1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,403
Što ćeš ti ovdje?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Prekasno sam stigla.

4
00:02:30,643 --> 00:02:31,723
Striče?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kierane, nažalost,
imam groznu vijest o tvom ocu.

6
00:02:56,123 --> 00:02:57,083
Razmišljao sam.

7
00:02:57,843 --> 00:03:00,363
Lijeva mi je ruka još slaba i nespretna.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,443
Poradimo na tome.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,203
Nathane, baka ti je mrtva.

10
00:03:14,763 --> 00:03:15,963
Oduzela si je život.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Kako?

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Skuhala je napitak.

13
00:03:26,363 --> 00:03:27,683
Grimizni poljubac.

14
00:03:32,443 --> 00:03:34,963
Brzo se oporavljaš, Nathane Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,203
Ne zaboravi to.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathane.

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Nisi kao tvoj otac.

18
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Ti si dobar dječak.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
Krvnica…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Fairbornica…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
Nebitno.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Reutger je mrtva.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
Moj je brat mrtav.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Moja kolegica iz Vijeća, njezin muž

25
00:05:12,403 --> 00:05:15,203
i cijela postrojba Lovaca… Svi su mrtvi.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Tvoja je baka mrtva.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Tvoj je otac odgovoran za te smrti.

28
00:05:23,243 --> 00:05:24,803
Obučavate me da ga ubijem…

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
To je bio Reutgerin plan.
Imamo novi. Ideš s nama.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Nije spreman.

31
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
-Nije bitno.
-Želim ostati.

32
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
Želim trenirati.
Želim se boriti protiv njega.

33
00:06:01,803 --> 00:06:03,883
-Soule.
-Odlučeno je, Ceelia.

34
00:06:03,963 --> 00:06:05,443
Pospremi kuću i vrati se.

35
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Soule, tko je glavni?

36
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
To utvrđujemo.

37
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
Ideš li na bakin sprovod?

38
00:06:36,523 --> 00:06:40,083
Ne, vjerojatno imaš planove
s novim prijateljima.

39
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
Ne znam jesam li to ikomu od vas rekao,

40
00:06:44,603 --> 00:06:46,243
ali odore su vam mrak.

41
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Kao Hitlerjugend na paintballu.

42
00:06:52,603 --> 00:06:53,643
Genijalno.

43
00:06:54,363 --> 00:06:58,083
-Sportske su jakne bile na rasprodaji?
-Začepi, jebote!

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
Koji kurac?!

45
00:07:05,883 --> 00:07:07,203
U pičku materinu!

46
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Vozi dalje. Prođi.
Samo vozi. Prođi pokraj njih.

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,043
Samo vozi.

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,243
Koji kurac?!

49
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
To je Marcus.

50
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
Vozi!

51
00:07:25,883 --> 00:07:26,763
Brzo!

52
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Sranje!

53
00:07:39,363 --> 00:07:40,403
Sranje!

54
00:07:41,203 --> 00:07:42,283
To je on!

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Prođi! Vozi!

56
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Samo vozi. Obiđi ga.

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Hajde!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,563
Jebote!

59
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Izađimo! Van!

60
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Van!

61
00:08:28,243 --> 00:08:30,723
To je on. Ostanite pozorni.

62
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
Pucajte čim ga vidite.

63
00:08:48,923 --> 00:08:51,563
To je on! Bio je ovdje! Tvoj tata!

64
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
O, Bože!

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Tiho!

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,683
-To je bio moj tata, zar ne?
-Da.

67
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Mislio sam da će možda…

68
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
Što?

69
00:09:33,603 --> 00:09:36,363
Prići ti, zagrliti te
i reći da si mu falio?

70
00:09:36,443 --> 00:09:38,283
Nije ovo takva priča, Nathane.

71
00:10:45,803 --> 00:10:46,843
Što radimo ovdje?

72
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Ne biste ovo trebali raditi, zar ne?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Ne idem dalje dok mi ne kažete…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Bože!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Čuješ otkucaje srca, zar ne?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,123
Vidim to.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,323
Ti jedeš srca.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Uzimaš moći.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,323
Nisam kao moj otac.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Sjećam se kad sam ga prvi put vidio.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Kažu da te ne smije tvoja moć određivati,
ali…

82
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
Teško je ne osjećati se nedoraslim
pokraj čovjeka

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
koji može iščupati magiju
iz vještičina srca

84
00:11:57,443 --> 00:11:58,763
i prisvojiti je.

85
00:12:00,123 --> 00:12:03,963
Dok ti jedino možeš
potaknuti korov da raste iz tla.

86
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Možda se trebate obratiti terapeutu,

87
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
nakon što me odvežete od jebenoga kreveta!

88
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Čija je to krv?

89
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
„Vuka će ubiti vlastita krv.”

90
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
Bliži se tama dok danu slabi moć.

91
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
Ona jamči bol i beskrajnu noć.

92
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Što to znači?

93
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
To je čarolija.

94
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Kakva?

95
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Zove se Vještičja bočica.

96
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
To je crna magija. Zabranjena je.

97
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Zašto je zabranjena?

98
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Zato što uzrokuje grozne stvari.

99
00:13:02,723 --> 00:13:05,563
I moraš učiniti grozne stvari
da bi je aktivirao.

100
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
U redu je.

101
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
U redu je.

102
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Tako.

103
00:13:45,603 --> 00:13:47,003
Zasad smo gotovi.

104
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Čekajte! Kamo ćete?

105
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Što sada?

106
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Kad bude spremna,
doći ću dovršiti čaroliju.

107
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Kako dovršite čaroliju?

108
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Vidjet ćeš.

109
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Ma kurac ću vidjeti!

110
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
U SPOMEN NA ONE KOJI SU UBIJENI
U POTRAZI ZA MIROM

111
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Hej.

112
00:15:15,643 --> 00:15:17,323
Ostani gdje si.

113
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Ostani tu. Ni makac!

114
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Nemoj učiniti kakvu glupost.

115
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Ni makac, rekoh!

116
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise!

117
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathane?

118
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathane!

119
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Prolupao je, jebote!

120
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Nathane.

121
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Jesi li saznao štogod o Nathanu?

122
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Molim?

123
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Pretpostavila sam
da si poslao ljude da ga pronađu.

124
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Bolje da zaboraviš tog dječaka, Annalise.

125
00:17:48,003 --> 00:17:49,683
Dušo, prošli su mjeseci.

126
00:17:51,003 --> 00:17:52,763
Možda ne želi da ga pronađu.

127
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
-Hej.
-Hej.

128
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Ideš?

129
00:18:03,323 --> 00:18:06,123
Na dopunsku nastavu.
Sve će face biti ondje.

130
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
-Zbilja?
-Ne.

131
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Samo mi.

132
00:18:12,963 --> 00:18:14,443
To će ti biti razbibriga.

133
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Tražim Nathana.

134
00:18:23,083 --> 00:18:24,643
Ne vraćaj se ovamo.

135
00:18:25,763 --> 00:18:27,323
Nastavi sa svojim životom.

136
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
Kako si prošla?

137
00:18:39,283 --> 00:18:40,163
Ne znam.

138
00:18:40,243 --> 00:18:41,083
Dobro.

139
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
-A ti?
-Razvalio sam.

140
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
-Čestitam.
-Hvala.

141
00:18:47,763 --> 00:18:50,203
Nisu li predviđali da ćeš biti prosječan?

142
00:18:50,723 --> 00:18:53,283
-Predviđanja mogu biti pogrešna.
-Ma nemoj?

143
00:18:53,963 --> 00:18:57,523
Da. Ja sam na početku godine predviđao
da me nećeš poljubiti.

144
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Sad mi se čini da bi mogla.

145
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Vrlo si bahat.

146
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Sviđa li ti se to?

147
00:19:07,163 --> 00:19:08,083
Obično ne.

148
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Imam li pravo?

149
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Bi li me poljubila
ili još veneš za znaš kime?

150
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
Venem?

151
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Da.

152
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Ovdje je bučno.

153
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Hoćemo li otići drugamo?

154
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Čekaj malo. Ovamo. Dođi.

155
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Oprosti.

156
00:19:49,563 --> 00:19:50,963
Jesi li dobro?

157
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Pričekaj.

158
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Dobro, čekaj.

159
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Idemo. Guraj!

160
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Kako se osjećaš?

161
00:20:18,003 --> 00:20:19,123
Pomalo nervozno.

162
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Nije to strašno.

163
00:20:22,723 --> 00:20:24,563
Što misliš, kakvu ću moć imati?

164
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Majka koja upravlja vodom,
otac koji stvara biljke…

165
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Stvarat ćeš lopoče.

166
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Ma kakva bila,

167
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
znam da ćeš je upotrebljavati
za velike stvari.

168
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Požuri se. Spremi se.

169
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Da.

170
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
Na tvoj 17. rođendan

171
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
dajem ti tvoj prvi dar. Drugi dar.

172
00:20:57,083 --> 00:20:58,483
Tvoj treći dar.

173
00:20:58,563 --> 00:21:01,283
Pripadao je mom ocu. Pa meni.

174
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
Sad pripada tebi.

175
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Krv tvoje obitelji teče tvojim žilama.

176
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Progutaj je i postani potpuna.

177
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
Davide!

178
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Što to radiš?

179
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Neka prestane!

180
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise?

181
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
Sad imamo stražu?

182
00:22:30,643 --> 00:22:33,723
Dogodio se još jedan napad.
Nekoliko napada, zapravo.

183
00:22:33,803 --> 00:22:35,603
Reutger Sillwood je ubijena.

184
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Zaboga!

185
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Ne moraš se brinuti. Nismo u opasnosti.

186
00:22:39,683 --> 00:22:41,763
Ali ako može ubiti predsjednicu…

187
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
Hej. Obećavam.

188
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Neću dopustiti da se išta dogodi.

189
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Ti se samo pobrini da povratiš snagu
i to je sve.

190
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Dobro?

191
00:22:51,923 --> 00:22:54,363
Hajde. Idemo te oprati.

192
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Blizu smo, ako nas zatrebaš.

193
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Moram pitati.

194
00:23:16,043 --> 00:23:17,403
Jesi li osjetila kakve…

195
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
trnce?

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
Trnce?

197
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Svoje moći.

198
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Ne.

199
00:23:27,283 --> 00:23:28,443
Nema trnaca.

200
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
Pa, pojavit će se.

201
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Kad bude spremna.

202
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Laku noć, dušo.

203
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Neka prestane!

204
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
Hajde.

205
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Rasti.

206
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
Zaboga…

207
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Pas ti mater!

208
00:25:22,763 --> 00:25:23,923
Što si prolila?

209
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
-Čaj.
-Annalise!

210
00:25:28,283 --> 00:25:29,403
Žao mi je.

211
00:25:29,483 --> 00:25:32,483
Ne znam zašto smo ti stavili
svijetle tepihe u sobu.

212
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Žao mi je, maleni.

213
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Dobro…

214
00:27:25,443 --> 00:27:27,483
Što misliš, kakvu ću moć imati?

215
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Ma kakva bila,

216
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
znam da ćeš je upotrebljavati
za velike stvari.

217
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
Davide.

218
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
Davide!

219
00:27:50,803 --> 00:27:52,403
Neka prestane!

220
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Doktor McGarvey,
operacijska dvorana devet.

221
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise?

222
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
Čega se sjećaš u vezi s nesrećom?

223
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Ničega.

224
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
-Davide, ja…
-Vozili smo se i onda…

225
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Stavio si ruku na moju nogu.

226
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
-Nisam htio…
-Jebemu…

227
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
-Samo pitam čega se sjećaš.
-Boli.

228
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Sjećam se boli.

229
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
U nutrini. Kao da ću…

230
00:29:13,763 --> 00:29:14,843
Eksplodirati?

231
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
Kada je stala?

232
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Kad smo se slupali.

233
00:29:34,363 --> 00:29:35,843
Kad sam se onesvijestila.

234
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
DECIMIRANJE

235
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
DECIMIRANJE
„RAZARANJE”

236
00:30:38,923 --> 00:30:41,123
Bolje da zaboraviš tog dječaka.

237
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
Možda ne želi da ga pronađu.

238
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

239
00:30:47,363 --> 00:30:48,923
-Što radiš ovdje?
-Oprosti.

240
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Idem u ured. Ostani i pazi na obitelj.

241
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Ovo lice već dugo nisam vidio!

242
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Hej, Steve.

243
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Tata ti nije ovdje, koliko znam.

244
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
U redu je. Samo sam došla u knjižnicu.

245
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Ne bih te smio pustiti.

246
00:32:33,163 --> 00:32:34,923
Ograničen je pristup.

247
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Pola sata neće nikoga ubiti. Uđi.

248
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Sjećaš se gdje je?

249
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Hvala.

250
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Ostani tu. Ni makac!

251
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Nemoj učiniti kakvu glupost.
Ni makac, rekoh!

252
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise!

253
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Stoj!

254
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Trči!

255
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
Onuda.

256
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Jebemti!

257
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Isuse Kriste, jebote!

258
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Ubila sam čovjeka.

259
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
-Annalise, slušaj…
-Molim te.

260
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Ne diraj me.

261
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Ne želim te ozlijediti.

262
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Nećeš me ozlijediti.

263
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Ja sam jebeno čudovište!

264
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Nisi to namjerno učinila.

265
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Jedino je to bitno.

266
00:35:38,003 --> 00:35:38,963
U redu?

267
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Tata je rekao da si pobjegao.

268
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
Bio sam na obuci.

269
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Negdje na sjeveru.

270
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
-Za što?
-Htjeli su da se borim protiv svog oca.

271
00:35:53,643 --> 00:35:54,483
Šališ se?

272
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
-Zbog proročanstva.
-Da?

273
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Da ćeš se boriti
protiv najmoćnijeg vješca?

274
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
U životu nisam čula veću glupost.

275
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Obuka je dobro išla.

276
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Nadam se!

277
00:36:09,163 --> 00:36:10,123
Uglavnom…

278
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
Plan se promijenio.

279
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Što je to?

280
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Tvoja tata kaže
da je to zabranjena magija.

281
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Jedino to znam.

282
00:36:25,563 --> 00:36:26,683
Što je učinio?

283
00:36:30,323 --> 00:36:33,603
Ako za sedam dana na darivanju
ne dobiješ krv, umireš.

284
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Što ćemo?

285
00:36:39,083 --> 00:36:41,603
-Ovo je karta.
-Molim?

286
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Vještica Mercury obratila mi se
prije nego što me Vijeće odvelo.

287
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
Rekla je da se javim ako zatrebam pomoć.

288
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
A ova karta vodi do nje.

289
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Tko je Mercury?

290
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
Ne znam.

291
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
-Što želi od tebe?
-Ni to ne znam.

292
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
Kako karta funkcionira?

293
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
-Ne znaš.
-Ne.

294
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Samo…

295
00:37:01,763 --> 00:37:05,443
Samo zatraži pomoć i karta će te voditi.

296
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Upomoć.

297
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
-Upomoć!
-Upomoć!

298
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
-Hej!
-Upomoć.

299
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
Ako se kanite derati kao idioti,

300
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
nosite se van!

301
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Oprostite.

302
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Nema broja 186.

303
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Trebao bi biti tu.

304
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Čekaj.

305
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Nisam nikad upoznala Krvnu vješticu.

306
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
-Što ako su…
-Što?

307
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
Što ako su…

308
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
Znaš.

309
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Opake.

310
00:39:00,963 --> 00:39:02,163
Mi smo opaki.

311
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Bok.

312
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Postoji karta.

313
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Na mom dlanu.

314
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Dovela nas je.

315
00:40:50,243 --> 00:40:51,643
Evo te!

316
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
I pitao sam se kada ćeš se pojaviti.

317
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
Očekivao si nas?

318
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Očekivao sam njega.

319
00:40:58,363 --> 00:41:03,323
Rečeno mi je da će me mladi vještac
potražiti kada mu bude odgovaralo.

320
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Nitko nije spomenuo… ma što ovo bilo.

321
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Ja sam Annalise.

322
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Dobra večer, Annalise.

323
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Ja sam Gabriel.
Radim za vješticu koja se zove Mercury.

324
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
Mercury je ponudila pomoć
našem zbunjenom prijatelju.

325
00:41:20,163 --> 00:41:21,443
Treba obiteljsku krv.

326
00:41:22,243 --> 00:41:24,923
Ona ima uzorke krvi
svih vještičjih obitelji

327
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
pa ne bi trebalo biti problema.

328
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Zašto ima uzorke krvi
svih vještičjih obitelji?

329
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Jer ih očajne vještice masno plaćaju.

330
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Tko je Mercury?

331
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Vještica koja ti može svašta nabaviti,
krv, rijedak dragi kamen…

332
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Svakojake praške.

333
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
I napitke.

334
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
Može li promijeniti nečiju moć?

335
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
-Zašto pitaš?
-Jer me zanima.

336
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Ima li to veze s krvlju u tvojoj kosi?

337
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Sve je moguće.

338
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
-Gdje je ona?
-Daleko.

339
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Najprije moramo u Pariz i onda dalje.

340
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
U Francusku?

341
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Da, dušo. U Francusku.

342
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Imam kupaonicu i jedan ručnik,

343
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
koji smijete oboje rabiti,

344
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
pa se operite

345
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
dok ja sve pripremim.

346
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
-Pripremiš?
-Da, za putovanje.

347
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
-U Pariz?
-Da, u Pariz.

348
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
Ne zanima te zašto smo zakrvavljeni?

349
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Pa i ne.

350
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Kad idemo?

351
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Mi? Dušo, rečeno mi je
da dovedem jednog vješca.

352
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
A Mercury nije tip osobe

353
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
koja voli nenajavljene goste.

354
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Baš me briga kakva je Mercury. Dušo.

355
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Neću otići.

356
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Možeš stajati tu u gaćama i pjeniti se

357
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
ili možeš reći Mercury da dolazim.

358
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Onda bolje da obučem hlače, zar ne?

359
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Ti ne govoriš puno.

360
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
To će nam dobro doći.

361
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
Kupaonica je ondje.

362
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Ondje.

363
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Ondje.

364
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Hajde.

365
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Ne moraš ići ako ne želiš.

366
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
Idem.

367
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
Idemo zajedno.

368
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Izbacite odjeću da je operem.

369
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Hajde. Nemamo cijelu noć.

370
00:44:48,363 --> 00:44:50,523
-Želiš li…
-Možeš ti prva.

371
00:46:04,723 --> 00:46:07,443
Molim vas,
nemojte se jebati u mojoj kupaonici.

372
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Nimalo mi se on ne sviđa.

373
00:46:10,083 --> 00:46:11,363
Ma nemoj zezati!

374
00:46:13,883 --> 00:46:15,203
Koja je tvoja moć?

375
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Kuhanje?

376
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Kuhanje. Ha!

377
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Valjda možeš i tako doživljavati.

378
00:46:21,563 --> 00:46:23,163
Neupućeno.

379
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Ne, nisam kuhar. Alkemičar sam.

380
00:46:26,163 --> 00:46:28,283
Dakle, pripremaš napitke?

381
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Svaka vještica može pripremiti napitak.

382
00:46:32,283 --> 00:46:34,403
Moje su moći malo složenije.

383
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Da, ne sumnjam da su jako složene.

384
00:46:44,123 --> 00:46:45,363
Očekuješ nekoga?

385
00:46:45,443 --> 00:46:46,363
Ne.

386
00:46:48,523 --> 00:46:51,523
U cijelom sam uzbuđenju zaboravio pitati.

387
00:46:52,043 --> 00:46:53,243
Od koga bježite?

388
00:46:57,283 --> 00:46:58,603
Od Fairbornova vijeća.

389
00:46:59,203 --> 00:47:02,683
A, ni više ni manje!

390
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Preskočimo večeru i pođimo odmah.

391
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Dobra ideja.

392
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Postoji li stražnji ulaz?

393
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Da, recimo. Gdje su?

394
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
-Tražiš metke?
-Ne, tražim…

395
00:47:19,163 --> 00:47:20,683
Nitko ni makac!

396
00:47:55,843 --> 00:47:58,723
-Obuka ti je zbilja dobro išla.
-Rekao sam ti.

397
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Imam ih.

398
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
-Što je to?
-Zagrizi to kad iskočiš.

399
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
-Kroz?
-Prozor.

400
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Kroz prozor?

401
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Budeš li sve ponavljao,
večer će dugo trajati.

402
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
-A moja?
-Žalim, dušo. Imam samo dvije.

403
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Ne, ona ide s nama.

404
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Da bar! Ali nemam više kuglica.

405
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
Onda ja ostajem.

406
00:48:18,163 --> 00:48:22,163
Bacite oružje i lezite na pod!

407
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Čujete li te šupčine?

408
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Raznesu mi stan
i sad žele da legnem u krhotine.

409
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Na podu su krhotine, šupčino! Lezi ti!

410
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Pošalji moju kćer neozlijeđenu
i bit ćemo milostivi prema tebi.

411
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
-Je li rekao „kćer”?
-Jest.

412
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
-Izlazi.
-Čekaj.

413
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Moraš odmah izaći. Daj mi kuglicu.

414
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
-Neće ti dati kuglicu.
-Daj.

415
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Imaš deset sekundi da poslušaš.

416
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Deset…

417
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
-Daj mi je.
-Devet…

418
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Osam, sedam…

419
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
-Sranje.
-Šest…

420
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
-Pet, četiri…
-Nevjerojatno!

421
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Tri. Dva. Jedan.

422
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

423
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

424
00:49:21,083 --> 00:49:22,443
Ne miči se.

425
00:49:35,643 --> 00:49:36,483
Annalise?

426
00:49:37,403 --> 00:49:39,443
Annalise. Ne!

427
00:50:30,123 --> 00:50:36,523
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić