1
00:00:06,083 --> 00:00:10,123
SERIAL NETFLIX

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
Co ty tu robisz?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Przybiegłam za późno.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
Wujek?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kieran, niestety mam złe wieści
na temat twojego ojca.

6
00:02:56,123 --> 00:02:57,363
Tak sobie myślałem…

7
00:02:57,843 --> 00:03:00,643
Lewą rękę wciąż mam słabą. Zaniedbałem ją.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Popracujmy nad tym.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
Nathan, twoja babcia nie żyje.

10
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
Odebrała sobie życie.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Jak…?

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Uwarzyła eliksir.

13
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
Szkarłatny Pocałunek.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
Szybko się leczysz, Nathan.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
Nie zapominaj.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan.

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Nie jesteś taki jak ojciec.

18
00:03:57,683 --> 00:03:59,163
Jesteś dobrym chłopakiem.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
Czarnoksiężnik…

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Czysty…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
Nieważne.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,643
Reutger Sillwood nie żyje.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
Mój brat nie żyje.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Moja koleżanka z Rady, jej mąż

25
00:05:12,403 --> 00:05:15,443
i cały oddział Łowców nie żyją.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Twoja babcia też.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Przypisuję te śmierci twojemu ojcu.

28
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Szkolę się, żeby go zabić…

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Taki był plan Reutger.
Teraz jest nowy. Jedziemy.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Nie jest gotów.

31
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
- Nie musi być.
- Zostanę.

32
00:05:30,963 --> 00:05:32,003
Chcę się szkolić.

33
00:05:32,603 --> 00:05:33,643
Walczyć z nim!

34
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Soul.

35
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
To postanowione, Ceelia.
Posprzątaj tu i wracaj.

36
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Soul, kto dowodzi?

37
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Ustalamy to.

38
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
Będziesz na pogrzebie babci?

39
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
Nie, pewnie jesteś zajęta nowymi kolegami.

40
00:06:41,923 --> 00:06:46,563
Nie wiem, czy już wam to mówiłem,
ale podobają mi się te mundury.

41
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
Jakby Hitlerjugend grali w paintball.

42
00:06:52,603 --> 00:06:53,883
Genialne.

43
00:06:54,363 --> 00:06:58,083
- Jakaś sieciówka je produkuje?
- Zamkniesz ryj?

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
Co jest?

45
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
O ja cię pierdolę.

46
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Jedź. Omiń ich. Dalej!

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,363
Jedź.

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Co jest?

49
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
To Marcus.

50
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
Jedź!

51
00:07:25,483 --> 00:07:26,483
Jezu!

52
00:07:27,403 --> 00:07:28,763
Szlag!

53
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
Szlag.

54
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Kurwa. To on.

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Omiń ich, jedź!

56
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Jedź. Nie zatrzymuj się.

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Jedź!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
Kurwa.

59
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Wychodzimy!

60
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Wychodzimy!

61
00:08:28,243 --> 00:08:30,803
To on! Uważajcie!

62
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
Strzelać bez ostrzeżenia!

63
00:08:48,923 --> 00:08:51,563
To on. Był tutaj. Twój tata.

64
00:08:52,723 --> 00:08:53,763
Jezu.

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Cicho.

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
- To mój tata, prawda?
- Tak.

67
00:09:28,763 --> 00:09:31,483
Myślałem…

68
00:09:31,563 --> 00:09:33,523
- Że może…
- Co?

69
00:09:33,603 --> 00:09:36,363
Przytuli cię i powie, że tęsknił?

70
00:09:36,443 --> 00:09:38,523
To nie tego rodzaju historia.

71
00:10:45,803 --> 00:10:46,843
Co my tu robimy?

72
00:10:48,923 --> 00:10:50,603
Nie powinieneś, prawda?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Nie pójdę dalej, póki nie powiesz…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,683
Jezu!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Słyszysz bicie serca, prawda?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
Widzę to w tobie.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
Jesteś zjadaczem serc.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Złodziejem mocy.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
Nie jestem taki jak ojciec.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Pamiętam, kiedy spotkałem go pierwszy raz.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Mówią, że nie powinno się oceniać ludzi
po ich mocy, ale…

82
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
trudno nie czuć się słabym
w obliczu człowieka,

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
który może wyrwać moc z serca czarownika

84
00:11:57,443 --> 00:11:59,083
i ją sobie przywłaszczyć,

85
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
a ty możesz tylko wyczarować chwasty.

86
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Porozmawiaj o tym z terapeutą.

87
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
Kiedy mnie rozwiążesz.

88
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Czyja to krew?

89
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
„Jego własna krew zabije Wilka”.

90
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
Nadchodzący mrok i blednące światło.

91
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
Obietnica bólu i bezkresnej nocy.

92
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Co to znaczy?

93
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
To zaklęcie.

94
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Jakie?

95
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Butelka Wiedźmy.

96
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Czarna magia. Zakazane zaklęcie.

97
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Dlaczego?

98
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Bo robi coś okropnego.

99
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
I żeby je rzucić,
trzeba zrobić coś okropnego.

100
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Już dobrze.

101
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
W porządku.

102
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
O tak.

103
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
Na razie to tyle.

104
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Czekaj! Dokąd to?

105
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Co teraz?

106
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Kiedy będzie gotowe,
wrócę dokończyć zaklęcie.

107
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Jak je dokończysz?

108
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Zobaczysz.

109
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Żebyś się nie pomylił.

110
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
PAMIĘCI TYCH, KTÓRYCH ZABITO,
GDY DĄŻYLI DO POKOJU

111
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
Ani kroku.

112
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Zostań tam. Nie ruszaj się.

113
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Nie rób niczego głupiego.

114
00:15:42,203 --> 00:15:44,043
Powiedziałem: „Nie ruszaj się”.

115
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise?

116
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathan?

117
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathan!

118
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Pojebało go.

119
00:16:59,723 --> 00:17:00,683
Nathan.

120
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Wiesz coś o Nathanie?

121
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
Co?

122
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Pomyślałam, że twoi ludzie będą go szukać.

123
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Najlepiej będzie,
jeśli o nim zapomnisz, Annalise.

124
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
Kochanie, minęły miesiące.

125
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
Może nie chce, żeby go odnaleziono.

126
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Przyjdziesz?

127
00:18:03,323 --> 00:18:06,323
Zajęcia wyrównawcze.
Będą same fajne dzieciaki.

128
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
- Serio?
- Nie.

129
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Tylko my.

130
00:18:12,963 --> 00:18:14,683
Przestaniesz się zamartwiać.

131
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Szukam Nathana…

132
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Nie wracaj tu.

133
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Zajmij się sobą.

134
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
Jak ci poszło?

135
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
Nie wiem. Dobrze.

136
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
- A tobie?
- Zarąbiście.

137
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
- Gratulacje.
- Dziękuję.

138
00:18:47,763 --> 00:18:50,203
Przewidywałeś, że pójdzie ci przeciętnie.

139
00:18:50,723 --> 00:18:53,563
- Przewidywania mogą się nie sprawdzić.
- Tak?

140
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
Tak. Na początku roku przewidziałem,
że mnie nie pocałujesz.

141
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Teraz czuję, że możesz.

142
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Jesteś pewny siebie.

143
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Podoba ci się to?

144
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Zwykle nie.

145
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Mam rację?

146
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Pocałujesz mnie czy nadal
umierasz z tęsknoty za sama wiesz kim?

147
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
„Umieram”?

148
00:19:20,883 --> 00:19:21,923
Tak.

149
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Głośno tu.

150
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Pójdziemy gdzieś indziej?

151
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Czekaj chwilę. Tam. Chodź.

152
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Przepraszam.

153
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
W porządku?

154
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Czekaj.

155
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Dobra, czekaj.

156
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Dalej. Przyj!

157
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Jak się czujesz?

158
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
Denerwuję się.

159
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
To nic takiego.

160
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Jaką będę mieć moc?

161
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Matka panuje nad wodą,
a ojciec wyczarowuje rośliny.

162
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Moc rdestnicy?

163
00:20:38,043 --> 00:20:39,523
Nieważne, co to za moc.

164
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
Na pewno użyjesz jej do wielkich rzeczy.

165
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Przygotuj się.

166
00:20:47,483 --> 00:20:48,843
Dobrze.

167
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
W dniu twoich 17 urodzin

168
00:20:54,323 --> 00:20:56,203
wręczam ci pierwszy dar.

169
00:20:56,283 --> 00:21:01,283
Drugi dar. Trzeci dar.
Należał do mojego ojca. Potem do mnie.

170
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
A teraz do ciebie.

171
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Krew twojej rodziny
płynie w twoich żyłach.

172
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Zaczerpnij jej i stań się kompletna.

