1
00:00:06,083 --> 00:00:10,123
NETFLIX-SARJA

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,523
Mitä sinä täällä?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Myöhästyin.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
Setä?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kieran, valitettavasti minulla on
kamalia uutisia isästäsi.

6
00:02:56,123 --> 00:03:00,483
Mietin tässä, että vasen käteni
on yhä liian heikko ja ote heltiää.

7
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Työstetään sitä.

8
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
Nathan, isoäitisi on kuollut.

9
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
Se oli itsemurha.

10
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Eli miten…

11
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Hän keitti juoman.

12
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
Tulipunasuudelman.

13
00:03:32,443 --> 00:03:35,163
Paranet nopeasti, Nathan Byrne.

14
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
Älä unohda sitä.

15
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan.

16
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Et ole isäsi.

17
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Olet hyvä poika.

18
00:04:02,003 --> 00:04:03,643
Verinoita…

19
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Fairborn.

20
00:04:08,523 --> 00:04:09,723
Ihan sama.

21
00:05:05,763 --> 00:05:07,643
Reutger Sillwood on kuollut.

22
00:05:08,123 --> 00:05:09,363
Veljeni on kuollut.

23
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Kollegani neuvostossa, hänen miehensä -

24
00:05:12,403 --> 00:05:15,443
sekä kokonainen joukko metsästäjiä
on kuollut.

25
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Isoäitisi on kuollut.

26
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Panen kuolemat isäsi kontolle.

27
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Koulutatte tappamaan hänet…

28
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Se oli Reutgerin suunnitelma.
Tulet nyt mukaamme.

29
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Hän ei ole valmis.

30
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
Ei pidäkään.
-Haluan jäädä.

31
00:05:30,963 --> 00:05:33,763
Haluan jatkaa treeniä
ja taistella vastaan.

32
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Soul.

33
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
Se on päätetty, Ceelia.
Siivoa ja lähde takaisin.

34
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Kuka on puikoissa?

35
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Se on vielä auki.

36
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
Menetkö mummin hautajaisiin?

37
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
Äh, sinulla on varmaan kiire
uusien kamujesi kanssa.

38
00:06:41,923 --> 00:06:44,123
En tiedä, sanoinko jo,

39
00:06:44,603 --> 00:06:46,563
mutta upeat univormut.

40
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Kuin Hitlerjugend pelaamassa paintballia.

41
00:06:52,603 --> 00:06:53,643
Nerokasta.

42
00:06:54,203 --> 00:06:56,243
Tekeekö Boohoo pikkutakkejakin?

43
00:06:56,323 --> 00:06:57,763
Olisitko jo hiljaa?

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Mitä helvettiä?

45
00:07:05,883 --> 00:07:07,163
Voi jumalauta.

46
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Aja. Ohita se.

47
00:07:12,963 --> 00:07:13,923
Älä pysähdy.

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Mitä helvettiä?

49
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
Se on Marcus.

50
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
Aja!

51
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
Vauhtia.

52
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Ei saatana!

53
00:07:39,203 --> 00:07:40,283
Voi helvetti.

54
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Vittu, se on hän.

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Ohita se.

56
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Aja ohi vain.

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Mene!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,643
Voi jumalauta.

59
00:08:19,923 --> 00:08:22,203
Ulos! Heti paikalla!

60
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Ulos!

61
00:08:28,243 --> 00:08:30,763
Se on hän! Pysykää valppaina.

62
00:08:31,283 --> 00:08:32,643
Ampukaa saman tien.

63
00:08:48,923 --> 00:08:51,003
Se on hän. Isäsi oli täällä.

64
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Vittu!

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Ole hiljaa.

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
Se oli isäni, eikö?
-Niin.

67
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Ajattelin, että ehkä hän…

68
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
Mitä?

69
00:09:33,603 --> 00:09:35,963
Tulisi ikävissään halaamaan sinua?

70
00:09:36,443 --> 00:09:38,363
Ei se mene niin, Nathan.

71
00:10:45,803 --> 00:10:46,843
Miksi tulimme?

