SERIAL NETFLIX
Kenapa kau kemari?
Aku terlambat datang.
SOUL O'BRIEN
Paman?
Kieran, Paman punya kabar buruk tentang ayahmu.
Aku berpikir.
Tangan kiriku masih lemah, dan tak berfungsi dengan baik.
Kita harus perbaiki itu.
Nathan, nenekmu meninggal.
Dia bunuh diri.
Bagaimana…
Dia membuat ramuan.
Ciuman Scarlett.
Kau sembuh dengan cepat, Nathan Byrne.
Jangan lupakan itu.
Nathan.
Kau bukan ayahmu.
Kau anak baik.
Penyihir Darah.
Fairborn.
Apa pun.
Reutger Sillwood meninggal.
Kakakku meninggal.
Kolegaku di Dewan Fairborn, suaminya,
dan seluruh pasukan Pemburu Fairborn meninggal.
Nenekmu meninggal.
Semua kematian ini ulah ayahmu.
Kau suruh aku berlatih untuk bunuh dia…
Itu rencana Reutger. Ada rencana baru. Kau ikut kami.
Dia belum siap.
- Tak perlu. - Aku ingin tinggal.
Aku ingin terus berlatih. Aku ingin lawan dia.
Soul.
Sudah ditetapkan. Bersihkan tempat ini dan kembali.
Siapa yang memimpin?
Sedang ditentukan.
Kau ke pemakaman Nenek?
Tidak, mungkin terlalu sibuk dengan teman-teman barumu.
Entah apa aku sudah katakan ini,
tapi aku suka seragam kalian.
Seperti Pemuda Hitler bermain paintball.
Hebat sekali.
Apa Boohoo menjual jaket olahraga?
Bisakah kau diam?
Apa-apaan?
Astaga.
Terus mengemudi. Lewati saja. Teruskan. Lewati mereka.
Teruslah mengemudi.
Apa-apaan?
Itu Marcus.
Jalan!
Cepat.
Sial!
Sial.
Persetan. Itu dia.
Lewati mereka. Ayo.
Terus maju. Terus jalan.
Ayo!
Astaga.
Keluar!
Itu dia. Tetap waspada.
Tembak di tempat.
Itu dia. Dia di sini. Ayahmu.
Astaga.
Diam.
- Itu ayahku, bukan? - Ya.
Aku hanya berpikir, mungkin dia…
Apa?
Datang dan memelukmu, bilang dia merindukanmu?
Tak begitu, Nathan.
Untuk apa kita kemari?
Kau tak seharusnya lakukan ini, 'kan?
Aku tak akan maju sampai kau beri tahu…
Astaga!
Kau mendengar detak jantung, 'kan?
Bisa kulihat dalam dirimu.
Kau pemakan jantung.
Seorang pengambil kekuatan.
Aku bukan ayahku.
Aku ingat kali pertama aku bertemu dia.
Orang bilang, jangan biarkan kekuatanmu menentukan dirimu,
tapi sulit untuk tak merasa tak mampu saat kau berdiri di samping orang
yang bisa merobek sihir dari jantung penyihir
dan mengambilnya.
Dan kau hanya bisa menumbuhkan rumput liar dari tanah.
Mungkin kau harus bicara dengan terapis
setelah lepaskan aku dari ranjang ini.
Darah siapa itu?
"Darahnya sendiri akan membunuh serigala."
Datangnya kegelapan dan memudarnya cahaya.
Janji rasa sakit dan malam tanpa akhir.
Apa maksudnya?
Itu mantra.
Untuk apa?
Namanya Botol Penyihir.
Ilmu hitam. Terlarang.
Kenapa terlarang?
Karena hal-hal buruk yang disebabkannya.
Dan hal-hal buruk yang harus dilakukan saat merapalnya.
Tak apa-apa.
Ini dia.
Cukup untuk saat ini.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Bagaimana sekarang?
Saat sudah siap, aku akan kembali untuk selesaikan mantranya.
Bagaimana kau menyelesaikannya?
Kau akan tahu.
Ya, tentu saja.
UNTUK MENGENANG MEREKA YANG TEWAS DALAM PENCARIAN KEDAMAIAN
Hei.
Tetap di tempatmu.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Jangan bertindak bodoh.
Kubilang, jangan bergerak.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Dia sudah gila.
Nathan.
Sudah ada kabar soal Nathan?
Apa?
Aku hanya berasumsi Ayah menyuruh orang mencarinya.
Sebaiknya kau lupakan anak itu, Annalise.
Sayang, sudah berbulan-bulan.
Mungkin dia tak mau ditemukan.
- Hei. - Hei.
Kau ikut?
Klub revisi. Semua anak keren akan hadir.
- Sungguh? - Tidak.
Hanya kita.
Itu akan mengalihkan pikiranmu.
Aku mencari Nathan.
Jangan ke sini lagi.
Lanjutkan hidupmu.
- Menurutmu, bagaimana hasilmu? - Entahlah.
Lumayan.
- Kau? - Luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih.
Bukankah kau diprediksi hasilkan yang sangat biasa?
- Prediksi bisa salah. - Benarkah?
Ya. Seperti prediksiku di awal tahun bahwa kau tak akan menciumku.
Kini, aku merasa kau akan begitu.
Kau sangat angkuh.
Kau suka?
Biasanya tidak.
Jadi, aku benar?
Akankah kau menciumku, atau kau masih mendambakan lelaki itu?
"Mendambakan"?
Ya.
Di sini berisik.
Kau mau ke tempat lain?
Tunggu sebentar. Di sana. Ayo.
Maaf.
- Aduh. - Kau tak apa?
Sebentar.
Baiklah, tunggu.
Ini dia. Dorong!
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit gugup.
Itu bukan apa-apa.
Menurut Ayah, apa kekuatanku?
Ibu yang bisa mengendalikan air? Ayah yang bisa menumbuhkan tanaman?
Mungkin kau akan buat tanaman air.
Apa pun itu,
kau pasti akan menggunakannya untuk hal-hal hebat.
Ayo. Cepatlah. Bersiap.
Ya.
Pada hari ulang tahunmu yang ke-17,
aku memberimu hadiah pertama. Hadiah kedua.
Hadiah ketiga. Ini milik ayahku. Lalu jadi milikku.
Sekarang, milikmu.
Darah keluargamu mengalir di dalam dirimu.
Ambil dan jadilah utuh.
David!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Annalise.
Kini, kita punya penjaga?
Ada serangan lain. Beberapa serangan.
Reutger Sillwood meninggal.
Astaga.
Kau tak perlu khawatir. Kita aman.
Namun, jika dia bisa serang Ketua Dewan…
Hei, Ayah berjanji.
Tak akan Ayah biarkan hal buruk terjadi.
Kau hanya perlu memulihkan diri, bukan hal lain.
Mengerti?
Ayo. Kau harus mandi.
Kami ada di kamar sebelah.
Ibu harus bertanya.
Apa kau merasakan
denyutan?
"Denyutan"?
Kekuatanmu.
Tidak.
Tak ada denyutan.
Itu akan datang.
Saat sudah siap.
Selamat tidur, Sayang.
Hentikan!
Ayolah.
Tumbuh.
Yang benar saja.
Astaga.
Apa yang kau tumpahkan?
- Secangkir teh. - Annalise.
Maaf.
Kenapa kamarmu diberi karpet krem?
Maaf, Kawan.
Baiklah.
Menurut Ayah, apa kekuatanku?
Apa pun itu,
kau pasti akan menggunakannya untuk hal-hal hebat.
David.
David!
Hentikan!
Dokter dibutuhkan di ruang operasi sembilan.
Annalise.
David, kau ingat apa dari kecelakaan itu?
Tak ada.
- David… - Kita berkendara, lalu…
Ya, lalu kau taruh tanganmu di kakiku.
- Aku tak mencoba… - Demi Tuhan.
- Kutanya kau ingat apa dari kejadian itu. - Sakit.
Aku ingat rasa sakit.
Di dalam diriku. Seolah-olah aku…
Akan hancur?
Kapan berhenti?
Saat kita menabrak.
Saat aku pingsan.
PENIPISAN
"KEHANCURAN"
Sebaiknya kau lupakan anak itu.
Mungkin dia tak mau ditemukan.
Annalise.
- Kenapa kau di sini? - Maaf.
Aku akan ke kantor. Tetap di sini dan jaga keluarga.
Ini dia wajah yang sudah lama tak kulihat.
Hei, Steve.
Setahuku, ayahmu sedang tak ada di sini.
Tak apa-apa. Aku hanya ingin ke perpustakaan.
Seharusnya tak kukatakan.
Sedang dilakukan karantina wilayah.
Kurasa setengah jam tak ada salahnya. Ayo.
Kurasa kau ingat di mana itu.
Terima kasih.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Jangan bertindak bodoh. Kubilang, jangan bergerak.
Annalise.
Berhenti!
Lari.
Ke sana.
Persetan.
Astaga.
Aku membunuh orang.
- Annalise. Dengar. - Kumohon.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mau menyakitimu.
Kau tak akan menyakitiku.
Aku monster.
Kau tak bermaksud melakukannya.
Itu yang penting.
Ya?
Ayahku bilang kau kabur.
Aku disuruh berlatih.
Di suatu tempat.
- Untuk apa? - Mereka mau aku melawan ayahku.
Apa? Kau bercanda?
- Ada ramalan. - Apa?
Kau akan melawan salah satu penyihir terkuat?
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Latihan berjalan cukup baik.
Seharusnya begitu.
Omong-omong.
Rencana berubah.
Apa ini?
Ayahmu bilang ini mantra terlarang.
Hanya itu yang kutahu.
Apa yang dia lakukan?
Seminggu lagi Hari Pemberian Kekuatanmu. Jika tak dapat darah, kau mati.
Kita harus apa?
Ini peta.
Apa?
Penyihir bernama Mercury bicara padaku sebelum Dewan Fairborn membawaku.
Katanya, jika butuh bantuan, aku hanya perlu meminta.
Peta ini akan memanduku kepadanya.
Siapa Mercury?
Entahlah.
- Dia mau apa denganmu? - Entahlah.
Bagaimana cara kerja petanya?
- Kau tak tahu. - Tidak.
Minta…
Mintalah bantuan, dan petanya akan memandumu.
Tolong.
- Tolong! - Tolong!
- Hei! - Tolong.
Jika kalian duduk dan berteriak seperti orang bodoh,
pergilah.
Maaf.
Tak ada nomor 186.
Seharusnya ada di sini.
Tunggu.
Aku belum pernah bertemu Penyihir Darah.
- Bagaimana jika mereka… - Apa?
Bagaimana jika mereka…
Kau tahu.
Jahat.
Kita sangat jahat.
Hai.
Ada sebuah peta.
Di tanganku.
Kami dituntun ke sini.
Itu dia.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang.
Kau menunggu kami?
Aku menunggu dia,
artinya, aku diberi tahu bahwa seorang penyihir muda
akan mencariku di saat yang tepat.
Tak ada yang bilang apa maksudnya ini semua.
Aku Annalise.
Selamat malam, Annalise.
Aku Gabriel. Aku bekerja untuk penyihir bernama Mercury.
Mercury menawarkan bantuannya kepada teman kita yang menganga ini.
Dia butuh darah keluarganya.
Mercury punya sampel dari semua keluarga penyihir.
Jadi, seharusnya tak sulit.
Kenapa dia punya sampel darah dari semua keluarga penyihir?
Karena penyihir yang putus asa rela bayar mahal untuk itu.
Siapa Mercury?
Dia penyihir yang bisa memberimu apa pun, seperti botol darah, permata langka…
Segala jenis bubuk.
Dan ramuan.
Bisakah dia ubah kekuatan seseorang?
- Kenapa kau bertanya? - Karena aku tertarik.
Apa itu terkait darah di rambutmu?
Segalanya mungkin.
- Di mana dia? - Sangat jauh.
Pertama, kita harus ke Paris lalu lanjutkan perjalanan dari sana.
Paris, Prancis?
Ya, Sayang. Paris, Prancis.
Aku punya kamar mandi dan satu handuk cadangan,
yang bisa kalian berdua gunakan.
Jadi, bersihkan diri kalian selagi aku membuat persiapan.
- Persiapan? - Ya, untuk perjalanannya.
- Ke Paris? - Ya, ke Paris.
Kau tak mau tanya kenapa kami berlumuran darah?
Tidak.
Kapan kita pergi?
Kita? Baiklah, Sayang, aku disuruh membawa satu penyihir.
Dan Mercury bukan orang
yang kau beri kejutan dengan tamu mendadak.
Aku tak peduli orang seperti apa Mercury. Sayang.
Aku tak mau pergi.
Kau bisa diam sambil bercelana dalam dan marah,
atau kau bisa beri tahu Mercury untuk menungguku.
Kalau begitu, sebaiknya aku pakai celana panjang, 'kan?
Kau tak banyak bicara.
Itu akan lancar untuk kita.
Kamar mandinya di sebelah sana.
Di sana.
Ayo.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak, aku ikut.
Kita pergi bersama.
Lempar pakaian kalian agar bisa kubersihkan.
Ayolah. Kita tak punya waktu semalaman.
- Kau mau… - Kau duluan.
Tolong jangan bercinta di kamar mandiku.
Aku sangat tak suka dia.
Ya, sungguh.
Jadi, apa kekuatanmu?
Memasak?
Memasak? Lucu.
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Cara bodoh.
Tidak, aku bukan chef. Aku ahli alkimia.
Baiklah. Jadi, kau membuat ramuan?
Penyihir rawa mana pun bisa membuat ramuan, Sayang.
Kekuatanku sedikit lebih rumit.
Ya, aku yakin itu sangat rumit.
Menunggu seseorang?
Tidak.
Di tengah kegembiraan menjadi tuan rumah, aku lupa bertanya.
Kalian lari dari siapa?
Dewan Fairborn.
Hanya Dewan Fairborn.
Ayo lewatkan makan malam dan langsung pergi.
Ide bagus.
Apa ada pintu belakang?
Ya, bisa dibilang begitu. Di mana itu?
- Mencari peluru? - Tidak, aku mencari…
Tetap di tempat kalian.
Latihanmu memang lancar.
Sudah kubilang.
Sudah dapat.
- Apa ini? - Gigit saat kau melompat.
- Dari mana? - Jendela.
Jendela?
Jika kau ulangi semua ucapanku, malam ini akan panjang.
- Mana punyaku? - Sayang, maaf. Aku hanya punya dua.
Tidak, dia ikut.
Andai itu mungkin, tapi aku kehabisan bola.
Baiklah. Aku tinggal.
Jatuhkan senjata kalian dan berbaring di lantai!
Kau percaya para bajingan ini?
Mereka hancurkan apartemenku, dan sekarang, mau aku berbaring di tanah.
Hei, ada kotoran di lantai, Berengsek. Kenapa tak kau saja yang berbaring?
Keluarkan putriku tanpa terluka, dan kau akan diperlakukan dengan baik.
- Putri, katanya? - Ya.
- Keluar. - Tunggu.
Kau harus pergi. Berikan bolaku.
- Tak akan dia berikan. - Berikan.
Waktu kalian sepuluh detik untuk patuh.
Sepuluh.
- Berikan bolaku. - Sembilan.
Delapan. Tujuh.
- Sial. - Enam.
- Lima. Empat. - Sulit dipercaya.
Tiga. Dua. Satu.
Annalise?
Annalise!
Tetap di tempatmu.
Annalise? Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari