EN NETFLIX-SERIE
Hva gjør du her?
Jeg kom for sent.
SOUL O'BRIEN
Onkel?
Kieran, jeg er redd jeg har noen grusomme nyheter om faren din.
Jeg tenkte.
Venstre hånd er fortsatt svak, og jeg har droppet den.
Vi burde jobbe med det.
Nathan, bestemoren din er død.
Hun tok sitt eget liv.
Hvordan…
Hun brygget en drikk.
Et Scarlet-kyss.
Du leges raskt, Nathan Byrne.
Ikke glem det.
Nathan.
Du er ikke faren din.
Du er en god gutt.
Blod…
Fairborn…
Det er det samme.
Reutger Sillwood er død.
Broren min er død.
Min kollega i Fairborn-rådet, hennes mann,
og en hel tropp med Fairborn-jegere er døde.
Bestemoren din er død.
Faren din er ansvarlig for deres død.
Jeg trenes for å drepe ham…
Det var Reutgers plan. En ny plan. Du blir med oss.
Han er ikke klar.
-Unødvendig. -Jeg vil bli.
Jeg vil trene. Jeg vil kjempe mot ham.
Soul.
Det er bestemt, Ceelia. Rydd opp og dra tilbake.
Soul, hvem bestemmer?
Vi avgjør det.
Skal du i bestas begravelse?
Nei, du er sikkert for opptatt med de nye vennene dine.
Jeg vet ikke om jeg sa dette til dere,
men jeg elsker uniformene.
Det er som om Hitler-Jugend spiller paintball.
Det er strålende.
Lanserte Boohoo sportsjakker?
Kan du holde kjeft?
Hva faen?
Herregud.
Fortsett å kjøre. Fortsett. Kjør forbi dem.
Kjør videre.
Hva faen?
Det er Marcus.
Kjør!
Skynd deg.
Faen.
Faen. Det er han.
Kjør forbi dem!
Fortsett. Bare fortsett.
Kjør!!
Fy faen.
Kom deg ut!
Det er han. Vær årvåken.
Skyt med det samme!
Det er han. Han var her. Faren din.
Herregud.
Stille.
-Det var faren min, ikke sant? -Jo.
Jeg tenkte bare... Kanskje han...
Hva?
Han kom og ga deg en klem og sa han savnet deg?
Det er ikke sånn, Nathan.
Hva gjør vi egentlig her?
Du burde vel ikke gjøre dette ?
Jeg går ikke lenger før du forteller meg... Herregud!
Du hører vel hjerteslag?
Jeg ser det på deg.
Du er en hjertespiser.
En som tar krefter.
Jeg er ikke faren min.
Jeg husker første gang jeg traff ham.
De sier at du ikke bør la kraften din karakterisere deg, men…
Man føler seg liten når man står ved siden av en mann
som kan rive magien ut av et heksehjerte
og ta det som sitt eget.
Alt du kan gjøre er å dyrke ugress på marken.
Mulig du bør snakke med en terapeut om det
når du har løsnet meg fra denne jævla senga.
Hvem sitt blod er det?
"Hans eget blod vil drepe ulven."
Det kommende mørke og det bleknende lys.
Løftet om smerte og uendelig natt.
Hva skal det bety?
-Det er et trylleformular. -For hva?
Det kalles hekseflaske.
Det er mørk magi. Forbudt.
Hvorfor er det forbudt?
På grunn av det fæle det gjør.
Og det fæle du må gjøre for å kaste det av deg.
Det går bra.
Sånn, ja.
Vi er ferdige nå.
Vent! Hvor skal du?
Hva skjer nå?
Når det er klart, skal jeg fullføre trolldommen.
Hvordan fullfører du trolldommen?
Du får se.
Ja, det skal jeg, for faen.
TIL MINNE OM DE DREPTE I JAKTEN PÅ FRED
Hei.
Du blir der du er.
Bli der nå. Ikke rør deg.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg sa, ikke rør deg.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Han har gått fra vettet.
Nathan.
Har du hørt noe om Nathan?
Hva?
Jeg antok at du ville få folk til å lete etter ham.
Jeg tror det er best du glemmer den gutten, Annalise.
Kjære, det har gått måneder.
Kanskje han ikke vil bli funnet.
-Hei. -Hei.
Kommer du?
Repetisjonsklubb. Alle de kule ungdommene kommer.
-Du sier ikke det? -Nei.
Bare oss.
Det tar tankene bort fra ting.
Hvor er Nathan?
Ikke kom tilbake.
Fortsett med livet ditt.
-Hvordan tror du det gikk? -Jeg vet ikke. Ok.
-Hva med deg? -Knuste den.
-Gratulerer. -Takk.
Ble ikke du spådd å være supergjennomsnittlig?
-Spådommer kan ta feil. -Kan de?
Ja. Jeg forutså i begynnelsen av året at du ikke ville kysse meg.
Nå føler jeg at du kan det.
Jøss.
Du er veldig kjepphøy.
Liker du det?
Vanligvis ikke.
Har jeg rett?
Vil du kysse meg, eller lengter du fortsatt etter du-vet-hvem?
"Lengter"?
Ja.
Det er høyt her.
Vil du dra et annet sted?
Vent litt. Der borte. Kom nå.
Beklager.
-Au! -Går det bra?
Vent litt.
Greit, vent.
Sånn ja. Press!
Hvordan har du det?
Er litt nervøs.
Det går fint.
Hva tror du min kraft vil være?
En mor som kan kontrollere vann? En far som kan dyrke planter?
Kanskje du lager tjønnaks.
Uansett hva det er,
skal du bruke det til å gjøre store ting.
Kom. Gjør deg klar.
Ja.
På din 17-årsdag
gir jeg deg din første gave. Andre gave.
Din tredje gave. Denne var min fars. Så var den min.
Nå er den din.
Familiens blod renner gjennom deg.
Forsyn deg og bli hel.
David!
Hva gjør du?
Få det til å stoppe!
Annalise.
Har vi vakter nå?
Det har vært et nytt angrep. Flere, faktisk.
Reutger Sillwood ble drept.
Herregud.
Du skal ikke engste deg. Vi er helt trygge.
Men hvis han tar lederen av rådet…
Jeg lover det.
Jeg lar ikke noe ondt skje.
Bare tenk på å få styrken tilbake og ingenting annet.
Ok?
Kom nå. La oss få stelt deg.
Vi er i nærheten om du trenger oss.
Jeg må spørre.
Har du kjent noen...
stikk?
"Stikk"?
Fra kraften.
Å.
Nei.
Ingen stikk.
Det kommer.
Når den er klar.
God natt, kjære.
Få det til å stoppe!
Kom nå.
Voks.
Å, for…
Fy faen.
Hva har du sølt?
-En kopp te. -Annalise.
Beklager.
Ufattelig at vi legger tepper på rommet ditt.
Beklager, kompis.
Ok.
Hva tror du min kraft vil være?
Uansett hva den er,
skal du bruke den til å gjøre store ting.
David!
Få det til å stoppe!
McGarvey, operasjonssal ni.
Annalise.
David, hva husker du fra ulykken?
Ingenting.
-David, -Jeg kjørte, og så...
Ja, du la hånda på beinet mitt.
-Jeg prøvde ikke... -Helvete.
-Jeg spør hva du husker fra krasjet. -Smerte.
Jeg husker smerte.
Inni meg. Som om jeg gikk...
Gikk fra hverandre?
Når stoppet det?
Da vi krasjet.
Da jeg besvimte.
DESIMERING
FORDERVELSE
Jeg tror det er best du glemmer den gutten.
Kanskje han ikke vil bli funnet.
Annalise.
-Hva gjør du her? -Beklager.
Jeg drar på kontoret. Pass på familien.
Her er et ansikt jeg ikke har sett på lenge.
Hei, Steve.
Faren din er ikke her så vidt jeg vet.
Det er greit. Jeg ville bare bruke biblioteket.
Vel, strengt tatt bør jeg ikke.
Vi har en nedstengning.
Å.
En halvtime skader vel ikke. Bare gå.
Du husker vel hvor det er.
Takk.
Bli der nå. Ikke rør deg.
Ikke gjør noe dumt. Jeg sa, ikke rør deg.
Annalise.
Stopp!
Løp!
Den veien.
Faen ta.
Herregud.
Jeg har drept noen.
-Annalise. Hør her. -Vær så snill.
Ikke rør meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Du skader meg ikke.
Jeg er et jævla monster.
Du mente ikke å gjøre det.
Det er det som teller.
Greit?
Pappa sa du ville stikke av.
De fikk meg til å trene. Nordpå et sted.
-Trene på hva? -Jeg skulle kjempe mot faren min.
Hva? Tuller du?
-Det var en profeti. -Hva?
At du skulle kjempe mot tidenes mektigste heks?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Treningen gikk ganske bra.
Det må den ha gjort.
I alle fall
er planen endret.
Hva er det?
En forbudt trolldom, sa faren din.
Det er alt jeg vet.
Hva har han gjort?
Det er foræringsdag om en uke. Får du ikke blodet ditt, dør du.
Hva skal vi gjøre?
Det er et kart.
Hva?
En heks, Mercury, snakket med meg rett før Fairborn-rådet tok meg.
Om jeg trengte hjelp, måtte jeg spørre.
Kartet leder meg til henne.
Hvem er Mercury?
Vet ikke.
-Hva vil hun med deg? -Vet ikke.
Hvordan fungerer kartet?
-Du vet ikke. -Nei.
Bare…
Bare be om hjelp, så vil kartet lede deg.
Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
-Hei! -Hjelp!
Hvis dere sitter der og roper som idioter,
kan dere stikke utenfor.
Beklager.
Men det er ingen 186.
Det burde være her.
Vent.
Jeg har aldri truffet en Blodheks før.
-Tenk om de er... -Hva da?
Tenk om de er…
Du vet.
Onde.
Vi er jævla onde.
Hei.
Det var et kart.
På hånda mi.
Det førte hit.
Der er det.
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
Ventet du oss?
Vel, jeg har ventet ham.
Jeg ble fortalt at en ung heks ville
oppsøke meg på et tidspunkt som passet.
Ingen sa noe om hva nå dette er for noe.
Jeg er Annalise.
God kveld, Annalise.
Jeg er Gabriel. Jeg jobber for en heks som heter Mercury.
Og Mercury har tilbudt sin hjelp
til vår måpende venn her.
Han må ha familieblod.
Hun har prøver fra alle heksefamiliene,
så det burde gå fint å fikse deg.
Hvorfor har hun blodprøver fra alle heksefamiliene?
Fordi desperate hekser betaler godt for dem.
Hvem er Mercury?
En heks som kan skaffe en ampulle blod, en sjelden edelstein…
Alle slags pulver.
Og brygg.
Kan hun endre noens kraft?
-Hvorfor spør du? -Fordi jeg er interessert.
Er det knyttet til blodet i håret ditt?
Alt er mulig.
-Hvor er hun? -Langt borte.
Først må vi til Paris og så reise videre derfra.
I Frankrike?
Ja, kjære. Paris, Frankrike.
Jeg har et badeværelse og et ekstra håndkle
som dere begge kan bruke,
så gå og stell dere
mens jeg forbereder det.
-Forbereder hva? -Reisen.
-Til Paris? -Ja, til Paris.
Vil du ikke spørre hvorfor vi er dekket av blod?
Nei.
Når drar vi?
Vi? Ok, elskling. Jeg ble bedt om å ta med én heks.
Mercury er ikke den typen
du vil overraske med uanmeldte gjester.
Jeg bryr meg ikke om hva slags person hun er. Elskling.
Jeg drar ikke.
Nå kan du enten stå der i trusa og bli forbanna,
eller du kan gi Mercury bekjed om at hun kan vente meg.
Jeg bør vel ta på meg ei bukse?
Du sier ikke stort.
Det vil fungere bra for oss.
Badet er den veien.
Der.
Der, der.
Fort.
Du trenger ikke gjøre dette.
Nei, jeg kommer.
Vi drar sammen.
Kast ut klærne, så jeg kan få dem rene.
Kom igjen. Vi har ikke hele dagen.
-Vil du... -Du kan gå først.
Ikke knull på badet mitt.
Jeg liker ham ikke.
Tja.
Så hva er kraften din?
Matlaging?
Matlaging.
Sånn kan man også se på det, antar jeg.
En uvitende måte.
Nei, jeg er ikke kokk. Jeg er alkymist.
Lager du trylledrikker?
Enhver myrheks kan lage trylledrikker.
Kreftene mine er mer komplekse enn som så.
Ja, de er sikkert veldig komplekse.
Venter du noen?
Nei.
I all begeistringen som vert glemte jeg å spørre.
Hvem rømmer dere fra?
Fairborn-rådet.
Å, bare Fairborn-rådet.
La oss droppe middagen og komme av sted.
God idé.
Er det en bakinngang?
Ja, på en måte. Hvor er de?
-Ser du etter kuler? -Jeg ser etter...
Alle blir der de er.
Jøss. Treningen din gikk ganske bra.
Jeg sa jo det.
Ok, jeg har dem.
-Hva er det? -Bit på den når du hopper.
-Hvor? -Vinduet.
Vinduet?
Gjentas alt jeg sier, blir dette en lang kveld.
-Hvor er min? -Beklager. Jeg har bare to.
Hun blir med oss.
Om det var mulig, men jeg har ingen.
Greit. Da blir jeg.
Legg ned våpnene og legg dere på gulvet!
Kan du tro disse jævlene?
De herper leiligheten, nå vil de ha meg ned i møkka.
Gulvet er skittent, drittsekk. Hvorfor legger ikke du deg ned?
Send ut datteren min uskadd, så blir du behandlet barmhjertig.
-Sa han datter? -Ja.
-Kom deg ut. -Vent.
Du må komme deg ut. Gi meg kula mi.
-Hun gir deg den ikke. -Få den.
Du har ti sekunder på deg.
Ti...
-Gi meg kula. -Ni… Åtte.
Sju.
-Faen. -Seks...
-Fem. Fire... -Dette er utrolig.
Tre. To. Én.
Annalise?
Annalise!
Bli der du er.
Annalise? Nei!
Tekst: Øystein Johansen