UNHA SERIE DE NETFLIX
Que fas aquí?
Cheguei tarde.
Tío?
Kieran, teño malas novas sobre teu pai.
Estaba pensando…
Coa esquerda son frouxo e sei que pasei.
Deberiamos traballalo.
Nathan, a túa avoa morreu.
Suicidouse.
Como?
Fixo unha poción.
Un Beixo Escarlata.
Curas rápido, Nathan Byrne.
Non o esquezas.
Nathan.
Non es teu pai.
Es bo rapaz.
Blood…
Fairborn…
Dá igual.
Sillwood está morta.
Meu irmán está morto.
A miña colega do Consello co seu home
e todo un equipo de Cazadores.
A túa avoa.
Teu pai é o responsable.
Adestrádesme para matalo…
Cambio de plans, agora vés connosco.
Non está listo.
- Dá igual. - Quero ficar.
Quero seguir adestrando e loitar contra el.
Soul.
Está decidido, Ceelia. Recolle e volve.
Quen está ao mando?
Estamos a decidilo.
Vas ao funeral da avoa?
Non, estarás ocupada cos teus novos amigos.
Non sei se xa volo dixera,
pero adoro os vosos uniformes.
Un cruce entre paintball e Xuventudes Hitlerianas.
Son xeniais.
As chaquetas estaban de oferta?
Podes calar a boca?
Que carallo?
Hostia puta.
Segue conducindo, adianta. Non pares, adianta.
Non pares.
Que carallo?
É Marcus.
Conduce!
Bule.
Merda!
Merda.
É el, hostia.
Adiántaos, veña.
Non pares, sigue conducindo.
Vamos!
Arre demo.
Saíde!
Fóra!
É el. Estade alerta.
Se o vedes, disparade.
É el, estivo aquí. Teu pai.
Mi madriña!
Cala.
- Era meu pai, non si? - Era, si.
Pensaba que… Quizais…
Que?
Que ía abrazarte e dicirche que te estrañara?
Non che é ese tipo de historia.
Que facemos aquí?
Non deberías facer isto, ou?
Non vou seguir até que me digas…
Merda!
Oes latexos, non si?
Véxocho na cara.
Devoras corazóns.
Roubas poderes.
Non son o meu pai.
Lembro cando o coñecín.
Disque non debes deixar que o teu poder te defina, mais…
custa non sentirse algo inadecuado ao carón dun home
que pode arrincar a maxia do corazón dun bruxo
e apoderarse dela,
cando ti o único que fas é que medren herbas no chan.
Se cadra deberías contarllo ao psicólogo
despois de desatarme desta puta cama.
De quen é o sangue?
"O seu sangue matará o lobo."
A negrura axexante, a luz que esvaece,
a promesa da dor e a noite infinda.
Que significa?
É un feitizo.
Para que?
Chámase Frasco de Bruxo.
É maxia negra. Está prohibida.
Por que?
Polas cousas horribles que fai.
E as que un fai para conxurala.
Tranquilo.
Moi ben.
Por agora xa está.
Espera, onde vas?
Que vai pasar agora?
Cando estea listo, regresarei para rematalo.
Como se remata?
Xa verás.
Si, ho.
EN MEMORIA DOS MORTOS NA PROCURA DA PAZ
Ei.
Quieto aí.
Quieto aí, non te movas.
Non fagas parvadas.
Que non te movas, dixen.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Volveuse tolo.
Nathan.
Sabes algo de Nathan?
Que?
Pensaba que o mandaras buscar.
Acho que é mellor que o esquezas.
Corazón, xa pasaron meses.
Se cadra, non quere que o atopen.
- Ei. - Ei.
Vés?
O club de revisión, van todos os guais.
- Ai, si? - Non.
Só nós.
Para te distraer un pouco.
Busco a Nathan.
Non volvas aquí.
Sigue coa túa vida.
Como che saíu?
Non che sei, ben.
- E a ti? - Mallado.
- Parabéns. - Grazas.
Non se prevía que foses do montón?
- As predicións equivócanse. - Ai, si?
Abofé, a principio de curso predixen que non me ías beixar.
E agora creo que igual si.
Contra!
Que arrogante es.
Gústache?
Normalmente, non.
Teño razón, logo?
Vasme beixar ou segues suspirando por xa sabes quen?
Suspirando?
Si.
Hai moito barullo.
Imos para outro sitio?
Un segundo, alí. Vamos.
Ai, desculpa.
- Ai. - Estás ben?
Vou.
Agarda.
Aí está, empurra.
Como te sentes?
Algo nerviosa.
Non che ten ciencia.
Cal cres que será o meu poder?
Unha nai que controla a auga e un pai que fai medrar plantas?
Herbas acuáticas?
Sexa cal for,
sei que o vas usar para grandes cousas.
Vamos, bule. Prepárate.
Vou,
No día do teu 17 aniversario.
Douche o teu primeiro agasallo. O segundo.
O terceiro. Era de meu pai. Despois foi meu.
E agora é teu.
Levas o sangue da familia nas veas.
Bébeo e fica completa.
David!
Que fixeches?
Fai que pare!
Annalise.
Agora temos gardas?
Houbo outro ataque. Varios, en realidade.
Mataron a Reutger Sillwood.
Mi madriña.
Non te preocupes, estamos a salvo.
Pero se chegou á directora…
Prométocho.
Non permitirei que pase nada malo.
Preocúpate de recuperarte e de nada máis.
Si?
Vamos, vamos lavarte.
Estamos aí o lado, se nos necesitas.
Teño que preguntar.
Sentiches algunha…
puntada?
Puntada?
Do teu poder.
Ah.
Non.
Ningunha.
Xa chegará.
Cando estea listo.
Boa noite, amor.
Fai que pare!
Vamos.
Medra.
Veña, ho…
Hostia puta.
Que che caeu?
- Unha cunca de té. - Annalise
Síntoo.
A saber por que che puxemos moqueta de cor crema.
Síntoo, socio.
A ver.
Cal cres que será o meu poder?
Sexa cal for,
sei que o vas usar para grandes cousas.
David.
David!
Fai que pare!
Precísase doutor no quirófano nove, por favor.
Annalise.
David, que lembras do accidente?
Nada.
- David, eu… - Iamos no coche e…
Si, e puxéchesme a man na perna.
- Non quería… - O carallo.
- Só quero saber que lembras. - Dor.
Lembro dor.
Dentro de min. Coma se me fose…
Crebar?
Cando parou?
Cando chocamos.
Cando esvaecín.
ANIQUILACIÓN
"A DESFEITA"
Acho que é mellor que o esquezas.
Se cadra, non quere que o atopen.
Annalise.
- Que fas aquí? - Perdón.
Vou á oficina, fica e coida da familia.
Vaites, canto tempo hai que non te vía.
Ola, Steve.
Polo que sei, teu pai non está.
Non pasa nada, viña á biblioteca.
Sendo estrito, non debería.
Estamos nunha especie de encerro.
Ah.
Pero por media hora non pasa nada. Vai.
Supoño que lembras onde está.
Grazas.
Quieto aí, non te movas.
Non fagas parvadas. Que non te movas, dixen.
Annalise.
Quietos.
Corre.
Por aí.
Merda.
A nai que me fixo.
Matei unha persoa.
- Escoita. - Por favor.
Non me toques.
Non te quero mancar.
Non vas facer tal.
Son un puto monstro.
Non era a túa intención.
É o único que importa.
Estamos?
Meu pai díxome que escaparas.
Estaban a adestrarme.
No norte.
- Para que? - Loitar contra meu pai.
O que? É broma?
- É a profecía. - Que?
Enfrontarte a un dos bruxos máis poderosos?
É o máis absurdo que escoitei.
O adestramento ía ben.
Home, era o que faltaba.
De todos modos…
cambiaron de plan.
Que é?
Teu pai dixo que era un feitizo prohibido.
É o único que sei.
Que fixo?
Tes a Entrega nunha semana. Sen o sangue, morrerás.
Que imos facer?
É un mapa.
Que?
Falei cunha bruxa, Mercury, antes de que o Consello me levase.
Díxome que pedise axuda e que o mapa me levaría até ela.
Quen é Mercury?
Non o sei.
- Que quere de ti? - Non sei.
E como funciona o mapa?
- Non o sabes. - Non.
Pois pide…
Pide axuda e o mapa guiarate.
Axuda.
- Axuda! - Axuda!
- Ei! - Axuda.
Se ides sentar aí berrando como parvos,
xa podedes liscar.
Desculpe.
Pero non hai un 186.
Debería estar aquí.
Agarda.
Nunca coñecera un Blood.
- E se son…? - Que?
Non sei, e se son…
Xa sabes.
Malos.
Nós somos malos de raio.
Ola.
Había un mapa.
Na miña man.
Tróuxonos aquí.
Velaquí está.
Preguntábame cando aparecerías.
Esperábasnos?
Esperábao a el,
ou máis ben, dixéronme que un bruxo novo
andaría a buscarme cando o precisase.
Ninguén mencionou nada sobre… o que sexa iso.
Son Annalise.
Boa noite, Annalise.
Chámome Gabriel. Traballo para Mercury.
E Mercury ofreceulle axuda
ao amigo da boca aberta.
Necesita o sangue.
Pois ela ten mostras de todas as familias,
así que non será problema.
Por que ten mostras de todas as familias?
Os bruxos desesperados pagan un pastón por ela.
Quen é Mercury?
Unha bruxa que consegue cousas: sangue, pedras preciosas raras…
Todo tipo de pos.
E pocións.
Pode cambiar o poder de alguén?
- Por que o queres saber? - Interésame.
Ten algo que ver co sangue do teu pelo?
Todo é posible.
- Onde está? - Lonxe.
Primeiro hai que chegar a París e de alí, seguimos.
En Francia?
Si, rula. Ese París.
Teño un baño e unha toalla de sobra
que podedes usar os dous.
Por que non vos ides lavar
mentres eu preparo todo?
- Preparar? - Para a viaxe.
- A París? - A París, si.
Non vas preguntar polo sangue?
Non.
Cando marchamos?
A ver, rula. A min pedíronme que levase un bruxo.
E Mercury non é o tipo de persoa
que aprecia as visitas sorpresa.
E a min dáme igual que tipo de persoa é Mercury, rula.
Non vou marchar.
Así que podes ficar aí en cirolas, todo amolado
ou podes avisar a Mercury de que vou.
Pois mellor vou pór pantalóns, ou?
Ti non falas moito.
Vainos vir ben.
O baño está por alá.
Alá.
Bulide.
Non tes que facer isto.
Non, eu vou.
Imos ir xuntos.
Sacade a roupa, vouna lavar.
Non temos toda a noite.
- Queres… - Ti primeiro.
Nada de foder no meu baño.
Non me cae nada ben.
Non me digas.
Cal é o teu poder, logo?
Cociñar?
Xa, cociñar.
É un xeito de velo, supoño.
Un xeito ignorante.
Non che son cociñeiro. Son alquimista.
Entón, fas pocións?
Calquera bruxo pode facer pocións, rula.
O meu poder é algo máis complexo.
Claro, seguro que é supercomplexo.
Esperas a alguén?
Non.
Estaba tan emocionado pola visita que non preguntei,
de quen escapades?
Do Consello Fairborn.
Ah, e nada máis?
E se saltamos a cea e saímos xa?
Boa idea.
Hai unha traseira?
En certo modo, si. Onde están?
- Buscas as balas? - Non, busco…
Quieto todo o mundo.
Vaites, era en serio que o adestramento ía ben.
Xa cho dixen.
Atopeinas.
- Que son? - Morde unha ao saltar.
- Que? - Da ventá.
Da ventá?
Se o repites todo, vaiche ser unha noite longa.
- E a miña? - Rula, só teño dúas.
Non, ela vén.
Oxalá fose posible, pero non quedan.
Pois eu tamén fico.
Deixade as armas no chan e tombádevos.
Que fillos de puta, non?
Desfanme o piso e pídenme que me tombe na merda.
Hai merda no chan, por que non vos tombades vós?
Se sacas a miña filla ilesa, teremos piedade contigo.
- Dixo filla? - Dixo.
- Fóra. - Espera.
Lisca dunha puta vez. Dáme a esfera.
- Non cha vai dar. - Dámo.
Tedes dez segundos para obedecer.
Dez…
- Dáma. - Nove…
Oito… sete…
- Merda. - Seis…
- Cinco… catro… - Incrible.
Tres… dous… un.
Annalise?
Annalise!
Quietos.
Annalise? Non!
Subtítulos: Jeiry Castellano