UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué haces aquí?
Llegué demasiado tarde.
¿Tío?
Kieran, me temo que tengo malas noticias sobre tu padre.
Estaba pensando.
Mi mano izquierda sigue débil. Sé que la dejo caer.
Deberíamos trabajar en eso.
Nathan, tu abuela está muerta.
Se suicidó.
¿Cómo?
Hizo una poción.
Un Beso Escarlata.
Sanas rápido, Nathan Byrne.
No lo olvides.
Nathan.
Tú no eres tu padre.
Eres un buen chico.
Sangre…
Fairborn…
No importa.
Reutger Sillwood murió.
Mi hermano murió.
Mi colega del Consejo de Fairborn, su esposo,
y todo un escuadrón de cazadores Fairborn murieron.
Tu abuela murió.
Responsabilizo a tu padre por esas muertes.
Me entrenas para matarlo…
Ese era el plan de Reutger. Hay otro nuevo. Vendrás con nosotros.
No está listo.
- No importa. - Quiero quedarme.
Quiero seguir entrenando y pelear con él.
Soul.
Está decidido, Ceelia. Limpia este lugar y regresa.
¿Quién está a cargo?
Lo estamos decidiendo.
¿Irás al funeral de la abuela?
No, seguramente estás muy ocupada con tus nuevos amigos.
No sé si les dije esto,
pero adoro sus uniformes.
Es como si las Juventudes Hitlerianas jugaran al paintball.
Es fantástico.
- ¿Las chaquetas estaban de oferta? - Cierra la puta boca.
¿Qué carajos?
Por Dios.
Sigue conduciendo. Pásalos. Sigue.
Sigue conduciendo.
¿Qué carajos?
Es Marcus.
¡Conduce!
Date prisa.
¡Mierda!
Mierda.
Mierda. Es él.
Pásalos. Vamos.
Sigue. Debes pasarlos.
¡Vamos!
Carajo.
¡Salgan del auto!
¡Salgan!
Es él. Estén alertas.
Disparen si lo ven.
Es él. Estaba aquí. Tu papá.
Por Dios.
Cállate.
- Era mi papá, ¿no? - Sí.
Pensé que…
él quizá…
¿Qué?
¿Que te abrazaría y te diría que te extrañó?
Las cosas no son así, Nathan.
¿Qué hacemos aquí?
No deberías estar haciendo esto, ¿no?
No seguiré hasta que no me digas…
¡Por Dios!
Oyes latidos, ¿no?
Lo veo en ti.
Eres un comecorazones.
Tomas poderes.
No soy mi padre.
Recuerdo cuando lo conocí.
Dicen que no debes dejar que tu poder te defina,
pero cuesta no sentirse un inepto cuando estás con un hombre
que puede arrancar la magia del corazón de un brujo
y hacerla propia.
Y lo único que tú puedes hacer es cultivar hierbas en el suelo.
Tal vez deberías hablar con un terapeuta
después de desatarme de esta puta cama.
¿De quién es esa sangre?
"Su sangre matará al lobo".
La oscuridad que viene y la luz menguante.
La promesa del dolor y la noche eterna.
¿Qué significa eso?
Es un hechizo.
¿Para qué?
Se llama Botella de Bruja.
Es magia negra. Está prohibida.
¿Por qué está prohibida?
Por las cosas terribles que hace.
Y las cosas terribles que debes hacer para invocarla.
Tranquilo.
Eso es.
Terminamos por ahora.
¡Espera! ¿Adónde vas?
¿Qué pasará ahora?
Cuando esté listo, volveré para terminar el hechizo.
¿Cómo terminarás el hechizo?
Ya lo verás.
Claro que no, hijo de puta.
EN RECUERDO DE LOS QUE MURIERON MIENTRAS BUSCABAN LA PAZ
Oye.
No te muevas.
Quédate ahí. No te muevas.
No hagas nada estúpido.
Te dije que no te movieras.
¿Annalise?
¿Nathan?
¡Nathan!
Se volvió loco.
Nathan.
¿Has sabido algo de Nathan?
¿Qué?
Supuse que tendrías gente buscándolo.
Creo que es mejor que te olvides de ese chico, Annalise.43
Cariño, han pasado meses.
Quizá no quiere que lo encuentren.
- Hola. - Hola.
¿Vienes?
Al grupo de revisión. Los chicos geniales estarán ahí.
- ¿En serio? - No.
Solo nosotros.
Te distraerá.
Busco a Nathan.
No vuelvas aquí.
Sigue con tu vida.
¿Cómo crees que te fue?
No sé. Creo que bien.
- ¿Y a ti? - Me fue fantástico.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿No esperaban que tuvieras un desempeño promedio?
- Las predicciones pueden fallar. - ¿En serio?
Sí. A principios de año, predije que no me besarías.
Ahora creo que quizá lo hagas.
Cielos.
Eres muy arrogante.
¿Eso te gusta?
Por lo general, no.
¿Tengo razón?
¿Me besarías o sigues anhelando a ya sabes quién?
¿"Anhelando"?
Sí.
Hay mucho ruido aquí.
¿Quieres ir a otro lado?
Espera un segundo. Por allá. Vamos.
Perdón.
- Ay. - ¿Estás bien?
Espera.
Bien, espera.
Aquí vamos. ¡Empuja!
¿Cómo estás?
Un poco nerviosa.
No es nada.
¿Cuál crees que será mi poder?
¿Una madre que controla el agua? ¿Un padre que cultiva plantas?
Quizá harás lilas de agua.
Sea lo que sea,
sé que lo usarás para hacer cosas fantásticas.
Date prisa. Prepárate.
Sí.
El día de tu cumpleaños número 17,
te doy tu primer regalo.
Tu segundo regalo. Tu tercer regalo.
Esto era de mi padre. Luego fue mío.
Ahora es tuyo.
La sangre de tu familia corre por tus venas.
Bébela para que te completes.
¡David!
¿Qué hiciste?
¡Haz que se detenga!
Annalise.
¿Ahora tenemos guardias?
Hubo otro ataque. Varios, en realidad.
Reutger Sillwood está muerta.
Por Dios.
No tienes que preocuparte. Estamos a salvo.
Pero si puede llegar a la jefa del Consejo…
Oye. Te lo prometo.
No dejaré que pase nada malo.
Preocúpate por recuperarte y nada más.
¿De acuerdo?
Vamos. Ven a lavarte.
Estaremos al lado si nos necesitas.
Debo preguntártelo.
¿Has sentido…
punzadas?
¿"Punzadas"?
De tu poder.
No.
Ninguna punzada.
Ya las sentirás.
Cuando esté listo.
Buenas noches.
¡Haz que se detenga!
Vamos.
Crece.
Maldita…
La puta madre.
¿Qué derramaste?
- Una taza de té. - Annalise.
Lo siento.
No sé por qué pusimos una alfombra color crema en tu cuarto.
Perdón, amiguito.
Bien.
¿Cuál crees que será mi poder?
Sea lo que sea,
sé que lo usarás para hacer cosas fantásticas.
David.
¡David!
¡Haz que se detenga!
Necesitamos un doctor en el quirófano nueve, por favor.
Annalise.
David, ¿qué recuerdas del accidente?
Nada.
- David… - Conducíamos y luego…
Sí, y me pusiste la mano en la pierna.
- No intentaba… - Por Dios santo.
- Dime qué recuerdas del accidente. - El dolor.
Recuerdo el dolor.
Dentro de mí. Como si estuviera…
¿Despedazándote?
¿Cuándo se detuvo?
Al estrellarnos.
Cuando me desmayé.
ANIQUILACIÓN
"LA DESTRUCCIÓN"
Creo que es mejor que te olvides de ese chico.
Quizá no quiere que lo encuentren.
Annalise.
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento.
Voy a la oficina. Vigila a la familia.
Cielos. Hacía mucho que no veía esa cara.
Hola, Steve.
Hasta donde sé, tu papá no está aquí.
Está bien. Solo quería ir a la biblioteca.
La verdad que no debería permitírtelo.
Estamos en un confinamiento.
Media hora no le hará mal a nadie.
Ve. Supongo que recuerdas dónde está.
Gracias.
Quédate ahí. No te muevas.
No hagas nada estúpido. Te dije que no te movieras.
Annalise.
¡Alto!
Corre.
Por ahí.
Mierda.
Por el amor de Dios.
Maté a alguien.
- Annalise. Escucha. - Por favor.
No me toques.
No quiero lastimarte.
No me lastimarás.
Soy un maldito monstruo.
No lo hiciste a propósito.
Es todo lo que importa.
¿Sí?
Mi papá me dijo que habías huido.
Me estaban entrenando. En algún lugar del norte.
- ¿Para qué? - Querían que peleara con mi padre.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Hay una profecía. - ¿Qué?
¿De que pelearás con uno de los brujos más poderosos?
Es la estupidez más grande que he oído.
El entrenamiento iba bien.
Es mejor que fuera bien.
En fin.
El plan cambió.
¿Qué es esto?
Tu papá dijo que es un hechizo prohibido.
Es todo lo que sé.
¿Qué hizo?
Tu Día de Entrega es en una semana. Si no recibes tu sangre, morirás.
¿Qué vamos a hacer?
Es un mapa.
¿Qué?
Una bruja, Mercury, habló conmigo antes de que el Consejo me llevara.
Dijo que si necesitaba ayuda, debía pedirla.
Este mapa me guiará hacia ella.
- ¿Quién es Mercury? - No sé.
- ¿Qué quiere de ti? - No sé.
¿Y cómo funciona el mapa?
- No lo sabes. - No.
Solo…
Solo pide ayuda y el mapa te guiará.
Ayuda.
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¡Oigan! - Ayuda.
Si van a sentarse ahí gritando como idiotas, mejor lárguense.
Perdón.
El 186 no existe.
Debería estar aquí.
Espera.
Nunca conocí a un brujo de sangre.
- ¿Y si son…? - ¿Qué?
¿Y si son…?
Ya sabes.
Malos.
Nosotros somos malos.
Hola.
Tenía un mapa.
En la mano.
Nos trajo aquí.
Bueno, ahí está.
Me preguntaba cuándo vendrías.
¿Nos estabas esperando?
Lo esperaba a él.
Es decir, me dijeron que un joven brujo
me buscaría cuando le fuera conveniente.
Nadie dijo nada sobre esto, sea lo que sea.
Soy Annalise.
Buenas noches, Annalise.
Soy Gabriel. Trabajo para una bruja llamada Mercury.
Y Mercury le ha ofrecido ayuda a nuestro amigo boquiabierto.
Necesita la sangre de su familia.
Ella tiene muestras de todas las familias de brujos,
así que podremos resolverlo.
¿Por qué tiene muestras de sangre de todas las familias de brujos?
Porque los brujos desesperados las pagan muy bien.
¿Quién es Mercury?
Es una bruja que puede conseguir cosas. Un frasco de sangre, una piedra preciosa…
Todo tipo de polvos.
Y pociones.
¿Puede cambiar el poder de alguien?
- ¿Por qué preguntas? - Porque me interesa.
¿Se relaciona con la sangre en tu cabello?
Todo es posible.
- ¿Dónde está? - Muy lejos.
Debemos ir a París y luego viajar desde allí.
¿París, Francia?
Sí, querida. París, Francia.
Tengo un baño y una toalla de más.
Ambos pueden usarla.
¿Por qué no van a limpiarse mientras hago los preparativos?
- ¿Preparativos? - Para el viaje.
- ¿A París? - Sí, a París.
¿No preguntarás de dónde salió la sangre?
La verdad que no.
¿Cuándo nos vamos?
¿"Vamos"? Querida, me dijeron que lleve a un solo brujo.
Y Mercury no es el tipo de persona
que quieras sorprender con invitados inesperados.
No me importa qué clase de persona sea Mercury. Cariño.
No me iré.
Puedes quedarte ahí en ropa interior y enojarte
o puedes avisarle a Mercury que iré también.
Será mejor que me ponga unos pantalones, ¿no?
No hablas mucho.
Eso hará que todo vaya bien.
El baño está por allá.
Ahí.
Por ahí.
Rápido.
No tienes que hacerlo.
No. Voy a ir.
Iremos juntos.
Dejen la ropa afuera así la lavo.
Vamos. No tenemos toda la noche.
- ¿Quieres…? - Ve tú primero.
Por favor, no cojan en el baño.
Realmente no me agrada.
Sí, se nota.
¿Y cuál es tu poder?
¿Cocinar?
Cocinar.
Supongo que esa es una forma de verlo.
Una forma ignorante.
No soy chef. Soy alquimista.
Bien. ¿Entonces haces pociones?
Cualquier brujo de pantano hace pociones.
Mis poderes son un poco más complejos.
Sí, estoy segura de que son muy complejos.
¿Esperas a alguien?
No.
Con tanta emoción de ser anfitrión, me olvidé preguntarles.
¿De quién huyen?
Del Consejo de Fairborn.
Solo del Consejo de Fairborn.
¿Por qué no nos saltamos la cena y nos vamos?
Buena idea.
¿Hay una entrada trasera?
Sí, por así decirlo. ¿Dónde están?
- ¿Buscas balas? - No. Busco…
¡No se muevan!
Vaya. Tu entrenamiento sí que iba bien.
Te lo dije.
Bien, los tengo.
- ¿Qué son? - Muérdelo cuando saltes.
- ¿Qué? - La ventana.
¿La ventana?
Si repites todo lo que digo, será una noche larga.
- ¿Y el mío? - Lo siento. Solo tengo dos.
- Ella viene con nosotros. - Es imposible. Me quedé sin orbes.
Entonces me quedo.
¡Bajen las armas y acuéstense en el suelo!
Esos hijos de puta son increíbles.
Destruyeron mi apartamento y quieren que me eche en la tierra.
Oye, hay mierda en el piso, imbécil. ¿Por qué no te acuestas tú?
Envía a mi hija ilesa y te trataremos con piedad.
- ¿Dijo "hija"? - Sí.
- Sal. - Espera.
Tienes que irte ahora. Dame mi orbe.
- No te la dará. - Dámela.
Tienes diez segundos para obedecer.
Diez…
- Dámela. - …nueve…
…ocho, siete…
- Mierda. - …seis…
- …cinco, cuatro… - Es increíble.
…tres, dos, uno.
¿Annalise?
¡Annalise!
No te muevas.
¿Annalise?
¡No!
Subtítulos: Patricia Rosemberg