A NETFLIX SOROZATA
Mit keresel itt?
Túl későn értem oda.
Bácsikám!
Kieran, attól tartok, szörnyű hírem van apádról.
Gondolkodtam.
A bal kezem még gyenge, és néha lemarad.
Dolgoznunk kell rajta.
Nathan, a nagyanyád meghalt.
Öngyilkos lett.
De hogy…
Főzött egy varázsitalt.
A Skarlát Csókot.
Gyorsan gyógyulsz, Nathan Byrne.
Ezt ne feledd!
Nathan!
Te nem vagy az apád.
Jó fiú vagy.
Vérboszorkány…
Nemesboszorkány…
Mindegy.
Reutger Sillwood halott.
A bátyám halott.
A kollégám a Tanácsban meg a férje,
és egy egész csapat nemesboszorkány vadász halott.
A nagyanyád halott.
Ezt mind apád számlájára írom.
A megölésére képeztet ki…
Az Reutger terve volt. Új terv van. Velünk jössz.
Még nem áll készen.
- Nem is kell. - Maradok.
Folytatni akarom az edzést. Harcolni akarok vele.
- Soul! - Ez a döntés, Ceelia.
- Takarítsatok, és irány vissza! - Soul, ki a főnök?
Ezt még eldöntjük.
Jössz a nagyi temetésére?
Nem, valószínűleg lefoglalnak az új barátaid.
Nem tudom, mondtam-e már ezt,
de imádom az egyenruhákat.
Mintha a Hitler-Jugend paintballozna.
Zseniális.
A Boohoo tervez sportdzsekit?
Befognád a pofád?
Mi a fasz?
A kurva életbe!
Vezess tovább! Előzd le! Tovább! Húzz el mellettük!
Vezess tovább!
Mi a fasz?
Marcus az.
Nyomd a gázt!
Gyorsan!
Basszus!
Bassza meg!
Bassza meg! Ő az.
Menj tovább!
Menj! Kerüld meg!
Menj!
Azt a kurva!
Kifelé!
Szálljatok ki!
Ő az. Legyetek résen!
Lőj, ha látod!
Ő az. Ő volt itt. Az apád.
Baszki!
Fogd be!
- Az apám volt az, ugye? - Igen.
Csak azt hittem…
- Esetleg… - Mit?
Hogy megölel, és azt mondja, hiányoztál?
Ez nem ilyen sztori, Nathan.
Mit csinálunk itt?
Nem kéne ezt tennie, ugye?
Nem megyek tovább, amíg meg nem mondja…
Jézusom!
Hallod a szívdobogást, ugye?
Látom benned.
Szívfaló vagy.
A képességek elrablója.
Nem vagyok az apám.
Emlékszem, amikor először találkoztam vele.
Azt mondják, nem a képességed határoz meg, de…
nehéz kompetensnek érezned magad egy olyan férfi mellett,
aki kitépi a varázslatot a boszorkányok szívéből,
és magáévá teszi.
És te csak annyit tudsz, hogy gazt fakasztasz a földből.
Talán beszéljen erről egy pszichológussal,
miután eloldozott az ágytól!
Az kinek a vére?
„A saját vére öli meg a farkast.”
A közelgő sötétség és a fogyó fény.
A fájdalom és a végtelen éj ígérete.
Ez mit jelent?
Ez egy varázsige.
Mire?
Boszorkányfiolának hívják. Sötét mágia. Tiltott.
Miért tiltott?
A borzalmak miatt, amiket előidéz.
És a borzalmak miatt, amik kellenek hozzá.
Semmi baj.
Ez az.
Egyelőre végeztünk.
Várjon! Hova megy?
És most mi lesz?
Ha kész, visszajövök, és bevégzem a varázslatot.
Hogy végzi be a varázslatot?
Majd meglátod.
Ja, egy nagy faszt!
A BÉKÉ KERESÉSE KÖZBEN ELPUSZTÍTOTTAK EMLÉKÉRE
Hé!
Maradj ott, ahol vagy!
Maradj ott! Ne mozdulj!
Ne csinálj hülyeséget!
Azt mondtam, ne mozdulj.
Annalise!
Nathan?
Nathan!
Elgurult a gyógyszere!
Nathan!
Hallottál valamit Nathanről?
Micsoda?
Csak gondoltam, keresteted.
Talán jobb, ha elfelejted azt a fiút, Annalise.
Drágám, hónapok teltek el.
Talán nem akarja, hogy megtalálják.
- Szia! - Szia!
Jössz?
Korrepetálás. Minden menő arc ott lesz.
- Tényleg? - Nem.
Csak mi ketten.
Eltereli majd a figyelmedet.
- Nathant keresem. - Ne gyere ide vissza!
Éld tovább az életedet!
Neked hogy sikerült?
Nem tudom. Tűrhetően.
- És neked? - Kimaxoltam.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Nem azt jósolták, hogy hiperátlagos leszel?
- A jóslat tévedhet. - Ó, igen?
Igen. Az év elején például megjósoltam, hogy nem csókolsz meg.
És most úgy érzem, lehet.
Hűha!
Nagyon pimasz vagy.
Bejön?
Általában nem.
De igazam van?
Megcsókolnál, vagy még mindig tudodkire nyáladzol?
„Nyáladzom”?
Aha.
Elég zajos ez a hely.
Nem akarsz lelépni innen?
Várj egy kicsit! Oda! Gyerünk!
Jaj, bocsi.
Jól vagy?
Várj!
Oké, várj!
Ez az. Told le!
Hogy érzed magad?
Kicsit izgulok.
Semmiség az egész.
Vajon mi lesz a képességem?
Egy anya, aki uralja a vizet? Egy apa, aki gazokat növeszt?
A hínárnövesztés.
Bármi is lesz az…
tudom, hogy nagyszerű dolgokra fogod használni.
Siess! Készülődj!
Oké.
A 17. születésnapodon
átadom az első ajándékodat. A második ajándékodat.
A harmadik ajándékodat. Ez az apámé volt. Aztán az enyém.
És most a tiéd.
A családod vére átjárja ereidet.
Vedd el, és válj egésszé!
David!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Annalise!
Őreink vannak?
Újabb támadás történt. Valójában több is.
- Reutger Sillwoodot megölték. - Istenem!
Ne aggódj! Tökéletes biztonságban vagyunk.
De ha elkapta a Tanács vezetőjét…
Hé, ígérem! Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen.
Csak azzal kell törődnöd, hogy visszanyerd az erődet.
Oké?
Gyere! Szedd rendbe magad!
Itt vagyunk, ha kellünk.
Meg kell kérdeznem.
Éreztél valamiféle…
nyilallást?
„Nyilallást?”
A képességedet.
Nem.
Semmi nyilallást.
Nos, majd fogsz.
Ha eljön az ideje.
Jó éjt, drágám!
Hagyd abba!
Gyerünk!
Nőj!
Hogy az a…
Azt a kurva!
Mit öntöttél ki?
- Egy csésze teát. - Annalise!
Sajnálom.
Nem tudom, miért tettünk fehér szőnyeget a szobádba.
Bocs, haver.
Na jó.
Vajon mi lesz a képességem?
Bármi is lesz az,
tudom, hogy nagyszerű dolgokra fogod használni.
David!
Hagyd abba!
Dr. McGarvey-t kérjük a kilences műtőbe.
Annalise!
David, mire emlékszel a balesetből?
Semmire.
- David, én… - A kocsiban ültünk…
Igen, és aztán rátetted a kezed a lábamra.
- Nem akartam… - A kurva életbe!
- Azt kérdezem, mire emlékszel. - Fájdalom.
Fájdalomra emlékszem.
Belül. Mintha…
Szétestél volna?
Mikor múlt el?
Amikor ütköztünk.
Amikor elájultam.
MISZLIKELÉS
MISZLIKELÉS – „A SZÉTFOSZLATÁS”
Talán jobb, ha elfelejted azt a fiút.
Talán nem akarja, hogy megtalálják.
Annalise!
- Mit keresel itt? - Bocs.
Bemegyek az irodába. Vigyázz a családra!
Hát ezt az arcot is rég láttam!
Szia, Steve!
Apád nincs itt, ha jól tudom.
Nem baj. Csak a könyvtárat akartam használni.
Nos, szigorúan véve nem engedhetném.
Valamiféle zárlat van érvényben.
Gondolom, egy félóra belefér. Menj csak!
Gondolom, emlékszel, hol van.
Kösz.
Maradj ott! Ne mozdulj!
Ne csinálj hülyeséget! Azt mondtam, ne mozdulj.
Annalise!
Megállni!
Fuss!
Arra!
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Megöltem valakit.
- Annalise, Figyelj! - Kérlek!
Ne érj hozzám!
Nem akarlak bántani.
Nem fogsz bántani.
Egy szörnyeteg vagyok.
Nem szándékosan tetted.
Ez a lényeg.
Oké?
Apám azt mondta, elmenekültél.
Kiképeztek.
Valahol északon.
- Mire? - Azt akarták, hogy harcoljak apámmal.
Micsoda? Viccelsz?
- Volt egy jóslat. - Mi?
Hogy megküzdesz a legerősebb boszorkánnyal?
Ez a legnagyobb baromság, amit valaha hallottam.
Egész jól ment az edzés.
Nos, az nem lep meg.
Na mindegy.
Változott a terv.
Mi ez?
Apád szerint egy tiltott varázsige.
Csak ennyit tudok.
Mit csinált?
Egy hét múlva van az ajándékozásod. A véred nélkül meghalsz.
Mit csináljunk?
Ez egy térkép.
Micsoda?
Beszéltem egy Mercury nevű boszorkánnyal, mielőtt a Tanács elvitt.
Azt mondta, ha segítség kell, csak szóljak.
És a térkép elvezet hozzá.
- Ki ez a Mercury? - Nem tudom.
- Mi a célja veled? - Nem tudom.
És hogy működik a térkép?
- Nem tudod. - Nem.
Csak…
Csak kérj segítséget, és a térkép eligazít.
Segíts!
- Segíts! - Segíts!
- Hé! - Segíts!
Ha csak üvöltöztök ott, mint az idióták,
akkor húzzatok kifelé!
Elnézést.
De nincs 186-os szám.
Itt kéne lennie.
Várj!
Én még…
sosem találkoztam… vérboszorkánnyal.
- Mi van, ha… - Ha mi?
Mi van, ha…
Tudod.
Rosszak.
Kurva rosszak vagyunk.
Helló!
Volt egy térkép.
A kezemen.
Ide vezetett.
Nos, helyben vagyunk.
Kíváncsi voltam, mikor bukkansz fel.
Vártál minket?
Nos, őt vártam,
vagyis azt mondták, felkeres majd egy fiatal boszorkány
a neki tetsző időpontban.
Azt senki nem mondta, miről van szó.
A nevem Annalise.
Jó estét, Annalise!
Gabriel vagyok. Egy Mercury nevű boszorkánynak dolgozom.
És Mercury felajánlotta a segítségét a szájtáti barátunknak.
A családja vére kell neki.
Az összes boszorkánycsaládtól van vérmintája,
biztos meglesz, ami kell.
Miért van vérmintája az összes boszorkánycsaládtól?
Mert a kétségbeesett boszorkányok jól megfizetik.
Ki ez a Mercury?
Egy boszorkány, aki cuccokat szerez, egy fiola vért, egy ritka drágakövet…
Mindenféle porokat.
Varázsitalokat.
Meg tudja változtatni a képességeket?
- Miért kérdezed? - Mert érdekel.
Köze van a vérhez a hajadban?
Minden lehetséges.
- És most hol van? - Messze.
Előbb el kell jutnunk Párizsba, majd továbbutaznunk.
- Franciaországba? - Igen. Párizs, Franciaország.
Van egy fürdőm és egy plusz törölközőm,
amit mindketten használhattok,
szóval miért nem fürdötök le, míg én előkészítem a dolgot?
- Előkészíted? - Igen, az utazást.
- Párizsba? - Igen, Párizsba.
Nem érdekel, miért vagyunk véresek?
Nem, igazából nem.
Mikor indulunk?
Mi? Oké, drágám, azt mondták, egy boszorkányt vigyek.
És Mercury nem olyan ember,
akit váratlan vendégekkel akarsz meglepni.
Nem érdekel, milyen ember Mercury. Drágám!
Nem megyek el.
Szóval állhatsz ott a bugyidban, és durcizhatsz,
vagy szólhatsz Mercurynek, hogy számítson rám.
Akkor jobb, ha felveszek egy nadrágot, nem igaz?
Nem vagy bőbeszédű.
Ez jól fog jönni nekünk.
A fürdőszoba arra van.
Arra.
Ott.
Egy-kettő!
Nem muszáj ezt tenned.
De igen, jövök.
Együtt megyünk.
Dobjátok ki a ruhákat, hogy kimoshassam őket!
Gyerünk! Nem érünk rá egész éjjel.
- Akarsz… - Mehetsz te előbb.
Légyszi, ne dugjatok a fürdőszobámban!
Nem szimpi a fazon.
Igen, nekem se.
Szóval mi a képességed?
A főzés?
Főzés, mi?
Nos, gondolom, így is fogalmazhatunk.
Hanyag módon.
Nem, nem séf vagyok. Alkimista.
Szóval varázsitalokat főzöl?
Arra bármelyik lápi boszorkány képes.
A képességeim ennél összetettebbek.
Ja, biztosan nagyon összetettek.
Vársz valakit?
Nem.
A vendéglátás izgalmában elfelejtettem megkérdezni.
Ki az, akitől menekültök?
A Nemesboszorkányok Tanácsa.
Ó, csak a Nemesboszorkányok Tanácsa.
Ne hagyjuk ki a vacsorát, és induljunk?
Jó ötlet.
Van itt hátsó bejárat?
Igen, bizonyos értelemben. Hol vannak?
- Golyókat keresel? - Nem, csak a…
Mindenki maradjon veszteg!
Hűha! Az edzésed tényleg nagyon jól ment.
Megmondtam.
Oké, megvannak.
- Mik ezek? - Harapj rá, mikor kiugrasz!
- Hol? - Az ablakon.
Az ablakon?
Ha mindent megismételsz, hosszú esténk lesz.
- És az enyém? - Drágám, csak kettő van.
Nem, ő velünk jön.
Bár lehetne, de elfogytak a gömbjeim.
Jó. Akkor maradok.
Tegyétek le a fegyvereket, és feküdjetek a földre!
Van pofájuk a rohadékoknak?
Tönkreteszik a kecót, aztán még fetrengjek a porban?
Hé, a padló csupa mocsok, seggfej! Miért nem te fekszel le?
Küldd ki a lányomat sértetlenül, és kegyesen bánunk veled.
- Azt mondta, lányom? - Igen.
- Kifelé! - Várj!
Húzz a picsába most! Add a gömbömet!
- Nem adja vissza. - Add ide!
Tíz másodperced van engedelmeskedni.
Tíz…
- Add ide! - Kilenc…
Nyolc… hét…
- Picsába! - Hat…
- Öt… négy… - Ez hihetetlen.
Három… kettő… egy!
Annalise?
Annalise!
Maradj ott, ahol vagy!
Annalise! Ne!
A feliratot fordította: Büki Gabriella