SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa kau buat di sini?
Aku lambat sampai.
Pak cik?
Kieran, pak cik ada berita buruk tentang ayah kamu.
Saya terfikir.
Tangan kiri saya masih lemah dan asyik tak larat.
Kita kena usahakan yang itu.
Nathan, nenek awak dah mati.
Dia bunuh diri.
Bagaimana…
Dia rebus posyen.
Ciuman Skarlet.
Awak cepat sembuh, Nathan Byrne.
Jangan lupa.
Nathan.
Kamu bukan ayah kamu.
Kamu budak baik.
Blood,
Fairborn…
Apa-apa saja.
Reutger Sillwood dah mati.
Abang aku mati.
Rakan sekerja di Majlis Fairborn, suaminya
dan seluruh skuad Pemburu Fairborn dah mati.
Nenek kau dah mati.
Ini angkara ayah kau.
Aku dilatih untuk bunuh dia…
Itu rancangan Reutger. Sekarang kau ikut kami.
Dia belum sedia.
- Tak perlu. - Aku tak nak.
Aku nak berlatih, nak lawan dia.
Soul.
Keputusan dah dibuat. Kemas dan balik.
Soul, siapa ketua?
Kita akan tentukan.
Kakak akan ke majlis pengebumian?
Nampaknya kakak tak pergi sebab terlalu sibuk dengan kawan baharu.
Saya tak tahu sama ada saya pernah beritahu,
tapi saya suka pakaian seragam kakak.
Seperti Hitler Youth main paintball.
Ia bijak.
Boohoo ada jual jaket sukan?
Boleh diam tak?
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Teruskan memandu.
Gerak! Tinggalkan mereka.
Teruskan memandu.
Apa itu?
Marcus.
Jalan!
Lekas.
Celaka!
Sial.
Celaka. Itu dia.
Tinggalkan mereka!
Jalan saja!
Jalan!
Habislah.
Keluar!
Memang dia. Berjaga-jaga!
Tembak apabila nampak.
Memang dia! Dia ada di sini! Ayah kau!
Oh, Tuhan!
Diam.
- Itu ayah aku, bukan? - Ya.
Aku terfikir.
- Mungkin dia… - Apa?
Dia akan peluk kau dan cakap rindu kau?
Ceritanya tak begitu, Nathan.
Apa kita buat di sini?
Kau tak boleh buat begini, bukan?
Aku tak nak ke mana-mana selagi kau…
Tuhan!
Kau dengar degupan jantung, bukan?
Aku boleh tahu.
Kau pemakan jantung.
Perampas kuasa.
Aku bukan ayah aku.
Aku masih ingat kali pertama aku jumpa dia.
Mereka kata jangan biarkan kuasa menentukan kau, tapi
susah apabila kita yang lemah berdiri sebelah lelaki
yang boleh rampas kuasa ajaib ahli sihir lain dan
buat macam harta sendiri.
Sedangkan kita cuma tahu buat tumbuhan tumbuh.
Mungkin kau patut beritahu pakar terapi
selepas kau lepaskan aku dari katil ini.
Itu darah siapa?
"Keturunannya sendiri akan bunuh dia."
Gelap yang muncul dan cahaya samar.
Sakit yang pasti dan malam yang tak habis.
Apa maksudnya?
Ia jampi.
Untuk apa?
Namanya Botol Ahli Sihir.
Sihir jahat yang dilarang.
Kenapa ia dilarang?
Ia boleh buat benda jahat.
Benda jahat yang kau kena buat untuk buangnya.
Tak mengapa.
Begitulah.
Dah selesai.
Tunggu! Nak pergi mana?
Apa akan jadi sekarang?
Apabila dah sedia, aku datang balik untuk siapkan jampi.
Macam mana nak siapkan?
Kau tengoklah nanti.
Aku takkan tengok.
BAGI MEMPERINGATI MEREKA YANG TERBUNUH DALAM MENCARI KEAMANAN
Hei.
Jangan bergerak.
Tunggu di situ! Jangan gerak.
Jangan buat benda bodoh.
Aku kata jangan bergerak.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Habislah dia.
Nathan.
Ayah ada dengar apa-apa tentang Nathan?
Apa?
Saya sangka ayah suruh orang cari dia.
Mak rasa lebih baik kamu lupakan dia, Annalise.
Sudah berbulan, sayang.
Mungkin dia tak mahu ditemui.
- Hei. - Hei.
Nak ikut?
Kelab Ulang Kaji. Semua budak hebat ada di sana.
- Yakah? - Tak.
Hanya kita.
Ia akan bantu awak melupakan.
Saya cari Nathan.
Jangan datang.
Teruskan hidup kamu.
Apa keputusan awak agaknya?
Entah. Okey.
- Awak? - Saya lulus.
- Tahniah. - Terima kasih.
Bukankah awak dah ramal akan lulus?
- Ramalan boleh jadi salah. - Boleh ya?
Ya. Seperti saya ramal awak takkan cium saya.
Sekarang awak nak cium.
Wah.
Awak sangat angkuh.
Awak suka?
Selalunya tak.
Jadi, saya betul?
Awak akan cium saya atau awak masih rindu si dia?
"Rindu"?
Ya.
Di sini bising.
Awak nak ke tempat lain?
Sekejap. Di sana. Jom.
Maaf.
- Aduh. - Awak tak apa-apa?
Sekejap.
Begitulah. Tolak!
Kamu macam mana?
Agak gementar.
Tiada apa-apalah.
Ayah fikir apa kuasa saya?
Mak yang boleh mengawal air? Ayah yang boleh tanam tumbuhan?
Mungkin kamu buat rumpai kolam.
Walau apa pun,
kamu akan gunakan untuk buat perkara hebat.
Ayuh. Cepat. Bersiap.
Ya.
Pada hari lahir kamu yang ke-17,
ayah beri hadiah pertama kamu. Hadiah kedua.
Hadiah ketiga. Dulu ini milik datuk kamu. Sekarang ayah punya.
Sekarang kamu punya.
Darah keluarga mengalir dalam diri kamu.
Terimalah dan semoga sihat.
David!
Apa awak buat?
Buat ia berhenti!
Annalise.
Kita ada pengawal?
Berlaku satu lagi serangan. Beberapa, sebenarnya.
Reutger Sillwood dibunuh.
Oh, Tuhan.
Kamu tak perlu risau. Kita selamat.
Jika dia boleh bunuh ketua Majlis…
Hei, ayah janji.
Ayah takkan biar perkara buruk berlaku.
Kamu cuma perlu risau cara nak dapatkan balik kekuatan.
Okey?
Jom. Kamu pergi bersihkan diri.
Kami di sebelah jika nak apa-apa.
Mak nak tanya.
Kamu pernah rasa
sakit mencucuk?
"Sakit mencucuk"?
Kuasa kamu.
Tak.
Tiada sakit mencucuk.
Nanti akan ada.
Apabila dah sedia.
Selamat malam, sayang.
Buat ia berhenti!
Ayuh.
Tumbuh.
Celaka.
Alamak.
Kamu tertumpah apa?
- Air teh. - Annalise.
Maafkan saya.
Entah kenapa ada karpet putih kuning di bilik kamu.
Maaf, kawan.
Okey.
Ayah rasa apa kuasa saya?
Walau apa pun,
kamu akan gunakannya untuk buat perkara hebat.
David.
David!
Buat ia berhenti!
Dr. McGarvey, bilik bedah sembilan.
Annalise.
Apa yang awak ingat daripada kemalangan?
Tak ingat apa-apa.
- David… - Kita memandu, kemudian…
Ya, awak letak tangan atas paha saya.
- Saya tak cuba… - Biar betul!
- Saya cuma tanya apa awak ingat. - Sakit.
