1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
‎うちで何を？

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
‎遅かった

4
00:02:24,443 --> 00:02:27,203
‎“ソール･オブライエン”

5
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
‎叔父さん

6
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
‎君のお父さんのことで
‎悪い知らせが

7
00:02:56,123 --> 00:03:00,643
‎俺の左手だけど
‎力がまだ弱いから

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
‎強化しよう

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
‎おばあさんが亡くなった

10
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
‎自殺だった

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
‎自殺？

12
00:03:23,403 --> 00:03:25,043
‎魔法薬を使った

13
00:03:26,323 --> 00:03:27,923
‎“‎緋色(ひいろ)‎のキス”だ

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
‎すぐに立ち直れる

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
‎覚えておいて

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
‎ネイサン

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
‎お前は父親とは違う

18
00:03:57,683 --> 00:03:59,323
‎お前はいい子よ

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
‎ブラッドか…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
‎フェアボーンか…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
‎関係ない

22
00:05:05,763 --> 00:05:09,803
‎ロイガーも 私の兄も死んだ

23
00:05:09,883 --> 00:05:15,323
‎評議会の仲間も
‎ハンターも大勢死んだ

24
00:05:15,843 --> 00:05:17,243
‎君の祖母も

25
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
‎君の父親に償わせる

26
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
‎そのために訓練を

27
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
‎計画が変わった　一緒に来い

28
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
‎まだ戦えない

29
00:05:29,283 --> 00:05:29,883
‎従え

30
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
‎俺は残る

31
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
‎訓練して父と戦う

32
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
‎ソール

33
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
‎シーリア
‎ここを片づけて戻れ

34
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
‎誰が指揮を？

35
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
‎後で決める

36
00:06:32,483 --> 00:06:34,323
‎ばあちゃんの葬式は？

37
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
‎新しい友達とつるむのに
‎忙しいか

38
00:06:41,923 --> 00:06:46,523
‎伝えたかどうか忘れたけど
‎いい軍服だな

39
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
‎ナチス青少年団の
‎廉価版って感じ

40
00:06:52,603 --> 00:06:56,243
‎キマってる
‎ネットで買ったの？

41
00:06:56,323 --> 00:06:57,563
‎黙ってて

42
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
‎何なの？

43
00:07:05,883 --> 00:07:07,083
‎ウソだろ

44
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
‎止まらずに追い越して

45
00:07:12,963 --> 00:07:14,363
‎追い越して

46
00:07:17,283 --> 00:07:18,643
‎何なのよ

47
00:07:18,723 --> 00:07:20,043
‎マーカスよ

48
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
‎早く行って！

49
00:07:25,883 --> 00:07:26,763
‎急いで

50
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
‎マズい

51
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
‎ウソだろ

52
00:07:41,203 --> 00:07:42,203
‎彼よ

53
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
‎出して

54
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
‎そのまま行って

55
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
‎早く！

56
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
‎マズい

57
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
‎降りて！

58
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
‎早く！

59
00:08:28,243 --> 00:08:30,683
‎ヤツだ　用心しろ

60
00:08:31,243 --> 00:08:32,803
‎見つけ次第 撃て

61
00:08:48,923 --> 00:08:51,203
‎彼だ　お前の父親だ

62
00:08:52,683 --> 00:08:53,563
‎ウソ

63
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
‎静かに

64
00:09:25,643 --> 00:09:26,923
‎父さん？

65
00:09:27,003 --> 00:09:27,923
‎そうだ

66
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
‎もしかしたら 俺に…

67
00:09:32,323 --> 00:09:36,323
‎君を抱き締めるために
‎来たとでも？

68
00:09:36,403 --> 00:09:38,523
‎バカな妄想はやめろ

69
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
‎何でここに？

70
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
‎あんたの独断だろ

71
00:10:54,203 --> 00:10:56,003
‎俺は従わない…

72
00:10:56,603 --> 00:10:57,603
‎やめろ！

73
00:11:26,043 --> 00:11:28,163
‎私の鼓動が聞こえるだろ

74
00:11:28,883 --> 00:11:32,523
‎私には分かる
‎君は“心臓を食らう者”だ

75
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
‎他者の魔力を奪う

76
00:11:36,083 --> 00:11:37,843
‎俺は父とは違う

77
00:11:41,483 --> 00:11:44,123
‎彼との初対面を
‎今も覚えてる

78
00:11:45,963 --> 00:11:49,763
‎“自分の魔力に
‎誇りを持て”というが

79
00:11:50,763 --> 00:11:54,163
‎彼の前では
‎無力さを痛感した

80
00:11:54,243 --> 00:11:59,083
‎相手の心臓をえぐり出し
‎魔力を吸収する男の前ではね

81
00:12:00,043 --> 00:12:04,363
‎私にできるのは
‎雑草を生やすことだけ

82
00:12:04,443 --> 00:12:06,963
‎セラピーにでも行けよ

83
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
‎俺を解放した後にね

84
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
‎誰の血？

85
00:12:28,483 --> 00:12:31,163
‎“己の血脈が‎狼(おおかみ)‎を殺す”

86
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
‎闇が迫り 光が消えゆく

87
00:12:42,883 --> 00:12:45,083
‎苦痛と明けぬ夜の約束

88
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
‎どういう意味？

89
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
‎呪文だ

90
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
‎何の？

91
00:12:49,963 --> 00:12:51,603
‎“魔族の瓶”

92
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
‎禁じられた黒魔術だ

93
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
‎何で禁止に？

94
00:13:00,003 --> 00:13:02,083
‎恐ろしい結果を招く

95
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
‎恐ろしい犠牲も伴う

96
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
‎大丈夫だ

97
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
‎大丈夫

98
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
‎いいぞ

99
00:13:45,603 --> 00:13:47,203
‎今日はここまでだ

100
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
‎どこへ？

101
00:13:54,603 --> 00:13:56,003
‎この後は？

102
00:13:56,083 --> 00:13:59,003
‎準備ができたら
‎魔術をやり遂げる

103
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
‎どうやって？

104
00:14:02,723 --> 00:14:03,843
‎今に分かる

105
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
‎どうかな

106
00:14:57,723 --> 00:15:01,123
‎“平和を求め
‎犠牲となった者を‎偲(しの)‎んで”

107
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
‎おい

108
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
‎動くなよ

109
00:15:36,763 --> 00:15:38,763
‎止まれ　動くなよ

110
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
‎バカなマネはよせ

111
00:15:42,123 --> 00:15:44,203
‎動くなと言っただろ

112
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
‎アナリース

113
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
‎ネイサン

114
00:16:50,763 --> 00:16:51,763
‎ネイサン

115
00:16:52,483 --> 00:16:53,323
‎ネイサン！

116
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
‎イカれてる

117
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
‎ネイサン

118
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
‎ネイサンの件
‎何か分かった？

119
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
‎何だ？

120
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
‎部下に彼を
‎捜索させてるんでしょ

121
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
‎彼のことは もう忘れて

122
00:17:47,923 --> 00:17:49,923
‎あれから数か月だ

123
00:17:50,923 --> 00:17:53,243
‎見つかりたくないんだろう

124
00:18:00,123 --> 00:18:02,643
‎やあ　君も来るだろ？

125
00:18:03,323 --> 00:18:06,243
‎勉強会だよ
‎人気者は全員来る

126
00:18:06,763 --> 00:18:07,523
‎本当？

127
00:18:07,603 --> 00:18:08,163
‎いや

128
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
‎俺たちだけ

129
00:18:12,963 --> 00:18:14,723
‎気が紛れるはず

130
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
‎ネイサンは？

131
00:18:23,603 --> 00:18:24,643
‎来ないで

132
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
‎もう忘れて

133
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
‎試験は？

134
00:18:39,283 --> 00:18:40,923
‎まあまあかな

135
00:18:42,483 --> 00:18:43,843
‎そっちは？

136
00:18:43,923 --> 00:18:44,803
‎完璧

137
00:18:44,883 --> 00:18:46,003
‎おめでとう

138
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
‎どうも

139
00:18:47,763 --> 00:18:50,123
‎平均レベルのはずじゃ？

140
00:18:50,683 --> 00:18:52,683
‎予測と逆の場合もある

141
00:18:52,763 --> 00:18:53,523
‎そう？

142
00:18:54,043 --> 00:18:57,883
‎年初の予測では
‎君とのキスは不可能だった

143
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
‎今は可能だと思う

144
00:19:00,603 --> 00:19:01,403
‎そう

145
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
‎自信過剰ね

146
00:19:05,203 --> 00:19:06,563
‎好みのタイプ？

147
00:19:07,163 --> 00:19:08,323
‎いつもは違う

148
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
‎それで？

149
00:19:14,123 --> 00:19:15,683
‎キスする？

150
00:19:15,763 --> 00:19:18,083
‎それとも まだ未練が？

151
00:19:18,683 --> 00:19:19,563
‎未練？

152
00:19:20,883 --> 00:19:21,603
‎ああ

153
00:19:27,003 --> 00:19:28,283
‎騒がしいね

154
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
‎どこかに移動する？

155
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
‎ちょっと待って　こっちだ

156
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
‎ごめん

157
00:19:48,723 --> 00:19:49,483
‎イタッ

158
00:19:49,563 --> 00:19:50,963
‎大丈夫？

159
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
‎待って

160
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
‎待って

161
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
‎いくぞ

162
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎気分は？

163
00:20:18,003 --> 00:20:19,083
‎緊張する

164
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
‎大丈夫だ

165
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
‎私の魔力 何かな

166
00:20:26,483 --> 00:20:31,003
‎母親は水を操り
‎父親は植物を育てられる

167
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
‎水草の魔力？

168
00:20:38,003 --> 00:20:39,283
‎何にしろ―

169
00:20:40,523 --> 00:20:43,363
‎お前なら善行に使うはずだ

170
00:20:45,123 --> 00:20:46,563
‎急いで支度を

171
00:20:47,523 --> 00:20:48,243
‎うん

172
00:20:51,283 --> 00:20:55,683
‎17歳の誕生日に
‎１つ目の贈り物を与える

173
00:20:55,763 --> 00:20:57,003
‎２つ目を

174
00:20:57,083 --> 00:20:59,883
‎３つ目は私の父の時計だ

175
00:20:59,963 --> 00:21:02,603
‎私が持っていたが
‎お前に譲る

176
00:21:03,123 --> 00:21:04,883
‎血脈がお前の中に

177
00:21:06,963 --> 00:21:09,683
‎受け入れ 完全な存在になれ

178
00:21:39,443 --> 00:21:40,523
‎デビッド！

179
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
‎何を？

180
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
‎やめろ！

181
00:22:14,963 --> 00:22:16,003
‎アナリース

182
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
‎護衛付き？

183
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
‎また何人か襲われたの

184
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
‎ロイガーが殺された

185
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
‎そんな

186
00:22:37,043 --> 00:22:39,563
‎心配するな　我々は安全だ

187
00:22:39,643 --> 00:22:41,763
‎評議員長を殺せるなら…

188
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
‎アナリース 約束する

189
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
‎私が皆を守るから

190
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
‎自分の体のことだけを
‎考えなさい

191
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
‎いいね

192
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
‎さあ シャワーを浴びて

193
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
‎隣の部屋にいるわ

194
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
‎教えて

195
00:23:16,003 --> 00:23:17,523
‎もう感じた？

196
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
‎疼(うず)‎きは？

197
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
‎疼き？

198
00:23:20,963 --> 00:23:22,083
‎魔力のね

199
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
‎ううん

200
00:23:27,163 --> 00:23:28,443
‎感じてない

201
00:23:29,443 --> 00:23:30,483
‎じきに―

202
00:23:31,603 --> 00:23:32,883
‎感じるはず

203
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
‎おやすみ

204
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
‎やめろ！

205
00:24:35,243 --> 00:24:36,603
‎さあ

206
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
‎生えろ

207
00:24:42,043 --> 00:24:43,163
‎ダメか

208
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
‎ウソでしょ

209
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
‎何をこぼした？

210
00:25:25,803 --> 00:25:26,603
‎お茶

211
00:25:26,683 --> 00:25:27,683
‎ちょっと

212
00:25:28,283 --> 00:25:29,323
‎ごめん

213
00:25:29,403 --> 00:25:32,483
‎色の濃いカーペットに
‎すべきだった

214
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
‎ごめんね

215
00:26:57,483 --> 00:26:59,563
‎集中して

216
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
‎私の魔力 何かな

217
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
‎何にしろ―

218
00:27:30,043 --> 00:27:33,043
‎お前なら善行に使うはずだ

219
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
‎デビッド

220
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
‎デビッド！

221
00:27:50,803 --> 00:27:52,403
‎やめろ！

222
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
‎医師は第９手術室まで
‎お願いします

223
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
‎アナリース

224
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
‎事故の記憶はある？

225
00:28:46,083 --> 00:28:46,923
‎ない

226
00:28:48,123 --> 00:28:49,963
‎車を運転してたら…

227
00:28:50,043 --> 00:28:52,603
‎あなたが私の脚を触った

228
00:28:52,683 --> 00:28:53,963
‎俺は別に…

229
00:28:54,043 --> 00:28:54,683
‎やめて

230
00:28:58,043 --> 00:28:59,763
‎覚えてることを…

231
00:28:59,843 --> 00:29:00,683
‎苦痛だ

232
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
‎苦痛を感じた

233
00:29:09,323 --> 00:29:11,843
‎体の中でね　まるで…

234
00:29:13,243 --> 00:29:14,843
‎破裂するかと？

235
00:29:29,803 --> 00:29:30,723
‎止まった？

236
00:29:30,803 --> 00:29:32,363
‎衝突した時にね

237
00:29:34,323 --> 00:29:35,883
‎私が気絶した時ね

238
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
‎“デシメーション”

239
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
‎“デシメーション
‎通称：解体”

240
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
‎彼のことは もう忘れて

241
00:30:41,723 --> 00:30:43,843
‎見つかりたくないはずだ

242
00:30:44,883 --> 00:30:45,843
‎アナリース

243
00:30:47,363 --> 00:30:48,243
‎何を？

244
00:30:48,323 --> 00:30:49,163
‎ごめん

245
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
‎本部に行く　家族を頼む

246
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
‎おやおや 久しぶりだな

247
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
‎スティーブ

248
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
‎お父さんは来てないぞ

249
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
‎いいの
‎図書館を使いたいだけ

250
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
‎それが ダメなんだ

251
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
‎全館 封鎖中でね

252
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
‎そんな

253
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
‎少しだけなら許可しよう

254
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
‎場所は覚えてるね

255
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
‎ありがとう

256
00:33:10,043 --> 00:33:12,043
‎止まれ　動くなよ

257
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
‎バカなマネはよせ　動くな！

258
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
‎アナリース

259
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
‎動くな

260
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
‎走れ

261
00:34:18,683 --> 00:34:19,683
‎あっちよ

262
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
‎クソッ

263
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
‎どうしよう

264
00:35:07,843 --> 00:35:09,123
‎人を殺した

265
00:35:09,203 --> 00:35:10,123
‎なあ

266
00:35:10,723 --> 00:35:11,803
‎やめて

267
00:35:11,883 --> 00:35:13,003
‎触らないで

268
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
‎傷つけたくない

269
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
‎大丈夫だ

270
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
‎私は化け物よ

271
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
‎故意じゃなかった

272
00:35:35,083 --> 00:35:36,723
‎大事なのはそこだ

273
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
‎だろ？

274
00:35:44,163 --> 00:35:46,083
‎パパはあなたが逃げたと

275
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
‎訓練されてた

276
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
‎北の方でね

277
00:35:49,963 --> 00:35:50,603
‎なぜ？

278
00:35:50,683 --> 00:35:52,843
‎父と戦わせるため

279
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
‎冗談よね

280
00:35:55,803 --> 00:35:56,643
‎予言が

281
00:35:56,723 --> 00:36:00,043
‎史上最強の魔族と戦うって？

282
00:36:00,123 --> 00:36:02,923
‎そんなバカな話 あり得ない

283
00:36:03,003 --> 00:36:04,803
‎訓練は順調だった

284
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
‎でないと困る

285
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
‎でも―

286
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
‎計画変更に

287
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
‎何これ

288
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
‎君のパパが黒魔術だと

289
00:36:22,363 --> 00:36:23,643
‎詳細は不明

290
00:36:25,523 --> 00:36:26,803
‎パパが何を？

291
00:36:30,203 --> 00:36:33,603
‎１週間後に儀式よね
‎家族の血が要る

292
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
‎どうする？

293
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
‎地図だ

294
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
‎えっ？

295
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
‎連行される直前
‎マーキュリーって魔女が―

296
00:36:45,643 --> 00:36:48,123
‎この地図に助けを求めろと

297
00:36:48,203 --> 00:36:49,763
‎導いてくれる

298
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
‎誰？

299
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
‎さあな

300
00:36:51,963 --> 00:36:53,123
‎彼女の目的は？

301
00:36:53,203 --> 00:36:53,963
‎さあ

302
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
‎どう使うの？

303
00:36:56,923 --> 00:36:58,123
‎知らないのね

304
00:37:00,363 --> 00:37:01,243
‎じゃあ…

305
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
‎助けを求めれば
‎導いてくれるはず

306
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
‎助けて

307
00:37:20,763 --> 00:37:22,203
‎助けて！

308
00:37:22,283 --> 00:37:24,323
‎助けて！

309
00:37:24,923 --> 00:37:25,443
‎おい

310
00:37:26,323 --> 00:37:30,843
‎バカみたいに叫ぶなら
‎よそでやってくれ

311
00:37:30,923 --> 00:37:32,083
‎ごめんなさい

312
00:38:21,043 --> 00:38:22,683
‎186号室はない

313
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
‎あるはず

314
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
‎待って

315
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
‎ブラッド族に会ったことない

316
00:38:50,483 --> 00:38:51,403
‎もし…

317
00:38:51,483 --> 00:38:52,123
‎何？

318
00:38:53,643 --> 00:38:55,163
‎もしかしたら…

319
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
‎その…

320
00:38:57,803 --> 00:38:58,723
‎悪人かも

321
00:39:00,963 --> 00:39:02,483
‎俺たちもだろ

322
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
‎どうも

323
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
‎地図が

324
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
‎俺の手に

325
00:40:38,483 --> 00:40:39,523
‎導かれた

326
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
‎来たか

327
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
‎遅かったな

328
00:40:55,003 --> 00:40:56,683
‎待ってたの？

329
00:40:56,763 --> 00:40:58,283
‎彼をね

330
00:40:58,363 --> 00:41:03,323
‎窮地の魔族の青年が
‎訪ねてくると聞いてた

331
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
‎だが ‎こっち‎のことは
‎聞いてない

332
00:41:08,483 --> 00:41:10,003
‎アナリース

333
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
‎やあ アナリース

334
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
‎俺はガブリエル
‎マーキュリーの部下だ

335
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
‎この無口な青年に
‎彼女が手を貸す

336
00:41:20,043 --> 00:41:21,443
‎家族の血が要る

337
00:41:22,243 --> 00:41:26,443
‎問題ない　彼女は
‎全家系の血を保管してる

338
00:41:29,643 --> 00:41:32,843
‎なぜ全ての家系の血を？

339
00:41:32,923 --> 00:41:36,043
‎窮地の魔族が
‎大金を払うからだ

340
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
‎何者なの？

341
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
‎彼女は何でも提供できる
‎血や希少な宝石―

342
00:41:43,123 --> 00:41:45,403
‎あらゆる魔法の粉も

343
00:41:48,323 --> 00:41:49,323
‎魔法薬も

344
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
‎魔力を変えられる？

345
00:41:53,363 --> 00:41:54,283
‎なぜ？

346
00:41:54,363 --> 00:41:55,963
‎興味がある

347
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
‎髪に付いてる血と関係が？

348
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
‎何でも可能だ

349
00:42:06,043 --> 00:42:06,843
‎どこに？

350
00:42:06,923 --> 00:42:08,003
‎遠くにいる

351
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
‎まずパリに入り
‎そこから移動する

352
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
‎フランス？

353
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
‎ああ　フランスだ

354
00:42:16,843 --> 00:42:19,403
‎浴室に１枚 予備のタオルが

355
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
‎２人で使うといい

356
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
‎準備するから
‎その間にシャワーを

357
00:42:25,723 --> 00:42:26,483
‎準備？

358
00:42:26,563 --> 00:42:27,723
‎旅支度だ

359
00:42:28,763 --> 00:42:29,563
‎パリへ？

360
00:42:29,643 --> 00:42:31,523
‎そう パリへ行く

361
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
‎血まみれの理由を？

362
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
‎別に興味ない

363
00:42:41,163 --> 00:42:42,443
‎いつ発つ？

364
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
‎ダーリン いいかい
‎連れていくのは彼だけだ

365
00:42:47,803 --> 00:42:52,763
‎マーキュリーは
‎不意打ちの客を歓迎しない

366
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
‎そんなのどうでもいい
‎ダーリン

367
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
‎私も行く

368
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
‎下着姿で突っ立ってないで―

369
00:43:03,483 --> 00:43:06,723
‎私も行くとボスに伝えて

370
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
‎どうやら服を着た方が
‎よさそうだな

371
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
‎君は無口だな

372
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
‎その方が助かる

373
00:43:27,123 --> 00:43:29,803
‎浴室はあっちだ

374
00:43:30,443 --> 00:43:31,283
‎ほら

375
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
‎早くしろ

376
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
‎無理しなくていい

377
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
‎いいの　私も行く

378
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
‎一緒に行く

379
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
‎汚れを落とすから服を出せ

380
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
‎早く　時間がない

381
00:44:48,363 --> 00:44:49,403
‎先に…

382
00:44:49,483 --> 00:44:50,523
‎俺は後で

383
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
‎俺の浴室でヤるな

384
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
‎あの人 嫌い

385
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
‎ああ 俺も

386
00:46:13,883 --> 00:46:16,643
‎あなたの魔力って料理？

387
00:46:17,163 --> 00:46:18,523
‎“料理”か

388
00:46:18,603 --> 00:46:21,483
‎見方によっては そうかも

389
00:46:21,563 --> 00:46:23,243
‎無知な見方だが

390
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
‎俺は錬金術師だ

391
00:46:26,163 --> 00:46:28,563
‎魔法薬を作れるってこと？

392
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
‎薬なんて誰にでも作れる

393
00:46:32,203 --> 00:46:34,443
‎俺の魔力は もっと複雑だ

394
00:46:34,963 --> 00:46:39,443
‎そう　さぞかし
‎複雑でしょうね

395
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
‎約束でも？

396
00:46:45,363 --> 00:46:46,283
‎いや

397
00:46:48,523 --> 00:46:51,883
‎もてなしに忙しくて
‎聞きそびれたが

398
00:46:51,963 --> 00:46:53,603
‎誰から逃げてる？

399
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
‎評議会

400
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
‎なんだ
‎フェアボーン評議会か

401
00:47:03,843 --> 00:47:06,403
‎夕食はやめて出発しよう

402
00:47:06,483 --> 00:47:07,603
‎賛成

403
00:47:07,683 --> 00:47:09,483
‎裏口はある？

404
00:47:09,563 --> 00:47:12,763
‎まあな　どこだ？

405
00:47:12,843 --> 00:47:14,003
‎銃弾？

406
00:47:14,083 --> 00:47:15,203
‎いや…

407
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
‎そこを動くな

408
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
‎訓練 本当に順調だったんだ

409
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
‎言ったろ

410
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
‎あったぞ

411
00:48:00,243 --> 00:48:00,923
‎何？

412
00:48:01,003 --> 00:48:02,603
‎飛ぶ時に‎噛(か)‎め

413
00:48:02,683 --> 00:48:03,243
‎飛ぶ？

414
00:48:03,323 --> 00:48:04,203
‎窓から

415
00:48:04,283 --> 00:48:04,803
‎窓？

416
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
‎オウム返しはやめろ

417
00:48:07,763 --> 00:48:08,563
‎私のは？

418
00:48:08,643 --> 00:48:10,123
‎２つだけだ

419
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
‎彼女も行く

420
00:48:11,403 --> 00:48:13,683
‎２つしかないんだ

421
00:48:13,763 --> 00:48:14,883
‎俺が残る

422
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
‎武器を捨て 床に伏せろ！

423
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
‎クソ野郎どもめ

424
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
‎部屋を破壊した上
‎床に伏せろだと

425
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
‎床はクソだらけだ
‎そっちが伏せろよ

426
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
‎娘を渡せば
‎情けをかけてやる

427
00:48:42,323 --> 00:48:43,123
‎娘？

428
00:48:43,203 --> 00:48:44,163
‎ええ

429
00:48:44,243 --> 00:48:45,323
‎出てけ

430
00:48:45,403 --> 00:48:47,723
‎今すぐだ　それを返せ

431
00:48:47,803 --> 00:48:48,323
‎よせ

432
00:48:48,403 --> 00:48:49,603
‎返せ！

433
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
‎10秒だけ待つ

434
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
‎10…

435
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
‎返すんだ

436
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
‎８…　７…

437
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
‎クソ

438
00:48:59,523 --> 00:49:00,923
‎勘弁しろよ

439
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
‎３…　２…　１

440
00:49:07,643 --> 00:49:08,843
‎アナリース？

441
00:49:14,243 --> 00:49:15,403
‎アナリース

442
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
‎動くなよ

443
00:49:35,683 --> 00:49:36,483
‎さあ

444
00:49:37,923 --> 00:49:39,443
‎やめろ！

445
00:50:28,643 --> 00:50:31,523
日本語字幕　土岐 美佳