1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:46,243 --> 00:00:47,523
¿Qué haces aquí?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
He llegado tarde.

4
00:02:30,643 --> 00:02:31,723
¿Tío?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kieran, lo siento,
tengo muy malas noticias sobre tu padre.

6
00:02:56,203 --> 00:02:57,283
He pensado que…

7
00:02:57,843 --> 00:03:00,483
mi mano izquierda está débil, no la uso.

8
00:03:01,483 --> 00:03:02,603
Hay que trabajarla.

9
00:03:05,363 --> 00:03:07,363
Nathan, tu abuela ha muerto.

10
00:03:14,723 --> 00:03:16,043
Se ha suicidado.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
¿Y cómo…?

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Preparó una poción.

13
00:03:26,443 --> 00:03:27,923
Un Beso Escarlata.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,163
Te curas rápido, Nathan Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,323
Que no se te olvide.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan.

17
00:03:52,483 --> 00:03:53,803
No eres tu padre.

18
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Eres un buen chaval.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
De sangre…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Fairborn…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,723
Da igual.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Ha muerto Reutger.

23
00:05:08,163 --> 00:05:09,803
Ha muerto mi hermano.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Mi compañera del Consejo, su marido

25
00:05:12,403 --> 00:05:15,323
y una brigada entera de cazadores
han muerto.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Ha muerto tu abuela.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Tanta muerte es obra de tu padre.

28
00:05:23,243 --> 00:05:24,803
Me entrenan para matarlo.

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Eso quería Reutger.
Cambio de planes: te vuelves.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
No está preparado.

31
00:05:29,283 --> 00:05:32,003
- No hace falta.
- Quiero quedarme a entrenar.

32
00:05:32,603 --> 00:05:33,723
Y enfrentarme a él.

33
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Soul.

34
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
Ya está decidido, Ceelia.
Recoge aquí y vuélvete.

35
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
¿Quién está al mando?

36
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Aún está por decidir.

37
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
¿Irás al entierro de la abu?

38
00:06:36,603 --> 00:06:40,243
No creo, estarás liada
con tus amiguitos nuevos.

39
00:06:41,963 --> 00:06:44,083
No sé si os lo he dicho ya, pero…

40
00:06:44,603 --> 00:06:46,443
me encantan los uniformes.

41
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Son una mezcla
de Juventudes Hitlerianas y paintball.

42
00:06:52,603 --> 00:06:53,683
Son geniales.

43
00:06:54,243 --> 00:06:57,923
- ¿Estaban de oferta las cazadoras?
- ¡Cállate ya, coño!

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,643
Joder, ¿qué es eso?

45
00:07:05,883 --> 00:07:07,243
Hostia puta.

46
00:07:07,883 --> 00:07:11,443
Sigue conduciendo.
Pásalos, no pares, pasa de largo.

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,003
¡Que sigas!

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
¿Qué cojones…?

49
00:07:18,843 --> 00:07:19,803
Es Marcus.

50
00:07:21,283 --> 00:07:22,963
¡Sigue!

51
00:07:25,883 --> 00:07:26,763
¡Corre!

52
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
¡Su puta madre!

53
00:07:39,363 --> 00:07:40,363
Mierda.

54
00:07:41,283 --> 00:07:42,403
Joder, es él.

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
¡Pasa de largo!

56
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Sigue, no te pares.

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,283
¡Corre, vamos!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,683
La hostia.

59
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
¡Bajaos!

60
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
¡Que os bajéis!

61
00:08:28,323 --> 00:08:30,763
¡Es él! ¡Estad alerta!

62
00:08:31,283 --> 00:08:32,643
¡Si lo veis, disparad!

63
00:08:49,003 --> 00:08:51,163
¡Es él, está aquí, es tu padre!

64
00:08:52,563 --> 00:08:53,483
¡Ay, Dios!

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Calla.

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,763
- Era mi padre, ¿verdad?
- Sí.

67
00:09:28,803 --> 00:09:32,243
Creía que… igual iba a…

68
00:09:32,323 --> 00:09:36,283
¿Que iba a abrazarte
y a decirte que te echaba de menos?

69
00:09:36,363 --> 00:09:38,203
Esto no funciona así, Nathan.

70
00:10:45,883 --> 00:10:46,843
¿A qué venimos?

71
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Se está saltando las normas, ¿no?

72
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
No pienso seguir hasta que me diga…

73
00:10:56,643 --> 00:10:58,203
¡Joder!

74
00:11:26,163 --> 00:11:28,163
Oyes latidos, ¿verdad?

75
00:11:28,963 --> 00:11:30,243
Te lo noto.

76
00:11:31,003 --> 00:11:32,443
Eres un devoracorazones.

77
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Un usurpador de dones.

78
00:11:36,163 --> 00:11:37,683
No soy mi padre.

79
00:11:41,523 --> 00:11:43,963
Recuerdo cuando lo conocí.

80
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Dicen que es mejor
no dejar que tu don te defina, pero…

81
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
cuesta no sentirse mediocre
cuando estás junto a alguien

82
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
que puede arrancarle la magia
a un brujo del corazón

83
00:11:57,443 --> 00:11:58,883
y apropiarse de ella.

84
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
Cuando lo único que tú sabes
es hacer crecer hierbajos.

85
00:12:04,563 --> 00:12:06,963
Igual debería contárselo a un psicólogo

86
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
después de desatarme de esta puta cama.

87
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
¿De quién es esa sangre?

88
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
"Su propia sangre matará al lobo".

89
00:12:39,403 --> 00:12:41,603
Oscuridad venidera y luz menguante.

90
00:12:42,883 --> 00:12:45,083
Dolor prometido y noche interminable.

91
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
¿Qué significa?

92
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
Es un conjuro.

93
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
¿Para qué?

94
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Es el Frasco del Brujo.

95
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Es magia negra. Está prohibida.

96
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
¿Por qué está prohibida?

97
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Por sus efectos atroces.

98
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
Y los actos atroces
necesarios para conjurarla.

99
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Tranquilo.

100
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
No pasa nada.

101
00:13:30,403 --> 00:13:31,723
Eso es.

102
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
Ya está, de momento.

103
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
¡Espere! ¿Adónde va?

104
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
¿Qué va a pasar?

105
00:13:56,163 --> 00:13:59,523
Cuando esté listo,
volveré a terminar el conjuro.

106
00:13:59,603 --> 00:14:01,083
¿Y cómo se termina?

107
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Ya lo verás.

108
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Ya, y una mierda.

109
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
EN MEMORIA DE LOS CAÍDOS EN POS DE LA PAZ

110
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Eh.

111
00:15:15,643 --> 00:15:17,363
Quieto ahí.

112
00:15:36,843 --> 00:15:38,763
Quieto ahí. No te muevas.

113
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
No hagas ninguna tontería.

114
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
¡Que no te muevas!

115
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
¿Annalise?

116
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
¿Nathan?

117
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
¡Nathan!

118
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Se le ha ido la olla.

119
00:16:59,803 --> 00:17:00,683
Nathan.

120
00:17:31,243 --> 00:17:34,443
¿Sabes algo de Nathan?

121
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
¿Qué?

122
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Mandarías a gente a buscarlo, supongo.

123
00:17:44,283 --> 00:17:47,523
Creo que es mejor
que te olvides de ese chico, Annalise.

124
00:17:48,083 --> 00:17:49,763
Cariño, ya han pasado meses.

125
00:17:51,003 --> 00:17:53,003
Igual no quiere que lo encuentren.

126
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
- Hola.
- Hola.

127
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
¿Te vienes?

128
00:18:03,403 --> 00:18:06,203
Al grupo de repaso.
Va toda la gente que mola.

129
00:18:06,763 --> 00:18:08,163
- ¿En serio?
- No.

130
00:18:08,843 --> 00:18:09,803
Solo nosotros.

131
00:18:12,963 --> 00:18:14,523
Así te despejas.

132
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Busco a Nathan.

133
00:18:23,603 --> 00:18:24,643
No vuelvas.

134
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Sigue con tu vida.

135
00:18:38,003 --> 00:18:39,203
¿Cómo te ha ido?

136
00:18:39,283 --> 00:18:41,043
No sé. Bien.

137
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
- ¿Y a ti?
- Lo he petado.

138
00:18:44,883 --> 00:18:46,963
- Enhorabuena.
- Gracias.

139
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
¿No ibas a sacar una nota normalilla?

140
00:18:50,763 --> 00:18:53,563
- Las predicciones pueden fallar.
- ¿Sí?

141
00:18:54,083 --> 00:18:57,803
Sí. Como cuando a principio de curso
predije que no me besarías.

142
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Y ahora creo que igual sí.

143
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
Hala.

144
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Qué creído eres.

145
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
¿Te mola?

146
00:19:07,163 --> 00:19:08,123
Normalmente, no.

147
00:19:11,843 --> 00:19:12,883
¿Tengo razón?

