηδήξεις.

395
00:48:02,683 --> 00:48:04,283
-Πού;
-Απ' το παράθυρο.

396
00:48:04,363 --> 00:48:07,683
-Το παράθυρο;
-Μην επαναλαμβάνεις συνέχεια ό,τι λέω.

397
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
-Η δική μου;
-Λυπάμαι, έχω μόνο δύο.

398
00:48:10,203 --> 00:48:13,643
-Όχι, θα έρθει μαζί μας.
-Δεν έχω άλλες κάψουλες.

399
00:48:13,723 --> 00:48:15,323
Τότε, θα μείνω εγώ.

400
00:48:18,123 --> 00:48:20,403
Αφήστε κάτω τα όπλα

401
00:48:20,483 --> 00:48:22,843
και ξαπλώστε στο πάτωμα!

402
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Είναι απίστευτοι, έτσι;

403
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Κατέστρεψαν το σπίτι μου
και τώρα θέλουν να ξαπλώσω κάτω.

404
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Το πάτωμα είναι βρόμικο, μαλάκα.
Ξάπλωσε εσύ.

405
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Στείλε έξω την κόρη μου άθικτη
και θα σου δείξω έλεος.

406
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
-Είπε "κόρη";
-Ναι.

407
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
-Έξω.
-Στάσου.

408
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Βγες έξω τώρα. Δώσε μου την κάψουλα.

409
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
-Δεν θα σ' τη δώσει.
-Δώσ' τη.

410
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Έχεις δέκα δεύτερα για να συμμορφωθείς!

411
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Δέκα…

412
00:48:53,843 --> 00:48:56,483
-Δώσ' τη μου.
-Εννιά, οχτώ…

413
00:48:56,563 --> 00:48:57,443
Εφτά…

414
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
-Σκατά.
-Έξι…

415
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
-Πέντε, τέσσερα…
-Απίστευτο.

416
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Τρία, δύο, ένα!

417
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Αναλίς;

418
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Αναλίς!

419
00:49:21,083 --> 00:49:22,443
Μείνε εκεί που είσαι.

420
00:49:35,643 --> 00:49:36,483
Αναλίς;

421
00:49:37,403 --> 00:49:39,443
Αναλίς; Όχι!

422
00:50:28,643 --> 00:50:31,523
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης