1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
O que está aqui a fazer?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Cheguei tarde de mais.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
Tio?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kieran, receio ter
notícias horríveis sobre o teu pai.

6
00:02:56,123 --> 00:02:57,283
Estive a pensar.

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
A mão esquerda continua fraca
e tenho-a descurado.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Devíamos treinar isso.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,283
Nathan, a tua avó morreu.

10
00:03:14,763 --> 00:03:16,243
Acabou com a própria vida.

11
00:03:19,683 --> 00:03:21,003
Como?

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Fez uma poção.

13
00:03:26,363 --> 00:03:27,763
Um Beijo Escarlate.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,123
Tu saras depressa, Nathan Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,363
Não te esqueças disso.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan…

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Tu não és o teu pai.

18
00:03:57,683 --> 00:03:59,083
És um bom rapaz.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
Sangue,

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Fairborn…

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,723
Tanto faz.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
A Reutger Sillwood morreu.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,363
O meu irmão morreu.

24
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
A minha colega do Conselho, o marido dela

25
00:05:12,403 --> 00:05:15,403
e um esquadrão
de Caçadores Fairborn morreram.

26
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
A tua avó morreu.

27
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Atribuo estas mortes ao teu pai.

28
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Têm-me treinado para o matar…

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Esse era o plano da Reutger.
Há um novo. Voltas connosco.

30
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Ele não está pronto.

31
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
- Não precisa.
- Quero ficar aqui!

32
00:05:30,963 --> 00:05:32,003
Continuar a treinar.

33
00:05:32,603 --> 00:05:33,763
Lutar com ele!

34
00:06:01,723 --> 00:06:03,883
- Soul…
- Está decidido, Ceelia.

35
00:06:03,963 --> 00:06:05,443
Arruma tudo e volta.

36
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Quem está no comando?

37
00:06:07,563 --> 00:06:09,003
Ainda estamos a decidir.

38
00:06:32,563 --> 00:06:34,003
Vais ao funeral da avó?

39
00:06:36,523 --> 00:06:37,603
Não!

40
00:06:38,123 --> 00:06:40,483
Deves andar ocupada com os novos amigos.

41
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
Não sei se já disse a algum de vocês, mas…

42
00:06:44,603 --> 00:06:46,523
Adoro os uniformes.

43
00:06:47,043 --> 00:06:50,003
É um cruzamento
de Juventude de Hitler e paintball.

44
00:06:52,603 --> 00:06:53,683
É brilhante.

45
00:06:54,203 --> 00:06:56,323
Serão casacos desportivos da Boohoo?

46
00:06:56,403 --> 00:06:57,723
Podes calar a boca?

47
00:07:02,523 --> 00:07:03,603
Que merda é esta?

48
00:07:05,883 --> 00:07:07,203
Foda-se! Meu Deus!

49
00:07:07,883 --> 00:07:08,843
Não pares.

50
00:07:09,603 --> 00:07:11,563
Passa! Continua! Passa-os!

51
00:07:12,963 --> 00:07:13,963
Não pares.

52
00:07:17,283 --> 00:07:18,723
Que merda é esta?

53
00:07:18,803 --> 00:07:19,803
É o Marcus.

54
00:07:21,283 --> 00:07:22,803
Continua!

55
00:07:25,883 --> 00:07:26,763
Jesus!

56
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Merda!

57
00:07:39,363 --> 00:07:40,363
Merda!

58
00:07:41,203 --> 00:07:42,283
Foda-se! É ele.

59
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Passa-os! Vai!

60
00:07:49,963 --> 00:07:51,123
Continua. Contorna-os.

61
00:07:57,203 --> 00:07:58,203
Vai!

62
00:08:07,403 --> 00:08:08,603
Cum caraças!

63
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Sai! Sai daqui!

64
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Sai daqui!

65
00:08:28,283 --> 00:08:29,323
É ele!

66
00:08:29,843 --> 00:08:31,123
Mantenham-se alerta!

67
00:08:31,203 --> 00:08:32,643
Se o virem, disparem!

68
00:08:48,923 --> 00:08:51,003
É ele! Ele está aqui! O teu pai!

69
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Foda-se!

70
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Calado.

71
00:09:25,683 --> 00:09:27,763
- Era o meu pai, não era?
- Sim.

72
00:09:28,763 --> 00:09:30,043
Pensei que…

73
00:09:31,643 --> 00:09:33,523
- Talvez ele…
- O quê?

