‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הגעתי הנה מאוחר מדי.‬
‫- סול אובריאן -‬
‫דוד?‬
‫קירן, חוששני שיש לי בשורה איומה לגבי אביך.‬
‫חשבתי…‬
‫היד השמאלית שלי עדיין חלשה,‬ ‫ואני יודע שזה לא בסדר.‬
‫צריך לעבוד על זה.‬
‫ניית׳ן, סבתך מתה.‬
‫היא התאבדה.‬
‫איך…‬
‫היא רקחה שיקוי.‬
‫נשיקת שני.‬
‫אתה נרפא במהירות, ניית׳ן ברן.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫ניית׳ן.‬
‫אתה לא אביך.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫דם…‬
‫פיירבורן…‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫רוטגר סילווד מתה.‬
‫אחי מת.‬
‫עמיתתי למועצת הפיירבורן, וגם בעלה,‬
‫ויחידה שלמה של ציידי פיירבורן מתה.‬
‫סבתך מתה.‬
‫אני מאשים את אביך במקרי המוות האלה.‬
‫אתה מאמן אותי להרוג אותו, אז…‬
‫זו הייתה התוכנית של רוטגר.‬ ‫יש תוכנית חדשה. אתה בא איתנו.‬
‫הוא לא מוכן.‬
‫הוא לא צריך להיות.‬ ‫-אני רוצה להישאר פה ולהמשיך להתאמן.‬
‫אני רוצה להילחם בו.‬
‫סול.‬
‫כך הוחלט, סיליה. תנקי פה ותחזרי.‬
‫סול, מי האחראי?‬
‫אנחנו בודקים את זה.‬
‫את הולכת ללוויה של סבתא?‬
‫לא…‬
‫את בטח עסוקה מדי עם החברים החדשים שלך.‬
‫אני לא יודע אם אמרתי לכם את זה, אבל…‬
‫אני מת על המדים.‬
‫זה מין שילוב של ״נוער היטלר״ ופיינטבול.‬
‫זה מבריק.‬
‫נגמרו הז׳קטים ב״בוהו״?‬
‫אתה מוכן לסתום כבר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תמשיך לנסוע.‬
‫אל תעצור, סע. תעקוף אותם.‬
‫סע!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-זה מרכוס.‬
‫סע. סע!‬
‫אלוהים!‬
‫שיט!‬
‫פאק, זה הוא.‬
‫עקוף אותם. סע!‬
‫תמשיך לנסוע מסביב.‬
‫סע!‬
‫הולי פאק.‬
‫החוצה!‬
‫זה הוא! תהיו ערניים!‬
‫תירו ברגע שתראו אותו!‬
‫זה הוא. הוא כאן. אבא שלכם.‬
‫פאק!‬
‫תהיה בשקט!‬
‫זה היה אבא שלי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רק חשבתי…‬
‫שאולי…‬ ‫-מה?‬
‫הוא יבוא ויחבק אותך? ויגיד שהתגעגע?‬
‫זה לא סיפור מהסוג הזה, ניית׳ן.‬
‫למה אנחנו פה בעצם?‬
‫אתה לא אמור לעשות את זה, נכון?‬
‫אני לא ממשיך עד שלא תגיד לי…‬
‫אלוהים…‬
‫אתה שומע פעימות לב, נכון?‬
‫אני רואה את זה בך.‬
‫אתה אוכל לבבות.‬
‫גוזל כוחות.‬
‫אני לא אבא שלי.‬
‫אני זוכר את המפגש הראשון שלי איתו.‬
‫אומרים‬ ‫״אל תיתן לכוח שלך להגדיר אותך״, אבל…‬
‫קשה שלא להרגיש קצת נחות‬ ‫כשאתה עומד ליד אדם‬
‫שיכול לעקור את הכוח מתוך לבו של מכשף‬
‫ולקחת אותו לעצמו…‬
‫וכל מה שאתה יודע לעשות‬ ‫זה להצמיח עשבים שוטים באדמה.‬
‫אולי כדאי שתדבר על זה עם מטפל‬
‫אחרי שתשחרר אותי מהמיטה המזדיינת הזאת.‬
‫של מי הדם הזה?‬
‫דמו־הוא יהרוג את הזאב.‬
‫״האפלה המתקרבת והאור הגווע.‬
‫״הבטחה לכאב וללילה אינסופי.״‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫זה כישוף.‬
‫איזה?‬
‫הוא נקרא ״בקבוק מכשפים״.‬
‫זאת מאגיה שחורה. הוא אסור לשימוש.‬
‫למה הוא אסור?‬
‫בגלל הדברים האיומים שהוא עושה.‬
‫והדברים האיומים‬ ‫שצריך לעשות כדי להטיל אותו.‬
‫זה בסדר.‬
‫הנה זה.‬
‫סיימנו בינתיים.‬
‫חכה! לאן אתה הולך?‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫כשזה יהיה מוכן,‬
‫אחזור ואשלים את הכישוף.‬
‫איך משלימים את הכישוף?‬
‫אתה תראה.‬
‫היית מת.‬
‫- לזכר אלה שנהרגו בחיפוש אחר השלום -‬
‫היי.‬
‫תישאר שם.‬
‫אל תזוז.‬
‫אל תעשה שטות.‬
‫אמרתי לא לזוז!‬
‫אנליס?‬
‫ניית׳ן?‬
‫ניית׳ן!‬
‫ניית׳ן.‬
‫שמעת משהו על ניית׳ן?‬
‫מה?‬
‫הנחתי ששלחת אנשים לחפש אותו.‬
‫אני חושבת שכדאי שתשכחי ממנו, אנליס.‬
‫מתוקה, עברו חודשים.‬
‫אולי הוא לא רוצה שימצאו אותו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את באה?‬
‫מועדון סקירת מאמרים. כל המגניבים יהיו שם.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫רק אנחנו.‬
‫זה יסיח את דעתך מהמצב.‬
‫אני מחפשת את ניית׳ן.‬
‫אל תחזרי הנה.‬
‫תמשיכי בחייך.‬
‫את חושבת שהצלחת במבחן?‬
‫לא יודעת. בערך.‬
‫ואתה?‬ ‫-נתתי בראש.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫לא חזו לך להגיע להישגים ממוצעים?‬
‫תחזיות יכולות להיות שגויות.‬ ‫-אה, כן?‬
‫כן. למשל,‬ ‫בתחילת השנה חזיתי שאת לא תנשקי אותי.‬
‫ועכשיו נראה לי שאולי זה יקרה.‬
‫וואו.‬
‫אתה ממש שחצן.‬
‫זה בא לך טוב?‬
‫בדרך כלל לא.‬
‫אז צדקתי?‬
‫היית מנשקת אותי,‬ ‫או שאת עדיין משתוקקת לאת־יודעת־מי?‬
‫״משתוקקת״?‬
‫כן.‬
‫רועש פה.‬
‫רוצה ללכת למקום אחר?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫קצת לחוצה.‬
‫זה קלי קלות.‬
‫איזה כוח יהיה לי לדעתך?‬
‫אימא ששולטת במים, אבא שמצמיח צמחים…‬
‫אולי את תצמיחי אצות.‬
‫מה שהוא לא יהיה,‬
‫אני יודע שתשתמשי בו‬ ‫כדי לעשות דברים נפלאים.‬
‫קדימה, תתכונני.‬
‫כן.‬
‫ביום הולדתך ה־17,‬
‫אני נותן לך את מתנתך הראשונה. השנייה.‬
‫מתנתך השלישית.‬ ‫הוא היה של אבי, ואז הוא היה שלי,‬
‫ועכשיו הוא שלך.‬
‫דם משפחתך זורם בך.‬
‫שתי ממנו ותהיי שלמה.‬
‫דייויד!‬
‫מה עשית?‬
‫תפסיקי!‬
‫אנליס?‬
‫יש לנו שומרים עכשיו?‬
‫הייתה מתקפה נוספת. כמה מתקפות, בעצם.‬
‫רוטגר סילווד נהרגה.‬
‫אלוהים.‬
‫את לא צריכה לדאוג, אנחנו מוגנים לחלוטין.‬
‫אבל אם הוא הגיע לראשת מועצת הפיירבורן…‬ ‫-היי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫לא אתן שמשהו רע יקרה.‬
‫תתמקדי בהחלמה שלך ולא בשום דבר אחר.‬
‫טוב?‬
‫בואי ננקה אותך.‬
‫נהיה בחדר הסמוך אם תצטרכי אותנו.‬
‫אני מוכרחה לשאול.‬
‫הרגשתי איזשהם…‬
‫עקצוצים?‬
‫של הכוח שלך.‬
‫לא.‬
‫שום עקצוצים.‬
‫זה יבוא.‬
‫כשהוא יהיה מוכן.‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫תפסיקי!‬
‫קדימה.‬
‫תצמח.‬
‫הולי פאקינג שיט.‬
‫מה נשפך לך?‬
‫כוס תה.‬ ‫-אנליס…‬
‫סליחה.‬
‫למה עשינו שטיח בצבע קרם בחדר שלך?‬ ‫לעולם לא אדע.‬
‫מצטערת, חבר.‬
‫איזה כוח יהיה לי לדעתך?‬
‫מה שהוא לא יהיה,‬
‫אני יודע שתשתמשי בו‬ ‫כדי לעשות דברים נפלאים.‬
‫דייויד.‬
‫דייויד!‬
‫תפסיקי!‬
‫אנליס?‬
‫דייויד, מה אתה זוכר מהתאונה?‬
‫כלום.‬
‫דייויד…‬ ‫-נסענו, ואז…‬
‫כן, ואז… שמת לי יד על הרגל.‬
‫לא ניסיתי…‬ ‫-למען השם…‬
‫אני רק שואלת מה אתה זוכר מהתאונה.‬ ‫-כאב.‬
‫אני זוכר כאב.‬
‫בתוכי, כאילו אני…‬
‫מתפרק?‬
‫מתי זה פסק?‬
‫כשהתנגשנו.‬
‫כשהתעלפתי.‬
‫- השמדה -‬
‫- ״האיוּן״ -‬
‫אני חושבת שכדאי שתשכחי ממנו.‬
‫אולי הוא לא רוצה שימצאו אותו.‬
‫אנליס?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה.‬
‫אני נוסע למשרד. תישאר פה ושמור על המשפחה.‬
‫הנה פנים שמזמן לא ראיתי!‬
‫היי, סטיב.‬
‫אבא שלך לא פה, למיטב ידיעתי.‬
‫זה בסדר, האמת שרק רציתי לבקר בספרייה.‬
‫האמת היא שאסור לי.‬
‫אנחנו במין סגר.‬
‫אני מניח שחצי שעה לא תזיק.‬
‫תיכנסי. אני מניח שאת זוכרת איפה היא.‬
‫תודה.‬
‫אל תזוז.‬
‫אל תעשה שטות.‬
‫אמרתי לא לזוז!‬
‫אנליס.‬
‫עצרו.‬
‫רוצי.‬
‫לשם.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫אנליס, תקשיבי.‬ ‫-בבקשה…‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫את לא תפגעי בי.‬
‫אני מפלצת.‬
‫לא עשית את זה בכוונה.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫טוב?‬
‫אבא שלי סיפר לי שברחת.‬
‫שלחו אותי לאימונים.‬
‫איפשהו בצפון.‬
‫אימונים למה?‬ ‫-הם רצו שאלחם באבא שלי.‬
‫מה? אתה צוחק?‬
‫הייתה נבואה…‬ ‫-שתילחם באחד המכשפים החזקים בכל הזמנים?‬
‫זה הדבר הכי מטופש ששמעתי בחיים.‬
‫דווקא הצלחתי באימונים.‬
‫נראה שאכן כך היה.‬
‫בכל אופן,‬
‫התוכנית השתנתה.‬
‫מה זה?‬
‫אבא שלך אמר שזה כישוף אסור.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫יום הנתינה שלך בעוד שבוע.‬ ‫אם לא תקבל את הדם שלך, תמות.‬
‫מה נעשה?‬
‫זאת מפה.‬
‫מה?‬
‫מכשפה בשם מרקורי דיברה איתי‬ ‫לפני שמועצת הפיירבורן חטפה אותי.‬
‫היא אמרה שאם אצטרך עזרה,‬ ‫שפשוט אבקש אותה,‬
‫ושהמפה הזאת תוביל אותי אליה.‬
‫מי זאת מרקורי?‬ ‫-אני לא ממש יודע.‬
‫מה היא רוצה ממך?‬
‫גם את זה אני לא יודע.‬ ‫-ואיך פועלת המפה הזאת?‬
‫אתה לא יודע.‬ ‫-לא.‬
‫פשוט תבקש עזרה, והמפה תדריך אותך.‬
‫הצילו.‬
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬ ‫-היי!‬
‫אם אתם מתכוונים לשבת שם‬ ‫ולצעוק כמו אידיוטים, עופו החוצה!‬
‫סליחה.‬
‫אין פה 186.‬
‫זה אמור להיות פה.‬
‫רגע.‬
‫אף פעם לא פגשתי מכשפת דם.‬
‫ואם היא…‬ ‫-מה?‬
‫ואם היא…‬
‫אתה יודע.‬
‫רעה?‬
‫אנחנו רעים.‬
‫היי.‬
‫הייתה מפה.‬
‫על היד שלי.‬
‫היא הובילה אותנו הנה.‬
‫הנה היא!‬
‫תהיתי מתי תגיע.‬
‫ציפית לנו?‬
‫ציפיתי לו.‬
‫כלומר, אמרו לי שמכשף צעיר‬ ‫יפנה אליי ברגע שיתחשק לו.‬
‫אף אחד לא דיבר על…‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫אני אנליס.‬
‫ערב טוב, אנליס.‬
‫אני גבריאל. אני עובד אצל מכשפה בשם מרקורי.‬
‫ומרקורי הציעה את עזרתה לידידנו הבוהה.‬
‫הוא זקוק לדם של משפחתו.‬
‫יש לה דגימות מכל משפחות המכשפים, אז…‬
‫לא צריכה להיות בעיה.‬
‫למה יש לה דגימות דם מכל משפחות המכשפים?‬
‫מפני שמכשפים נואשים‬ ‫מוכנים לשלם עליהן ביד רחבה.‬
‫מי זאת מרקורי?‬
‫היא מכשפה שיכולה להשיג לך דברים.‬
‫כמו דגימת דם, אבן חן נדירה,‬
‫כל מיני אבקות…‬
‫ושיקויים.‬
‫היא יכולה להחליף למישהו את הכוח?‬
‫למה את שואלת?‬
‫כי אני מעוניינת.‬
‫זה קשור לדם שבשיער שלך?‬
‫הכול אפשרי.‬
‫איפה היא?‬ ‫-הרחק מכאן.‬
‫קודם צריך לנסוע לפריז, ולהמשיך משם.‬
‫פריז, צרפת?‬
‫כן, יקירתי. פריז, צרפת.‬
‫יש לי חדר רחצה, ומגבת אחת מיותרת,‬
‫ששניכם יכולים להשתמש בה.‬
‫אז לכו תתרחצו,‬
‫בזמן שאני אעשה הכנות.‬
‫הכנות?‬ ‫-כן, לנסיעה.‬
‫לפריז?‬ ‫-כן, לפריז.‬
‫אתה לא רוצה לשאול‬ ‫למה אנחנו מכוסים בדם?‬
‫לא, האמת שלא.‬
‫מתי נצא?‬
‫״נצא״? טוב, יקירתי…‬
‫אמרו לי להביא מכשף אחד,‬
‫ומרקורי היא לא מסוג האנשים‬
‫שכדאי להפתיע אותם עם אורחים לא צפויים.‬
‫לא אכפת לי איזה מין אדם היא מרקורי, יקירי.‬
‫אני לא עוזבת.‬
‫אז אתה יכול לעמוד פה בתחתונים ולהתעצבן,‬
‫או להודיע למרקורי שתצפה לי.‬
‫טוב…‬
‫אז כדאי שאלבש מכנסיים, מה?‬
‫אתה לא מדבר הרבה.‬
‫זה יעזור לנו מאוד.‬
‫חדר הרחצה שם.‬
‫שם.‬
‫שם!‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫לא, אני באה.‬
‫ניסע ביחד.‬
‫תזרקו את הבגדים החוצה, שאוכל לכבס אותם.‬
‫נו כבר, אין לנו את כל הלילה.‬
‫רוצה…?‬ ‫-את יכולה להיכנס ראשונה.‬
‫בבקשה אל תזדיינו בחדר הרחצה שלי.‬
‫הוא ממש לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-כן, ממש.‬
‫אז מה הכוח שלך?‬
‫בישול?‬
‫בישול… חה.‬
‫זו דרך אחת לקרוא לזה, אני מניח.‬
‫דרך מעליבה.‬
‫לא, אני לא שף. אני אלכימאי.‬
‫אתה מכין שיקויים?‬
‫כל מכשפה בלה יכולה להכין שיקויים, יקירתי.‬
‫הכוחות שלי קצת יותר מורכבים.‬
‫כן,‬
‫אני בטוחה שהם ממש מורכבים.‬
‫מצפה למישהו?‬
‫לא.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫מרוב ההתרגשות לארח, שכחתי לשאול…‬
‫ממי אתם בורחים?‬
‫מועצת הפיירבורן.‬
‫אה.‬
‫רק מועצת הפיירבורן.‬
‫טוב, בואו נדלג על ארוחת הערב ונצא לדרך.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫יש פה כניסה אחורית?‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫איפה הם?‬
‫אתה מחפש קליעים?‬ ‫-לא, את ה…‬
‫כולם, לא לזוז!‬
‫באמת הצלחת באימונים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫טוב, מצאתי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תנגוס בזה כשתקפוץ החוצה.‬
‫מאיפה?‬ ‫-מהחלון.‬
‫מהחלון?‬ ‫-אם תחזור על כל משפט שלי,‬
‫זה יהיה ערב ארוך מאוד.‬
‫איפה שלי?‬ ‫-מצטער, מותק. יש לי רק שניים.‬
‫לא, היא באה איתנו.‬
‫הייתי רוצה, אבל אזלו הכדוריות.‬
‫טוב, אז אני אשאר.‬
‫להניח כלי נשק,‬
‫ולשכב על הרצפה!‬
‫אתה מאמין על הבני זונות האלה?‬
‫קודם הורסים לי את הדירה,‬ ‫ואז רוצים שאשכב בלכלוך.‬
‫היי! הרצפה מלוכלכת, יא זבל.‬
‫אולי תשכב אתה?‬
‫תן לבת שלי לצאת ללא פגע,‬
‫וננהג כלפיך במידת הרחמים.‬
‫הוא אמר ״בת״?‬ ‫-כן.‬
‫צאי.‬ ‫-רגע.‬
‫את חייבת לצאת עכשיו. תני לי את הכדורית.‬
‫היא לא תיתן לך אותה.‬ ‫-תני אותה.‬
‫יש לך עשר שניות לציית!‬
‫עשר!‬
‫תני לי את הכדורית שלי.‬ ‫-תשע. שמונה. שבע.‬
‫שש.‬
‫חמש. ארבע…‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫שלוש. שתיים. אחת.‬
‫אנליס?‬
‫אנליס!‬
‫אל תזוזי.‬
‫אנליס.‬
‫אנליס. לא!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