UNA SERIE NETFLIX
Tu che ci fai qui?
Sono arrivata troppo tardi.
Zio?
Kieran, purtroppo ho brutte notizie su tuo padre.
Stavo pensando.
Dato che la mia mano sinistra è ancora debole,
dovremmo lavorarci su.
Nathan, tua nonna è morta.
Si è tolta la vita.
Come…
Con una pozione.
Un Bacio Scarlatto.
Tu guarisci in fretta, Nathan Byrne.
Non dimenticarlo.
Nathan.
Tu non sei tuo padre.
Sei un bravo ragazzo.
Del Sangue…
Fairborn…
Non importa.
Reutger Sillwood è morta.
Mio fratello è morto.
La mia collega del Consiglio, suo marito
e un'intera squadra di cacciatori Fairborn sono morti.
Tua nonna è morta.
Tuo padre è responsabile di queste morti.
Mi sto addestrando per ucciderlo…
Quello era il piano di Reutger. Ora vieni con noi.
Non è pronto.
- Non importa. - Io voglio restare.
Voglio addestrarmi. Voglio affrontarlo.
- Soul. - È deciso, Ceelia.
Sistema tutto e torna.
Soul, ora chi comanda?
Dobbiamo deciderlo.
Vai al funerale di nonna?
No, probabilmente avrai troppo da fare con i tuoi nuovi amici.
Non so se l'ho già detto a qualcuno di voi,
ma adoro le vostre uniformi.
Sembrate la Gioventù Hitleriana che gioca a paintball.
È geniale.
Boohoo ora fa le giacche sportive?
Vuoi stare zitto, cazzo?
Ma che cazzo?
Oddio, cazzo.
Continua a guidare. Superali. Vai. Superarli.
Continua a guidare.
Che cazzo?
È Marcus.
Vai!
Sbrigati.
Merda!
Merda.
Cazzo. È lui.
Superarli. Vai.
Prosegui. Superali.
Vai!
Porca troia.
Fuori!
Scendete!
È lui. Occhi aperti.
Sparate a vista.
È lui. Era qui. Tuo padre.
Oddio.
Zitto.
- Era mio padre, vero? - Sì.
Pensavo che… Forse lui…
Cosa? Che ti avrebbe abbracciato dicendoti che gli sei mancato?
Non è quel tipo di storia, Nathan.
Perché siamo qui?
Non dovresti farlo, vero?
Non proseguo finché non mi dirai…
Dio!
Tu senti i battiti del cuore.
Lo vedo in te.
Sei un mangiacuori.
Un ladro di poteri.
Io non sono mio padre.
Ricordo la prima volta che lo incontrai.
Dicono che il potere non dovrebbe definire chi sei, ma…
È difficile non sentirsi inadeguati vicino a un uomo
che può strappare i poteri dal cuore di un Incanto
e farli suoi.
Mentre tu sai soltanto far crescere le erbacce dal terreno.
Perché non ne parli con uno psicoterapeuta
dopo avermi slegato da questo cazzo di letto?
Di chi è quel sangue?
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Il buio in arrivo e la luce assopita.
Promessa di dolore e notte infinita.
Che significa?
È un incantesimo.
Per cosa?
È la Bottiglia dell'Incanto.
È magia nera. Un incantesimo proibito.
Perché è proibito?
Per le cose terribili che fa.
E le cose terribili che devi fare per lanciarlo.
Va tutto bene.
Ecco.
Per ora abbiamo finito.
Aspetta! Dove vai?
Che succede ora?
Quando sarà il momento, tornerò per finire l'incantesimo.
E come lo finirai?
Lo vedrai.
Sì, col cazzo che lo vedrò.
IN MEMORIA DI CHI HA PERSO LA VITA PER CERCARE LA PACE
Ehi.
Resta dove sei.
Resta lì. Non muoverti.
Non fare stupidaggini.
Ho detto di non muoverti.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Ha perso la testa.
Nathan.
Hai avuto notizie di Nathan?
Come?
Pensavo che avessi mandato qualcuno a cercarlo.
È meglio che dimentichi quel ragazzo, Annalise.
Tesoro, sono passati mesi.
Magari non vuole essere trovato.
- Ciao. - Ciao.
Vieni?
Club di revisione. Ci vanno tutti quelli fichi.
- Davvero? - No.
Solo noi.
Puoi distrarti un po'.
Sto cercando Nathan.
Non tornare più qui.
Devi voltare pagina.
Come pensi sia andata?
Non lo so. Bene.
- E tu? - Alla grande.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non avevi previsto sopra la media?
- Le previsioni possono essere sbagliate. - Ah, sì?
Sì. A inizio anno avevo previsto che non mi avresti baciato.
E ora sento che potresti farlo.
Però.
Sei davvero arrogante.
E ti piace?
Di solito no.
Allora, ho ragione?
Vorresti baciarmi o ti stai ancora struggendo per tu-sai-chi?
"Struggendo"?
Sì.
Qui c'è troppa confusione.
Vuoi andare da un'altra parte?
Aspetta un attimo. Lì. Vieni.
Scusa.
- Ahia. - Stai bene?
Aspetta.
Sì, aspetta.
Così. Spingi!
Come stai?
Sono un po' nervosa.
Non c'è motivo.
Quale pensi sarà il mio potere?
Con una madre che controlla l'acqua e un padre che coltiva le piante?
Magari creare alghe.
Qualunque potere avrai,
so che lo userai per fare grandi cose.
Su, sbrigati. Preparati.
Sì.
Il giorno del tuo diciassettesimo compleanno,
ti consegno il tuo primo dono. Il secondo.
Il tuo terzo dono. Era di mio padre. Poi è stato mio.
E adesso è tuo.
Il sangue della tua famiglia scorre in te.
Bevilo, e diventa completa.
David!
Che stai facendo?
Fallo smettere!
Annalise.
Ora abbiamo le guardie?
C'è stato un altro attacco. Molti altri, in realtà.
Hanno ucciso Reutger Sillwood.
Oh, mio Dio.
Non preoccuparti. Siamo al sicuro.
Ma se arriva al Capo del Consiglio…
Ehi, te lo prometto.
Non ci succederà niente di male.
Tu preoccupati di recuperare le forze e nient'altro.
Ok?
Forza. Andiamo a lavarci.
Siamo qui accanto, se hai bisogno.
Devo chiedertelo.
Hai avuto qualche…
avvisaglia?
"Avvisaglia"?
Del tuo potere.
Ah.
No.
Nessuna avvisaglia.
Beh, lo riceverai.
Quando sarà pronto.
Buonanotte, tesoro.
Fallo smettere!
Forza.
Cresci.
Ma porca…
Porca di quella puttana.
Cos'hai versato?
- Una tazza di tè. - Annalise.
Scusa.
Perché mettiamo la moquette chiara nella tua stanza?
Scusa, amico.
Ok.
Quale pensi sarà il mio potere?
Qualunque potere avrai, so che lo userai per fare grandi cose.
David.
David!
Fallo smettere!
Il Dott. McGarvey in sala operatoria nove.
Annalise.
David, cosa ricordi dell'incidente?
Niente.
- David, mi… - Eravamo in macchina…
Sì, e poi mi hai messo la mano sulla gamba.
- Non volevo… - Porca puttana.
- Ti ho chiesto che cosa ricordi. - Dolore.
Ricordo il dolore.
Dentro di me. Come se stessi per…
…esplodere?
Quando ha smesso?
Quando ci siamo schiantati.
Quando sono svenuta.
DECIMAZIONE
"IL DISFACIMENTO"
È meglio che dimentichi quel ragazzo.
Magari non vuole essere trovato.
Annalise.
- Che ci fai qui? - Scusa.
Vado in ufficio. Proteggi la mia famiglia.
Ecco una faccia che non vedevo da tempo.
Ciao, Steve.
Che io sappia, tuo padre non è qui.
Non importa. Volevo solo usare la biblioteca.
Beh, non dovrei farti entrare.
Siamo in una specie di lockdown.
Ah.
Ma per mezz'ora non muore nessuno. Vai.
Di certo sai dove si trova.
Grazie.
Resta lì. Non muoverti.
Non fare stupidaggini. Ho detto di non muoverti.
Annalise.
Fermi!
Scappa.
Vai, vai!
Da quella parte.
Fanculo.
Cristo santo, cazzo.
Ho ucciso un uomo.
- Annalise. Ascoltami. - Ti prego.
Non toccarmi.
Non voglio farti del male.
Non mi farai del male.
Sono un cazzo di mostro.
Non volevi farlo.
È l'unica cosa che conta.
Capito?
Mio padre ha detto che eri scappato.
Mi stavano addestrando. In una zona a nord.
- Per cosa? - Per combattere contro mio padre.
Cosa? Stai scherzando?
- C'è una profezia. - Che dice?
Che avresti lottato contro l'Incanto più potente di sempre?
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Stavo andando molto bene.
Doveva andare bene per forza.
Beh, in ogni caso.
Il piano è cambiato.
Che cos'è?
Tuo padre dice che è un incantesimo proibito.
Non so altro.
Che cos'ha fatto?
Tra una settimana ricevi i doni. Se non avrai il tuo sangue, morirai.
Che cosa facciamo?
È una mappa.
Cosa?
Me l'ha data un Incanto di nome Mercury prima che mi prendessero.
Ha detto di cercarla in caso di bisogno.
Questa mappa conduce da lei.
Chi è Mercury?
Non lo so.
- Cosa vuole da te? - Non lo so.
E come funziona la mappa?
- Non lo sai. - No.
Beh…
Allora chiedi aiuto e la mappa ti guiderà.
Aiuto.
- Aiuto! - Aiuto!
- Oh! - Aiuto.
Se volete starvene lì a gridare come due idioti,
andate a farlo fuori, cazzo.
Ci scusi.
Ma il 186 non c'è.
Dovrebbe essere qui.
Aspetta.
Non ho mai incontrato un Incanto del Sangue prima d'ora.
- E se… - Cosa?
Insomma, e se fosse…
Lo sai.
Cattiva.
Noi lo siamo, cazzo.
Ciao.
Avevo una mappa.
Sulla mano.
Ci hai portato qui.
Beh, l'hai trovato.
- Mi chiedevo quando saresti arrivato. - Ci stavi aspettando?
Beh, io aspettavo lui,
mi avevano detto che un giovane Incanto
mi avrebbe cercato al momento opportuno.
Nessuno mi ha detto niente di… qualunque cosa sia lei.
Io sono Annalise.
Ah, buonasera, Annalise.
Io sono Gabriel. Lavoro per un Incanto di nome Mercury.
E Mercury ha offerto il suo aiuto
al nostro amico qui.
Ha bisogno del sangue.
Beh, lei ne ha un campione di ogni famiglia,
non dovrebbe essere un problema.
Perché ha campioni di sangue di tutte le famiglie?
Perché chi è disperato è disposto a pagarli una fortuna.
Chi è Mercury?
È un Incanto che può procurarti fiale di sangue, gemme rare…
Qualsiasi polvere.
E pozioni.
Può cambiare i poteri?
- Perché me lo chiedi? - Perché mi interessa.
Ha a che fare col sangue che hai nei capelli?
Tutto è possibile.
- Lei dov'è? - Lontano da qui.
Dobbiamo andare a Parigi e proseguire da lì.
In Francia?
Sì, cara. Parigi è in Francia.
Ho un bagno e un asciugamano per gli ospiti
che potete usare entrambi,
quindi perché non vi date una ripulita mentre faccio i preparativi?
- Preparativi? - Per il viaggio.
- A Parigi? - Sì, a Parigi.
Non ci chiedi perché siamo insanguinati?
No, non lo farò.
Quando partiamo?
Partiamo? Ok, cara, a me è stato detto di portare un Incanto.
E Mercury non è il tipo di persona
che ama avere ospiti a sorpresa.
Non m'importa che tipo sia Mercury.
Caro.
Io non me ne vado.
Ora puoi restartene lì a sbuffare in mutande
o puoi avvisare Mercury del mio arrivo.
Beh,
sarà meglio che indossi i pantaloni, giusto?
Tu non parli molto.
Per noi sarà un bene.
Il bagno è da quella parte.
Là.
Dai.
- Non sei obbligata a farlo. - No…
Vengo con te.
Ci andiamo insieme.
Datemi i vestiti, così ve li lavo.
Forza. Non abbiamo tutta la notte.
- Vuoi… - Vai prima tu.
Vi prego, non scopate nel mio bagno.
È davvero antipatico.
Sul serio.
Tu che potere hai?
Sai cucinare?
Cucinare, ah.
Beh, è un modo di vedere la cosa, suppongo.
Un modo ignorante.
No, non sono uno chef. Sono un alchimista.
Ok, quindi crei pozioni?
Quelle sanno farle tutti gli Incanti, cara.
I miei poteri sono più complessi.
Sì, sono sicura che siano davvero complessi.
Aspetti qualcuno?
No.
Preso dalla gioia di avervi qui, ho dimenticato di chiedervelo.
Da chi state scappando?
Dal Consiglio del Fairborn.
Ah, solo dal Consiglio del Fairborn.
Sapete che vi dico? Saltiamo la cena e andiamo.
Ottima idea.
C'è un'uscita sul retro?
Sì, in un certo senso. Ma dove sono?
- Cerchi i proiettili? - No, le…
Restate dove siete.
Però.
- È vero che stavi andando bene. - Te l'ho detto.
Ok, le ho trovate.
- Cosa? - Mordila quando salti fuori.
- Eh? - Dalla finestra.
- Dalla finestra? - Se ripeti tutto ciò che dico,
non la finiamo più.
- E la mia? - Scusa. Ne ho solo due.
Lei viene con noi.
Peccato, purtroppo non ho altre sfere.
Bene. Allora io resto.
Deponete le armi
e sdraiatevi a terra!
Ma che figli di puttana.
Prima mi distruggono casa, poi mi vogliono a terra.
Ehi, il pavimento è sporco, stronzo. Perché non ti ci sdrai tu?
Fai uscire mia figlia sana e salva, e sarai trattato con clemenza.
- Ha detto "figlia"? - Sì.
- Fuori. - Aspetta.
Esci subito, cazzo. Dammi la sfera.
- Non te la darà. - Ridammela.
Ti do dieci secondi.
Dieci…
- Dammi la sfera. - Nove…
Otto… Sette…
- Merda. - Sei…
- Cinque… Quattro… - È incredibile.
Tre… Due… Uno…
Annalise?
Annalise!
Resta dove sei.
Annalise?
Annalise? No!
Sottotitoli: Laura Scipioni