74
00:09:33,603 --> 00:09:36,323
Vinha e abraçava-te,
dizia que teve saudades tuas?

75
00:09:36,403 --> 00:09:38,523
Esta história não é dessas, Nathan.

76
00:10:45,723 --> 00:10:46,843
O que fazemos aqui?

77
00:10:48,923 --> 00:10:50,563
Não devia fazer isto, pois não?

78
00:10:54,203 --> 00:10:55,923
Não avanço mais até me dizer…

79
00:10:56,603 --> 00:10:57,603
Céus!

80
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Ouves batimentos cardíacos, não é?

81
00:11:28,963 --> 00:11:30,243
Vê-se isso em ti.

82
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
És um comedor de corações.

83
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Um ladrão de poderes.

84
00:11:36,163 --> 00:11:37,563
Não sou o meu pai.

85
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Lembro-me da primeira vez que o vi.

86
00:11:45,963 --> 00:11:49,643
Dizem que não devemos deixar
que o nosso poder nos defina, mas…

87
00:11:50,843 --> 00:11:54,163
É difícil não nos sentirmos inadequados
ao lado dum homem

88
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
que consegue arrancar a magia
do coração de um bruxo

89
00:11:57,443 --> 00:11:58,883
e ficar com ela para si.

90
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
Enquanto tudo o que sabemos fazer
é gerar ervas daninhas no solo.

91
00:12:04,523 --> 00:12:07,083
Talvez devesse falar disso
com um terapeuta,

92
00:12:07,163 --> 00:12:09,683
depois de me desatar da merda da cama.

93
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
De quem é esse sangue?

94
00:12:28,483 --> 00:12:31,163
"O seu próprio sangue matará o lobo."

95
00:12:39,403 --> 00:12:41,763
Escuridão crescente e luz minguante.

96
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
Promessa de dor e noite constante.

97
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
O que significa isso?

98
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
É um feitiço.

99
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Para quê?

100
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Chama-se Frasco do Bruxo.

101
00:12:51,683 --> 00:12:52,963
É magia negra.

102
00:12:53,483 --> 00:12:54,323
Proibida.

103
00:12:54,403 --> 00:12:56,003
Porque é proibida?

104
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Por causa das coisas horríveis que faz.

105
00:13:02,683 --> 00:13:05,603
E das coisas horríveis
que se tem de fazer para o lançar.

106
00:13:17,803 --> 00:13:18,803
Está tudo bem.

107
00:13:18,883 --> 00:13:20,203
Está tudo bem.

108
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Está tudo bem.

109
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Ora aqui está.

110
00:13:45,603 --> 00:13:47,043
Para já, chega.

111
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Espere! Aonde vai?

112
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
O que acontece agora?

113
00:13:56,163 --> 00:13:59,523
Quando estiver pronto,
volto para terminar o feitiço.

114
00:13:59,603 --> 00:14:01,083
Como termina o feitiço?

115
00:14:02,763 --> 00:14:03,763
Logo verás.

116
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Uma merda é que verei!

117
00:14:58,043 --> 00:15:00,923
EM MEMÓRIA DOS QUE FORAM MORTOS
NA BUSCA DA PAZ

118
00:15:15,643 --> 00:15:17,203
Quietinho aí.

119
00:15:36,843 --> 00:15:37,843
Quieto aí!

120
00:15:37,923 --> 00:15:38,763
Não te mexas.

121
00:15:39,803 --> 00:15:41,203
Não faças estupidez.

122
00:15:42,203 --> 00:15:44,083
Já disse para não te mexeres.

123
00:16:22,283 --> 00:16:23,403
Annalise?

124
00:16:49,243 --> 00:16:50,083
Nathan…

125
00:16:50,763 --> 00:16:51,603
Nathan?

126
00:16:52,483 --> 00:16:53,923
Nathan!

127
00:16:56,243 --> 00:16:57,603
Foda-se! Ele passou-se.

128
00:16:59,843 --> 00:17:00,683
Nathan…

129
00:17:31,243 --> 00:17:34,243
Soubeste alguma coisa do Nathan?

130
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
O quê?

131
00:17:38,123 --> 00:17:42,083
Presumi que terias pessoas à procura dele.

132
00:17:44,243 --> 00:17:47,483
Acho que é melhor
esqueceres esse rapaz, Annalise.

133
00:17:48,003 --> 00:17:49,803
Querida, já se passaram meses.

134
00:17:51,003 --> 00:17:52,963
Talvez não queira ser encontrado.

135
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
- Olá.
- Olá.

136
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Vens?

137
00:18:03,323 --> 00:18:06,283
Clube de revisão.
Todos os miúdos fixes estarão lá.

138
00:18:06,803 --> 00:18:08,323
- A sério?
- Não.

139
00:18:08,843 --> 00:18:09,683
Só nós.

140
00:18:12,963 --> 00:18:14,443
Ajuda-te a espairecer.

141
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Procuro o Nathan.

142
00:18:23,603 --> 00:18:24,643
Não voltes cá.

143
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Segue a tua vida.

144
00:18:37,923 --> 00:18:40,163
- Como achas que te saíste?
- Sei lá.

145
00:18:40,243 --> 00:18:41,243
Bem.

146
00:18:42,483 --> 00:18:43,443
E tu?

147
00:18:43,963 --> 00:18:44,803
Arrasei.

148
00:18:44,883 --> 00:18:45,963
Parabéns.

149
00:18:46,043 --> 00:18:47,043
Obrigado.

150
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Não estava previsto
fazeres acima da média?

151
00:18:50,763 --> 00:18:52,683
As previsões podem errar.

152
00:18:52,763 --> 00:18:53,603
Ai podem?

153
00:18:54,123 --> 00:18:57,603
Sim. Tal como previ,
no início do ano, que não me beijarias.

154
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
E agora acho que és capaz.

155
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
És muito convencido.

156
00:19:05,243 --> 00:19:06,123
Gostas?

157
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Geralmente, não.

158
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Então, tenho razão?

159
00:19:14,163 --> 00:19:15,243
Beijar-me-ias?

160
00:19:15,763 --> 00:19:18,083
Ou ainda suspiras por quem tu sabes?

161
00:19:18,683 --> 00:19:19,523
Suspirar?

162
00:19:20,883 --> 00:19:21,723
Sim.

163
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Está aqui barulho.

164
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Queres ir para outro sítio?

165
00:19:35,283 --> 00:19:36,363
Espera. Ali.

166
00:19:36,443 --> 00:19:37,443
Boa.

167
00:19:37,523 --> 00:19:38,363
Anda.

168
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Desculpa.

169
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
Estás bem?

170
00:19:51,043 --> 00:19:52,203
- Vá lá.
- Anda.

171
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Certo, espera.

172
00:19:56,523 --> 00:19:58,203
Ora aí está. Força. Vá lá.

173
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Como te sentes?

174
00:20:18,003 --> 00:20:19,243
Um pouco nervosa.

175
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Não é nada de especial.

176
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Qual será o meu poder?

177
00:20:26,563 --> 00:20:28,563
Uma mãe que controla a água?

178
00:20:28,643 --> 00:20:30,723
Um pai que gera plantas?

179
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Talvez faças algas.

180
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Seja ele qual for,

181
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
sei que vais usá-lo
para fazer grandes coisas.

182
00:20:45,123 --> 00:20:46,563
Vá, mexe-te. Prepara-te.

183
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Certo.

184
00:20:51,283 --> 00:20:55,683
No dia do teu 17.º aniversário,
dou-te a tua primeira dádiva.

185
00:20:55,763 --> 00:20:57,003
A tua segunda dádiva.

186
00:20:57,603 --> 00:21:01,283
A tua terceira dádiva.
Isto foi do meu pai. Depois foi meu.

187
00:21:01,363 --> 00:21:02,203
Agora é teu.

188
00:21:03,123 --> 00:21:04,883
O sangue da tua família corre em ti.

189
00:21:06,443 --> 00:21:09,563
Toma-o e ficarás completa.

190
00:21:39,523 --> 00:21:40,363
David!

191
00:21:41,643 --> 00:21:42,843
O que fazes?

192
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Faz com que pare!

193
00:22:14,963 --> 00:22:15,803
Annalise…

194
00:22:28,083 --> 00:22:29,283
Agora temos guardas?

195
00:22:30,683 --> 00:22:32,483
Houve outro ataque.

196
00:22:32,563 --> 00:22:33,683
Vários, na verdade.

197
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
A Reutger Sillwood foi morta.

198
00:22:36,203 --> 00:22:39,603
- Meu Deus!
- Não te preocupes. Estamos a salvo.

199
00:22:39,683 --> 00:22:42,283
Mas se ele chega à Chefe do Conselho…

200
00:22:43,003 --> 00:22:46,403
Juro. Não vou deixar
que nada de mal aconteça.

201
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Preocupa-te só
em recuperar forças e nada mais.

202
00:22:50,363 --> 00:22:51,203
Certo?

203
00:22:51,923 --> 00:22:52,843
Anda lá.

204
00:22:53,363 --> 00:22:54,683
Vamos lá limpar-te.

205
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Estamos aqui ao lado, se precisares.

206
00:23:13,043 --> 00:23:14,243
Tenho de perguntar.

207
00:23:16,043 --> 00:23:17,363
Sentiste alguns…

208
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
lampejos?

209
00:23:19,483 --> 00:23:20,443
Lampejos?

210
00:23:20,963 --> 00:23:22,043
Do teu poder.

211
00:23:25,323 --> 00:23:26,163
Não.

212
00:23:27,283 --> 00:23:28,443
Nada de lampejos.

213
00:23:29,443 --> 00:23:30,563
Bem, ele há de vir.

214
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Quando estiver pronto.

215
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Boa noite, querida.

216
00:23:46,843 --> 00:23:47,883
Faz com que pare!

217
00:24:35,363 --> 00:24:36,683
Vá lá.

218
00:24:39,163 --> 00:24:40,003
Cresce.

219
00:24:42,203 --> 00:24:43,043
Por…

220
00:25:06,603 --> 00:25:08,443
Cum caraças!

221
00:25:22,763 --> 00:25:24,123
O que é que entornaste?

222
00:25:25,803 --> 00:25:27,803
- Uma chávena de chá.
- Annalise!

223
00:25:28,323 --> 00:25:29,443
Desculpa.

224
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Não sei porque pomos
alcatifas beges no teu quarto.

225
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Desculpa, amigo.

226
00:26:57,483 --> 00:26:59,843
Certo.

227
00:27:25,443 --> 00:27:27,363
Qual será o meu poder?

228
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Seja ele qual for,

229
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
sei que vais usá-lo
para fazer grandes coisas.

230
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David…

231
00:27:41,603 --> 00:27:42,963
David!

232
00:27:50,923 --> 00:27:52,243
Faz com que pare!

233
00:28:15,243 --> 00:28:20,683
Dr. McGarvey
à Sala de Operações 9, por favor.

234
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise?

235
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, do que te lembras do acidente?

236
00:28:46,083 --> 00:28:46,923
De nada.

237
00:28:47,963 --> 00:28:50,003
- David, eu…
- Íamos no carro e depois…

238
00:28:50,083 --> 00:28:52,643
Pois, e depois
tu puseste-me a mão na perna…

239
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- Não estava a tentar…
- Foda-se!

240
00:28:58,123 --> 00:29:00,683
- Só perguntei do que te lembras.
- Da dor.

241
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Lembro-me da dor.

242
00:29:09,323 --> 00:29:10,803
Dentro de mim. Como se…

243
00:29:10,883 --> 00:29:11,963
Como se estivesse…

244
00:29:13,243 --> 00:29:14,843
A desintegrares-te?

245
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
Quando parou?

246
00:29:31,323 --> 00:29:32,483
Quando batemos.

247
00:29:34,363 --> 00:29:35,683
Quando eu desmaiei.

248
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
DIZIMAÇÃO

249
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
DIZIMAÇÃO
"A DESMANCHA"

250
00:30:38,923 --> 00:30:41,283
Acho que é melhor esqueceres esse rapaz.

251
00:30:41,803 --> 00:30:43,763
Talvez não queira ser encontrado.

252
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise?

253
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- O que fazes aqui?
- Desculpa.

254
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Vou ao escritório.
Fica a vigiar a família.

255
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Bem! Eis uma cara
que não via há algum tempo.

256
00:32:23,443 --> 00:32:24,443
Olá, Steve.

257
00:32:25,363 --> 00:32:30,003
- Ao que sei, o teu pai não está.
- Tudo bem. Só queria usar a biblioteca.

258
00:32:30,923 --> 00:32:33,083
Bem, em bom rigor, eu não devia.

259
00:32:33,163 --> 00:32:35,363
Estamos numa espécie de confinamento.

260
00:32:37,963 --> 00:32:39,483
Meia hora não faz mal.

261
00:32:40,163 --> 00:32:42,403
Vai lá. Presumo que te lembres onde é.

262
00:32:42,483 --> 00:32:43,323
Obrigada.

263
00:33:10,043 --> 00:33:11,083
Quieto aí!

264
00:33:11,163 --> 00:33:12,043
Não te mexas.

265
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Não faças estupidez.
Já disse para não te mexeres.

266
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise?

267
00:33:38,883 --> 00:33:39,723
Parem!

268
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Foge.

269
00:34:18,683 --> 00:34:19,523
Por ali!

270
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Foda-se para isto!

271
00:35:01,843 --> 00:35:03,483
Cum caraças!

272
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Matei uma pessoa.

273
00:35:09,203 --> 00:35:10,123
Annalise…

274
00:35:10,203 --> 00:35:11,203
- Ouve…
- Por favor.

275
00:35:11,923 --> 00:35:13,003
Não me toques.

276
00:35:16,283 --> 00:35:17,883
Não te quero magoar.

277
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Não me magoarás.

278
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Sou um monstro do caraças.

279
00:35:32,443 --> 00:35:34,483
Não o fizeste com intenção.

280
00:35:35,083 --> 00:35:36,523
É só isso que importa.

281
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Certo?

282
00:35:44,203 --> 00:35:45,963
O meu pai disse que fugiste.

283
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
Andaram a treinar-me.

284
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Algures no Norte.

285
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- Para quê?
- Querem que lute contra o meu pai.

286
00:35:53,643 --> 00:35:54,483
Estás a gozar?

287
00:35:55,763 --> 00:35:57,243
- Há uma profecia.
- Qual?

288
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Que lutarias contra um dos bruxos
mais poderosos de sempre?

289
00:36:00,643 --> 00:36:02,963
É a coisa mais estúpida que já ouvi.

290
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
O treino estava a correr bem.

291
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Mal seria, se não estivesse.

292
00:36:09,163 --> 00:36:10,163
Bom, adiante.

293
00:36:11,643 --> 00:36:12,843
O plano mudou.

294
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
O que é isto?

295
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
O teu pai disse que é um feitiço proibido.

296
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
É tudo o que sei.

297
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
O que fez ele?

298
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Para a semana, é o teu Dia da Dádiva.
Se não receberes sangue, morres.

299
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
O que vamos fazer?

300
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
É um mapa.

301
00:36:41,243 --> 00:36:43,203
- O quê?
- Uma bruxa chamada Mercury

302
00:36:43,283 --> 00:36:45,563
falou comigo
mesmo antes de o Conselho me levar.

303
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
Disse que,
se eu precisasse de ajuda, era só pedir

304
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
e este mapa guiar-me-ia até ela.

305
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Quem é a Mercury?

306
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
Não sei bem.

307
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
- O que quer ela de ti?
- Não sei.

308
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
E como funciona o mapa?

309
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
- Não sabes.
- Não.

310
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
É só…

311
00:37:01,763 --> 00:37:05,683
É só pedires ajuda e o mapa guiar-te-á.

312
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Socorro.

313
00:37:20,763 --> 00:37:22,203
Socorro!

314
00:37:22,283 --> 00:37:25,443
- Socorro!
- Socorro!

315
00:37:26,403 --> 00:37:30,963
Se vão ficar só para aí sentados
a gritar feitos idiotas, deem à sola!

316
00:37:31,043 --> 00:37:31,883
Desculpe.

317
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Mas não há nenhum 186.

318
00:38:23,203 --> 00:38:24,403
Devia ser aqui.

319
00:38:37,443 --> 00:38:38,843
Espera.

320
00:38:43,603 --> 00:38:44,723
Nunca vi

321
00:38:46,083 --> 00:38:47,163
um Bruxo Sangue

322
00:38:47,683 --> 00:38:48,523
antes.

323
00:38:50,563 --> 00:38:52,083
- E se eles…
- O quê?

324
00:38:53,563 --> 00:38:55,163
Tipo, e se eles são…

325
00:38:56,163 --> 00:38:57,003
Tu sabes.

326
00:38:57,843 --> 00:38:58,683
Maus.

327
00:39:00,963 --> 00:39:02,283
Nós também somos maus.

328
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Olá.

329
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Havia um mapa.

330
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Na minha mão.

331
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Trouxe-nos cá.

332
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
Bem, cá está.

333
00:40:52,723 --> 00:40:55,883
- Interrogava-me quando aparecerias.
- Esperavas-nos?

334
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Bem, esperava-o a ele.

335
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
Isto é, disseram-me que um bruxo novo

336
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
me procuraria
quando lhe fosse conveniente.

337
00:41:03,923 --> 00:41:07,443
Ninguém me disse nada sobre…
o que quer que isto seja.

338
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Sou a Annalise.

339
00:41:10,603 --> 00:41:11,603
Boa noite, Annalise.

340
00:41:12,203 --> 00:41:15,003
Sou o Gabriel.
Trabalho para uma bruxa chamada Mercury.

341
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
E a Mercury ofereceu ajuda
aqui ao nosso amigo embasbacado.

342
00:41:20,083 --> 00:41:21,443
Precisa do sangue da família.

343
00:41:22,283 --> 00:41:24,923
Ela tem amostras
de todas as famílias de bruxos.

344
00:41:25,003 --> 00:41:26,443
Não deve haver problema.

345
00:41:29,603 --> 00:41:32,883
Porque tem ela amostras
de todas as famílias de bruxos?

346
00:41:32,963 --> 00:41:36,003
Porque bruxos desesperados
pagam bem por elas.

347
00:41:36,083 --> 00:41:39,323
- Quem é a Mercury?
- Uma bruxa que arranja coisas.

348
00:41:39,403 --> 00:41:42,363
Como uma ampola de sangue,
uma pedra preciosa rara…

349
00:41:43,123 --> 00:41:45,443
Todo o tipo de pós.

350
00:41:48,323 --> 00:41:49,323
E poções.

351
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
Pode mudar o poder de alguém?

352
00:41:53,363 --> 00:41:54,283
Porque perguntas?

353
00:41:54,883 --> 00:41:56,483
Porque estou interessada.

354
00:41:56,563 --> 00:41:59,323
Está relacionado
com o sangue no teu cabelo?

355
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Tudo é possível.

356
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
- Onde está ela?
- Longe.

357
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Primeiro, temos de ir a Paris
e depois viajar de lá.

358
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
Paris, França?

359
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Sim, querida. Paris, France.

360
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Tenho uma casa de banho e uma toalha extra

361
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
que podem usar os dois.

362
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
Então, porque não se vão limpar
enquanto eu trato dos preparativos?

363
00:42:25,723 --> 00:42:28,163
- Preparativos?
- Sim, para a viagem.

364
00:42:28,763 --> 00:42:31,443
- Para Paris?
- Sim, para Paris.

365
00:42:34,243 --> 00:42:36,443
Não queres perguntar porquê o sangue?

366
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Não. Por acaso, não.

367
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Quando partimos nós?

368
00:42:42,963 --> 00:42:44,123
"Nós"? Muito bem.

369
00:42:44,643 --> 00:42:47,723
Querida, disseram-me para levar um bruxo.

370
00:42:47,803 --> 00:42:50,123
E a Mercury não é o tipo de pessoa

371
00:42:50,203 --> 00:42:52,763
para surpreender
com convidados inesperados.

372
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Não quero saber
que tipo de pessoa é ela… querido.

373
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Não saio daqui.

374
00:42:59,243 --> 00:43:02,443
Agora, podes ficar aí de cuecas a bufar

375
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
ou podes dizer à Mercury
para contar comigo.

376
00:43:14,323 --> 00:43:15,163
Bem…

377
00:43:15,803 --> 00:43:18,563
É melhor eu ir vestir umas calças, não é?

378
00:43:21,003 --> 00:43:22,203
Tu não falas muito.

379
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Isso vai resultar bem connosco.

380
00:43:27,123 --> 00:43:29,803
A casa de banho fica naquela direção. Ali.

381
00:43:30,443 --> 00:43:31,283
Ali mesmo.

382
00:43:45,523 --> 00:43:48,403
- Não tens de fazer isto, se não quiseres.
- Não.

383
00:43:48,483 --> 00:43:49,563
Eu vou.

384
00:43:51,003 --> 00:43:52,203
Vamos juntos.

385
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Atirem-me as roupas,
para eu as mandar limpar.

386
00:44:09,363 --> 00:44:11,523
Vá lá! Não temos a noite toda.

387
00:44:48,363 --> 00:44:50,523
- Queres…
- Podes ir tu primeiro.

388
00:46:04,763 --> 00:46:07,483
Por favor, não fodam
na minha casa de banho.

389
00:46:08,963 --> 00:46:11,363
- Não gosto nada dele.
- Ai sim? A sério?

390
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
Qual é o teu poder?

391
00:46:15,843 --> 00:46:16,683
Cozinhar?

392
00:46:17,203 --> 00:46:18,043
Cozinhar?

393
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Bem, é uma forma
de ver as coisas, suponho.

394
00:46:21,563 --> 00:46:23,003
Uma forma ignorante.

395
00:46:23,763 --> 00:46:26,003
Não, não sou chefe de cozinha.
Sou alquimista.

396
00:46:26,083 --> 00:46:28,563
Certo. Então, fazes poções?

397
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Qualquer bruxo sabe fazer poções, querida.

398
00:46:32,203 --> 00:46:34,803
Os meus poderes
são um pouco mais complexos.

399
00:46:34,883 --> 00:46:35,723
Pois, pois.

400
00:46:36,483 --> 00:46:39,443
Tenho a certeza
de que são muito complexos.

401
00:46:44,083 --> 00:46:45,363
Esperas alguém?

402
00:46:45,443 --> 00:46:46,283
Não.

403
00:46:48,523 --> 00:46:52,003
Sabem? Com a emoção de vos receber,
esqueci-me de perguntar.

404
00:46:52,083 --> 00:46:53,443
De quem estão a fugir?

405
00:46:57,323 --> 00:46:58,683
Do Conselho Fairborn.

406
00:47:00,643 --> 00:47:02,963
É "só" do Conselho Fairborn.

407
00:47:03,843 --> 00:47:07,603
- Porque não deixamos o jantar e vamos já?
- Sim, boa ideia.

408
00:47:07,683 --> 00:47:09,323
Há uma porta das traseiras?

409
00:47:09,403 --> 00:47:11,203
Sim, por assim dizer.

410
00:47:11,803 --> 00:47:12,843
Onde estão elas?

411
00:47:12,923 --> 00:47:13,963
Procuras balas?

412
00:47:14,043 --> 00:47:15,203
Não, procuro as…

413
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Fiquem todos onde estão!

414
00:47:56,363 --> 00:47:58,723
- O treino correu mesmo bem.
- Eu disse.

415
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Pronto, já as tenho.

416
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- O que é isto?
- Morde isso ao saltares.

417
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
- Donde?
- Da janela.

418
00:48:04,283 --> 00:48:07,683
- Da janela?
- Se repetires tudo, a noite será longa.

419
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- A minha?
- Desculpa, só tenho duas.

420
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Não, ela vem.

421
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Oxalá desse, mas não tenho mais orbes.

422
00:48:13,723 --> 00:48:15,323
Tudo bem. Então, fico eu.

423
00:48:18,163 --> 00:48:20,403
Pousa a arma

424
00:48:20,483 --> 00:48:22,763
e deita-te no chão!

425
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Dá para crer nestes cabrões?

426
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Destroem-me o apartamento
e agora querem que me suje todo.

427
00:48:29,843 --> 00:48:32,563
Há merda no chão, parvalhão.

428
00:48:32,643 --> 00:48:34,123
Porque não te deitas tu?

429
00:48:34,203 --> 00:48:36,883
Manda a minha filha ilesa cá para fora

430
00:48:36,963 --> 00:48:39,723
e serás tratado com misericórdia.

431
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- Ele disse "filha"?
- Sim.

432
00:48:44,243 --> 00:48:45,283
- Sai.
- Espera.

433
00:48:45,363 --> 00:48:47,723
Já! Tens de sair já. Dá cá a minha orbe.

434
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- Não dá nada, meu.
- Dá-ma cá!

435
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Tens dez segundos para obedecer.

436
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Dez!

437
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Dá-ma cá.
- Nove.

438
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Oito. Sete.

439
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Merda!
- Seis.

440
00:48:59,243 --> 00:49:01,003
- Cinco. Quatro.
- É inacreditável.

441
00:49:01,083 --> 00:49:02,843
Três. Dois. Um.

442
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

443
00:49:14,323 --> 00:49:15,163
Annalise?

444
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
Fica onde estás.

445
00:49:35,643 --> 00:49:36,483
Annalise…

446
00:49:37,403 --> 00:49:39,443
Annalise… Não!

447
00:50:30,123 --> 00:50:31,523
Legendas: Paula Amaral