Saya ingat rasa sakit.
Dalam diri saya. Macam…
Berkecai?
Bila ia berhenti?
Semasa nahas.
Semasa saya pengsan.
PENGHAPUSAN
PUNCA KEMUSNAHAN
Mak rasa lebih baik kamu lupakan dia.
Mungkin dia tak mahu ditemui.
Annalise.
- Apa kamu buat di sini? - Maaf.
Aku nak ke pejabat. Jaga keluarga.
Ini wajah yang dah lama saya tak nampak.
Hei, Steve.
Ayah kamu tiada di sini.
Tak apa. Sebenarnya, saya nak ke perpustakaan.
Sebenarnya, saya tak boleh benarkan.
Kami tak benarkan sesiapa masuk.
Kalau setengah jam tak mengapa. Pergilah.
Tentu kamu ingat tempatnya.
Terima kasih.
Tunggu di situ. Jangan bergerak.
Jangan buat benda bodoh. Aku kata jangan bergerak!
Annalise.
Berhenti!
Lari.
Sana.
Sial!
Biar betul.
Saya baru bunuh orang.
- Annalise. Dengar. - Tolonglah.
Jangan sentuh saya.
Saya tak nak cederakan awak.
Awak takkan cederakan saya.
Saya makhluk jahat.
Awak tak berniat nak buat.
Itu yang penting.
Okey?
Ayah saya kata awak cabut lari.
Mereka hantar saya berlatih di utara.
- Latihan apa? - Mereka nak saya lawan ayah saya.
Apa? Awak bergurau?
- Ada ramalan. - Apa?
Awak kena lawan ahli sihir paling kuat?
Benda paling bodoh saya pernah dengar.
Latihan berjalan lancar.
Sepatutnya begitu.
Baiklah.
Rancangan diubah.
Ini apa?
Ayah awak kata ia sihir yang dilarang.
Itu saja saya tahu.
Apa yang dia buat?
Hari Restu awak lagi seminggu.
Kalau tak dapat darah ayah awak, awak mati.
Apa kita nak buat?
Ini peta.
Apa?
Ahli sihir nama Mercury jumpa saya sebelum Majlis Fairborn tangkap saya.
Katanya jika saya perlukan bantuan, minta saja.
Peta ini akan bawa saya kepadanya.
Siapa Mercury?
Saya tak tahu.
- Apa dia nak dengan awak? - Entah.
Bagaimana peta itu berfungsi?
- Awak tak tahu. - Ya.
Cuma…
Minta bantuan dan peta akan bawa awak.
Tolong.
- Tolong! - Tolong!
- Hoi!
Jika cuma duduk dan jerit macam orang bodoh,
tolong berambus!
Maaf.
Tapi tak ada 186.
Sepatutnya ada di sini.
Tunggu.
Saya tak pernah jumpa
Ahli Sihir Blood sebelum ini.
- Bagaimana jika mereka… - Apa?
Bagaimana jika mereka…
Awak tahu.
Jahat.
Kami memang jahat.
Hai.
Ada peta.
Pada tangan saya.
Ia bawa kami ke sini.
Inilah rupa-rupanya.
Saya tertanya-tanya kemunculan awak.
Awak tunggu kami?
Saya tunggu dia,
saya diberitahu ada ahli sihir muda akan
mencari saya bila-bila dia senang.
Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang dia.
Saya Annalise.
Selamat malam, Annalise.
Saya Gabriel. Saya bekerja untuk Mercury.
Mercury menawarkan bantuannya
kepada kawan kita ini.
Dia perlukan darah keluarganya.
Mercury ada sampel darah semua keluarga ahli sihir.
Jadi, masalah awak boleh selesai.
Kenapa dia ada sampel darah semua keluarga ahli sihir?
Sebab ahli sihir yang terdesak sanggup bayar lumayan.
Siapa Mercury?
Dia boleh beri macam-macam seperti darah, batu permata yang jarang ditemui…
Semua jenis serbuk.
Posyen.
Dia boleh tukar kuasa orang?
- Kenapa awak tanya? - Sebab saya berminat.
Ini ada kaitan dengan darah pada rambut awak?
Apa-apa pun boleh.
- Di mana dia? - Jauh.
Mula-mula, kita kena ke Paris dan gerak dari sana.
Paris, Perancis?
Ya, sayang. Paris, Perancis.
Sekarang, saya ada tandas dan tuala ganti,
kamu boleh gunakan kedua-duanya.
Jadi, apa kata kamu bersihkan diri
sementara saya buat persediaan?
- Persediaan? - Ya, untuk perjalanan.
- Ke Paris? - Ya, ke Paris.
Tak nak tanya kenapa kami berlumuran darah?
Saya tak nak tanya.
Bila kita bertolak?
Kita? Sayang, saya disuruh bawa seorang ahli sihir sahaja.
Mercury bukan jenis yang suka dikejutkan dengan tetamu tak dimaklumkan dulu.
Saya tak peduli Mercury jenis apa. Sayang!
Saya takkan berganjak.
Awak boleh tercegat begitu sambil bengang,
atau awak beritahu Mercury yang saya ikut.
Kalau begitu, lebih baik saya pakai seluar, bukan?
Awak banyak diam.
Itu akan melancarkan kita.
Bilik air di sana.
Di sana.
Pergi.
- Awak tak perlu buat begini. - Tak.
Saya nak ikut.
Kita pergi bersama.
Beri saya pakaian kamu untuk saya cuci.
Lekas, kita kesuntukan masa.
- Awak nak… - Awak dulu.
Tolong jangan berkongkek di bilik air saya.
Saya tak suka dia.
Ya, memang.
Jadi, apa kuasa awak?
Memasak?
Memasak.
Itu satu cara untuk melihatnya.
Cara yang jahil.
Saya bukan cef. Saya ahli alkimia.
Awak buat posyen?
Mana-mana ahli sihir rawa boleh buat posyen.
Kuasa saya lebih rumit daripada itu.
Ya,
saya yakin ia sangat rumit.
- Awak tunggu sesiapa? - Tak.
Dalam keseronokan menjadi tuan rumah, saya terlupa tanya.
Kamu lari daripada siapa?
Majlis Fairborn.
Cuma Majlis Fairborn.
Lebih baik kita jangan makan dan terus pergi.
Idea yang bagus.
Ada pintu masuk di belakang?
Boleh dikatakan ada. Di mana benda itu?
- Awak cari peluru? - Tak, saya cari…
Sesiapa jangan bergerak!
Wah. Latihan awak nampak berkesan.
Saya dah cakap.
Okey, dah dapat.
- Apa ini? - Gigit semasa terjun keluar.
- Di mana? - Tingkap.
Tingkap?
Kalau awak asyik ulang cakap saya, susahlah.
- Saya punya? - Maaf. Saya cuma ada dua.
Dia ikut kita.
Kalau boleh, saya beri. Bebola dah habis.
Baiklah. Saya tak pergi.
Letak senjata dan baring di atas lantai!
Awak percaya tak si bangsat ini?
Mereka rosakkan rumah saya dan sekarang suruh saya baring.
Hei, lantai ini kotor, bedebah. Apa kata kau yang baring?
Hantar anak aku tanpa cedera dan kau akan dilayan dengan penuh belas kasihan.
- Dia sebut anak? - Ya.
- Keluar. - Tunggu.
Keluar sekarang. Pulangkan bebola.
- Dia takkan beri. - Pulangkan!
Kau ada sepuluh saat!
Sepuluh…
- Pulangkan. - …sembilan,
lapan, tujuh…
- Celaka. - …enam,
- lima, empat… - Tak sangka betul.
…tiga, dua, satu.
Annalise?
Annalise!
Jangan bergerak.
Annalise?
Annalise? Jangan!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad