UMA SÉRIE NETFLIX
O que está aqui a fazer?
Cheguei tarde de mais.
Tio?
Kieran, receio ter notícias horríveis sobre o teu pai.
Estive a pensar.
A mão esquerda continua fraca e tenho-a descurado.
Devíamos treinar isso.
Nathan, a tua avó morreu.
Acabou com a própria vida.
Como?
Fez uma poção.
Um Beijo Escarlate.
Tu saras depressa, Nathan Byrne.
Não te esqueças disso.
Nathan…
Tu não és o teu pai.
És um bom rapaz.
Sangue,
Fairborn…
Tanto faz.
A Reutger Sillwood morreu.
O meu irmão morreu.
A minha colega do Conselho, o marido dela
e um esquadrão de Caçadores Fairborn morreram.
A tua avó morreu.
Atribuo estas mortes ao teu pai.
Têm-me treinado para o matar…
Esse era o plano da Reutger. Há um novo. Voltas connosco.
Ele não está pronto.
- Não precisa. - Quero ficar aqui!
Continuar a treinar.
Lutar com ele!
- Soul… - Está decidido, Ceelia.
Arruma tudo e volta.
Quem está no comando?
Ainda estamos a decidir.
Vais ao funeral da avó?
Não!
Deves andar ocupada com os novos amigos.
Não sei se já disse a algum de vocês, mas…
Adoro os uniformes.
É um cruzamento de Juventude de Hitler e paintball.
É brilhante.
Serão casacos desportivos da Boohoo?
Podes calar a boca?
Que merda é esta?
Foda-se! Meu Deus!
Não pares.
Passa! Continua! Passa-os!
Não pares.
Que merda é esta?
É o Marcus.
Continua!
Jesus!
Merda!
Foda-se! É ele.
Passa-os! Vai!
Continua. Contorna-os.
Vai!
Cum caraças!
Sai! Sai daqui!
Sai daqui!
É ele!
Mantenham-se alerta!
Se o virem, disparem!
É ele! Ele está aqui! O teu pai!
Foda-se!
Calado.
- Era o meu pai, não era? - Sim.
Pensei que…
- Talvez ele… - O quê?
Vinha e abraçava-te, dizia que teve saudades tuas?
Esta história não é dessas, Nathan.
O que fazemos aqui?
Não devia fazer isto, pois não?
Não avanço mais até me dizer…
Céus!
Ouves batimentos cardíacos, não é?
Vê-se isso em ti.
És um comedor de corações.
Um ladrão de poderes.
Não sou o meu pai.
Lembro-me da primeira vez que o vi.
Dizem que não devemos deixar que o nosso poder nos defina, mas…
É difícil não nos sentirmos inadequados ao lado dum homem
que consegue arrancar a magia do coração de um bruxo
e ficar com ela para si.
Enquanto tudo o que sabemos fazer é gerar ervas daninhas no solo.
Talvez devesse falar disso com um terapeuta,
depois de me desatar da merda da cama.
De quem é esse sangue?
"O seu próprio sangue matará o lobo."
Escuridão crescente e luz minguante.
Promessa de dor e noite constante.
O que significa isso?
É um feitiço.
Para quê?
Chama-se Frasco do Bruxo.
É magia negra.
Proibida.
Porque é proibida?
Por causa das coisas horríveis que faz.
E das coisas horríveis que se tem de fazer para o lançar.
Está tudo bem.
Ora aqui está.
Para já, chega.
Espere! Aonde vai?
O que acontece agora?
Quando estiver pronto, volto para terminar o feitiço.
Como termina o feitiço?
Logo verás.
Uma merda é que verei!
EM MEMÓRIA DOS QUE FORAM MORTOS NA BUSCA DA PAZ
Quietinho aí.
Quieto aí!
Não te mexas.
Não faças estupidez.
Já disse para não te mexeres.
Annalise?
Nathan…
Nathan?
Nathan!
Foda-se! Ele passou-se.
Nathan…
Soubeste alguma coisa do Nathan?
O quê?
Presumi que terias pessoas à procura dele.
Acho que é melhor esqueceres esse rapaz, Annalise.
Querida, já se passaram meses.
Talvez não queira ser encontrado.
- Olá. - Olá.
Vens?
Clube de revisão. Todos os miúdos fixes estarão lá.
- A sério? - Não.
Só nós.
Ajuda-te a espairecer.
Procuro o Nathan.
Não voltes cá.
Segue a tua vida.
- Como achas que te saíste? - Sei lá.
Bem.
E tu?
Arrasei.
Parabéns.
Obrigado.
Não estava previsto fazeres acima da média?
As previsões podem errar.
Ai podem?
Sim. Tal como previ, no início do ano, que não me beijarias.
E agora acho que és capaz.
És muito convencido.
Gostas?
Geralmente, não.
Então, tenho razão?
Beijar-me-ias?
Ou ainda suspiras por quem tu sabes?
Suspirar?
Sim.
Está aqui barulho.
Queres ir para outro sítio?
Espera. Ali.
Boa.
Anda.
Desculpa.
Estás bem?
- Vá lá. - Anda.
Certo, espera.
Ora aí está. Força. Vá lá.
Como te sentes?
Um pouco nervosa.
Não é nada de especial.
Qual será o meu poder?
Uma mãe que controla a água?
Um pai que gera plantas?
Talvez faças algas.
Seja ele qual for,
sei que vais usá-lo para fazer grandes coisas.
Vá, mexe-te. Prepara-te.
Certo.
No dia do teu 17.º aniversário, dou-te a tua primeira dádiva.
A tua segunda dádiva.
A tua terceira dádiva. Isto foi do meu pai. Depois foi meu.
Agora é teu.
O sangue da tua família corre em ti.
Toma-o e ficarás completa.
David!
O que fazes?
Faz com que pare!
Annalise…
Agora temos guardas?
Houve outro ataque.
Vários, na verdade.
A Reutger Sillwood foi morta.
- Meu Deus! - Não te preocupes. Estamos a salvo.
Mas se ele chega à Chefe do Conselho…
Juro. Não vou deixar que nada de mal aconteça.
Preocupa-te só em recuperar forças e nada mais.
Certo?
Anda lá.
Vamos lá limpar-te.
Estamos aqui ao lado, se precisares.
Tenho de perguntar.
Sentiste alguns…
lampejos?
Lampejos?
Do teu poder.
Não.
Nada de lampejos.
Bem, ele há de vir.
Quando estiver pronto.
Boa noite, querida.
Faz com que pare!
Vá lá.
Cresce.
Por…
Cum caraças!
O que é que entornaste?
- Uma chávena de chá. - Annalise!
Desculpa.
Não sei porque pomos alcatifas beges no teu quarto.
Desculpa, amigo.
Certo.
Qual será o meu poder?
Seja ele qual for,
sei que vais usá-lo para fazer grandes coisas.
David…
David!
Faz com que pare!
Dr. McGarvey à Sala de Operações 9, por favor.
Annalise?
David, do que te lembras do acidente?
De nada.
- David, eu… - Íamos no carro e depois…
Pois, e depois tu puseste-me a mão na perna…
- Não estava a tentar… - Foda-se!
- Só perguntei do que te lembras. - Da dor.
Lembro-me da dor.
Dentro de mim. Como se…
Como se estivesse…
A desintegrares-te?
Quando parou?
Quando batemos.
Quando eu desmaiei.
DIZIMAÇÃO
"A DESMANCHA"
Acho que é melhor esqueceres esse rapaz.
Talvez não queira ser encontrado.
Annalise?
- O que fazes aqui? - Desculpa.
Vou ao escritório. Fica a vigiar a família.
Bem! Eis uma cara que não via há algum tempo.
Olá, Steve.
- Ao que sei, o teu pai não está. - Tudo bem. Só queria usar a biblioteca.
Bem, em bom rigor, eu não devia.
Estamos numa espécie de confinamento.
Meia hora não faz mal.
Vai lá. Presumo que te lembres onde é.
Obrigada.
Quieto aí!
Não te mexas.
Não faças estupidez. Já disse para não te mexeres.
Annalise?
Parem!
Foge.
Por ali!
Foda-se para isto!
Cum caraças!
Matei uma pessoa.
Annalise…
- Ouve… - Por favor.
Não me toques.
Não te quero magoar.
Não me magoarás.
Sou um monstro do caraças.
Não o fizeste com intenção.
É só isso que importa.
Certo?
O meu pai disse que fugiste.
Andaram a treinar-me.
Algures no Norte.
- Para quê? - Querem que lute contra o meu pai.
Estás a gozar?
- Há uma profecia. - Qual?
Que lutarias contra um dos bruxos mais poderosos de sempre?
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
O treino estava a correr bem.
Mal seria, se não estivesse.
Bom, adiante.
O plano mudou.
O que é isto?
O teu pai disse que é um feitiço proibido.
É tudo o que sei.
O que fez ele?
Para a semana, é o teu Dia da Dádiva. Se não receberes sangue, morres.
O que vamos fazer?
É um mapa.
- O quê? - Uma bruxa chamada Mercury
falou comigo mesmo antes de o Conselho me levar.
Disse que, se eu precisasse de ajuda, era só pedir
e este mapa guiar-me-ia até ela.
Quem é a Mercury?
Não sei bem.
- O que quer ela de ti? - Não sei.
E como funciona o mapa?
- Não sabes. - Não.
É só…
É só pedires ajuda e o mapa guiar-te-á.
Socorro.
Socorro!
- Socorro! - Socorro!
Se vão ficar só para aí sentados a gritar feitos idiotas, deem à sola!
Desculpe.
Mas não há nenhum 186.
Devia ser aqui.
Espera.
Nunca vi
um Bruxo Sangue
antes.
- E se eles… - O quê?
Tipo, e se eles são…
Tu sabes.
Maus.
Nós também somos maus.
Olá.
Havia um mapa.
Na minha mão.
Trouxe-nos cá.
Bem, cá está.
- Interrogava-me quando aparecerias. - Esperavas-nos?
Bem, esperava-o a ele.
Isto é, disseram-me que um bruxo novo
me procuraria quando lhe fosse conveniente.
Ninguém me disse nada sobre… o que quer que isto seja.
Sou a Annalise.
Boa noite, Annalise.
Sou o Gabriel. Trabalho para uma bruxa chamada Mercury.
E a Mercury ofereceu ajuda aqui ao nosso amigo embasbacado.
Precisa do sangue da família.
Ela tem amostras de todas as famílias de bruxos.
Não deve haver problema.
Porque tem ela amostras de todas as famílias de bruxos?
Porque bruxos desesperados pagam bem por elas.
- Quem é a Mercury? - Uma bruxa que arranja coisas.
Como uma ampola de sangue, uma pedra preciosa rara…
Todo o tipo de pós.
E poções.
Pode mudar o poder de alguém?
Porque perguntas?
Porque estou interessada.
Está relacionado com o sangue no teu cabelo?
Tudo é possível.
- Onde está ela? - Longe.
Primeiro, temos de ir a Paris e depois viajar de lá.
Paris, França?
Sim, querida. Paris, France.
Tenho uma casa de banho e uma toalha extra
que podem usar os dois.
Então, porque não se vão limpar enquanto eu trato dos preparativos?
- Preparativos? - Sim, para a viagem.
- Para Paris? - Sim, para Paris.
Não queres perguntar porquê o sangue?
Não. Por acaso, não.
Quando partimos nós?
"Nós"? Muito bem.
Querida, disseram-me para levar um bruxo.
E a Mercury não é o tipo de pessoa
para surpreender com convidados inesperados.
Não quero saber que tipo de pessoa é ela… querido.
Não saio daqui.
Agora, podes ficar aí de cuecas a bufar
ou podes dizer à Mercury para contar comigo.
Bem…
É melhor eu ir vestir umas calças, não é?
Tu não falas muito.
Isso vai resultar bem connosco.
A casa de banho fica naquela direção. Ali.
Ali mesmo.
- Não tens de fazer isto, se não quiseres. - Não.
Eu vou.
Vamos juntos.
Atirem-me as roupas, para eu as mandar limpar.
Vá lá! Não temos a noite toda.
- Queres… - Podes ir tu primeiro.
Por favor, não fodam na minha casa de banho.
- Não gosto nada dele. - Ai sim? A sério?
Qual é o teu poder?
Cozinhar?
Bem, é uma forma de ver as coisas, suponho.
Uma forma ignorante.
Não, não sou chefe de cozinha. Sou alquimista.
Certo. Então, fazes poções?
Qualquer bruxo sabe fazer poções, querida.
Os meus poderes são um pouco mais complexos.
Pois, pois.
Tenho a certeza de que são muito complexos.
Esperas alguém?
Não.
Sabem? Com a emoção de vos receber, esqueci-me de perguntar.
De quem estão a fugir?
Do Conselho Fairborn.
É "só" do Conselho Fairborn.
- Porque não deixamos o jantar e vamos já? - Sim, boa ideia.
Há uma porta das traseiras?
Sim, por assim dizer.
Onde estão elas?
Procuras balas?
Não, procuro as…
Fiquem todos onde estão!
- O treino correu mesmo bem. - Eu disse.
Pronto, já as tenho.
- O que é isto? - Morde isso ao saltares.
- Donde? - Da janela.
- Da janela? - Se repetires tudo, a noite será longa.
- A minha? - Desculpa, só tenho duas.
Não, ela vem.
Oxalá desse, mas não tenho mais orbes.
Tudo bem. Então, fico eu.
Pousa a arma
e deita-te no chão!
Dá para crer nestes cabrões?
Destroem-me o apartamento e agora querem que me suje todo.
Há merda no chão, parvalhão.
Porque não te deitas tu?
Manda a minha filha ilesa cá para fora
e serás tratado com misericórdia.
- Ele disse "filha"? - Sim.
- Sai. - Espera.
Já! Tens de sair já. Dá cá a minha orbe.
- Não dá nada, meu. - Dá-ma cá!
Tens dez segundos para obedecer.
Dez!
- Dá-ma cá. - Nove.
Oito. Sete.
- Merda! - Seis.
- Cinco. Quatro. - É inacreditável.
Três. Dois. Um.
Annalise?
Fica onde estás.
Annalise…
Annalise… Não!
Legendas: Paula Amaral