148
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
¿Me vas a besar
o sigues suspirando por quien tú ya sabes?

149
00:19:18,683 --> 00:19:19,603
¿"Suspirando"?

150
00:19:20,923 --> 00:19:21,843
Sí.

151
00:19:27,043 --> 00:19:28,363
Aquí hay mucho follón.

152
00:19:30,083 --> 00:19:32,283
¿Te apetece ir a otro sitio?

153
00:19:35,243 --> 00:19:38,443
Espera. Ven aquí.

154
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Ay, perdona.

155
00:19:48,723 --> 00:19:50,523
- Ay.
- ¿Estás bien?

156
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Espera.

157
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
A ver, espera.

158
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Vamos, ¡tira!

159
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
¿Cómo estás?

160
00:20:18,003 --> 00:20:19,203
Un poquito nerviosa.

161
00:20:19,803 --> 00:20:21,203
No tienes por qué.

162
00:20:22,883 --> 00:20:24,563
¿Cuál crees que será mi don?

163
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Con una madre que controla el agua
y un padre que hace crecer plantas…

164
00:20:32,563 --> 00:20:33,763
igual creas algas.

165
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Sea el que sea,

166
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
sé que harás un gran uso de él.

167
00:20:45,163 --> 00:20:48,243
- Venga, date prisa y prepárate.
- Ya voy.

168
00:20:51,363 --> 00:20:53,643
Hoy, en tu decimoséptimo cumpleaños,

169
00:20:54,243 --> 00:20:57,003
te entrego tu primer regalo.
Tu segundo regalo.

170
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Tu tercer regalo.
Era de mi padre. Y luego fue mío.

171
00:21:01,363 --> 00:21:05,563
Ahora es tuyo. La sangre de tu familia
te corre por las venas.

172
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.

173
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
¡David!

174
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
¿Qué haces?

175
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
¡Haz que pare!

176
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise.

177
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
¿Y esos vigilantes?

178
00:22:30,723 --> 00:22:33,683
Ha habido otro ataque. Varios, de hecho.

179
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Han matado a Reutger Sillwood.

180
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
No puede ser.

181
00:22:37,043 --> 00:22:39,163
No te preocupes, estamos a salvo.

182
00:22:39,683 --> 00:22:41,763
Si puede con la líder del Consejo…

183
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
Eh, te lo prometo.

184
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
No voy a dejar que pase nada malo.

185
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Tú preocúpate de recuperar las fuerzas
y nada más.

186
00:22:50,363 --> 00:22:51,283
¿Vale?

187
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
Venga, vamos a la ducha.

188
00:23:05,043 --> 00:23:07,283
Estamos aquí al lado si nos necesitas.

189
00:23:13,083 --> 00:23:14,363
Oye, una cosa…

190
00:23:16,083 --> 00:23:17,243
¿Has notado alguna…

191
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
punzada?

192
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
¿"Punzada"?

193
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
De tu don.

194
00:23:22,843 --> 00:23:23,843
Ah, eh…

195
00:23:25,283 --> 00:23:26,203
No.

196
00:23:27,283 --> 00:23:28,443
Ninguna punzada.

197
00:23:29,443 --> 00:23:30,643
Bueno, ya llegará.

198
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Cuando sea la hora.

199
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Descansa, cielo.

200
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
¡Haz que pare!

201
00:24:35,243 --> 00:24:36,523
Venga.

202
00:24:39,123 --> 00:24:40,123
Crece.

203
00:24:42,123 --> 00:24:43,323
Venga ya.

204
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Hostia puta.

205
00:25:22,763 --> 00:25:24,043
¿Qué se te ha caído?

206
00:25:25,803 --> 00:25:27,683
- Una taza de té.
- Annalise.

207
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Perdón.

208
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
A saber por qué pusimos
moqueta clara en tu cuarto.

209
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Lo siento, colega.

210
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Vale, a ver.

211
00:27:25,443 --> 00:27:27,603
¿Cuál crees que será mi don?

212
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Sea el que sea,

213
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
sé que harás un gran uso de él.

214
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David.

215
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
¡David!

216
00:27:50,803 --> 00:27:52,243
¡Haz que pare!

217
00:28:15,243 --> 00:28:20,523
Doctora McGarvey,
sala de operaciones número nueve.

218
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise.

219
00:28:43,603 --> 00:28:46,003
David, ¿qué recuerdas del accidente?

220
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Nada.

221
00:28:48,003 --> 00:28:49,963
- David, te…
- Iba conduciendo y…

222
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Ya, y me tocaste la pierna.

223
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- No quería…
- ¡Venga ya, joder!

224
00:28:58,123 --> 00:29:00,683
- Solo quiero saber qué recuerdas.
- Dolor.

225
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Recuerdo dolor.

226
00:29:09,323 --> 00:29:11,883
En mi interior. Como si me…

227
00:29:13,243 --> 00:29:14,843
¿Como si te desintegraras?

228
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
¿Cuándo paró?

229
00:29:30,803 --> 00:29:32,203
Cuando nos estrellamos.

230
00:29:34,323 --> 00:29:36,043
Cuando perdí el conocimiento.

231
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
ANIQUILACIÓN

232
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
ANIQUILACIÓN
"LA DESTRUCCIÓN"

233
00:30:38,923 --> 00:30:41,283
Es mejor que te olvides de ese chico.

234
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
Igual no quiere que lo encuentren.

235
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

236
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- ¿Qué haces aquí?
- Perdón.

237
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Voy a mi despacho. Vigila a la familia.

238
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
¡Anda, dichosos los ojos!

239
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Hola, Steve.

240
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Eh… Tu padre no está, que yo sepa.

241
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Tranqui, solo venía a la biblioteca.

242
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
La verdad es que no debería dejarte.

243
00:32:33,163 --> 00:32:34,843
Hemos cerrado por seguridad.

244
00:32:35,363 --> 00:32:36,363
Vaya.

245
00:32:38,003 --> 00:32:40,603
Por media hora no pasará nada. Venga.

246
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Te acuerdas de dónde es, ¿no?

247
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Gracias.

248
00:33:10,043 --> 00:33:11,963
Quieto ahí. No te muevas.

249
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
No hagas ninguna tontería.
¡Que no te muevas!

250
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise.

251
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
¡Quietos!

252
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Corre.

253
00:33:50,923 --> 00:33:52,003
¡Corre!

254
00:33:53,443 --> 00:33:54,323
Por aquí.

255
00:34:18,683 --> 00:34:19,763
Por ahí.

256
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
¡Joder!

257
00:35:01,843 --> 00:35:03,483
Qué puto horror.

258
00:35:07,963 --> 00:35:10,123
- He matado a alguien.
- Annalise.

259
00:35:10,203 --> 00:35:13,003
- Oye…
- Por favor, no me toques.

260
00:35:16,243 --> 00:35:17,843
No quiero hacerte daño.

261
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
No me harás daño.

262
00:35:29,483 --> 00:35:31,083
Soy un puto monstruo.

263
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
No lo has hecho a propósito.

264
00:35:35,083 --> 00:35:36,563
Eso es lo que importa.

265
00:35:38,003 --> 00:35:38,923
¿Vale?

266
00:35:44,203 --> 00:35:45,963
Según mi padre, habías huido.

267
00:35:47,323 --> 00:35:49,883
Me estaban entrenando. En el norte.

268
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- ¿Para qué?
- Para enfrentarme a mi padre.

269
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
¿Qué? ¿Es coña?

270
00:35:55,843 --> 00:36:00,043
- Es por una profecía.
- ¿Tú contra el brujo más poderoso?

271
00:36:00,123 --> 00:36:02,483
Vaya pedazo de chorrada.

272
00:36:03,083 --> 00:36:04,803
El entrenamiento iba genial.

273
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Más te valía.

274
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
En fin.

275
00:36:11,643 --> 00:36:12,843
El plan cambió.

276
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
¿Y esto?

277
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Tu padre dice que es un conjuro prohibido.

278
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
No sé más.

279
00:36:25,603 --> 00:36:26,803
¿Qué ha hecho?

280
00:36:30,283 --> 00:36:33,603
Te queda una semana para los 17.
Sin sangre, morirás.

281
00:36:34,683 --> 00:36:35,723
¿Qué hacemos?

282
00:36:39,123 --> 00:36:40,203
Es un mapa.

283
00:36:40,723 --> 00:36:41,643
¿Qué?

284
00:36:41,723 --> 00:36:45,563
Hablé con una bruja, Mercury,
antes de que llegara el Consejo.

285
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
Dijo que pidiera ayuda si la necesitaba.

286
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
Y que este mapa me guiaría.

287
00:36:49,843 --> 00:36:51,883
- ¿Quién es Mercury?
- Ni idea.

288
00:36:51,963 --> 00:36:53,123
¿Qué quiere de ti?

289
00:36:53,203 --> 00:36:55,923
- Ni idea.
- ¿Y cómo va el mapa?

290
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
- Ni idea.
- No.

291
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Pues…

292
00:37:01,803 --> 00:37:05,643
Pues pide ayuda y que el mapa te guíe.

293
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Ayuda.

294
00:37:20,763 --> 00:37:25,443
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

295
00:37:25,523 --> 00:37:26,403
- ¡Eh!
- Ayu…

296
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
Si vais a estar ahí
gritando como merluzos,

297
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
podéis hacerlo en la calle.

298
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Perdone.

299
00:38:21,163 --> 00:38:22,683
Pero no hay 186.

300
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Debería estar aquí.

301
00:38:37,443 --> 00:38:38,843
Espera.

302
00:38:43,603 --> 00:38:48,363
Nunca he conocido a un brujo de sangre.

303
00:38:50,603 --> 00:38:52,083
- ¿Y si son…?
- ¿Qué?

304
00:38:53,683 --> 00:38:55,083
Pues que igual son…

305
00:38:56,163 --> 00:38:57,043
Ya sabes.

306
00:38:57,843 --> 00:38:58,723
Malos.

307
00:39:01,003 --> 00:39:02,283
Somos chunguísimos.

308
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Hola.

309
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Tengo un mapa.

310
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
En la mano.

311
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Nos ha traído.

312
00:40:50,283 --> 00:40:51,803
Por fin te veo.

313
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Me preguntaba cuándo aparecerías.

314
00:40:55,003 --> 00:40:56,483
¿Nos esperabas?

315
00:40:57,003 --> 00:40:58,283
Lo esperaba a él.

316
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
O sea, se me dijo que un brujo joven

317
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
me buscaría cuando le viniera bien.

318
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Nadie me dijo nada de…
quien quiera que sea.

319
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Soy Annalise.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Buenas noches, Annalise.

321
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Soy Gabriel.
Trabajo para una bruja llamada Mercury.

322
00:41:15,763 --> 00:41:17,723
Y Mercury le ha ofrecido ayuda

323
00:41:17,803 --> 00:41:19,323
a este pasmarote.

324
00:41:20,123 --> 00:41:24,923
- Necesita la sangre de su familia.
- Tiene muestras de todas las familias.

325
00:41:25,003 --> 00:41:26,443
Te la conseguiremos.

326
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
¿Por qué tiene muestras de sangre
de todas las familias?

327
00:41:32,963 --> 00:41:36,163
Hay brujos desesperados
que pagan muy bien por ellas.

328
00:41:36,243 --> 00:41:37,523
¿Quién es Mercury?

329
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Una bruja que te consigue cosas
como sangre, una piedra preciosa rara,

330
00:41:43,123 --> 00:41:45,443
polvos de todo tipo…

331
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
Y pociones.

332
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
¿Puede cambiar un don?

333
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
- ¿Por qué lo dices?
- Porque me interesa.

334
00:41:56,563 --> 00:41:58,883
¿Tiene que ver con esa sangre del pelo?

335
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Todo es posible.

336
00:42:06,243 --> 00:42:08,003
- ¿Dónde está?
- Muy lejos.

337
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Primero hay que ir a París
y luego seguir viajando.

338
00:42:12,643 --> 00:42:15,683
- ¿Al de Francia?
- Sí, corazón. Al de Francia.

339
00:42:16,803 --> 00:42:19,403
Bueno, tengo un baño y solo una toalla más

340
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
que podéis usar los dos,

341
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
así que id a ducharos

342
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
mientras lo preparo todo.

343
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
- ¿Todo?
- Sí, para el viaje.

344
00:42:28,803 --> 00:42:31,363
- ¿A París?
- Sí, a París.

345
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
¿No quieres preguntar por la sangre?

346
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
La verdad es que no.

347
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
¿Cuándo nos vamos?

348
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
¿"Nos"? Mira, corazón,
se me dijo que debía llevar a un brujo.

349
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
Y Mercury no es el tipo de persona

350
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
a la que le llevas invitados sorpresa.

351
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Me da igual el tipo de persona
que sea Mercury, "corazón".

352
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
No pienso irme.

353
00:42:59,323 --> 00:43:02,563
Así que puedes quedarte
ahí cabreado en gayumbos

354
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
o decirle a Mercury que espere a una más.

355
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Bueno, pues tendré que ponerme
unos pantalones, ¿no?

356
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Qué calladito eres.

357
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Así nos irá bien.

358
00:43:27,163 --> 00:43:28,883
El baño está por allí.

359
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Por allí.

360
00:43:30,523 --> 00:43:31,723
Allí.

361
00:43:33,483 --> 00:43:34,843
¡Daos vida!

362
00:43:45,563 --> 00:43:47,323
No vengas si no quieres.

363
00:43:47,403 --> 00:43:49,683
No, claro que voy.

364
00:43:51,043 --> 00:43:52,243
Vamos juntos.

365
00:44:04,883 --> 00:44:07,483
Dadme la ropa, que os la lavo.

366
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
¡Venga! No tenemos toda la noche.

367
00:44:48,363 --> 00:44:50,523
- ¿Quieres…?
- Tú primero.

368
00:46:04,763 --> 00:46:07,403
Por Dios, no folléis en mi baño.

369
00:46:08,523 --> 00:46:10,083
Ay, me cae fatal.

370
00:46:10,163 --> 00:46:11,603
La verdad es que sí.

371
00:46:13,883 --> 00:46:15,203
¿Cuál es tu don?

372
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
¿Cocinar?

373
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
"Cocinar", ja.

374
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Supongo que es una manera de verlo.

375
00:46:21,563 --> 00:46:23,163
Una manera ignorante.

376
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
No, no soy chef, soy alquimista.

377
00:46:26,163 --> 00:46:28,483
Ya, entonces, ¿preparas pociones?

378
00:46:29,123 --> 00:46:31,603
Cualquier brujita prepara pociones, cari.

379
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
Mi don es un pelín más complejo.

380
00:46:34,963 --> 00:46:39,523
Ya, fijo que es complejo que te cagas.

381
00:46:44,123 --> 00:46:45,323
¿Esperas visita?

382
00:46:45,403 --> 00:46:46,283
No.

383
00:46:48,603 --> 00:46:51,523
Con tanta emoción,
se me ha olvidado preguntar.

384
00:46:52,043 --> 00:46:53,443
¿Quién os persigue?

385
00:46:57,363 --> 00:46:58,603
El Consejo Fairborn.

386
00:46:59,243 --> 00:47:02,963
Ah, el Consejo Fairborn, poca cosa.

387
00:47:03,883 --> 00:47:06,363
Mejor nos saltamos la cena y nos vamos ya.

388
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Buena idea.

389
00:47:07,723 --> 00:47:09,523
¿Esto tiene puerta de atrás?

390
00:47:09,603 --> 00:47:12,843
Sí, por decirlo así. ¿Dónde están?

391
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
- ¿Qué buscas? ¿Balas?
- No, busco…

392
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
¡No os mováis!

393
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Hala. Sí que iba genial tu entrenamiento.

394
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Ya te lo he dicho.

395
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Vale, los tengo.

396
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- ¿Qué son?
- Muérdelo al saltar.

397
00:48:02,683 --> 00:48:04,283
- ¿Saltar?
- Por la ventana.

398
00:48:04,363 --> 00:48:07,683
- ¿Por la ventana?
- Como lo repitas todo, no nos vamos.

399
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- ¿Y el mío?
- Ay, cari, solo tengo dos.

400
00:48:10,203 --> 00:48:11,403
No, ella se viene.

401
00:48:11,483 --> 00:48:13,643
Ojalá, pero no me quedan orbes.

402
00:48:13,723 --> 00:48:15,323
Vale, pues me quedo yo.

403
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
¡Soltad las armas y tumbaos en el suelo!

404
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
¡Alucino con estos cabronazos!

405
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Se cargan mi piso
y ahora quieren que me ensucie.

406
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Eh, habéis dejado esto hecho un asco,
gilipollas. ¿Por qué no te tumbas tú?

407
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Devolvedme a mi hija ilesa
y se os tratará con clemencia.

408
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- ¿Ha dicho "hija"?
- Sí.

409
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
- Largo.
- Espera.

410
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
No, que te vayas, coño. Dame mi orbe.

411
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- No te lo va a dar.
- ¡Dámelo!

412
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
¡Os doy diez segundos para obedecer!

413
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Diez…

414
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Dámelo.
- Nueve…

415
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Ocho, siete…

416
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Joder.
- Seis…

417
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
- Cinco, cuatro…
- Yo flipo.

418
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
¡Tres, dos, uno!

419
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
¿Annalise?

420
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
¡Annalise!

421
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
No te muevas.

422
00:49:35,763 --> 00:49:39,443
¿Annalise? ¡No!

423
00:50:30,123 --> 00:50:32,243
Subtítulos: Victoria Díaz