72
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Toimit vastoin määräyksiä, vai mitä?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
En mene pidemmälle, ennen kuin kerrot…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Saatana!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Kuulet sydämenlyönnit, eikö?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,283
Näen sen sinussa.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,363
Olet sydäntensyöjä.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Voimienviejä.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,443
En ole isäni.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Muistan, kun tapasin hänet ensi kertaa.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,683
Ei pitäisi määritellä itseään
voimiensa kautta, mutta…

82
00:11:50,883 --> 00:11:55,163
Olo on väkisinkin riittämätön,
kun kaveri vieressä -

83
00:11:55,243 --> 00:11:58,763
voi repiä taian noidan sydämestä
ja ottaa omakseen.

84
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
Ja itse voin vain kasvattaa
rikkaruohoja mullasta.

85
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Ehkä kannattaa puhua terapeutille.

86
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
Kunhan irrotat minut tästä vitun sängystä.

87
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Kenen verta se on?

88
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
"Hänen oma verensä tappaa suden."

89
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
Saapuva pimeys ja hiipuva valo.

90
00:12:42,883 --> 00:12:45,083
Lupaus kivusta ja loputtomasta yöstä.

91
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Mitä se tarkoittaa?

92
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
Se on loitsu.

93
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Mitä varten?

94
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Sen nimi on noidanpullo.

95
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Se on mustaa magiaa. Kiellettyä.

96
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Miksi se on kielletty?

97
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Koska se tekee hirveitä.

98
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
Ja sen asettaakseen on tehtävä hirveitä.

99
00:13:17,803 --> 00:13:20,203
Ei hätää.

100
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Kaikki on hyvin.

101
00:13:30,403 --> 00:13:32,003
Kas niin.

102
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
Tämä riittää tältä erää.

103
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Odota! Minne menet?

104
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Mitä nyt tapahtuu?

105
00:13:56,163 --> 00:13:59,523
Kun on valmista,
palaan viimeistelemään loitsun.

106
00:13:59,603 --> 00:14:01,083
Miten se viimeistellään?

107
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Sittenpähän näet.

108
00:14:08,563 --> 00:14:10,163
En vitussa näe.

109
00:14:58,203 --> 00:15:01,123
RAUHAN ETEEN KUOLLEIDEN MUISTOLLE

110
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Hei.

111
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
Pysy sinä siinä.

112
00:15:36,843 --> 00:15:39,203
Pysy siellä. Älä liiku.

113
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Älä tee mitään tyhmää.

114
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Käskin olla liikkumatta.

115
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise?

116
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathan?

117
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathan!

118
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Tyyppi sekosi.

119
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Nathan…

120
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Oletko kuullut mitään Nathanista?

121
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Mitä?

122
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Oletin, että väkesi etsii häntä.

123
00:17:44,243 --> 00:17:47,483
Lienee parasta unohtaa se poika.

124
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
Kulta, on mennyt kuukausia.

125
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
Ehkei hän halua tulla löydetyksi.

126
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
Moi.
-Moi.

127
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Tuletko?

128
00:18:03,323 --> 00:18:06,283
Revisiokerho.
Kaikki siistit tyypit tulevat.

129
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
Ihan tosi?
-Ei.

130
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Vain me.

131
00:18:12,963 --> 00:18:14,443
Saat muuta ajateltavaa.

132
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Etsin Nathania.

133
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Älä tule enää.

134
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Jatka elämääsi.

135
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
Miten pärjäsit?

136
00:18:39,283 --> 00:18:41,163
Ihan hyvin kai.

137
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
Entä itse?
-Putkeen meni.

138
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
Onnittelut.
-Kiitos.

139
00:18:47,763 --> 00:18:50,203
Eikö sinusta ennustettu keskivertoa?

140
00:18:50,723 --> 00:18:53,523
Ennustukset voivat olla väärässä.
-Oletko varma?

141
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
Olen. Minäkin ennustin vuoden alussa,
ettet suutelisi minua.

142
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Ja nyt saatat suudellakin.

143
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
Vau.

144
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Oletpa koppava.

145
00:19:05,243 --> 00:19:06,123
Tykkäätkö?

146
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
En yleensä.

147
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Olenko oikeassa?

148
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Suutelisitko,
vai vieläkö riudut sen yhden takia?

149
00:19:18,683 --> 00:19:19,523
Vai riudun.

150
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Niin.

151
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Aika kova meteli.

152
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Mennäänkö jonnekin muualle?

153
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Odota hetki. Tuolla. Tule.

154
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Oho, sori.

155
00:19:48,723 --> 00:19:50,523
Auts.
-Oletko kunnossa?

156
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Odota.

157
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Pikku hetki.

158
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Nyt työnnä!

159
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Miltä tuntuu?

160
00:20:18,003 --> 00:20:19,283
Vähän jännittää.

161
00:20:19,803 --> 00:20:21,203
Ihan suotta.

162
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Mikäköhän voimani on?

163
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Äiti, joka hallitsee vettä?
Isä, joka kasvattaa kasveja?

164
00:20:32,443 --> 00:20:33,763
Ehkä teet vesikasveja.

165
00:20:35,323 --> 00:20:36,483
Heh heh.

166
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Mitä ikinä olikaan,

167
00:20:40,563 --> 00:20:42,923
tiedän, että teet jotain merkittävää.

168
00:20:45,163 --> 00:20:48,243
Pistähän vauhtia. Valmistaudu.
-Joo joo.

169
00:20:51,283 --> 00:20:53,803
Nyt kun täytät 17 vuotta,

170
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
annan ensimmäisen lahjasi. Toisen lahjasi.

171
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Kolmannen lahjasi.
Tämä oli isäni, sitten minun.

172
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
Nyt se on sinun.

173
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Perheesi veri virtaa lävitsesi.

174
00:21:06,443 --> 00:21:09,563
Maista ja tule kokonaiseksi.

175
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
David!

176
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Mitä sinä teet?

177
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Lopeta!

178
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise.

179
00:22:28,043 --> 00:22:29,283
Onko meillä vartijat?

180
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Tuli toinen hyökkäys.
Tai oikeastaan useampi.

181
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Reutger Sillwood tapettiin.

182
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Herranjestas.

183
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Älä silti huoli. Olemme täysin turvassa.

184
00:22:39,683 --> 00:22:44,323
Mutta jos hän tappaa neuvoston päällikön…
-Hei, lupaan sen.

185
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
En anna mitään pahaa tapahtua.

186
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Keskity sinä vain keräämään voimiasi.

187
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Onko selvä?

188
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
Tule. Mennään siistiytymään.

189
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Olemme seinän takana, jos tarvitsee.

190
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Pakko kysyä.

191
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Oletko tuntenut -

192
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
nykäyksiä?

193
00:23:19,483 --> 00:23:20,483
Nykäyksiä?

194
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Voiman nykäyksiä.

195
00:23:22,843 --> 00:23:23,723
Ai.

196
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
En.

197
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Ei nykäyksiä.

198
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
No, niitä tulee.

199
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Kun on tullakseen.

200
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Öitä, kulta.

201
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Lopeta!

202
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
Onnistu nyt.

203
00:24:39,123 --> 00:24:40,003
Kasva.

204
00:24:42,043 --> 00:24:43,123
Senkin…

205
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Helvetin kuustoista.

206
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
Mitä läikytit?

207
00:25:25,803 --> 00:25:28,203
Teekupin.
-Annalise.

208
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Sori.

209
00:25:29,523 --> 00:25:32,043
Pitikin laittaa vaalea matto huoneeseesi.

210
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Sori, kamu.

211
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
No niin, tästä lähtee.

212
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Mikäköhän voimani on?

213
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Mitä ikinä olikaan,

214
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
tiedän, että teet jotain merkittävää.

215
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David.

216
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
David!

217
00:27:50,803 --> 00:27:52,283
Lopeta!

218
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Tohtori McGarvey leikkaussaliin yhdeksän.

219
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise.

220
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, mitä muistat onnettomuudesta?

221
00:28:46,083 --> 00:28:46,923
En mitään.

222
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
David, minä…
-Ajoimme ja sitten…

223
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Joo, sitten laitoit käden reidelleni.

224
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
En yrittänyt…
-Voi jumalauta.

225
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
Kysyin vain, mitä muistat kolarista.
-Kipua.

226
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Muistan kivun.

227
00:29:09,323 --> 00:29:11,963
Sisälläni. Tuntui kuin…

228
00:29:13,243 --> 00:29:14,843
Olisit hajoamassa?

229
00:29:29,843 --> 00:29:32,203
Milloin se loppui?
-Kun törmäsimme.

230
00:29:34,363 --> 00:29:35,803
Kun minulta meni taju.

231
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
DESIMAATIO

232
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
"PURKAMINEN"

233
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
Lienee parasta unohtaa se poika.

234
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
Ehkei hän halua tulla löydetyksi.

235
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

236
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
Mitä sinä siellä?
-Sori.

237
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Menen toimistoon. Vahdi perhettä.

238
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Kas, tuota naamaa
en olekaan nähnyt hetkeen.

239
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Hei, Steve.

240
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Isäsi ei tietääkseni ole täällä.

241
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Ei se mitään. Tulin käymään kirjastossa.

242
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Tarkkaan ottaen en saisi.

243
00:32:33,163 --> 00:32:34,843
Olemme sulkutilassa.

244
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
Ai.

245
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Ei kai puoli tuntia haittaa. Mene vain.

246
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Muistanet, missä se on.

247
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Kiitti.

248
00:33:10,043 --> 00:33:12,003
Pysy siellä. Älä liiku.

249
00:33:13,043 --> 00:33:14,683
Älä tee mitään tyhmää.

250
00:33:14,763 --> 00:33:16,203
Käskin olla liikkumatta.

251
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise.

252
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Seis!

253
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Juokse.

254
00:34:18,683 --> 00:34:19,763
Tuonne.

255
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Paskanmarjat.

256
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Voi jeesus kristus.

257
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Tapoin jonkun.

258
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
Annalise, kuuntele.
-Älä.

259
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Älä koske minuun.

260
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
En halua satuttaa sinua.

261
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Etkä satutakaan.

262
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Olen vittu hirviö.

263
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Et tehnyt sitä tahallasi.

264
00:35:34,563 --> 00:35:36,683
Se on tärkeintä.

265
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Eikö?

266
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Isä sanoi, että karkasit.

267
00:35:47,283 --> 00:35:49,883
Minua treenattiin jossain pohjoisessa.

268
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
Mitä varten?
-Taistelemaan isääni vastaan.

269
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Vitsailetko?

270
00:35:55,843 --> 00:35:57,243
Siitä on ennustus.

271
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Ai, että taistelet
mahtavinta noitaa vastaan?

272
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
Tuo on ehkä tyhmintä,
mitä olen ikinä kuullut.

273
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Treenit sujuivat ihan hyvin.

274
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Pakostikin.

275
00:36:09,163 --> 00:36:10,243
No mutta.

276
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
Suunnitelma muuttui.

277
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Mikä tämä on?

278
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Isäsi mukaan se on kielletty loitsu.

279
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Muuta en tiedä.

280
00:36:25,443 --> 00:36:26,803
Mitä hän meni tekemään?

281
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Saat lahjasi viikon päästä.
Ilman verta kuolet.

282
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Mitä tehdään?

283
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
Se on kartta.

284
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
Täh?

285
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Noita Mercury puhui minulle
juuri ennen neuvoston tuloa.

286
00:36:45,643 --> 00:36:49,763
Jos tarvitsen apua, pitää vain pyytää.
Kartta johdattaa hänen luokseen.

287
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Kuka on Mercury?

288
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
Vaikea sanoa.

289
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
Mitä hän sinusta tahtoo?
-En tiedä.

290
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
Miten kartta toimii?

291
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
Et tiedä sitäkään.
-En.

292
00:37:00,403 --> 00:37:05,683
Eli pyydät vain apua, ja kartta johdattaa.

293
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Apua.

294
00:37:20,763 --> 00:37:22,203
Apua!

295
00:37:22,283 --> 00:37:24,923
Apua!

296
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
Hei!

297
00:37:26,483 --> 00:37:30,963
Jos huudatte siinä kuin idiootit,
painukaa pihalle.

298
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Sori.

299
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Mutta 186 puuttuu.

300
00:38:23,203 --> 00:38:25,043
Sen pitäisi olla täällä.

301
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Odota.

302
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
En ole tavannut verinoitaa ennen.

303
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
Entä jos hän on…
-Mitä?

304
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
Entä jos hän on…

305
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
Tiedäthän.

306
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Paha.

307
00:39:00,963 --> 00:39:02,243
Niin olemme mekin.

308
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Moi.

309
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Oli yksi kartta.

310
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Kädessäni.

311
00:40:38,443 --> 00:40:39,523
Se johdatti tänne.

312
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
Kappas vain.

313
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Mietinkin, milloin putkahdat tänne.

314
00:40:55,003 --> 00:40:56,483
Odotitko meitä?

315
00:40:57,003 --> 00:40:58,283
Odotin häntä.

316
00:40:58,363 --> 00:41:03,323
Kuulin, että nuori noita
etsisi minut sopivalla hetkellä.

317
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Kukaan ei sanonut mitään tästä toisesta.

318
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Olen Annalise.

319
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Iltaa, Annalise.

320
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Olen Gabriel.
Työskentelen noidalle nimeltä Mercury.

321
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
Ja Mercury tarjosi apuaan
toljottajalle tässä.

322
00:41:20,083 --> 00:41:22,123
Hän tarvitsee perheensä verta.

323
00:41:22,203 --> 00:41:24,923
Mercurylla on näytteet
kaikilta noitaperheiltä.

324
00:41:25,003 --> 00:41:26,443
Se tuskin on ongelma.

325
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Miksi hänellä on verinäytteet
kaikilta noitaperheiltä?

326
00:41:32,963 --> 00:41:36,083
Koska epätoivoiset noidat
maksavat niistä sievoisesti.

327
00:41:36,163 --> 00:41:37,523
Kuka on Mercury?

328
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Noita, joka voi hankkia veriampullin,
harvinaisen jalokiven…

329
00:41:43,123 --> 00:41:45,483
Jauheita joka lähtöön.

330
00:41:48,323 --> 00:41:49,243
Ja taikajuomia.

331
00:41:50,403 --> 00:41:52,363
Voiko hän vaihtaa voiman toiseen?

332
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
Miksi kysyt?
-Koska kiinnostaa.

333
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Liittyykö se vereen hiuksissasi?

334
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Kaikki on mahdollista.

335
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
Missä hän on?
-Kaukana.

336
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Ensin mennään Pariisiin
ja jatketaan siitä.

337
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
Ranskaanko?

338
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Kyllä, kulta. Ranskaanpa hyvinkin.

339
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Minulla on kylpyhuone ja yksi varapyyhe,

340
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
jonka saatte jakaa.

341
00:42:21,683 --> 00:42:25,243
Joten menkäähän siistiytymään,
niin minä teen valmistelut.

342
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
Valmistelut?
-Matkaa varten.

343
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
Pariisiin?
-Sinnepä sinne.

344
00:42:34,203 --> 00:42:36,123
Etkö kysy, miksi olemme veressä?

345
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Ei kiinnosta.

346
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Milloin lähdemme?

347
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Ai me? No niin, muru.
Minun piti viedä yksi noita.

348
00:42:47,803 --> 00:42:52,763
Eikä Mercurya kannata yllättää
oudoilla vierailla.

349
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Sama se minulle, muru.

350
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
En lähde.

351
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Voit puhista siinä kalsareissasi -

352
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
tai ilmoittaa tulostani Mercurylle.

353
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Sitten pistän pöksyt jalkaan.

354
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Et puhu paljoakaan.

355
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Se tietää hyvää reissulle.

356
00:43:27,123 --> 00:43:29,803
Kylpyhuone on tuolla.

357
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Tuolla noin.

358
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Hopi hopi.

359
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Ei sinun ole pakko…

360
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
Eikä, tulen mukaan.

361
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
Menemme yhdessä.

362
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Heittäkää vaatteet tänne pestäväksi.

363
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Vauhtia, ei ole koko yötä aikaa.

364
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
Haluatko…
-Mene sinä ensin.

365
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
Älkää panko kylpyhuoneessani.

366
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Ärsyttävä tyyppi..

367
00:46:10,083 --> 00:46:11,243
Sanopa muuta.

368
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
Mikä on voimasi?

369
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Kokkaaminen?

370
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Vai kokkaaminen.

371
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Voihan sen niinkin sanoa.

372
00:46:21,563 --> 00:46:23,243
Jos on valistumaton.

373
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
En ole kokki vaan alkemisti.

374
00:46:26,163 --> 00:46:28,563
Eli teet taikajuomia?

375
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Kuka tahansa suonoita taitaa juomat.

376
00:46:32,283 --> 00:46:34,403
Voimani ovat vähän monimutkaisemmat.

377
00:46:34,923 --> 00:46:39,483
Joo, varmaan tosi monimutkaiset.

378
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Odotatko vieraita?

379
00:46:45,363 --> 00:46:46,283
En.

380
00:46:48,523 --> 00:46:51,563
Unohdin kysyä passaamisen lomassa.

381
00:46:52,043 --> 00:46:53,563
Ketä pakenette?

382
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
Fairbornin neuvostoa.

383
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
Ai, ei ketään sen kummempaa.

384
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Jätetään pöperö väliin ja häivytään heti.

385
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Hyvä idea.

386
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Onko takaovea?

387
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Tavallaan. Missä ne ovat?

388
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
Etsitkö luoteja?
-Eikä kun…

389
00:47:19,163 --> 00:47:20,683
Kaikki liikkumatta!

390
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Vau. Treenisi tosiaan sujuivat.

391
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Minähän sanoin.

392
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Okei, löysin.

393
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
Mikä tämä on?
-Pure sitä, kun hyppäät.

394
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
Mistä?
-Ikkunasta.

395
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Ikkunasta?

396
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Jos toistat kaiken, illasta tulee pitkä.

397
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
Entä minä?
-Sori, niitä on vain kaksi.

398
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Hän tulee mukaan.

399
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Muuten kyllä, mutta kuulat loppuivat.

400
00:48:13,723 --> 00:48:15,323
Sitten minä jään.

401
00:48:18,163 --> 00:48:22,763
Laskekaa aseenne
ja käykää lattialle makaamaan!

402
00:48:23,723 --> 00:48:25,643
Voitko uskoa mitä kusipäitä?

403
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Tuhoavat ensin kämppäni
ja nyt pitäisi maata liassa.

404
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Lattialla on paskaa, kusipää.
Käy itse makaamaan.

405
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Lähetä tyttäreni vahingoittumattomana,
niin olemme armollisia.

406
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
Sanoiko hän tytär?
-Joo.

407
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
Häivy.
-Odota.

408
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Painu vittuun täältä. Kuula tänne.

409
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
Ei takuulla.
-Tänne se.

410
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Teillä on 10 sekuntia aikaa.

411
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Kymmenen…

412
00:48:53,843 --> 00:48:55,603
Anna se kuula.
-Yhdeksän…

413
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Kahdeksan, seitsemän…

414
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
Saatana.
-Kuusi.

415
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Viisi, neljä…
-Ihan uskomatonta.

416
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Kolme, kaksi, yksi.

417
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

418
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

419
00:49:21,083 --> 00:49:22,443
Pysy siinä.

420
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
Annalise? Ei!

421
00:50:30,123 --> 00:50:34,483
Tekstitys: Katariina Uusitupa