UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué haces aquí?
He llegado tarde.
¿Tío?
Kieran, lo siento, tengo muy malas noticias sobre tu padre.
He pensado que…
mi mano izquierda está débil, no la uso.
Hay que trabajarla.
Nathan, tu abuela ha muerto.
Se ha suicidado.
¿Y cómo…?
Preparó una poción.
Un Beso Escarlata.
Te curas rápido, Nathan Byrne.
Que no se te olvide.
Nathan.
No eres tu padre.
Eres un buen chaval.
De sangre…
Fairborn…
Da igual.
Ha muerto Reutger.
Ha muerto mi hermano.
Mi compañera del Consejo, su marido
y una brigada entera de cazadores han muerto.
Ha muerto tu abuela.
Tanta muerte es obra de tu padre.
Me entrenan para matarlo.
Eso quería Reutger. Cambio de planes: te vuelves.
No está preparado.
- No hace falta. - Quiero quedarme a entrenar.
Y enfrentarme a él.
Soul.
Ya está decidido, Ceelia. Recoge aquí y vuélvete.
¿Quién está al mando?
Aún está por decidir.
¿Irás al entierro de la abu?
No creo, estarás liada con tus amiguitos nuevos.
No sé si os lo he dicho ya, pero…
me encantan los uniformes.
Son una mezcla de Juventudes Hitlerianas y paintball.
Son geniales.
- ¿Estaban de oferta las cazadoras? - ¡Cállate ya, coño!
Joder, ¿qué es eso?
Hostia puta.
Sigue conduciendo. Pásalos, no pares, pasa de largo.
¡Que sigas!
¿Qué cojones…?
Es Marcus.
¡Sigue!
¡Corre!
¡Su puta madre!
Mierda.
Joder, es él.
¡Pasa de largo!
Sigue, no te pares.
¡Corre, vamos!
La hostia.
¡Bajaos!
¡Que os bajéis!
¡Es él! ¡Estad alerta!
¡Si lo veis, disparad!
¡Es él, está aquí, es tu padre!
¡Ay, Dios!
Calla.
- Era mi padre, ¿verdad? - Sí.
Creía que… igual iba a…
¿Que iba a abrazarte y a decirte que te echaba de menos?
Esto no funciona así, Nathan.
¿A qué venimos?
Se está saltando las normas, ¿no?
No pienso seguir hasta que me diga…
¡Joder!
Oyes latidos, ¿verdad?
Te lo noto.
Eres un devoracorazones.
Un usurpador de dones.
No soy mi padre.
Recuerdo cuando lo conocí.
Dicen que es mejor no dejar que tu don te defina, pero…
cuesta no sentirse mediocre cuando estás junto a alguien
que puede arrancarle la magia a un brujo del corazón
y apropiarse de ella.
Cuando lo único que tú sabes es hacer crecer hierbajos.
Igual debería contárselo a un psicólogo
después de desatarme de esta puta cama.
¿De quién es esa sangre?
"Su propia sangre matará al lobo".
Oscuridad venidera y luz menguante.
Dolor prometido y noche interminable.
¿Qué significa?
Es un conjuro.
¿Para qué?
Es el Frasco del Brujo.
Es magia negra. Está prohibida.
¿Por qué está prohibida?
Por sus efectos atroces.
Y los actos atroces necesarios para conjurarla.
Tranquilo.
No pasa nada.
Eso es.
Ya está, de momento.
¡Espere! ¿Adónde va?
¿Qué va a pasar?
Cuando esté listo, volveré a terminar el conjuro.
¿Y cómo se termina?
Ya lo verás.
Ya, y una mierda.
EN MEMORIA DE LOS CAÍDOS EN POS DE LA PAZ
Eh.
Quieto ahí.
Quieto ahí. No te muevas.
No hagas ninguna tontería.
¡Que no te muevas!
¿Annalise?
¿Nathan?
¡Nathan!
Se le ha ido la olla.
Nathan.
¿Sabes algo de Nathan?
¿Qué?
Mandarías a gente a buscarlo, supongo.
Creo que es mejor que te olvides de ese chico, Annalise.
Cariño, ya han pasado meses.
Igual no quiere que lo encuentren.
- Hola. - Hola.
¿Te vienes?
Al grupo de repaso. Va toda la gente que mola.
- ¿En serio? - No.
Solo nosotros.
Así te despejas.
Busco a Nathan.
No vuelvas.
Sigue con tu vida.
¿Cómo te ha ido?
No sé. Bien.
- ¿Y a ti? - Lo he petado.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿No ibas a sacar una nota normalilla?
- Las predicciones pueden fallar. - ¿Sí?
Sí. Como cuando a principio de curso predije que no me besarías.
Y ahora creo que igual sí.
Hala.
Qué creído eres.
¿Te mola?
Normalmente, no.
¿Tengo razón?
¿Me vas a besar o sigues suspirando por quien tú ya sabes?
¿"Suspirando"?
Sí.
Aquí hay mucho follón.
¿Te apetece ir a otro sitio?
Espera. Ven aquí.
Ay, perdona.
- Ay. - ¿Estás bien?
Espera.
A ver, espera.
Vamos, ¡tira!
¿Cómo estás?
Un poquito nerviosa.
No tienes por qué.
¿Cuál crees que será mi don?
Con una madre que controla el agua y un padre que hace crecer plantas…
igual creas algas.
Sea el que sea,
sé que harás un gran uso de él.
- Venga, date prisa y prepárate. - Ya voy.
Hoy, en tu decimoséptimo cumpleaños,
te entrego tu primer regalo. Tu segundo regalo.
Tu tercer regalo. Era de mi padre. Y luego fue mío.
Ahora es tuyo. La sangre de tu familia te corre por las venas.
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.
¡David!
¿Qué haces?
¡Haz que pare!
Annalise.
¿Y esos vigilantes?
Ha habido otro ataque. Varios, de hecho.
Han matado a Reutger Sillwood.
No puede ser.
No te preocupes, estamos a salvo.
Si puede con la líder del Consejo…
Eh, te lo prometo.
No voy a dejar que pase nada malo.
Tú preocúpate de recuperar las fuerzas y nada más.
¿Vale?
Venga, vamos a la ducha.
Estamos aquí al lado si nos necesitas.
Oye, una cosa…
¿Has notado alguna…
punzada?
¿"Punzada"?
De tu don.
Ah, eh…
No.
Ninguna punzada.
Bueno, ya llegará.
Cuando sea la hora.
Descansa, cielo.
¡Haz que pare!
Venga.
Crece.
Venga ya.
Hostia puta.
¿Qué se te ha caído?
- Una taza de té. - Annalise.
Perdón.
A saber por qué pusimos moqueta clara en tu cuarto.
Lo siento, colega.
Vale, a ver.
¿Cuál crees que será mi don?
Sea el que sea,
sé que harás un gran uso de él.
David.
¡David!
¡Haz que pare!
Doctora McGarvey, sala de operaciones número nueve.
Annalise.
David, ¿qué recuerdas del accidente?
Nada.
- David, te… - Iba conduciendo y…
Ya, y me tocaste la pierna.
- No quería… - ¡Venga ya, joder!
- Solo quiero saber qué recuerdas. - Dolor.
Recuerdo dolor.
En mi interior. Como si me…
¿Como si te desintegraras?
¿Cuándo paró?
Cuando nos estrellamos.
Cuando perdí el conocimiento.
ANIQUILACIÓN
"LA DESTRUCCIÓN"
Es mejor que te olvides de ese chico.
Igual no quiere que lo encuentren.
Annalise.
- ¿Qué haces aquí? - Perdón.
Voy a mi despacho. Vigila a la familia.
¡Anda, dichosos los ojos!
Hola, Steve.
Eh… Tu padre no está, que yo sepa.
Tranqui, solo venía a la biblioteca.
La verdad es que no debería dejarte.
Hemos cerrado por seguridad.
Vaya.
Por media hora no pasará nada. Venga.
Te acuerdas de dónde es, ¿no?
Gracias.
Quieto ahí. No te muevas.
No hagas ninguna tontería. ¡Que no te muevas!
Annalise.
¡Quietos!
Corre.
¡Corre!
Por aquí.
Por ahí.
¡Joder!
Qué puto horror.
- He matado a alguien. - Annalise.
- Oye… - Por favor, no me toques.
No quiero hacerte daño.
No me harás daño.
Soy un puto monstruo.
No lo has hecho a propósito.
Eso es lo que importa.
¿Vale?
Según mi padre, habías huido.
Me estaban entrenando. En el norte.
- ¿Para qué? - Para enfrentarme a mi padre.
¿Qué? ¿Es coña?
- Es por una profecía. - ¿Tú contra el brujo más poderoso?
Vaya pedazo de chorrada.
El entrenamiento iba genial.
Más te valía.
En fin.
El plan cambió.
¿Y esto?
Tu padre dice que es un conjuro prohibido.
No sé más.
¿Qué ha hecho?
Te queda una semana para los 17. Sin sangre, morirás.
¿Qué hacemos?
Es un mapa.
¿Qué?
Hablé con una bruja, Mercury, antes de que llegara el Consejo.
Dijo que pidiera ayuda si la necesitaba.
Y que este mapa me guiaría.
- ¿Quién es Mercury? - Ni idea.
¿Qué quiere de ti?
- Ni idea. - ¿Y cómo va el mapa?
- Ni idea. - No.
Pues…
Pues pide ayuda y que el mapa te guíe.
Ayuda.
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¡Eh! - Ayu…
Si vais a estar ahí gritando como merluzos,
podéis hacerlo en la calle.
Perdone.
Pero no hay 186.
Debería estar aquí.
Espera.
Nunca he conocido a un brujo de sangre.
- ¿Y si son…? - ¿Qué?
Pues que igual son…
Ya sabes.
Malos.
Somos chunguísimos.
Hola.
Tengo un mapa.
En la mano.
Nos ha traído.
Por fin te veo.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
¿Nos esperabas?
Lo esperaba a él.
O sea, se me dijo que un brujo joven
me buscaría cuando le viniera bien.
Nadie me dijo nada de… quien quiera que sea.
Soy Annalise.
Buenas noches, Annalise.
Soy Gabriel. Trabajo para una bruja llamada Mercury.
Y Mercury le ha ofrecido ayuda
a este pasmarote.
- Necesita la sangre de su familia. - Tiene muestras de todas las familias.
Te la conseguiremos.
¿Por qué tiene muestras de sangre de todas las familias?
Hay brujos desesperados que pagan muy bien por ellas.
¿Quién es Mercury?
Una bruja que te consigue cosas como sangre, una piedra preciosa rara,
polvos de todo tipo…
Y pociones.
¿Puede cambiar un don?
- ¿Por qué lo dices? - Porque me interesa.
¿Tiene que ver con esa sangre del pelo?
Todo es posible.
- ¿Dónde está? - Muy lejos.
Primero hay que ir a París y luego seguir viajando.
- ¿Al de Francia? - Sí, corazón. Al de Francia.
Bueno, tengo un baño y solo una toalla más
que podéis usar los dos,
así que id a ducharos
mientras lo preparo todo.
- ¿Todo? - Sí, para el viaje.
- ¿A París? - Sí, a París.
¿No quieres preguntar por la sangre?
La verdad es que no.
¿Cuándo nos vamos?
¿"Nos"? Mira, corazón, se me dijo que debía llevar a un brujo.
Y Mercury no es el tipo de persona
a la que le llevas invitados sorpresa.
Me da igual el tipo de persona que sea Mercury, "corazón".
No pienso irme.
Así que puedes quedarte ahí cabreado en gayumbos
o decirle a Mercury que espere a una más.
Bueno, pues tendré que ponerme unos pantalones, ¿no?
Qué calladito eres.
Así nos irá bien.
El baño está por allí.
Por allí.
Allí.
¡Daos vida!
No vengas si no quieres.
No, claro que voy.
Vamos juntos.
Dadme la ropa, que os la lavo.
¡Venga! No tenemos toda la noche.
- ¿Quieres…? - Tú primero.
Por Dios, no folléis en mi baño.
Ay, me cae fatal.
La verdad es que sí.
¿Cuál es tu don?
¿Cocinar?
"Cocinar", ja.
Supongo que es una manera de verlo.
Una manera ignorante.
No, no soy chef, soy alquimista.
Ya, entonces, ¿preparas pociones?
Cualquier brujita prepara pociones, cari.
Mi don es un pelín más complejo.
Ya, fijo que es complejo que te cagas.
¿Esperas visita?
No.
Con tanta emoción, se me ha olvidado preguntar.
¿Quién os persigue?
El Consejo Fairborn.
Ah, el Consejo Fairborn, poca cosa.
Mejor nos saltamos la cena y nos vamos ya.
Buena idea.
¿Esto tiene puerta de atrás?
Sí, por decirlo así. ¿Dónde están?
- ¿Qué buscas? ¿Balas? - No, busco…
¡No os mováis!
Hala. Sí que iba genial tu entrenamiento.
Ya te lo he dicho.
Vale, los tengo.
- ¿Qué son? - Muérdelo al saltar.
- ¿Saltar? - Por la ventana.
- ¿Por la ventana? - Como lo repitas todo, no nos vamos.
- ¿Y el mío? - Ay, cari, solo tengo dos.
No, ella se viene.
Ojalá, pero no me quedan orbes.
Vale, pues me quedo yo.
¡Soltad las armas y tumbaos en el suelo!
¡Alucino con estos cabronazos!
Se cargan mi piso y ahora quieren que me ensucie.
Eh, habéis dejado esto hecho un asco, gilipollas. ¿Por qué no te tumbas tú?
Devolvedme a mi hija ilesa y se os tratará con clemencia.
- ¿Ha dicho "hija"? - Sí.
- Largo. - Espera.
No, que te vayas, coño. Dame mi orbe.
- No te lo va a dar. - ¡Dámelo!
¡Os doy diez segundos para obedecer!
Diez…
- Dámelo. - Nueve…
Ocho, siete…
- Joder. - Seis…
- Cinco, cuatro… - Yo flipo.
¡Tres, dos, uno!
¿Annalise?
¡Annalise!
No te muevas.
¿Annalise? ¡No!
Subtítulos: Victoria Díaz