UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis arrivée trop tard.
Tonton ?
Kieran, j'ai de terribles nouvelles au sujet de ton père.
Je me disais,
ma main gauche est encore faible, on devrait travailler dessus.
Nathan, ta grand-mère est morte.
Elle s'est suicidée.
Alors, comment…
Elle a préparé une potion.
Un Baiser écarlate.
Tu guéris vite, Nathan Byrne.
Ne l'oublie pas.
Nathan.
Tu n'es pas ton père.
Tu es un bon garçon.
Blood…
Fairborn.
On s'en fout.
Reutger Sillwood est morte. Mon frère est mort.
Ma collègue du conseil, son mari
et une escouade de chasseurs sont morts.
Ta grand-mère est morte.
J'attribue ces morts à ton père.
Je m'entraîne pour le tuer.
C'était le plan de Reutger. Tu vas revenir avec nous.
Il n'est pas prêt.
- Inutile. - Je veux rester.
Je veux m'entraîner. Je veux l'affronter.
Soul.
C'est décidé, Ceelia. Fais le ménage et rentre.
Soul, qui commande ?
C'est en discussion.
Tu vas à l'enterrement ?
Tu es sûrement trop occupée avec tes nouveaux amis.
Je sais pas si je vous l'ai dit,
mais j'adore vos uniformes.
Les jeunesses hitlériennes jouent du paintball.
Super stylé.
- Y avait des soldes sur les vestes ? - Tu peux la fermer ?
C'est quoi, ce bordel ?
Oh putain !
T'arrête pas. Dépasse. Continue. Dépasse-les.
Avance !
C'est Marcus.
Fonce !
Dépêche-toi.
Merde !
Merde.
Putain. C'est lui.
Dépasse. Allez.
Continue.
Putain de merde.
Sors !
Sortez !
C'est lui. Restez vigilants.
Tirez à vue.
C'est lui. Il était là. Ton père.
Silence.
- C'était mon père, non ? - Oui.
Je pensais que… Peut-être qu'il…
Quoi, qu'il allait venir te faire un câlin ?
C'est pas ce genre d'histoire.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
T'es pas censé faire ça, hein ?
J'avancerai pas tant que tu me diras pas…
Putain !
Tu entends les battements de cœur.
Je le sens en toi.
Tu es un mangeur de cœur.
Un voleur de pouvoirs.
Je suis pas mon père.
Je me souviens la première fois que je l'ai rencontré.
On ne doit pas rattacher sa valeur à son pouvoir,
mais c'est ardu d'avoir confiance en soi face à un homme
qui peut arracher la magie du cœur d'un sorcier
et s'en emparer
quand tout ce qu'on sait faire, c'est faire pousser des plantes.
Vous devriez en parler à un psy
quand vous m'aurez détaché de ce lit.
C'est le sang de qui ?
"Son propre sang anéantira le loup."
Obscurité et lumière déclinante.
Promesse de douleur et d'une nuit sans fin.
Ça veut dire quoi ?
C'est un sort.
Pour quoi faire ?
C'est un Flacon de sorcier.
C'est de la magie noire, interdite.
Pourquoi c'est interdit ?
Parce que ses effets sont affreux.
Et qu'il faut commettre des atrocités pour le lancer.
Ça va aller.
Voilà.
C'est fini pour l'instant.
Attends. Tu vas où ?
Et maintenant ?
Quand ce sera prêt, je reviendrai terminer le sort.
Comment il se finit ?
Tu verras.
C'est ça, ouais.
À LA MÉMOIRE DES MORTS DANS LA QUÊTE DE LA PAIX
Reste où tu es.
Reste là. Ne bouge pas.
Ne fais rien de stupide.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Annalise ?
Nathan ?
Nathan !
Il est devenu fou.
Nathan.
Tu as des nouvelles de Nathan ?
Pardon ?
J'ai pensé que tu avais du monde à sa recherche.
Il vaut mieux oublier ce garçon, Annalise.
Chérie, ça fait des mois.
Il ne doit pas vouloir qu'on le trouve.
Tu viens ?
Club révisions. Tous les gens cools y vont.
- Vraiment ? - Non.
Juste nous.
Ça te changera les idées.
Je cherche Nathan.
Ne reviens pas ici.
Continue ta vie.
- Tu as réussi, tu penses ? - J'en sais rien.
- Et toi ? - J'ai assuré.
- Félicitations. - Merci.
Tu devais pas avoir des notes moyennes ?
- Les prédictions sont parfois fausses. - Ah ?
Oui. J'avais prédit au début de l'année que tu m'embrasserais pas.
Je pense m'être trompé.
Tu es très arrogant.
Ça te plaît ?
D'habitude, non.
Alors, j'ai raison ?
Tu veux m'embrasser, ou tu craques encore sur tu-sais-qui ?
"Craquer" ?
C'est bruyant ici.
On va ailleurs ?
Attends. Là. Viens.
Désolé.
- Aïe. - Ça va ?
Attends.
Voilà. Pousse !
Comment tu te sens ?
Un peu stressée.
Ne t'en fais pas.
J'aurai quel pouvoir, à ton avis ?
Une mère qui contrôle l'eau, un père qui fait pousser des plantes…
Le contrôle des nénuphars ?
Quoi que ce soit,
je sais que tu vas faire de grandes choses.
Allez. Prépare-toi.
Le jour de tes 17 ans,
je t'offre ton premier cadeau. Deuxième cadeau.
Ton troisième cadeau. Elle appartenait à mon père, puis à moi.
Maintenant, elle est à toi.
Le sang de ta famille coule dans tes veines.
Imprègne-t'en et deviens qui tu es.
David !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça !
Annalise.
On a des gardes ?
Il y a eu une autre attaque. Plusieurs, en fait.
Reutger Sillwood a été tuée.
Mon Dieu.
Ne t'inquiète pas. On est en sécurité.
S'il peut tuer la directrice…
Je te promets que je ne laisserai rien nous arriver.
Concentre-toi sur ton rétablissement.
D'accord ?
Allez, on va te changer.
On est à côté si tu as besoin.
Je dois te demander.
Tu as ressenti…
des picotements ?
Des picotements ?
Ton pouvoir.
Pas de picotement.
Ça viendra.
Quand il sera prêt.
Bonne nuit, chérie.
Arrête ça !
Allez.
Pousse.
Putain de merde.
Tu as renversé quoi ?
- Une tasse de thé. - Annalise.
Je suis désolée.
Pourquoi on a mis de la moquette crème dans ta chambre ?
Désolée, mon pote.
J'aurai quel pouvoir, à ton avis ?
Quoi que ce soit,
je sais que tu vas faire de grandes choses.
David.
David !
Arrête ça !
Un docteur est demandé en salle d'opération neuf.
Annalise.
Tu as des souvenirs de l'accident ?
Aucun.
- David… - On conduisait, et…
Tu as mis la main sur ma jambe.
- J'essayais pas… - Putain !
- Je voulais tes souvenirs de l'accident. - De la douleur.
Je me souviens de la douleur.
À l'intérieur, comme si je…
Tu te disloquais ?
- Ça s'est arrêté quand ? - Au moment du crash.
Quand j'ai perdu connaissance.
DÉCIMATION
"LE DISLOCATEUR"
- Il vaut mieux oublier ce garçon. - Il ne doit pas vouloir qu'on le trouve.
Annalise.
- Que fais-tu ici ? - Désolée.
Je vais au bureau. Surveillez la famille.
Voilà un visage que je n'ai pas vu depuis longtemps.
Salut, Steve.
Ton père n'est pas là, à ma connaissance.
Je voulais juste utiliser la bibliothèque.
Je ne suis pas censé te laisser faire.
On est confinés.
Mais bon, pour une demi-heure. Vas-y.
Tu te souviens où elle est.
Merci.
Reste là. Ne bouge pas.
Ne fais rien de stupide. Je t'ai dit de ne pas bouger.
Annalise.
Stop !
Cours.
Par là.
Merde.
Putain de merde.
J'ai tué quelqu'un.
- Annalise. Écoute. - S'il te plaît, me touche pas.
Je veux pas te faire de mal.
Tu vas pas me faire de mal.
Je suis un putain de monstre.
C'était pas volontaire.
C'est tout ce qui compte.
D'accord ?
Mon père m'a dit que tu avais fugué.
Ils m'ont entraîné.
Quelque part au nord.
- Pour quoi ? - Ils voulaient que j'affronte mon père.
Quoi ? Tu déconnes ?
Il y a une prophétie.
Qui dit que tu combats un si puissant sorcier ?
J'ai jamais rien entendu d'aussi con.
L'entraînement se passait bien.
J'espère bien, oui.
Bref.
Le plan a changé.
C'est quoi ?
Ton père a dit que c'était un sort interdit.
C'est tout ce que je sais.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ton jour du Don arrive. Sans ton sang, tu mourras.
On va faire quoi ?
C'est une carte.
Quoi ?
Une sorcière, Mercury, m'a parlé avant que le conseil m'emmène.
Elle a dit qu'elle pouvait m'aider, que cette carte me mènerait à elle.
C'est qui ?
J'en sais rien.
- Elle te veut quoi ? - Je sais pas.
Et comment marche la carte ?
- Tu sais pas. - Non.
Appelle à l'aide et la carte te guidera.
À l'aide.
- À l'aide ! - À l'aide !
Si vous restez là à crier comme des idiots,
vous pouvez dégager.
Désolée.
Y a pas de 186.
Ça devrait être là.
Attends.
J'ai jamais rencontré de Blood.
- Imagine que… - Quoi ?
Imagine qu'elle soit…
tu sais, maléfique.
On l'est aussi.
J'avais une carte.
Sur la main.
Elle nous a menés ici.
Enfin.
Je me demandais quand tu viendrais.
Vous nous attendiez ?
Lui, je l'attendais.
Un jeune sorcier devait venir me voir
au moment de son choix.
Personne n'a parlé de ça.
Je suis Annalise.
Bonsoir, Annalise.
Moi, c'est Gabriel. Je travaille pour la sorcière Mercury.
Mercury a proposé son aide
à notre ami ébahi.
- Il a besoin du sang de sa famille. - Elle a du sang de toutes les familles.
Ça devrait pas être un problème.
Pourquoi elle a du sang de toutes les familles ?
Parce que les sorciers désespérés paient bien.
Qui est Mercury ?
Une sorcière qui peut trouver des choses. Une fiole de sang, une gemme rare,
toutes sortes de poudres.
Et des potions.
Elle peut changer le pouvoir de quelqu'un ?
- Pourquoi ? - Parce que ça m'intéresse.
C'est lié au sang dans tes cheveux ?
Tout est possible.
- Où est-elle ? - Loin.
On doit déjà aller à Paris, on continuera de là.
En France ?
Oui, ma chère. Paris, en France.
J'ai une salle de bain et une serviette
que vous pouvez vous partager.
Allez vous laver pendant que je fais les préparatifs.
- Les préparatifs ? - Pour le voyage.
- Vers Paris ? - Oui, vers Paris.
Pas de questions sur le sang ?
Aucune, non.
On part quand ?
On ? Ma chère, on m'a demandé d'amener un seul sorcier.
Et Mercury n'est pas le genre de personne à surprendre avec des invités inattendus.
Je me fous du genre de personne qu'elle est, mon cher.
Je partirai pas.
Alors tu peux rester là à t'offusquer dans ton boxer
ou tu peux prévenir Mercury de mon arrivée.
Dans ce cas, je ferais mieux de mettre un pantalon.
Tu parles peu, toi.
Ça va nous arranger.
La salle de bain est par là.
Là.
Là-bas.
T'es pas obligée, tu sais.
Je veux venir.
On y va ensemble.
Jetez vos vêtements, que je les lave.
Allez. On n'a pas toute la nuit.
- Tu veux… - Vas-y en première.
Pitié, baisez pas dans ma salle de bain.
Je l'aime pas, lui.
Moi non plus.
C'est quoi, ton pouvoir ?
La cuisine ?
La cuisine.
C'est une façon de voir les choses.
Une façon ignorante.
Je ne suis pas chef. Je suis alchimiste.
Tu fais des potions ?
N'importe quelle sorcière peut faire des potions.
Mes pouvoirs sont un peu plus complexes.
Oui, je suis sûre qu'ils sont très complexes.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Dans l'excitation, j'ai oublié de vous demander.
Vous fuyez qui ?
Le conseil Fairborn.
Oh, rien que le conseil Fairborn.
On va sauter le dîner et se mettre en route.
Bonne idée.
Il y a une entrée de derrière ?
Oui, en quelque sorte. Où sont-ils ?
- Tu cherches des balles ? - Non, le…
Que personne ne bouge !
- L'entraînement avançait bien. - Je te l'avais dit.
C'est bon, je les ai.
- C'est quoi ? - Mords dedans en sautant.
- Où ? - De la fenêtre.
De la fenêtre ?
Si tu répètes tout ce que je dis, ça va être long.
- Et le mien ? - Je n'en ai que deux.
Elle vient avec nous.
Désolé, je n'ai plus de globes.
Alors c'est moi qui reste.
Posez vos armes et allongez-vous par terre !
Vous les croyez ?
Ils détruisent mon appart et je dois m'allonger par terre.
Il y a de la merde par terre, connard. Toi, allonge-toi.
Rendez-moi ma fille saine et sauve et vous serez bien traité.
- Sa fille ? - Oui.
- Sors. - Attends.
Casse-moi. Rends-moi mon globe.
- Elle te le rendra pas. - Donne.
Vous avez dix secondes pour obéir.
Dix…
- Rends-le-moi. - Neuf…
Huit… Sept…
- Merde. - Six…
- Cinq, quatre… - C'est pas vrai.
Trois, deux, un.
Annalise ?
Annalise !
Restez où tu es.
Annalise ? Non !
Sous-titres : Alban Beysson