NETFLIXOVA SERIJA
Što ćeš ti ovdje?
Prekasno sam stigla.
Striče?
Kierane, nažalost, imam groznu vijest o tvom ocu.
Razmišljao sam.
Lijeva mi je ruka još slaba i nespretna.
Poradimo na tome.
Nathane, baka ti je mrtva.
Oduzela si je život.
Kako?
Skuhala je napitak.
Grimizni poljubac.
Brzo se oporavljaš, Nathane Byrne.
Ne zaboravi to.
Nathane.
Nisi kao tvoj otac.
Ti si dobar dječak.
Krvnica…
Fairbornica…
Nebitno.
Reutger je mrtva.
Moj je brat mrtav.
Moja kolegica iz Vijeća, njezin muž
i cijela postrojba Lovaca… Svi su mrtvi.
Tvoja je baka mrtva.
Tvoj je otac odgovoran za te smrti.
Obučavate me da ga ubijem…
To je bio Reutgerin plan. Imamo novi. Ideš s nama.
Nije spreman.
-Nije bitno. -Želim ostati.
Želim trenirati. Želim se boriti protiv njega.
-Soule. -Odlučeno je, Ceelia.
Pospremi kuću i vrati se.
Soule, tko je glavni?
To utvrđujemo.
Ideš li na bakin sprovod?
Ne, vjerojatno imaš planove s novim prijateljima.
Ne znam jesam li to ikomu od vas rekao,
ali odore su vam mrak.
Kao Hitlerjugend na paintballu.
Genijalno.
-Sportske su jakne bile na rasprodaji? -Začepi, jebote!
Koji kurac?!
U pičku materinu!
Vozi dalje. Prođi. Samo vozi. Prođi pokraj njih.
Samo vozi.
Koji kurac?!
To je Marcus.
Vozi!
Brzo!
Sranje!
To je on!
Prođi! Vozi!
Samo vozi. Obiđi ga.
Hajde!
Jebote!
Izađimo! Van!
Van!
To je on. Ostanite pozorni.
Pucajte čim ga vidite.
To je on! Bio je ovdje! Tvoj tata!
O, Bože!
Tiho!
-To je bio moj tata, zar ne? -Da.
Mislio sam da će možda…
Što?
Prići ti, zagrliti te i reći da si mu falio?
Nije ovo takva priča, Nathane.
Što radimo ovdje?
Ne biste ovo trebali raditi, zar ne?
Ne idem dalje dok mi ne kažete…
Bože!
Čuješ otkucaje srca, zar ne?
Vidim to.
Ti jedeš srca.
Uzimaš moći.
Nisam kao moj otac.
Sjećam se kad sam ga prvi put vidio.
Kažu da te ne smije tvoja moć određivati, ali…
Teško je ne osjećati se nedoraslim pokraj čovjeka
koji može iščupati magiju iz vještičina srca
i prisvojiti je.
Dok ti jedino možeš potaknuti korov da raste iz tla.
Možda se trebate obratiti terapeutu,
nakon što me odvežete od jebenoga kreveta!
Čija je to krv?
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
Bliži se tama dok danu slabi moć.
Ona jamči bol i beskrajnu noć.
Što to znači?
To je čarolija.
Kakva?
Zove se Vještičja bočica.
To je crna magija. Zabranjena je.
Zašto je zabranjena?
Zato što uzrokuje grozne stvari.
I moraš učiniti grozne stvari da bi je aktivirao.
U redu je.
Tako.
Zasad smo gotovi.
Čekajte! Kamo ćete?
Što sada?
Kad bude spremna, doći ću dovršiti čaroliju.
Kako dovršite čaroliju?
Vidjet ćeš.
Ma kurac ću vidjeti!
U SPOMEN NA ONE KOJI SU UBIJENI U POTRAZI ZA MIROM
Hej.
Ostani gdje si.
Ostani tu. Ni makac!
Nemoj učiniti kakvu glupost.
Ni makac, rekoh!
Annalise!
Nathane?
Nathane!
Prolupao je, jebote!
Nathane.
Jesi li saznao štogod o Nathanu?
Molim?
Pretpostavila sam da si poslao ljude da ga pronađu.
Bolje da zaboraviš tog dječaka, Annalise.
Dušo, prošli su mjeseci.
Možda ne želi da ga pronađu.
-Hej. -Hej.
Ideš?
Na dopunsku nastavu. Sve će face biti ondje.
-Zbilja? -Ne.
Samo mi.
To će ti biti razbibriga.
Tražim Nathana.
Ne vraćaj se ovamo.
Nastavi sa svojim životom.
Kako si prošla?
Ne znam.
Dobro.
-A ti? -Razvalio sam.
-Čestitam. -Hvala.
Nisu li predviđali da ćeš biti prosječan?
-Predviđanja mogu biti pogrešna. -Ma nemoj?
Da. Ja sam na početku godine predviđao da me nećeš poljubiti.
Sad mi se čini da bi mogla.
Vrlo si bahat.
Sviđa li ti se to?
Obično ne.
Imam li pravo?
Bi li me poljubila ili još veneš za znaš kime?
Venem?
Da.
Ovdje je bučno.
Hoćemo li otići drugamo?
Čekaj malo. Ovamo. Dođi.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Pričekaj.
Dobro, čekaj.
Idemo. Guraj!
Kako se osjećaš?
Pomalo nervozno.
Nije to strašno.
Što misliš, kakvu ću moć imati?
Majka koja upravlja vodom, otac koji stvara biljke…
Stvarat ćeš lopoče.
Ma kakva bila,
znam da ćeš je upotrebljavati za velike stvari.
Požuri se. Spremi se.
Da.
Na tvoj 17. rođendan
dajem ti tvoj prvi dar. Drugi dar.
Tvoj treći dar.
Pripadao je mom ocu. Pa meni.
Sad pripada tebi.
Krv tvoje obitelji teče tvojim žilama.
Progutaj je i postani potpuna.
Davide!
Što to radiš?
Neka prestane!
Annalise?
Sad imamo stražu?
Dogodio se još jedan napad. Nekoliko napada, zapravo.
Reutger Sillwood je ubijena.
Zaboga!
Ne moraš se brinuti. Nismo u opasnosti.
Ali ako može ubiti predsjednicu…
Hej. Obećavam.
Neću dopustiti da se išta dogodi.
Ti se samo pobrini da povratiš snagu i to je sve.
Dobro?
Hajde. Idemo te oprati.
Blizu smo, ako nas zatrebaš.
Moram pitati.
Jesi li osjetila kakve…
trnce?
Trnce?
Svoje moći.
Ne.
Nema trnaca.
Pa, pojavit će se.
Kad bude spremna.
Laku noć, dušo.
Neka prestane!
Hajde.
Rasti.
Zaboga…
Pas ti mater!
Što si prolila?
-Čaj. -Annalise!
Žao mi je.
Ne znam zašto smo ti stavili svijetle tepihe u sobu.
Žao mi je, maleni.
Dobro…
Što misliš, kakvu ću moć imati?
Ma kakva bila,
znam da ćeš je upotrebljavati za velike stvari.
Davide.
Davide!
Neka prestane!
Doktor McGarvey, operacijska dvorana devet.
Annalise?
Čega se sjećaš u vezi s nesrećom?
Ničega.
-Davide, ja… -Vozili smo se i onda…
Stavio si ruku na moju nogu.
-Nisam htio… -Jebemu…
-Samo pitam čega se sjećaš. -Boli.
Sjećam se boli.
U nutrini. Kao da ću…
Eksplodirati?
Kada je stala?
Kad smo se slupali.
Kad sam se onesvijestila.
DECIMIRANJE
„RAZARANJE”
Bolje da zaboraviš tog dječaka.
Možda ne želi da ga pronađu.
Annalise.
-Što radiš ovdje? -Oprosti.
Idem u ured. Ostani i pazi na obitelj.
Ovo lice već dugo nisam vidio!
Hej, Steve.
Tata ti nije ovdje, koliko znam.
U redu je. Samo sam došla u knjižnicu.
Ne bih te smio pustiti.
Ograničen je pristup.
Pola sata neće nikoga ubiti. Uđi.
Sjećaš se gdje je?
Hvala.
Ostani tu. Ni makac!
Nemoj učiniti kakvu glupost. Ni makac, rekoh!
Annalise!
Stoj!
Trči!
Onuda.
Jebemti!
Isuse Kriste, jebote!
Ubila sam čovjeka.
-Annalise, slušaj… -Molim te.
Ne diraj me.
Ne želim te ozlijediti.
Nećeš me ozlijediti.
Ja sam jebeno čudovište!
Nisi to namjerno učinila.
Jedino je to bitno.
U redu?
Tata je rekao da si pobjegao.
Bio sam na obuci.
Negdje na sjeveru.
-Za što? -Htjeli su da se borim protiv svog oca.
Šališ se?
-Zbog proročanstva. -Da?
Da ćeš se boriti protiv najmoćnijeg vješca?
U životu nisam čula veću glupost.
Obuka je dobro išla.
Nadam se!
Uglavnom…
Plan se promijenio.
Što je to?
Tvoja tata kaže da je to zabranjena magija.
Jedino to znam.
Što je učinio?
Ako za sedam dana na darivanju ne dobiješ krv, umireš.
Što ćemo?
-Ovo je karta. -Molim?
Vještica Mercury obratila mi se prije nego što me Vijeće odvelo.
Rekla je da se javim ako zatrebam pomoć.
A ova karta vodi do nje.
Tko je Mercury?
Ne znam.
-Što želi od tebe? -Ni to ne znam.
Kako karta funkcionira?
-Ne znaš. -Ne.
Samo…
Samo zatraži pomoć i karta će te voditi.
Upomoć.
-Upomoć! -Upomoć!
-Hej! -Upomoć.
Ako se kanite derati kao idioti,
nosite se van!
Oprostite.
Nema broja 186.
Trebao bi biti tu.
Čekaj.
Nisam nikad upoznala Krvnu vješticu.
-Što ako su… -Što?
Što ako su…
Znaš.
Opake.
Mi smo opaki.
Bok.
Postoji karta.
Na mom dlanu.
Dovela nas je.
Evo te!
I pitao sam se kada ćeš se pojaviti.
Očekivao si nas?
Očekivao sam njega.
Rečeno mi je da će me mladi vještac potražiti kada mu bude odgovaralo.
Nitko nije spomenuo… ma što ovo bilo.
Ja sam Annalise.
Dobra večer, Annalise.
Ja sam Gabriel. Radim za vješticu koja se zove Mercury.
Mercury je ponudila pomoć našem zbunjenom prijatelju.
Treba obiteljsku krv.
Ona ima uzorke krvi svih vještičjih obitelji
pa ne bi trebalo biti problema.
Zašto ima uzorke krvi svih vještičjih obitelji?
Jer ih očajne vještice masno plaćaju.
Tko je Mercury?
Vještica koja ti može svašta nabaviti, krv, rijedak dragi kamen…
Svakojake praške.
I napitke.
Može li promijeniti nečiju moć?
-Zašto pitaš? -Jer me zanima.
Ima li to veze s krvlju u tvojoj kosi?
Sve je moguće.
-Gdje je ona? -Daleko.
Najprije moramo u Pariz i onda dalje.
U Francusku?
Da, dušo. U Francusku.
Imam kupaonicu i jedan ručnik,
koji smijete oboje rabiti,
pa se operite
dok ja sve pripremim.
-Pripremiš? -Da, za putovanje.
-U Pariz? -Da, u Pariz.
Ne zanima te zašto smo zakrvavljeni?
Pa i ne.
Kad idemo?
Mi? Dušo, rečeno mi je da dovedem jednog vješca.
A Mercury nije tip osobe
koja voli nenajavljene goste.
Baš me briga kakva je Mercury. Dušo.
Neću otići.
Možeš stajati tu u gaćama i pjeniti se
ili možeš reći Mercury da dolazim.
Onda bolje da obučem hlače, zar ne?
Ti ne govoriš puno.
To će nam dobro doći.
Kupaonica je ondje.
Ondje.
Hajde.
Ne moraš ići ako ne želiš.
Idem.
Idemo zajedno.
Izbacite odjeću da je operem.
Hajde. Nemamo cijelu noć.
-Želiš li… -Možeš ti prva.
Molim vas, nemojte se jebati u mojoj kupaonici.
Nimalo mi se on ne sviđa.
Ma nemoj zezati!
Koja je tvoja moć?
Kuhanje?
Kuhanje. Ha!
Valjda možeš i tako doživljavati.
Neupućeno.
Ne, nisam kuhar. Alkemičar sam.
Dakle, pripremaš napitke?
Svaka vještica može pripremiti napitak.
Moje su moći malo složenije.
Da, ne sumnjam da su jako složene.
Očekuješ nekoga?
Ne.
U cijelom sam uzbuđenju zaboravio pitati.
Od koga bježite?
Od Fairbornova vijeća.
A, ni više ni manje!
Preskočimo večeru i pođimo odmah.
Dobra ideja.
Postoji li stražnji ulaz?
Da, recimo. Gdje su?
-Tražiš metke? -Ne, tražim…
Nitko ni makac!
-Obuka ti je zbilja dobro išla. -Rekao sam ti.
Imam ih.
-Što je to? -Zagrizi to kad iskočiš.
-Kroz? -Prozor.
Kroz prozor?
Budeš li sve ponavljao, večer će dugo trajati.
-A moja? -Žalim, dušo. Imam samo dvije.
Ne, ona ide s nama.
Da bar! Ali nemam više kuglica.
Onda ja ostajem.
Bacite oružje i lezite na pod!
Čujete li te šupčine?
Raznesu mi stan i sad žele da legnem u krhotine.
Na podu su krhotine, šupčino! Lezi ti!
Pošalji moju kćer neozlijeđenu i bit ćemo milostivi prema tebi.
-Je li rekao „kćer”? -Jest.
-Izlazi. -Čekaj.
Moraš odmah izaći. Daj mi kuglicu.
-Neće ti dati kuglicu. -Daj.
Imaš deset sekundi da poslušaš.
Deset…
-Daj mi je. -Devet…
Osam, sedam…
-Sranje. -Šest…
-Pet, četiri… -Nevjerojatno!
Tri. Dva. Jedan.
Annalise?
Annalise!
Ne miči se.
Annalise?
Annalise. Ne!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić