1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
Mit keresel itt?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Túl későn értem oda.

4
00:02:30,603 --> 00:02:31,723
Bácsikám!

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kieran, attól tartok,
szörnyű hírem van apádról.

6
00:02:56,163 --> 00:02:57,203
Gondolkodtam.

7
00:02:57,843 --> 00:03:00,563
A bal kezem még gyenge, és néha lemarad.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Dolgoznunk kell rajta.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,323
Nathan, a nagyanyád meghalt.

10
00:03:14,763 --> 00:03:16,003
Öngyilkos lett.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
De hogy…

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Főzött egy varázsitalt.

13
00:03:26,443 --> 00:03:27,763
A Skarlát Csókot.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,043
Gyorsan gyógyulsz, Nathan Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,283
Ezt ne feledd!

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan!

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Te nem vagy az apád.

18
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Jó fiú vagy.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
Vérboszorkány…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Nemesboszorkány…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,643
Mindegy.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Reutger Sillwood halott.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,363
A bátyám halott.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
A kollégám a Tanácsban meg a férje,

25
00:05:12,403 --> 00:05:15,443
és egy egész csapat
nemesboszorkány vadász halott.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
A nagyanyád halott.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Ezt mind apád számlájára írom.

28
00:05:23,243 --> 00:05:24,803
A megölésére képeztet ki…

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Az Reutger terve volt.
Új terv van. Velünk jössz.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Még nem áll készen.

31
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
- Nem is kell.
- Maradok.

32
00:05:30,963 --> 00:05:33,803
Folytatni akarom az edzést.
Harcolni akarok vele.

33
00:06:01,763 --> 00:06:03,843
- Soul!
- Ez a döntés, Ceelia.

34
00:06:03,923 --> 00:06:06,923
- Takarítsatok, és irány vissza!
- Soul, ki a főnök?

35
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Ezt még eldöntjük.

36
00:06:32,523 --> 00:06:34,003
Jössz a nagyi temetésére?

37
00:06:36,523 --> 00:06:40,043
Nem, valószínűleg lefoglalnak
az új barátaid.

38
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
Nem tudom, mondtam-e már ezt,

39
00:06:44,603 --> 00:06:46,563
de imádom az egyenruhákat.

40
00:06:47,043 --> 00:06:49,923
Mintha a Hitler-Jugend paintballozna.

41
00:06:52,603 --> 00:06:53,643
Zseniális.

42
00:06:54,483 --> 00:06:56,243
A Boohoo tervez sportdzsekit?

43
00:06:56,323 --> 00:06:58,083
Befognád a pofád?

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Mi a fasz?

45
00:07:05,923 --> 00:07:07,163
A kurva életbe!

46
00:07:07,963 --> 00:07:11,323
Vezess tovább! Előzd le!
Tovább! Húzz el mellettük!

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,003
Vezess tovább!

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Mi a fasz?

49
00:07:18,803 --> 00:07:19,803
Marcus az.

50
00:07:21,283 --> 00:07:23,083
Nyomd a gázt!

51
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
Gyorsan!

52
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Basszus!

53
00:07:39,483 --> 00:07:40,323
Bassza meg!

54
00:07:41,203 --> 00:07:42,363
Bassza meg! Ő az.

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Menj tovább!

56
00:07:49,963 --> 00:07:51,123
Menj! Kerüld meg!

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,203
Menj!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,643
Azt a kurva!

59
00:08:19,803 --> 00:08:22,203
Kifelé!

60
00:08:23,643 --> 00:08:24,803
Szálljatok ki!

61
00:08:28,283 --> 00:08:30,803
Ő az. Legyetek résen!

62
00:08:31,323 --> 00:08:32,483
Lőj, ha látod!

63
00:08:48,923 --> 00:08:51,243
Ő az. Ő volt itt. Az apád.

64
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Baszki!

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Fogd be!

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,763
- Az apám volt az, ugye?
- Igen.

67
00:09:28,803 --> 00:09:30,003
Csak azt hittem…

68
00:09:31,603 --> 00:09:33,523
- Esetleg…
- Mit?

69
00:09:33,603 --> 00:09:35,963
Hogy megölel, és azt mondja, hiányoztál?

70
00:09:36,483 --> 00:09:38,323
Ez nem ilyen sztori, Nathan.

71
00:10:45,763 --> 00:10:46,843
Mit csinálunk itt?

72
00:10:48,923 --> 00:10:50,563
Nem kéne ezt tennie, ugye?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Nem megyek tovább, amíg meg nem mondja…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Jézusom!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Hallod a szívdobogást, ugye?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,243
Látom benned.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,243
Szívfaló vagy.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
A képességek elrablója.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
Nem vagyok az apám.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Emlékszem,
amikor először találkoztam vele.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Azt mondják,
nem a képességed határoz meg, de…

82
00:11:50,843 --> 00:11:54,163
nehéz kompetensnek érezned magad
egy olyan férfi mellett,

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
aki kitépi a varázslatot
a boszorkányok szívéből,

84
00:11:57,443 --> 00:11:58,843
és magáévá teszi.

85
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
És te csak annyit tudsz,
hogy gazt fakasztasz a földből.

86
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Talán beszéljen erről egy pszichológussal,

87
00:12:07,043 --> 00:12:09,243
miután eloldozott az ágytól!

88
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Az kinek a vére?

89
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
„A saját vére öli meg a farkast.”

90
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
A közelgő sötétség és a fogyó fény.

91
00:12:42,963 --> 00:12:45,083
A fájdalom és a végtelen éj ígérete.

92
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Ez mit jelent?

93
00:12:46,643 --> 00:12:47,643
Ez egy varázsige.

94
00:12:47,723 --> 00:12:48,643
Mire?

95
00:12:50,083 --> 00:12:54,323
Boszorkányfiolának hívják.
Sötét mágia. Tiltott.

96
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Miért tiltott?

97
00:13:00,043 --> 00:13:02,083
A borzalmak miatt, amiket előidéz.

98
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
És a borzalmak miatt, amik kellenek hozzá.

99
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Semmi baj.

100
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Semmi baj.

101
00:13:30,403 --> 00:13:32,003
Ez az.

102
00:13:45,643 --> 00:13:47,043
Egyelőre végeztünk.

103
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Várjon! Hova megy?

104
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
És most mi lesz?

105
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Ha kész, visszajövök,
és bevégzem a varázslatot.

106
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Hogy végzi be a varázslatot?

107
00:14:02,803 --> 00:14:03,683
Majd meglátod.

108
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Ja, egy nagy faszt!

109
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
A BÉKÉ KERESÉSE KÖZBEN
ELPUSZTÍTOTTAK EMLÉKÉRE

110
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Hé!

111
00:15:15,643 --> 00:15:17,443
Maradj ott, ahol vagy!

112
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Maradj ott! Ne mozdulj!

113
00:15:39,803 --> 00:15:41,203
Ne csinálj hülyeséget!

114
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Azt mondtam, ne mozdulj.

115
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise!

116
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathan?

117
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathan!

118
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Elgurult a gyógyszere!

119
00:16:59,803 --> 00:17:00,683
Nathan!

120
00:17:31,243 --> 00:17:34,323
Hallottál valamit Nathanről?

121
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Micsoda?

122
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Csak gondoltam, keresteted.

123
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Talán jobb,
ha elfelejted azt a fiút, Annalise.

124
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
Drágám, hónapok teltek el.

125
00:17:50,963 --> 00:17:53,043
Talán nem akarja, hogy megtalálják.

126
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
- Szia!
- Szia!

127
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Jössz?

128
00:18:03,323 --> 00:18:06,043
Korrepetálás. Minden menő arc ott lesz.

129
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
- Tényleg?
- Nem.

130
00:18:08,843 --> 00:18:09,763
Csak mi ketten.

131
00:18:13,003 --> 00:18:14,683
Eltereli majd a figyelmedet.

132
00:18:21,843 --> 00:18:24,643
- Nathant keresem.
- Ne gyere ide vissza!

133
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Éld tovább az életedet!

134
00:18:38,003 --> 00:18:39,203
Neked hogy sikerült?

135
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
Nem tudom. Tűrhetően.

136
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
- És neked?
- Kimaxoltam.

137
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
- Gratulálok!
- Köszönöm.

138
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Nem azt jósolták,
hogy hiperátlagos leszel?

139
00:18:50,763 --> 00:18:53,563
- A jóslat tévedhet.
- Ó, igen?

140
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
Igen. Az év elején például megjósoltam,
hogy nem csókolsz meg.

141
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
És most úgy érzem, lehet.

142
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
Hűha!

143
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Nagyon pimasz vagy.

144
00:19:05,243 --> 00:19:06,123
Bejön?

145
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Általában nem.

146
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
De igazam van?

147
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Megcsókolnál,
vagy még mindig tudodkire nyáladzol?

148
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
„Nyáladzom”?

149
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Aha.

150
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Elég zajos ez a hely.

151
00:19:30,083 --> 00:19:32,363
Nem akarsz lelépni innen?

152
00:19:35,203 --> 00:19:38,283
Várj egy kicsit! Oda! Gyerünk!

153
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Jaj, bocsi.

154
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
Jól vagy?

155
00:19:51,763 --> 00:19:52,803
Várj!

156
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Oké, várj!

157
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Ez az. Told le!

158
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Hogy érzed magad?

159
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
Kicsit izgulok.

160
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Semmiség az egész.

161
00:20:22,843 --> 00:20:24,563
Vajon mi lesz a képességem?

162
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Egy anya, aki uralja a vizet?
Egy apa, aki gazokat növeszt?

163
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
A hínárnövesztés.

164
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Bármi is lesz az…

165
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
tudom,
hogy nagyszerű dolgokra fogod használni.

166
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Siess! Készülődj!

167
00:20:47,483 --> 00:20:48,843
Oké.

168
00:20:51,323 --> 00:20:53,603
A 17. születésnapodon

169
00:20:54,083 --> 00:20:57,003
átadom az első ajándékodat.
A második ajándékodat.

170
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
A harmadik ajándékodat.
Ez az apámé volt. Aztán az enyém.

171
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
És most a tiéd.

172
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
A családod vére átjárja ereidet.

173
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Vedd el, és válj egésszé!

174
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
David!

175
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Mit csinálsz?

176
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Hagyd abba!

177
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise!

178
00:22:28,203 --> 00:22:29,283
Őreink vannak?

179
00:22:30,723 --> 00:22:33,683
Újabb támadás történt. Valójában több is.

180
00:22:33,763 --> 00:22:36,963
- Reutger Sillwoodot megölték.
- Istenem!

181
00:22:37,043 --> 00:22:39,683
Ne aggódj! Tökéletes biztonságban vagyunk.

182
00:22:39,763 --> 00:22:41,763
De ha elkapta a Tanács vezetőjét…

183
00:22:41,843 --> 00:22:46,403
Hé, ígérem!
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen.

184
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Csak azzal kell törődnöd,
hogy visszanyerd az erődet.

185
00:22:50,363 --> 00:22:51,363
Oké?

186
00:22:51,923 --> 00:22:54,443
Gyere! Szedd rendbe magad!

187
00:23:05,123 --> 00:23:06,843
Itt vagyunk, ha kellünk.

188
00:23:13,083 --> 00:23:14,363
Meg kell kérdeznem.

189
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Éreztél valamiféle…

190
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
nyilallást?

191
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
„Nyilallást?”

192
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
A képességedet.

193
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Nem.

194
00:23:27,283 --> 00:23:28,443
Semmi nyilallást.

195
00:23:29,523 --> 00:23:30,643
Nos, majd fogsz.

196
00:23:31,723 --> 00:23:32,843
Ha eljön az ideje.

197
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Jó éjt, drágám!

198
00:23:46,843 --> 00:23:47,883
Hagyd abba!

199
00:24:35,243 --> 00:24:36,283
Gyerünk!

200
00:24:39,163 --> 00:24:40,083
Nőj!

201
00:24:42,123 --> 00:24:43,043
Hogy az a…

202
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Azt a kurva!

203
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
Mit öntöttél ki?

204
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
- Egy csésze teát.
- Annalise!

205
00:25:28,283 --> 00:25:29,403
Sajnálom.

206
00:25:29,483 --> 00:25:32,483
Nem tudom, miért tettünk
fehér szőnyeget a szobádba.

207
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Bocs, haver.

208
00:26:57,483 --> 00:26:59,403
Na jó.

209
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Vajon mi lesz a képességem?

210
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Bármi is lesz az,

211
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
tudom,
hogy nagyszerű dolgokra fogod használni.

212
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David!

213
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
David!

214
00:27:50,803 --> 00:27:52,123
Hagyd abba!

215
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Dr. McGarvey-t kérjük a kilences műtőbe.

216
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise!

217
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, mire emlékszel a balesetből?

218
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Semmire.

219
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
- David, én…
- A kocsiban ültünk…

220
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Igen, és aztán rátetted a kezed a lábamra.

221
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- Nem akartam…
- A kurva életbe!

222
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
- Azt kérdezem, mire emlékszel.
- Fájdalom.

223
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Fájdalomra emlékszem.

224
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
Belül. Mintha…

225
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
Szétestél volna?

226
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
Mikor múlt el?

227
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Amikor ütköztünk.

228
00:29:34,363 --> 00:29:35,563
Amikor elájultam.

229
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
MISZLIKELÉS

230
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
MISZLIKELÉS – „A SZÉTFOSZLATÁS”

231
00:30:39,083 --> 00:30:41,283
Talán jobb, ha elfelejted azt a fiút.

232
00:30:41,763 --> 00:30:43,843
Talán nem akarja, hogy megtalálják.

233
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise!

234
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- Mit keresel itt?
- Bocs.

235
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Bemegyek az irodába. Vigyázz a családra!

236
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Hát ezt az arcot is rég láttam!

237
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Szia, Steve!

238
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Apád nincs itt, ha jól tudom.

239
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Nem baj.
Csak a könyvtárat akartam használni.

240
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Nos, szigorúan véve nem engedhetném.

241
00:32:33,163 --> 00:32:35,123
Valamiféle zárlat van érvényben.

242
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Gondolom, egy félóra belefér. Menj csak!

243
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Gondolom, emlékszel, hol van.

244
00:32:42,483 --> 00:32:43,523
Kösz.

245
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Maradj ott! Ne mozdulj!

246
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Ne csinálj hülyeséget!
Azt mondtam, ne mozdulj.

247
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise!

248
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Megállni!

249
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Fuss!

250
00:34:18,683 --> 00:34:19,883
Arra!

251
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Bassza meg!

252
00:35:01,843 --> 00:35:03,483
A rohadt életbe!

253
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Megöltem valakit.

254
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
- Annalise, Figyelj!
- Kérlek!

255
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Ne érj hozzám!

256
00:35:16,283 --> 00:35:17,683
Nem akarlak bántani.

257
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Nem fogsz bántani.

258
00:35:29,483 --> 00:35:31,083
Egy szörnyeteg vagyok.

259
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Nem szándékosan tetted.

260
00:35:34,563 --> 00:35:36,483
Ez a lényeg.

261
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
Oké?

262
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Apám azt mondta, elmenekültél.

263
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
Kiképeztek.

264
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Valahol északon.

265
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- Mire?
- Azt akarták, hogy harcoljak apámmal.

266
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Micsoda? Viccelsz?

267
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
- Volt egy jóslat.
- Mi?

268
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Hogy megküzdesz
a legerősebb boszorkánnyal?

269
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
Ez a legnagyobb baromság,
amit valaha hallottam.

270
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Egész jól ment az edzés.

271
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Nos, az nem lep meg.

272
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
Na mindegy.

273
00:36:11,683 --> 00:36:12,843
Változott a terv.

274
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Mi ez?

275
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Apád szerint egy tiltott varázsige.

276
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Csak ennyit tudok.

277
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
Mit csinált?

278
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Egy hét múlva van az ajándékozásod.
A véred nélkül meghalsz.

279
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Mit csináljunk?

280
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
Ez egy térkép.

281
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
Micsoda?

282
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Beszéltem egy Mercury nevű boszorkánnyal,
mielőtt a Tanács elvitt.

283
00:36:45,643 --> 00:36:48,123
Azt mondta,
ha segítség kell, csak szóljak.

284
00:36:48,203 --> 00:36:49,763
És a térkép elvezet hozzá.

285
00:36:49,843 --> 00:36:51,883
- Ki ez a Mercury?
- Nem tudom.

286
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
- Mi a célja veled?
- Nem tudom.

287
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
És hogy működik a térkép?

288
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
- Nem tudod.
- Nem.

289
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Csak…

290
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
Csak kérj segítséget,
és a térkép eligazít.

291
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Segíts!

292
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
- Segíts!
- Segíts!

293
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
- Hé!
- Segíts!

294
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
Ha csak üvöltöztök ott, mint az idióták,

295
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
akkor húzzatok kifelé!

296
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Elnézést.

297
00:38:21,123 --> 00:38:22,603
De nincs 186-os szám.

298
00:38:23,203 --> 00:38:24,403
Itt kéne lennie.

299
00:38:37,523 --> 00:38:38,763
Várj!

300
00:38:43,603 --> 00:38:44,643
Én még…

301
00:38:46,083 --> 00:38:48,323
sosem találkoztam… vérboszorkánnyal.

302
00:38:50,603 --> 00:38:52,043
- Mi van, ha…
- Ha mi?

303
00:38:53,683 --> 00:38:54,963
Mi van, ha…

304
00:38:56,163 --> 00:38:57,043
Tudod.

305
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Rosszak.

306
00:39:01,003 --> 00:39:02,363
Kurva rosszak vagyunk.

307
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Helló!

308
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Volt egy térkép.

309
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
A kezemen.

310
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Ide vezetett.

311
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
Nos, helyben vagyunk.

312
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Kíváncsi voltam, mikor bukkansz fel.

313
00:40:55,003 --> 00:40:55,883
Vártál minket?

314
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Nos, őt vártam,

315
00:40:58,363 --> 00:41:01,763
vagyis azt mondták,
felkeres majd egy fiatal boszorkány

316
00:41:01,843 --> 00:41:03,323
a neki tetsző időpontban.

317
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Azt senki nem mondta, miről van szó.

318
00:41:08,603 --> 00:41:10,003
A nevem Annalise.

319
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Jó estét, Annalise!

320
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Gabriel vagyok.
Egy Mercury nevű boszorkánynak dolgozom.

321
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
És Mercury felajánlotta a segítségét
a szájtáti barátunknak.

322
00:41:20,043 --> 00:41:21,443
A családja vére kell neki.

323
00:41:22,203 --> 00:41:24,883
Az összes boszorkánycsaládtól
van vérmintája,

324
00:41:24,963 --> 00:41:26,443
biztos meglesz, ami kell.

325
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Miért van vérmintája
az összes boszorkánycsaládtól?

326
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Mert a kétségbeesett boszorkányok
jól megfizetik.

327
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Ki ez a Mercury?

328
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Egy boszorkány, aki cuccokat szerez,
egy fiola vért, egy ritka drágakövet…

329
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Mindenféle porokat.

330
00:41:48,323 --> 00:41:49,243
Varázsitalokat.

331
00:41:50,403 --> 00:41:52,323
Meg tudja változtatni a képességeket?

332
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
- Miért kérdezed?
- Mert érdekel.

333
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Köze van a vérhez a hajadban?

334
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Minden lehetséges.

335
00:42:06,203 --> 00:42:08,003
- És most hol van?
- Messze.

336
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Előbb el kell jutnunk Párizsba,
majd továbbutaznunk.

337
00:42:12,643 --> 00:42:15,683
- Franciaországba?
- Igen. Párizs, Franciaország.

338
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Van egy fürdőm és egy plusz törölközőm,

339
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
amit mindketten használhattok,

340
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
szóval miért nem fürdötök le,
míg én előkészítem a dolgot?

341
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
- Előkészíted?
- Igen, az utazást.

342
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
- Párizsba?
- Igen, Párizsba.

343
00:42:34,203 --> 00:42:36,163
Nem érdekel, miért vagyunk véresek?

344
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Nem, igazából nem.

345
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Mikor indulunk?

346
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Mi? Oké, drágám,
azt mondták, egy boszorkányt vigyek.

347
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
És Mercury nem olyan ember,

348
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
akit váratlan vendégekkel akarsz meglepni.

349
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Nem érdekel, milyen ember Mercury. Drágám!

350
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Nem megyek el.

351
00:42:59,323 --> 00:43:02,563
Szóval állhatsz ott a bugyidban,
és durcizhatsz,

352
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
vagy szólhatsz Mercurynek,
hogy számítson rám.

353
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Akkor jobb,
ha felveszek egy nadrágot, nem igaz?

354
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Nem vagy bőbeszédű.

355
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Ez jól fog jönni nekünk.

356
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
A fürdőszoba arra van.

357
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Arra.

358
00:43:30,443 --> 00:43:31,283
Ott.

359
00:43:33,403 --> 00:43:34,563
Egy-kettő!

360
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Nem muszáj ezt tenned.

361
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
De igen, jövök.

362
00:43:51,003 --> 00:43:52,123
Együtt megyünk.

363
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Dobjátok ki a ruhákat,
hogy kimoshassam őket!

364
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Gyerünk! Nem érünk rá egész éjjel.

365
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
- Akarsz…
- Mehetsz te előbb.

366
00:46:04,763 --> 00:46:07,283
Légyszi, ne dugjatok a fürdőszobámban!

367
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Nem szimpi a fazon.

368
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
Igen, nekem se.

369
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
Szóval mi a képességed?

370
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
A főzés?

371
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Főzés, mi?

372
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Nos, gondolom, így is fogalmazhatunk.

373
00:46:21,563 --> 00:46:23,283
Hanyag módon.

374
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Nem, nem séf vagyok. Alkimista.

375
00:46:26,163 --> 00:46:28,243
Szóval varázsitalokat főzöl?

376
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Arra bármelyik lápi boszorkány képes.

377
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
A képességeim ennél összetettebbek.

378
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Ja, biztosan nagyon összetettek.

379
00:46:44,123 --> 00:46:45,363
Vársz valakit?

380
00:46:45,443 --> 00:46:46,363
Nem.

381
00:46:48,523 --> 00:46:51,523
A vendéglátás izgalmában
elfelejtettem megkérdezni.

382
00:46:52,043 --> 00:46:53,523
Ki az, akitől menekültök?

383
00:46:57,323 --> 00:46:58,683
A Nemesboszorkányok Tanácsa.

384
00:46:59,243 --> 00:47:02,803
Ó, csak a Nemesboszorkányok Tanácsa.

385
00:47:03,883 --> 00:47:06,363
Ne hagyjuk ki a vacsorát, és induljunk?

386
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Jó ötlet.

387
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Van itt hátsó bejárat?

388
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Igen, bizonyos értelemben. Hol vannak?

389
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
- Golyókat keresel?
- Nem, csak a…

390
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Mindenki maradjon veszteg!

391
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Hűha! Az edzésed tényleg nagyon jól ment.

392
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Megmondtam.

393
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Oké, megvannak.

394
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- Mik ezek?
- Harapj rá, mikor kiugrasz!

395
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
- Hol?
- Az ablakon.

396
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Az ablakon?

397
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Ha mindent megismételsz,
hosszú esténk lesz.

398
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- És az enyém?
- Drágám, csak kettő van.

399
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Nem, ő velünk jön.

400
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Bár lehetne, de elfogytak a gömbjeim.

401
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
Jó. Akkor maradok.

402
00:48:18,123 --> 00:48:22,763
Tegyétek le a fegyvereket,
és feküdjetek a földre!

403
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Van pofájuk a rohadékoknak?

404
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Tönkreteszik a kecót,
aztán még fetrengjek a porban?

405
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Hé, a padló csupa mocsok, seggfej!
Miért nem te fekszel le?

406
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Küldd ki a lányomat sértetlenül,
és kegyesen bánunk veled.

407
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- Azt mondta, lányom?
- Igen.

408
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
- Kifelé!
- Várj!

409
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Húzz a picsába most! Add a gömbömet!

410
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- Nem adja vissza.
- Add ide!

411
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Tíz másodperced van engedelmeskedni.

412
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Tíz…

413
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Add ide!
- Kilenc…

414
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Nyolc… hét…

415
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Picsába!
- Hat…

416
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
- Öt… négy…
- Ez hihetetlen.

417
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Három… kettő… egy!

418
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

419
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

420
00:49:21,083 --> 00:49:22,563
Maradj ott, ahol vagy!

421
00:49:35,763 --> 00:49:39,443
Annalise! Ne!

422
00:50:30,123 --> 00:50:36,523
A feliratot fordította: Büki Gabriella