NETFLIX-EN TELESAILA
Zer zabiltza hemen?
Beranduegi heldu naiz.
Osaba?
Kieran, sentitzen dut, baina berri txarra dut zure aitari buruz.
Pentsatzen ari nintzen.
Ezkerreko eskua ahula dut oraindik eta ez diot jaramonik egin.
Kontu hori landu behar.
Nathan, zure amona hil da.
Bere burua hil du.
Nola…?
Edabea prestatu zuen.
Musu Eskarlata.
Zu azkar sendatzen zara, Nathan Byrne.
Ez ezazu ahaztu.
Nathan.
Zu ez zara zure aita.
Mutiko ona zara.
Azti beltza…
edo zuria…
Berdin da.
Reutger Sillwood hil da.
Nire anaia hil da.
Kontseiluko nire lankidea, haren senarra
eta ehiztari talde oso bat hil dira.
Zure amona hil da.
Zure aitak hil ditu.
Hura hiltzeko trebatzen nauzue…
Reutgeren asmoa zen. Plan berria dago. Gurekin zatoz.
Ez dago prest.
- Ez du behar. - Geratu nahi dut,
trebatzen jarraitu. Aurre egin nahi diot.
Soul.
Erabakia hartuta dago, Ceelia. Dena jaso eta itzuli.
Nork agintzen du?
Erabakitzen ari gara.
Amonaren hiletara zoaz?
Ez…
Lanpetuta egongo zara lagun berriekin.
Ez dakit inoiz esan dizudan,
baina uniformeak maite ditut.
Hitleriar Gazteria paintball-ean jolasten dirudizue.
Ideia bikaina.
- Boohoo-k kirol-jakak diseinatzen ditu? - Isilduko zara?
Zer ostia?
Ostia, ai ene!
Gidatzen jarraitu. Aurrera itzazu.
Gidatzen jarraitu.
Zer ostia?
Marcus da.
Gidatu!
Azkar.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra.
Kaka, hura da.
Aurrera itzazu.
Jarraitu. Aurrera jarraitu.
Tira!
Ostia.
Atera!
Hura da. Erne egon.
Ikusiz gero, tiro egin.
Hura da. Hemen zegoen. Zure aita.
Ai ene!
Isil zaitez.
- Nire aita zen, ezta? - Bai.
Uste nuen…
- agian… - Zer?
Besarkatuko zintuela eta zure mira izan duela esango zizula?
Istorioa ez da horrelakoa, Nathan.
Zer gabiltza hemen?
Ez zenuke hau egin behar, ezta?
Ez dut jarraituko ez badidazu esaten…
Ai!
Taupadak entzuten dituzu, ezta?
Zuri begiratuz ikusten dut.
Bihotz-jalea zara.
Botere-kentzailea.
Ni ez naiz nire aita.
Gogoratzen dut ezagutu nuenean.
Gure boterea ez dugula gu definitzen utzi behar diote, baina…
zaila da apur bat ezgai ez sentitzea
bihotza ateraz azti-sorginen magia beregana dezakeen
gizon baten ondoan egonda.
Eta belar txarrak hazteko boterea bakarrik izanda.
Agian psikologo bati azaldu beharko zenioke
ni ohe puta honetatik askatu eta gero.
Noren odola da hori?
"Bere odolak otsoa hilko du".
Iluntasuna dator eta argia urritzen da.
Mina eta gau amaigabearen promesa.
Zer esan nahi du?
Aztikeria da.
Zertarako?
Azti-Sorginaren Flaskoa.
Magia beltza da. Debekatuta dago.
Zergatik dago debekatuta?
Bere efektu ikaragarriengatik.
Eta botatzeko egin beharreko gauza ikaragarriengatik.
Lasai.
Hori da.
Oraingoz amaitu dugu.
Itxaron! Nora zoaz?
Orain zer gertatuko da?
Prest dagoenean,
amaitzera etorriko naiz.
Nola amaituko duzu aztikeria?
Ikusiko duzu.
Bai, jakina, ostia.
BAKEA BILATZEN ZUTEN ARTEAN HIL ZITUZTENEN OROIPENEAN
Aizu.
Ez zaitez mugitu.
Hor geratu. Ez mugitu.
Ez egin tontokeriarik.
Ez mugitzeko esan dizut.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Ostia, burua galdu du.
Nathan.
Nathanen berri izan al duzu?
Zer?
Bere bila jendea izango zenukeela uste nuen.
Hobe zenuke mutil hori ahaztuko bazenu, Annalise.
Laztana, hilabeteak igaro dira.
Agian ez du nahi inork aurkitzea.
- Kaixo. - Kaixo.
Etorriko zara?
Errefortzu-klasera. Popularrak diren guztiak doaz.
- Benetan? - Ez.
Gu biok bakarrik.
Burua argitzen lagunduko dizu.
Nathanen bila nabil.
Ez bueltatu hona.
Zeure bizitzarekin jarraitu.
Zelan atera zaizu?
Ez dakit. Ondo.
- Eta zuri? - Primeran.
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Ez zenuen batez bestekoan egon behar?
- Iragarpenek huts egin dezakete. - A, bai?
Bai. Urte hasieran ez zenidala musu emango iragarri nuen.
Orain agian baietz uste dut.
Harroputz halakoa.
Gustuko duzu?
Normalean ez.
Beraz, arrazoi dut?
Musu emango zenidake ala oraindik duzu badakizu noren mira?
Haren mira dudan?
Bai.
Zarata asko dago hemen.
Beste norabait joan nahi duzu?
Itxaron. Hor. Tira.
Ai, barkatu.
Ondo zaude?
Itxaron.
Bale, itxaron.
Tira, bultza egin!
Zer moduz zaude?
Pixka bat urduri.
Ez duzu egon behar.
Zer izango da nire boterea?
Ura kontrolatzen duen ama eta landareak haz ditzakeen aita izanda?
Agian ur-landareak sortzea.
Zernahi ere den,
badakit gauza bikainak egiteko erabiliko duzula.
Tira, presta zaitez.
Bai.
Zure 17. urtebetetze egunean,
zure lehen oparia ematen dizut. Bigarren oparia.
Hirugarren oparia. Nire aitarena zen. Gero, nirea.
Orain zurea da.
Zure familiaren odola barruan daukazu.
Edan ezazu eta osa zaitez.
David!
Zer egiten ari zara?
Gelditu!
Annalise.
Orain guardiak ditugu?
Beste eraso bat egon da. Hainbat eraso, egia esan.
Reutger Sillwood hil dute.
Ai ene.
Ez zaitez kezkatu, seguru gaude.
Baina Kontseiluko burua hil badu…
Entzun, zin egiten dizut.
Ez dut zuri ezer gertatzen utziko.
Zure ardura bakarra indarrak berritzea da.
Bale?
Tira.
Dutxa hartzera.
Ondoan gaude behar bagaituzu.
Galdetu behar dizut.
Sentitu al duzu…
zantzurik?
Zantzuak?
Botere-zantzuak.
Ez.
Zantzurik ez.
Bada, helduko da.
Prest dagoenean.
Gabon, laztana.
Gelditu!
Tira.
Haz zaitez.
Ai ama…
Ostia!
Zer bota duzu?
- Te-katilu bat. - Annalise.
Barkatu.
Zergatik jarri genizkizun krema koloreko alfonbrak?
Barkatu, laguntxo.
Bale.
Zer izango da nire boterea?
Zernahi ere den,
badakit gauza bikainak egiteko erabiliko duzula.
David.
David!
Gelditu!
Medikua behar dugu bederatzigarren ebakuntza-gelan.
Annalise.
David, zer gogoratzen duzu istripuaz?
Ezer ez.
- David… - Autoan genbiltzan eta…
Bai, eta eskua hanka gainean jarri zenidan.
- Nire asmoa ez zen… - Ostia!
- Zer gogoratzen duzu istripuaz? - Mina.
Mina gogoratzen dut.
Barruan sentitzen nuen. Zen…
Zatitzen ari bazina bezala?
Noiz gelditu zen?
Talka egin genuenean.
Konortea galdu nuenean.
SUNTSIDURA
SUNTSIDURA. "HONDAMENDIA"
Hobe zenuke mutil hori ahaztuko bazenu.
Agian ez du nahi inork aurkitzea.
Annalise.
- Zer zabiltza hemen? - Barkatu.
Bulegora noa. Geratu familia zaintzen.
Hara! Aspaldiko!
Kaixo, Steve.
Uste dut zure aita ez dagoela hemen.
Lasai, liburutegia erabiltzera etorri naiz.
Bada, egia esan, ezin dizut utzi.
Konfinamendua ezarri dute.
Ordu erdiz erabil dezakezu. Tira.
Non dagoen gogoratuko duzu.
Eskerrik asko.
Hor geratu. Ez mugitu.
Ez egin tontokeriarik. Ez mugitzeko esan dizut.
Annalise.
Geldi hor!
Ihes egin.
Hortik.
Kaka zaharra!
Ai, ostia.
Norbait hil dut.
- Annalise, entzun. - Mesedez.
Ez nazazu ukitu.
Ez dizut minik eman nahi.
Ez didazu minik emango.
Munstroa naiz, ostia.
Ez zen zure asmoa.
Hori da axola duen gauza bakarra.
Bale?
Aitak alde egin zenuela esan zidan.
Trebatzen ari ninduten. Iparraldean nonbait.
- Zertarako? - Aitari aurre egin niezaion nahi zuten.
Zer? Txantxa izango da.
- Profezia zegoen. - Zer?
Inoiz egon den azti boteretsuenetariko bati?
Entzun dudan tontokeria handienetariko bat da.
Trebakuntza ondo zihoan.
Tira, ondo joan behar.
Bueno, berdin da.
Plana aldatu da.
Zer da hori?
Zure aitak aztikeria debekatua dela esan zuen.
Dakidan guztia da.
Zer egin du?
Zure Emate Eguna astebete barru da. Odola hartzen ez baduzu, hilko zara.
Zer egingo dugu?
Mapa bat da.
Zer?
Sorgin bat, Mercury, nirekin mintzatu zen Kontseiluak ni hartu baino lehen.
Laguntza behar banuen deitzeko esan zidan.
Mapak harengana eramango ninduela.
Nor da Mercury?
Ez nago ziur.
- Zer nahi du zutaz? - Ez dakit.
Nola funtzionatzen du mapak?
- Ez dakizu. - Ez.
Zuk…
Zuk laguntza eskatu eta mapak gidatuko zaitu.
Lagundu.
- Lagundu! - Lagundu!
- Aizue!
Zozoak bezala oihukatzen geratuko bazarete,
ospa hemendik.
Barkatu.
Ez dago 186. zenbakia.
Hemen egon behar litzateke.
Itxaron.
Ez dut inoiz…
azti-sorgin beltzik ezagutu.
- Eta…? - Zer?
Eta…
Badakizu.
Gaiztoak badira?
Gu bai garela gaiztoak.
Kaixo.
Mapa bat zegoen.
Neure eskuan.
Honaino gidatu gaitu.
Bada, hor dago.
Zain egon naiz.
Gure zain egon zara?
Bueno, haren zain.
Esan zidaten azti gazte batek
behar zuenean bilatuko ninduela.
Ez zidaten honi buruz…
ezer esan.
Annalise naiz.
Gabon, Annalise.
Gabriel naiz. Mercury sorginarentzat egiten dut lan.
Eta Mercuryk laguntza eskaini dio
gure lagun tenteldu honi.
Familiaren odola behar du.
Azti-sorgin familia guztien odol-laginak ditu,
beraz, eman ahal izango dizut.
Zergatik ditu azti-sorgin familia guztien odol-laginak?
Azti-sorgin etsiek garesti ordaintzen dituztelako.
Nor da Mercury?
Gauzak lor ditzakeen sorgina da: odola, harribitxi bakanak…
mota guztietako hautsak.
Eta edabeak.
Norbaiten boterea alda dezake?
- Zergatik galdetzen duzu? - Interesa dudalako.
Ilean duzun odolarekin zerikusirik al du?
Edozer gauza posible da.
- Non dago? - Oso urrun.
Parisera joan behar dugu. Handik bidaiatuko dugu.
Paris, Frantzia?
Bai, laztana. Paris, Frantzia.
Bainugela eta soberako toalla bat dut.
Biok erabil dezakezue.
Zoazte dutxa bat hartzera gauzak prestatzen ditudan artean.
- Gauzak prestatu? - Bai, bidaiarako.
- Parisera joateko? - Bai, Parisera joateko.
Ez diguzu odol orbanei buruz galdetuko?
Ez, egia esan, ez.
Noiz goaz?
"Goaz"? Bale, laztana, azti bakarra eramateko esan zidaten.
Eta Mercury ez da
ezusteko bisitak maite dituen pertsona.
Ez zait axola Mercury zer pertsona mota den… laztana.
Ez naiz joango.
Beraz, galtzontzilloetan haserre gera zaitezke
edo Mercuryri banoala esan diezaiokezu.
Bueno, orduan hobe nuke prakak jantziko banituzke, ezta?
Ez zara oso berritsua.
Hori ondo etorriko zaigu.
Bainugela handik dago.
Han.
Tira!
Ez duzu hau egin behar.
Ez, joango naiz.
Elkarrekin goaz.
Arropa kanpoan utzi, garbituko dut.
Tira, ez dugu gau osoa.
- Nahi duzu…? - Zu lehena.
Mesedez, ez egin txortan nire bainugelan.
Ez dut gogoko.
Bai, batere ez.
Zer da zure boterea?
Kozinatzea?
Kozinatzea…
Bada, hala ikus daiteke, suposatzen dut.
Ezjakintasunez ikusita.
Ez, ez naiz sukaldaria. Alkimista naiz.
Bale. Beraz, edabeak prestatzen dituzu?
Edozein azti-sorginak presta ditzake.
Nire botereak konplexuagoak dira.
Bai.
Ziur izugarri konplexuak direla.
Norbaiten zain zaude?
Ez.
Aizue, harreraren zirrararekin ez dizuet galdetu.
Nori egiten diozue ihes?
Zurien Kontseiluari.
Zurien Kontseiluari bakarrik.
Beste une batean afalduko dugu. Bagoaz.
Ideia ona.
Atzealdeko atea dago hemen?
Bai, gutxi gorabehera. Non daude?
- Balen bila zabiltza? - Ez…
Ez zaitezte mugitu!
Trebakuntza oso ondo zihoan.
Esan nizun.
Bale, aurkitu ditut.
- Zer dira? - Hozkatu salto egiterakoan.
- Nondik? - Leihotik.
Leihotik?
Nire hitzak errepikatzen badituzu, gau luzea izango da.
- Nirea? - Barkatu, bi bakarrik ditut.
Ez, gurekin dator.
Ezin du, ez dut esfera gehiago.
Ba ni geratuko naiz.
Armak utzi eta lurrean etzan!
Kabroi halakoak!
Etxea suntsitu didate eta lurrean etzatea nahi dute.
Aizu, memelo halakoa, lurra zikin dago. Zergatik ez zara zu etzaten?
Nire alaba osorik bueltatu eta zurekin gupidatsu izango naiz.
- Alaba esan du? - Bai.
- Ospa. - Itxaron.
Ospa hemendik orain. Emadazu esfera.
- Ez dizu emango. - Emateko.
Hamar segundo dituzu agindua betetzeko.
Hamar…
- Eman. - Bederatzi…
Zortzi… Zazpi…
- Kaka! - Sei…
- Bost… Lau… - Hau sinestezina da.
Hiru… Bi… Bat…
Annalise?
Annalise!
Ez zaitez mugitu.
Annalise? Ez!
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz