ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ano'ng ginagawa mo rito?
Huli na akong nakarating dito.
Tito?
Kieran, ikinalulungkot ko na may masamang balita sa tatay mo.
Nag-iisip ako.
Mahina pa ang kaliwang kamay ko at alam kong nabibitawan ko.
Kailangan nating ayusin 'to.
Nathan, patay na ang lola mo.
Nagpakamatay s'ya.
Kung gano'n paano…
Nagtimpla siya ng gayuma.
Isang Scarlet Kiss.
Mabilis kang gumagaling, Nathan Byrne.
'Wag mong kalimutan 'yon.
Nathan.
Hindi ikaw ang ama mo.
Mabait kang bata.
Blood…
Fairborn…
Kahit ano pa.
Patay na si Reutger Sillwood.
Patay na ang kapatid ko.
Ang kasamahan ko sa Fairborn Council, ang asawa n'ya,
at buong pulutong ng mga Fairborn Hunters ay patay na.
Patay na ang lola mo.
Responsable ang tatay mo rito.
Sinasanay n'yo ako para patayin s'ya…
Plano ni Reutger 'yon. May bagong plano. Sumama ka sa'min.
Hindi pa s'ya handa.
-'Di n'ya kailangan. -Dito lang ako.
Gusto kong ituloy ang pagsasanay. Lalabanan ko s'ya.
Soul.
Napagpasyahan na, Ceelia. Linisin mo 'to at bumalik na.
Soul, sino'ng namamahala?
Tinutukoy pa namin 'yon.
Pupunta ka sa libing ni Lola?
Hindi, masyado ka sigurong abala kasama ang mga bagong kaibigan mo.
'Di ko alam kung nasabi ko na ito
pero gusto ko ang uniporme.
Parang Hitler Youth na nag-paintball.
Napakahusay.
Mayroon bang sports jacket ang Boohoo?
Pwede bang tumahimik ka?
Ano 'yun?
O, Diyos ko.
Magmaneho ka lang. Lampasan mo. Tuloy lang. Lampasan mo sila.
Magmaneho ka lang.
Ano 'yun?
Si Marcus 'yun.
Magmaneho ka!
Bilisan mo.
Bwisit!
Bwisit.
S'ya 'yun.
Lampasan mo sila. Sige na.
Tuloy lang. Magmaneho ka lang.
Bilis!
Lintik.
Labas!
Siya 'yan. Alerto kayo.
Barilin s'ya.
Siya 'yun. 'Andito s'ya. Ang tatay mo.
Diyos ko.
Tahimik.
-Tatay ko 'yun, 'di ba? -Oo.
Naisip ko lang… Baka s'ya--
Ano?
Lalapit sya't yayakapin ka, sasabihin na na-miss ka n'ya?
'Di ganoong klaseng kwento 'yon, Nathan.
Ano ba talaga ang ginagawa natin dito?
'Di mo dapat 'to ginagawa, ano?
'Di ako pupunta kahit saan hangga't 'di mo sinasabi--
Diyos ko!
Naririnig mo ang tibok ng puso, 'di ba?
Nakikita ko sa'yo.
Hearteater ka.
Kumukuha ng kapangyarihan.
'Di ako gaya ng tatay ko.
Alam mo, naaalala ko nu'ng una ko s'yang nakilala.
Sabi nila 'di mo dapat hayaang tukuyin ka ng kapangyarihan mo pero…
Mahirap na 'di maramdaman ang kakulangan mo 'pag may katabing
pwedeng kumuha ng mahika mula sa puso ng isang witch
at kunin ito para sa kanya.
At ang magagawa mo na lang ay magtanim ng damo sa lupa.
Baka dapat kang kumausap ng therapist tungkol d'yan
pagtapos mo akong kalagan sa lintik na kamang 'to.
Kaninong dugo 'yan?
"Sarili n'yang dugo ang papatay sa lobo."
Ang paparating na dilim at papawala na liwanag.
Ang pangako ng sakit at walang katapusang gabi.
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
Isa itong spell.
Para saan?
Tinatawag 'tong Witch's Bottle.
Itim na mahika 'to. Ipinagbabawal.
Bakit ipinagbabawal?
Dahil sa mga nakakakilabot na nagagawa nito.
At ang mga bagay na gagawin mo para maipatupad 'to.
Ayos lang 'yan.
'Yan.
Tapos na tayo sa ngayon.
Teka! Saan ka pupunta?
Ano'ng mangyayari ngayon?
'Pag handa na, babalik ako para tapusin ang spell.
Paano mo tatapusin ang spell?
Makikita mo.
Oo, para namang gagawin ko.
SA ALAALA NILANG MGA NAMATAY SA PAGHAHANAP NG KAPAYAPAAN
Uy.
D'yan ka lang.
D'yan ka na lang. 'Wag kang gagalaw.
'Wag kang gagawa ng masama.
Sabi ko, 'wag kang gagalaw.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Wala na s'ya sa katinuan.
Nathan.
May narinig ka ba tungkol kay Nathan?
Ano?
Baka lang ipinahanap mo s'ya.
Tingin ko pinakamainam na kalimutan mo ang batang 'yon, Annalise.
Mahal, buwan na ang nakalipas.
Baka ayaw n'yang magpahanap.
-Uy. -Uy.
Pupunta ka?
Revision club. Lahat ng cool na estudyante ay pupunta.
-Talaga? -Hindi.
Tayo lang.
Para makalimutan mo ang mga nangyari.
Hinahanap ko si Nathan.
'Wag ka nang bumalik dito.
Ipagpatuloy mo ang buhay mo.
Kumusta 'yung ginawa mo?
'Di ko alam. Okay.
-E, ikaw? -Ang galing ko.
-Binabati kita. -Salamat.
'Di ba hula nila, pangkaraniwan ang gagawin mo?
-Pwedeng mali ang mga hula. -O, talaga?
Parang 'yung hula ko sa simula ng taon na 'di mo 'ko hahalikan.
Ngayon, pakiramdam ko na gagawin mo.
Wow.
Ang yabang-yabang mo.
Gusto mo ba?
'Di lagi.
E, 'di, tama ako?
Hahalikan mo ba ako o gusto mo pa rin 'yung alam-mo-na-kung-sino?
"Gusto"?
Oo.
Ang ingay dito.
Gusto mo bang pumunta sa ibang lugar?
Sandali lang. Doon. Halika.
O, pasensya na.
-Naku. -O, ayos ka lang?
Teka lang.
Tama, saglit.
'Eto na tayo. Pasok!
Kumusta ang pakiramdam mo?
Medyo kinakabahan.
Wala namang kung ano rito.
Ano sa tingin mo ang magiging kapangyarihan ko?
Isang nanay na nakokontrol ang tubig? Isang tatay na nakakapagpatubo ng halaman?
Baka makakagawa ka ng pondweed.
Anuman ito,
alam kong gagamitin mo ito sa magandang paraan.
Tara. Bilis. Maghanda ka na.
Sige.
Sa ika-17 na kaarawan mo,
ibibigay ko ang una mong regalo. Ikalawang regalo.
Ang ikatlong regalo. Sa tatay ko ito. Tapos, naging sa'kin.
Ngayon, sa'yo na.
Dugo ng pamilya mo ang dumadaloy sa'yo.
Tanggapin mo ito at maging kumpleto.
David!
Ano'ng ginagawa mo?
Itigil mo!
Annalise.
May mga gwardya na tayo?
May pag-atake ulit. Marami, sa katunayan.
Pinatay si Reutger Sillwood.
Diyos ko.
'Wag kang mag-alala. Siguradong ligtas tayo.
Pero kung makakadiretso sa head ng Council…
Uy, pangako.
'Di ko hahayaang may masamang mangyari.
Alalahanin mong kailangan mong makarekober at wala nang iba.
Ayos?
Halika na. Maglinis ka na ng katawan.
Nasa kabila lang kami kung may kailangan ka.
May tanong ako.
May naramdaman ka bang
biglang kumirot?
"Biglang kumirot"?
Sa kapangyarihan mo.
Ah.
Wala.
Walang pangingirot.
Buweno, mangyayari 'yon.
Kapag handa na.
Magandang gabi, mahal.
Patigilin mo!
Sige na.
Tumubo ka.
Ah…
Letse.
Ano'ng natapon mo?
-Isang tasa ng tsaa. -Annalise.
Paumanhin.
Bakit ba naglagay kami ng cream na karpet sa kwarto mo?
Patawad, buddy.
Okay.
Ano sa tingin mo ang kapangyarihan ko?
Anuman ito,
alam kong gagamitin mo sa magandang paraan.
David.
David!
Patigilin mo!
Dr. McGarvey, sa operating room nine, pakiusap.
Annalise.
David, ano'ng naaalala mo sa aksidente?
Wala.
-David, ako-- -Nagmamaneho tayo tapos--
Oo, tapos inilagay mo ang kamay mo sa binti ko.
-'Di ko sinusubukang-- -Ano ba.
-Nagtatanong lang kung ano'ng naaalala mo. -'Yung sakit.
Naaalala ko 'yung sakit.
Sa loob ko. Parang ako ay…
Naghihiwa-hiwalay?
Kailan nawala 'yon?
Nu'ng nabangga na tayo.
Nu'ng nag-black out ako.
PAGWASAK
"ANG PAGWAWALANG BISA"
Tingin ko pinakamainam na kalimutan mo ang batang 'yon.
Siguro ayaw n'yang magpahanap.
Annalise.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Paumanhin.
Pupunta ako sa opisina. Dito ka at bantayan sila.
Buweno, matagal ko nang 'di nakikita ang mukhang ito.
Uy, Steeve.
Wala rito ang papa mo sa pagkakaalam ko.
Ayos lang. Gusto ko lang gamitin ang silid-aklatan.
Mahigpit kong sinasabi, 'di dapat.
Nasa lockdown kami.
Ah.
Siguro ayos na ang kalahating oras. Sige.
Mukhang naaalala mo naman kung saan.
Salamat.
D'yan ka lang. 'Wag kang gagalaw.
'Wag kang gagawa ng masama. Sabi ko, 'wag kang gagalaw.
Annalise.
Tigil!
Takbo.
Doon banda.
Lintik.
Diyos ko.
Nakapatay ako.
-Annalise. Makinig ka. -Pakiusap.
'Wag mo 'kong hawakan.
Ayokong saktan ka.
'Di mo ako sasaktan.
Isa akong halimaw.
'Di mo sinasadyang gawin ito.
'Yon ang mahalaga.
Ayos ba?
Sabi ng papa ko tumakas ka.
Pinagsanay nila ako.
Sa kung saan sa hilaga.
-Pagsasanay para saan? -Gusto nilang labanan ko ang tatay ko.
Ano? Nagbibiro ka ba?
-May propesiya. -Ano?
Na lalabanan mo ang pinakamakapangyarihang witch?
'Yan ang pinaka-estupidong bagay na narinig ko.
Naging maayos naman ang pagsasanay.
Buweno, dapat lang.
Buweno.
Binago na ang plano.
Ano 'yan?
Sabi ng papa mo, ipinagbabawal na spell 'to.
'Yun lang ang alam ko.
Ano'ng ginawa n'ya?
Araw ng Pagbibigay mo sa isang linggo. Pag 'di mo nakuha dugo mo, mamamatay ka.
Ano'ng gagawin natin?
Ito ang mapa.
Ano?
Kinausap ako ng witch na si Mercury bago ako kinuha ng Fairborn Council.
Kung kailangan ko raw ng tulong, magsabi lang ako.
Ito ang gagabay para mahanap s'ya.
Sino si Mercury?
'Di ko talaga alam.
-Ano'ng kailangan n'ya sa'yo? -'Di ko alam.
At paano gumagana ang mapa?
-'Di mo alam. -Hindi.
Basta…
Humingi ka lang ng tulong at gagabayan ka ng mapa.
Tulong.
-Tulong! -Tulong!
-Uy! -Tulong.
Kung uupo lang kayo d'yan at sisigaw na parang tanga,
pwede na kayong umalis.
Pasensya na.
Pero walang 186.
Dapat dito na 'yon.
Teka.
Wala pa akong nakilalang Blood Witch dati.
-Paano kung sila ay-- -Ano?
Parang, paano kung sila ay…
Alam mo na.
Masama.
Masama rin naman tayo.
Kamusta.
May mapa.
Sa kamay ko.
Dinala nito kami rito.
Buweno, 'ayan na.
Iniisip ko kung kailan ka magpapakita.
Inaasahan mo na kami?
Buweno, inaasahan ko na s'ya,
kasi sinabihan ako na may maghahanap sa'kin
na batang witch anumang oras kung kailan n'ya gusto.
Walang nagsabi kung tungkol sa saanman 'to.
Ako si Annalise.
O, magandang gabi, Annalise.
Ako si Gabriel. Nagtatrabaho ako kay Mercury.
At si Mercury ay nag-alok ng tulong
sa nakanganga nating kaibigan dito.
Kailangan n'ya ng kadugo.
Buweno, may sample s'ya ng lahat ng pamilya ng witch
kaya 'di problema ang paghahanap nito.
Bakit may sample s'ya ng dugo ng lahat ng pamilya ng mga witch?
Dahil ang mga desperadong witch ay magbabayad ng malaki para rito.
Sino si Mercury?
Witch s'ya na kaya kang bigyan ng dugo, kakaibang bato…
Lahat ng uri ng pulbos.
At mga gayuma.
Kaya n'yang baguhin ang kapangyarihan ng witch?
-Bakit mo natanong? -Dahil interesado ako.
May kaugnayan ba sa dugo sa buhok mo?
Kahit ano ay posible.
-Nasaan s'ya? -Nasa malayo.
Una, dapat pumunta tayo sa Paris at maglalakbay pa mula roon.
Paris, France?
Oo, mahal ko. Paris, France.
Ngayon, may banyo ako at isang pang tuwalya
na pwede n'yong gamitin,
bakit 'di muna kayo magbanyo at maglinis
habang naghahanda ako?
-Naghahanda? -Oo, sa paglalakbay.
-Sa Paris? -Oo, sa Paris.
Ayaw mong tanungin kung ba't puro dugo kami?
'Di, ayoko sa totoo lang.
Kailan tayo aalis?
Tayo? Sige, mahal. Ang sabi sa'kin, magdala ng isang witch.
At hindi si Mercury ang uri ng tao
na gusto mong sorpresahin ng bisitang walang paalam.
Wala akong pakialam kung anong klaseng tao si Mercury. Mahal.
Hindi ako aalis.
Ngayon, pwede kang tumayo d'yan at magalit,
o ipapaalam mo ako kay Mercury.
Buweno, magpa-pantalon na ako kung gano'n, tama?
'Di ka masyadong nagsasalita.
Magiging mabuti 'yan para sa'ting dalawa.
Doon banda ang banyo.
Doon.
Sige na.
'Di mo kailangang gawin 'to.
Hindi, sasama ako.
Magkasama tayong pupunta.
Tanggalin niyo ang damit niyo para malabhan ko.
Bilis. Kulang ang oras natin.
-Gusto mo… -Ikaw muna.
Pakiusap, 'wag kayong mag-sex sa banyo ko.
Ayoko talaga sa kanya.
O, talaga.
Ano'ng kapangyarihan mo kung gano'n?
Magluto?
Magluto, ha.
Buweno, pwedeng tingnan natin ng ganyan, sa palagay ko.
Sa mga ignorante.
Hindi, 'di ako chef. Alchemist ako.
Tama, gumagawa ka ng mga gayuma?
Kahit sinong maruming witch ay makakagawa ng gayuma.
Ang kapangyarihan ko ay mas kumplikado kaysa d'yan.
Oo, siguradong kumplikado talaga.
May hinihintay ka?
Wala.
Alam mo, sa pananabik ko sa pagho-host, nakalimutan kong itanong.
Sino ang tinatakbuhan niyo?
Fairborn Council.
Ah, Fairborn Council lang.
Dumiretso na kaya tayo at ipagpaliban ang hapunan.
Magandang ideya.
May pasukan ba sa likod?
Oo, masasabi kong mayroon. Nasaan sila?
-Hinahanap mo ang mga bala? -'Di, hinahanap ko--
Kayong lahat, d'yan lang kayo.
Wow. Ang husay nga ng pagsasanay mo.
Sabi ko sa'yo, e.
Okay, nakita ko na.
-Ano ang mga 'to? -Kagatin mo 'to 'pag tumalon ka.
-Saan? -Sa bintana.
Sa bintana?
Kung uulitin mo lahat ng sinasabi ko, matatagalan tayo.
-Nasaan ang sa'kin? -Pasensya na. Dalawa lang ito.
'Di, sasama s'ya sa'tin.
Kung pwede lang sana pero wala na 'kong orbs.
Sige. Dito na lang ako.
Ibaba niyo ang mga armas n'yo at dumapa kayo sa sahig!
Maniniwala ka ba sa mga kumag na 'to?
Sinira nila ang apartment ko, ngayon gustong dumapa ako sa dumi.
Uy, may tae sa sahig, tanga. Bakit hindi ikaw ang dumapa?
Ilabas niyo ang anak ko nang walang galos at pakikitunguhan ko kayo nang maayos.
-Sinabi ba n'ya, anak? -Oo.
-Labas. -Teka.
Umalis ka na, ngayon na. Ibigay mo ang orb ko.
-'Di n'ya bibigay sa'yo. -Akin na.
May sampung segundo ka para sumunod.
Sampu.
-Ibigay mo. -Siyam.
Walo, pito…
-Lintik. -Anim,
-lima, apat… -'Di 'to kapani-paniwala.
Tatlo, dalawa, isa.
Annalise?
Annalise!
D'yan ka lang kung nasaan ka.
Annalise? Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan