NETFLIX-SARJA
Mitä sinä täällä?
Myöhästyin.
Setä?
Kieran, valitettavasti minulla on kamalia uutisia isästäsi.
Mietin tässä, että vasen käteni on yhä liian heikko ja ote heltiää.
Työstetään sitä.
Nathan, isoäitisi on kuollut.
Se oli itsemurha.
Eli miten…
Hän keitti juoman.
Tulipunasuudelman.
Paranet nopeasti, Nathan Byrne.
Älä unohda sitä.
Nathan.
Et ole isäsi.
Olet hyvä poika.
Verinoita…
Fairborn.
Ihan sama.
Reutger Sillwood on kuollut.
Veljeni on kuollut.
Kollegani neuvostossa, hänen miehensä -
sekä kokonainen joukko metsästäjiä on kuollut.
Isoäitisi on kuollut.
Panen kuolemat isäsi kontolle.
Koulutatte tappamaan hänet…
Se oli Reutgerin suunnitelma. Tulet nyt mukaamme.
Hän ei ole valmis.
Ei pidäkään. -Haluan jäädä.
Haluan jatkaa treeniä ja taistella vastaan.
Soul.
Se on päätetty, Ceelia. Siivoa ja lähde takaisin.
Kuka on puikoissa?
Se on vielä auki.
Menetkö mummin hautajaisiin?
Äh, sinulla on varmaan kiire uusien kamujesi kanssa.
En tiedä, sanoinko jo,
mutta upeat univormut.
Kuin Hitlerjugend pelaamassa paintballia.
Nerokasta.
Tekeekö Boohoo pikkutakkejakin?
Olisitko jo hiljaa?
Mitä helvettiä?
Voi jumalauta.
Aja. Ohita se.
Älä pysähdy.
Mitä helvettiä?
Se on Marcus.
Aja!
Vauhtia.
Ei saatana!
Voi helvetti.
Vittu, se on hän.
Ohita se.
Aja ohi vain.
Mene!
Voi jumalauta.
Ulos! Heti paikalla!
Ulos!
Se on hän! Pysykää valppaina.
Ampukaa saman tien.
Se on hän. Isäsi oli täällä.
Vittu!
Ole hiljaa.
Se oli isäni, eikö? -Niin.
Ajattelin, että ehkä hän…
Mitä?
Tulisi ikävissään halaamaan sinua?
Ei se mene niin, Nathan.
Miksi tulimme?
Toimit vastoin määräyksiä, vai mitä?
En mene pidemmälle, ennen kuin kerrot…
Saatana!
Kuulet sydämenlyönnit, eikö?
Näen sen sinussa.
Olet sydäntensyöjä.
Voimienviejä.
En ole isäni.
Muistan, kun tapasin hänet ensi kertaa.
Ei pitäisi määritellä itseään voimiensa kautta, mutta…
Olo on väkisinkin riittämätön, kun kaveri vieressä -
voi repiä taian noidan sydämestä ja ottaa omakseen.
Ja itse voin vain kasvattaa rikkaruohoja mullasta.
Ehkä kannattaa puhua terapeutille.
Kunhan irrotat minut tästä vitun sängystä.
Kenen verta se on?
"Hänen oma verensä tappaa suden."
Saapuva pimeys ja hiipuva valo.
Lupaus kivusta ja loputtomasta yöstä.
Mitä se tarkoittaa?
Se on loitsu.
Mitä varten?
Sen nimi on noidanpullo.
Se on mustaa magiaa. Kiellettyä.
Miksi se on kielletty?
Koska se tekee hirveitä.
Ja sen asettaakseen on tehtävä hirveitä.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Kas niin.
Tämä riittää tältä erää.
Odota! Minne menet?
Mitä nyt tapahtuu?
Kun on valmista, palaan viimeistelemään loitsun.
Miten se viimeistellään?
Sittenpähän näet.
En vitussa näe.
RAUHAN ETEEN KUOLLEIDEN MUISTOLLE
Hei.
Pysy sinä siinä.
Pysy siellä. Älä liiku.
Älä tee mitään tyhmää.
Käskin olla liikkumatta.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Tyyppi sekosi.
Nathan…
Oletko kuullut mitään Nathanista?
Mitä?
Oletin, että väkesi etsii häntä.
Lienee parasta unohtaa se poika.
Kulta, on mennyt kuukausia.
Ehkei hän halua tulla löydetyksi.
Moi. -Moi.
Tuletko?
Revisiokerho. Kaikki siistit tyypit tulevat.
Ihan tosi? -Ei.
Vain me.
Saat muuta ajateltavaa.
Etsin Nathania.
Älä tule enää.
Jatka elämääsi.
Miten pärjäsit?
Ihan hyvin kai.
Entä itse? -Putkeen meni.
Onnittelut. -Kiitos.
Eikö sinusta ennustettu keskivertoa?
Ennustukset voivat olla väärässä. -Oletko varma?
Olen. Minäkin ennustin vuoden alussa, ettet suutelisi minua.
Ja nyt saatat suudellakin.
Vau.
Oletpa koppava.
Tykkäätkö?
En yleensä.
Olenko oikeassa?
Suutelisitko, vai vieläkö riudut sen yhden takia?
Vai riudun.
Niin.
Aika kova meteli.
Mennäänkö jonnekin muualle?
Odota hetki. Tuolla. Tule.
Oho, sori.
Auts. -Oletko kunnossa?
Odota.
Pikku hetki.
Nyt työnnä!
Miltä tuntuu?
Vähän jännittää.
Ihan suotta.
Mikäköhän voimani on?
Äiti, joka hallitsee vettä? Isä, joka kasvattaa kasveja?
Ehkä teet vesikasveja.
Heh heh.
Mitä ikinä olikaan,
tiedän, että teet jotain merkittävää.
Pistähän vauhtia. Valmistaudu. -Joo joo.
Nyt kun täytät 17 vuotta,
annan ensimmäisen lahjasi. Toisen lahjasi.
Kolmannen lahjasi. Tämä oli isäni, sitten minun.
Nyt se on sinun.
Perheesi veri virtaa lävitsesi.
Maista ja tule kokonaiseksi.
David!
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Annalise.
Onko meillä vartijat?
Tuli toinen hyökkäys. Tai oikeastaan useampi.
Reutger Sillwood tapettiin.
Herranjestas.
Älä silti huoli. Olemme täysin turvassa.
Mutta jos hän tappaa neuvoston päällikön… -Hei, lupaan sen.
En anna mitään pahaa tapahtua.
Keskity sinä vain keräämään voimiasi.
Onko selvä?
Tule. Mennään siistiytymään.
Olemme seinän takana, jos tarvitsee.
Pakko kysyä.
Oletko tuntenut -
nykäyksiä?
Nykäyksiä?
Voiman nykäyksiä.
Ai.
En.
Ei nykäyksiä.
No, niitä tulee.
Kun on tullakseen.
Öitä, kulta.
Lopeta!
Onnistu nyt.
Kasva.
Senkin…
Helvetin kuustoista.
Mitä läikytit?
Teekupin. -Annalise.
Sori.
Pitikin laittaa vaalea matto huoneeseesi.
Sori, kamu.
No niin, tästä lähtee.
Mikäköhän voimani on?
Mitä ikinä olikaan,
tiedän, että teet jotain merkittävää.
David.
David!
Lopeta!
Tohtori McGarvey leikkaussaliin yhdeksän.
Annalise.
David, mitä muistat onnettomuudesta?
En mitään.
David, minä… -Ajoimme ja sitten…
Joo, sitten laitoit käden reidelleni.
En yrittänyt… -Voi jumalauta.
Kysyin vain, mitä muistat kolarista. -Kipua.
Muistan kivun.
Sisälläni. Tuntui kuin…
Olisit hajoamassa?
Milloin se loppui? -Kun törmäsimme.
Kun minulta meni taju.
DESIMAATIO
"PURKAMINEN"
Lienee parasta unohtaa se poika.
Ehkei hän halua tulla löydetyksi.
Annalise.
Mitä sinä siellä? -Sori.
Menen toimistoon. Vahdi perhettä.
Kas, tuota naamaa en olekaan nähnyt hetkeen.
Hei, Steve.
Isäsi ei tietääkseni ole täällä.
Ei se mitään. Tulin käymään kirjastossa.
Tarkkaan ottaen en saisi.
Olemme sulkutilassa.
Ai.
Ei kai puoli tuntia haittaa. Mene vain.
Muistanet, missä se on.
Kiitti.
Pysy siellä. Älä liiku.
Älä tee mitään tyhmää.
Käskin olla liikkumatta.
Annalise.
Seis!
Juokse.
Tuonne.
Paskanmarjat.
Voi jeesus kristus.
Tapoin jonkun.
Annalise, kuuntele. -Älä.
Älä koske minuun.
En halua satuttaa sinua.
Etkä satutakaan.
Olen vittu hirviö.
Et tehnyt sitä tahallasi.
Se on tärkeintä.
Eikö?
Isä sanoi, että karkasit.
Minua treenattiin jossain pohjoisessa.
Mitä varten? -Taistelemaan isääni vastaan.
Vitsailetko?
Siitä on ennustus.
Ai, että taistelet mahtavinta noitaa vastaan?
Tuo on ehkä tyhmintä, mitä olen ikinä kuullut.
Treenit sujuivat ihan hyvin.
Pakostikin.
No mutta.
Suunnitelma muuttui.
Mikä tämä on?
Isäsi mukaan se on kielletty loitsu.
Muuta en tiedä.
Mitä hän meni tekemään?
Saat lahjasi viikon päästä. Ilman verta kuolet.
Mitä tehdään?
Se on kartta.
Täh?
Noita Mercury puhui minulle juuri ennen neuvoston tuloa.
Jos tarvitsen apua, pitää vain pyytää. Kartta johdattaa hänen luokseen.
Kuka on Mercury?
Vaikea sanoa.
Mitä hän sinusta tahtoo? -En tiedä.
Miten kartta toimii?
Et tiedä sitäkään. -En.
Eli pyydät vain apua, ja kartta johdattaa.
Apua.
Apua!
Hei!
Jos huudatte siinä kuin idiootit, painukaa pihalle.
Sori.
Mutta 186 puuttuu.
Sen pitäisi olla täällä.
Odota.
En ole tavannut verinoitaa ennen.
Entä jos hän on… -Mitä?
Entä jos hän on…
Tiedäthän.
Paha.
Niin olemme mekin.
Moi.
Oli yksi kartta.
Kädessäni.
Se johdatti tänne.
Kappas vain.
Mietinkin, milloin putkahdat tänne.
Odotitko meitä?
Odotin häntä.
Kuulin, että nuori noita etsisi minut sopivalla hetkellä.
Kukaan ei sanonut mitään tästä toisesta.
Olen Annalise.
Iltaa, Annalise.
Olen Gabriel. Työskentelen noidalle nimeltä Mercury.
Ja Mercury tarjosi apuaan toljottajalle tässä.
Hän tarvitsee perheensä verta.
Mercurylla on näytteet kaikilta noitaperheiltä.
Se tuskin on ongelma.
Miksi hänellä on verinäytteet kaikilta noitaperheiltä?
Koska epätoivoiset noidat maksavat niistä sievoisesti.
Kuka on Mercury?
Noita, joka voi hankkia veriampullin, harvinaisen jalokiven…
Jauheita joka lähtöön.
Ja taikajuomia.
Voiko hän vaihtaa voiman toiseen?
Miksi kysyt? -Koska kiinnostaa.
Liittyykö se vereen hiuksissasi?
Kaikki on mahdollista.
Missä hän on? -Kaukana.
Ensin mennään Pariisiin ja jatketaan siitä.
Ranskaanko?
Kyllä, kulta. Ranskaanpa hyvinkin.
Minulla on kylpyhuone ja yksi varapyyhe,
jonka saatte jakaa.
Joten menkäähän siistiytymään, niin minä teen valmistelut.
Valmistelut? -Matkaa varten.
Pariisiin? -Sinnepä sinne.
Etkö kysy, miksi olemme veressä?
Ei kiinnosta.
Milloin lähdemme?
Ai me? No niin, muru. Minun piti viedä yksi noita.
Eikä Mercurya kannata yllättää oudoilla vierailla.
Sama se minulle, muru.
En lähde.
Voit puhista siinä kalsareissasi -
tai ilmoittaa tulostani Mercurylle.
Sitten pistän pöksyt jalkaan.
Et puhu paljoakaan.
Se tietää hyvää reissulle.
Kylpyhuone on tuolla.
Tuolla noin.
Hopi hopi.
Ei sinun ole pakko…
Eikä, tulen mukaan.
Menemme yhdessä.
Heittäkää vaatteet tänne pestäväksi.
Vauhtia, ei ole koko yötä aikaa.
Haluatko… -Mene sinä ensin.
Älkää panko kylpyhuoneessani.
Ärsyttävä tyyppi..
Sanopa muuta.
Mikä on voimasi?
Kokkaaminen?
Vai kokkaaminen.
Voihan sen niinkin sanoa.
Jos on valistumaton.
En ole kokki vaan alkemisti.
Eli teet taikajuomia?
Kuka tahansa suonoita taitaa juomat.
Voimani ovat vähän monimutkaisemmat.
Joo, varmaan tosi monimutkaiset.
Odotatko vieraita?
En.
Unohdin kysyä passaamisen lomassa.
Ketä pakenette?
Fairbornin neuvostoa.
Ai, ei ketään sen kummempaa.
Jätetään pöperö väliin ja häivytään heti.
Hyvä idea.
Onko takaovea?
Tavallaan. Missä ne ovat?
Etsitkö luoteja? -Eikä kun…
Kaikki liikkumatta!
Vau. Treenisi tosiaan sujuivat.
Minähän sanoin.
Okei, löysin.
Mikä tämä on? -Pure sitä, kun hyppäät.
Mistä? -Ikkunasta.
Ikkunasta?
Jos toistat kaiken, illasta tulee pitkä.
Entä minä? -Sori, niitä on vain kaksi.
Hän tulee mukaan.
Muuten kyllä, mutta kuulat loppuivat.
Sitten minä jään.
Laskekaa aseenne ja käykää lattialle makaamaan!
Voitko uskoa mitä kusipäitä?
Tuhoavat ensin kämppäni ja nyt pitäisi maata liassa.
Lattialla on paskaa, kusipää. Käy itse makaamaan.
Lähetä tyttäreni vahingoittumattomana, niin olemme armollisia.
Sanoiko hän tytär? -Joo.
Häivy. -Odota.
Painu vittuun täältä. Kuula tänne.
Ei takuulla. -Tänne se.
Teillä on 10 sekuntia aikaa.
Kymmenen…
Anna se kuula. -Yhdeksän…
Kahdeksan, seitsemän…
Saatana. -Kuusi.
Viisi, neljä… -Ihan uskomatonta.
Kolme, kaksi, yksi.
Annalise?
Annalise!
Pysy siinä.
Annalise? Ei!
Tekstitys: Katariina Uusitupa