173
00:21:39,523 --> 00:21:40,563
David!

174
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Co ty robisz?

175
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Przestań!

176
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise.

177
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
Mamy straż?

178
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Kolejny atak. Właściwie kilka.

179
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Zabito Reutger Sillwood.

180
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Jezu.

181
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Nie martw się. Jesteś bezpieczna.

182
00:22:39,683 --> 00:22:41,843
Skoro zabił przewodniczącą Rady…

183
00:22:42,883 --> 00:22:44,323
Masz moje słowo.

184
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Nic złego ci się nie stanie.

185
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Skup się na odzyskiwaniu sił.

186
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Dobrze?

187
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
Chodź. Umyjemy cię.

188
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Będziemy zaraz za drzwiami.

189
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Muszę zapytać.

190
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Poczułaś jakieś…

191
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
ukłucie?

192
00:23:19,483 --> 00:23:20,883
„Ukłucie”?

193
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Mocy.

194
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Nie.

195
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Żadnych ukłuć.

196
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
Moc nadejdzie.

197
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Gdy będziesz gotowa.

198
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Dobranoc.

199
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Przestań!

200
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
No dalej.

201
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Rośnij.

202
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
Na litość…

203
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
O kurwa.

204
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
Co rozlałaś?

205
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
- Herbatę.
- Annalise.

206
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Przepraszam.

207
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Nie wiem, czemu daliśmy ci kremowe dywany.

208
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Wybacz, mały.

209
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Dobra.

210
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Jaką będę mieć moc?

211
00:27:28,643 --> 00:27:32,843
Nieważne, co to za moc.
Na pewno użyjesz jej do wielkich rzeczy.

212
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David.

213
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
David!

214
00:27:50,803 --> 00:27:52,403
Przestań!

215
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Lekarz proszony
na salę operacyjną numer dziewięć.

216
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise.

217
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, co pamiętasz z wypadku?

218
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Nic.

219
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
- David…
- Jechaliśmy i…

220
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
A potem położyłeś mi rękę na nodze.

221
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- Nie chciałem…
- Ja pierdolę.

222
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
- Pytam tylko o to, co pamiętasz.
- Ból.

223
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Pamiętam ból.

224
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
W środku. Jak gdybym się…

225
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
Rozpadał?

226
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
Kiedy ustał?

227
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Kiedy się rozbiliśmy.

228
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
Kiedy straciłam przytomność.

229
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
ANIHILACJA

230
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
ANIHILACJA: „UNICESTWIENIE”

231
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
Najlepiej będzie, jeśli o nim zapomnisz.

232
00:30:41,723 --> 00:30:43,803
Może nie chce, żeby go odnaleziono.

233
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

234
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- Co tu robisz?
- Przepraszam.

235
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Jadę do biura. Pilnuj mojej rodziny.

236
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
No proszę, kogo moje oczy widzą?!

237
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Cześć, Steve.

238
00:32:24,683 --> 00:32:27,563
Twojego taty nie ma, o ile się orientuję.

239
00:32:27,643 --> 00:32:30,003
To nic. Ja do biblioteki.

240
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Szczerze mówiąc, nie powinienem.

241
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
Mamy coś w rodzaju zamknięcia.

242
00:32:37,923 --> 00:32:39,483
Pół godziny nie zaszkodzi.

243
00:32:40,203 --> 00:32:42,403
Idź. Wiesz, gdzie jest?

244
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Dziękuję.

245
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Zostań tam. Nie ruszaj się.

246
00:33:12,883 --> 00:33:16,203
Nie rób niczego głupiego.
Powiedziałem: „Nie ruszaj się”.

247
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise.

248
00:33:38,883 --> 00:33:39,883
Stać!

249
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
W nogi.

250
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
Tędy.

251
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Kurwa!

252
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Ja pierdolę.

253
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Zabiłam kogoś.

254
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
- Annalise, posłuchaj…
- Proszę.

255
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Nie dotykaj mnie.

256
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Nie chcę cię skrzywdzić.

257
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Nie skrzywdzisz.

258
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Jestem jebanym potworem.

259
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Nie chciałaś tego zrobić.

260
00:35:35,083 --> 00:35:36,683
Tylko to się liczy.

261
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
Dobrze?

262
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Tata powiedział, że uciekłeś.

263
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
Szkolili mnie.

264
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Gdzieś na północy.

265
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- Do czego?
- Chcieli, żebym walczył z ojcem.

266
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Co? Żartujesz sobie?

267
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
- Było proroctwo.
- Co?

268
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Że masz walczyć z potężnym czarownikiem?

269
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
To najgłupsza rzecz, jaką słyszałam.

270
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Szkolenie przynosiło efekty.

271
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Musiało.

272
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
Tak czy siak…

273
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
plany się zmieniły.

274
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Co to?

275
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Zakazane zaklęcie twojego taty.

276
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Tylko tyle wiem.

277
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
Co zrobił?

278
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Za tydzień rytuał obdarowania.
Zginiesz bez krwi.

279
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Co zrobisz?

280
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
To mapa.

281
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
Co?

282
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Czarownica Mercury rozmawiała ze mną,
zanim Rada mnie zabrała.

283
00:36:45,643 --> 00:36:49,763
Powiedziała, że wystarczy poprosić o pomoc
i że mapa mnie poprowadzi.

284
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Kto to jest?

285
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
Nie wiem.

286
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
- Czego od ciebie chce?
- Nie wiem.

287
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
Jak działa ta mapa?

288
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
- Nie wiesz.
- Nie.

289
00:37:00,323 --> 00:37:01,363
Po prostu…

290
00:37:01,843 --> 00:37:05,803
Poproś o pomoc, a mapa cię poprowadzi.

291
00:37:15,203 --> 00:37:16,163
Pomocy.

292
00:37:20,763 --> 00:37:22,203
Pomocy!

293
00:37:26,483 --> 00:37:30,963
Jeśli macie zamiar się tu drzeć,
to zjeżdżajcie na zewnątrz.

294
00:37:31,043 --> 00:37:32,083
Przepraszam.

295
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Nie ma numeru 186.

296
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Powinien być tutaj.

297
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Czekaj.

298
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Nigdy wcześniej
nie spotkałam Czarnoksiężnika.

299
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
- A jeśli…?
- Co?

300
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
A co, jeśli…

301
00:38:56,123 --> 00:38:57,163
No wiesz…

302
00:38:57,803 --> 00:38:58,843
Są źli?

303
00:39:00,963 --> 00:39:02,403
My jesteśmy źli.

304
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Dobry wieczór.

305
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Miałem mapę.

306
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Na dłoni.

307
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Sprowadziła nas.

308
00:40:50,243 --> 00:40:54,923
No wreszcie.
Zastanawiałem się, kiedy przyjdziesz.

309
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
Spodziewałeś się nas?

310
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Spodziewałem się jego.

311
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
Powiedziano mi, że młody czarownik

312
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
będzie mnie szukał w dogodnym czasie.

313
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Nikt nie wspominał o… tym czymś.

314
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Annalise.

315
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Dobry wieczór.

316
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Gabriel. Pracuję dla Mercury.

317
00:41:15,723 --> 00:41:19,323
Mercury zaoferowała pomoc
naszemu gapiącemu się przyjacielowi.

318
00:41:20,163 --> 00:41:21,443
Potrzebna mu krew.

319
00:41:22,283 --> 00:41:26,443
Ma próbki z każdej rodziny czarownic,
więc nie będzie z tym problemu.

320
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Czemu ma próbki z każdej rodziny?

321
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Bo czarownice w potrzebie
hojnie za nie płacą.

322
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Kim jest Mercury?

323
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Czarownicą, która może dać różne rzeczy:
fiolkę krwi, rzadki klejnot…

324
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Różne proszki.

325
00:41:48,323 --> 00:41:49,363
I eliksiry.

326
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
Może zmienić czyjąś moc?

327
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
- Czemu pytasz?
- Bo jestem zainteresowana.

328
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Ma to coś wspólnego z krwią we włosach?

329
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Wszystko jest możliwe.

330
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
- Gdzie jest?
- Daleko.

331
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Najpierw Paryż. Stamtąd ruszymy dalej.

332
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
Francja?

333
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Tak, kochanie. Paryż we Francji.

334
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Mam łazienkę i jeden dodatkowy ręcznik.

335
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
Możecie oboje z niego skorzystać.

336
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
Idźcie może się umyć,

337
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
a ja się przygotuję.

338
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
- Przygotujesz?
- Tak. Do podróży.

339
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
- Do Paryża?
- Tak. Do Paryża.

340
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
Nie chcesz pytać o krew?

341
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Nie.

342
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Kiedy ruszamy?

343
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
My? Kochanie,
kazano mi zabrać jednego czarownika.

344
00:42:47,803 --> 00:42:52,763
Mercury nie jest osobą,
która lubi niezapowiedzianych gości.

345
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Nie obchodzi mnie,
jaką jest osobą. Kochanie.

346
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Nie odejdę.

347
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Możesz tak sobie
stać w gaciach i się burmuszyć

348
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
albo dać znać Mercury,
żeby się mnie spodziewała.

349
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
No to lepiej założę spodnie, co?

350
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Mało mówisz.

351
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
To doskonale.

352
00:43:27,123 --> 00:43:29,803
Łazienka jest tam. O tam.

353
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Tam.

354
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Migusiem!

355
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Nie musisz tego robić.

356
00:43:47,403 --> 00:43:48,403
Nie.

357
00:43:48,483 --> 00:43:49,523
Idę.

358
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
Idziemy razem.

359
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Wyrzućcie ubrania, to je wypiorę.

360
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Szybko, nie mam całej nocy.

361
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
- Chcesz…?
- Ty pierwsza.

362
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
Nie pieprzcie się u mnie w łazience.

363
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Naprawdę go nie lubię.

364
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
Bez kitu.

365
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
Jaką masz moc?

366
00:46:15,803 --> 00:46:18,643
- Gotowanie?
- „Gotowanie”. Dobre.

367
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Można i tak na to spojrzeć.

368
00:46:21,563 --> 00:46:23,243
Ale to ignorancja.

369
00:46:23,723 --> 00:46:28,603
- Nie jestem kucharzem, tylko alchemikiem.
- Czyli warzysz eliksiry?

370
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Byle czarownica z bagien to robi.

371
00:46:32,283 --> 00:46:34,483
Moja moc jest bardziej skomplikowana.

372
00:46:35,003 --> 00:46:39,443
Tak. Na pewno jest bardzo skomplikowana.

373
00:46:44,123 --> 00:46:46,283
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.

374
00:46:48,523 --> 00:46:53,563
Z całej tej radości z goszczenia was
zapomniałem spytać, przed kim uciekacie.

375
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
Przed Radą.

376
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
No tak. Tylko przed Radą.

377
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Pomińmy kolację i ruszajmy.

378
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Dobry pomysł.

379
00:47:07,723 --> 00:47:11,203
- Jest tu tylne wejście?
- Można tak powiedzieć.

380
00:47:11,803 --> 00:47:12,843
Gdzie one są?

381
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
- Szukasz naboi?
- Nie, szukam…

382
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Nie ruszać się!

383
00:47:55,843 --> 00:47:57,523
Szkolenie przyniosło efekty.

384
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Mówiłem.

385
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Dobra, mam.

386
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- Co to?
- Przegryź, skacząc.

387
00:48:02,683 --> 00:48:04,283
- Gdzie?
- Przez okno.

388
00:48:04,363 --> 00:48:07,683
- Okno?
- Nie powtarzaj. Tylko przedłużasz.

389
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- A moja?
- Przykro mi, mam tylko dwie.

390
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Idzie z nami.

391
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Chciałbym, ale skończyły mi się kule.

392
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
To ja zostanę.

393
00:48:18,123 --> 00:48:20,403
Odłóżcie broń

394
00:48:20,483 --> 00:48:22,163
i kładźcie się na ziemi!

395
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
No nie mogę ze skurwielami.

396
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Niszczą mi mieszkanie,
a teraz każą leżeć w kurzu.

397
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Na ziemi jest gówno, dupku!
Może sam się położysz?

398
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Oddaj mi moją córkę całą i zdrową,
a okażę litość.

399
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- Córkę?
- Tak.

400
00:48:44,243 --> 00:48:45,443
- Spadaj.
- Czekaj.

401
00:48:45,523 --> 00:48:47,723
Wypierdalaj natychmiast. Oddaj kulę.

402
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- Nie odda jej.
- Oddaj!

403
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Macie dziesięć sekund!

404
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Dziesięć!

405
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Daj.
- Dziewięć!

406
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Osiem! Siedem!

407
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Szlag.
- Sześć!

408
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
- Pięć! Cztery!
- Nie wierzę.

409
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Trzy! Dwa! Jeden!

410
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

411
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

412
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
Zostań tam.

413
00:49:35,683 --> 00:49:37,323
Annalise?

414
00:49:37,923 --> 00:49:39,443
Nie!

415
00:50:30,123 --> 00:50:32,243
Napisy: Krzysztof Bożejewicz