UMA SÉRIE NETFLIX
O que está fazendo aqui?
Cheguei tarde demais.
Tio?
Kieran, tenho más notícias sobre seu pai.
Eu estava pensando.
Minha mão esquerda ainda está fraca, e sei que a deixo cair.
Devíamos trabalhar nisso.
Nathan, sua avó morreu.
Ela se matou.
Mas como?
Ela fez uma poção.
Um Beijo Escarlate.
Você sara rápido, Nathan Byrne.
Não se esqueça disso.
Nathan.
Você não é seu pai.
Você é um garoto bom.
Das Sombras.
Da Luz.
Tanto faz.
Reutger Sillwood está morta.
Meu irmão está morto.
Minha colega no Conselho dos Bruxo da Luz, o marido dela e Caçadores estão mortos.
Sua avó está morta.
Responsabilizo seu pai por essas mortes.
Estão me treinando para matá-lo.
Era o plano da Reutger. Há um novo plano. Você vem com a gente.
Ele não está pronto.
- Não precisa estar. - Quero ficar.
Quero continuar treinando e lutar com ele.
Soul.
Está decidido, Ceelia. Limpe aqui e volte.
Quem é que manda agora?
Estamos decidindo.
Vai ao funeral da Vovó?
Não, provavelmente está muito ocupada com seus novos amigos.
Não sei se disse isso a algum de vocês,
mas adoro os uniformes.
É como a Juventude Hitlerista no paintball.
É sensacional.
Era liquidação de jaquetas esportivas?
Dá pra calar a boca?
Que porra é essa?
Meu Deus do Céu!
Continue dirigindo. Continue. Ultrapasse-os.
Continue dirigindo.
Que porra é essa?
É o Marcus.
Dirija!
Rápido.
Merda!
Merda.
Porra, é ele.
Passe por eles. Vá.
Continue dirigindo.
Vá!
Puta merda.
Saiam!
Saiam do carro!
É ele. Fiquem alertas.
Atirem se o virem!
É ele! Ele estava aqui! Seu pai!
Meu Deus.
Silêncio.
- Era o meu pai, não era? - Era.
Acabei de pensar. Talvez ele…
O quê?
Viria te dar um abraço, dizer que sente saudade?
Não é esse tipo de história, Nathan.
O que estamos fazendo aqui?
Você não deveria fazer isso, não é?
Não vou continuar até que me diga…
Meu Deus!
Você ouve batimentos cardíacos, não é?
Posso ver em você.
Você come corações.
Você toma poderes.
Não sou meu pai.
Lembro a primeira vez que o vi.
Dizem que não se deve deixar seu poder definir você, mas…
É difícil não se sentir diminuído ao lado de um homem
que pode arrancar a magia do coração de um bruxo
e tomá-la para si.
E o seu poder é fazer ervas daninhas brotarem do solo.
Talvez devesse falar com um terapeuta sobre isso
depois de me soltar desta cama.
De quem é esse sangue?
"Seu próprio sangue matará o lobo."
A escuridão que se aproxima e a luz que mingua.
A promessa de dor e a noite que não termina.
O que isso significa?
É um feitiço.
Pra quê?
Chama-se Garrafa do Bruxo.
É magia negra. Proibida.
Por que é proibida?
Pelas coisas terríveis que faz.
E as coisas terríveis que se deve fazer para lançá-lo.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Isso.
Acabamos por enquanto.
Espere! Aonde você vai?
O que acontece agora?
Quando estiver pronto, voltarei pra terminar o feitiço.
Como você termina o feitiço?
Você vai ver.
O cacete que eu vou.
EM MEMÓRIA AOS MORTOS EM BUSCA DA PAZ
Ei.
Fique onde está.
Parado aí. Não se mexa.
Não faça nenhuma bobagem.
Eu disse para não se mexer.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Cacete, ele surtou.
Nathan.
Teve alguma notícia do Nathan?
O quê?
Achei que teria gente procurando por ele.
É melhor esquecer esse garoto, Annalise.
Querida, já faz meses.
Talvez ele não queira ser encontrado.
- Oi. - Oi.
Você vem?
Grupo de revisão. Todos os garotos legais estarão lá.
- Sério? - Não.
Só nós.
Vai manter sua mente ocupada.
Procuro o Nathan.
Não volte aqui.
Siga a sua vida.
Como acha que se saiu?
Não sei. Bem.
- E você? - Arrasei.
- Parabéns. - Obrigado.
Não era para ficar na média?
- As previsões podem errar. - Ah, podem?
Sim. Como eu previ no início do ano que você não me beijaria.
E agora acho que há chance.
Nossa!
Você é muito arrogante.
Você gosta?
Geralmente não.
Então, estou certo?
Quer me beijar ou ainda está na fossa por você-sabe-quem?
"Na fossa?"
É.
Há muito barulho aqui.
Quer ir pra outro lugar?
Espere um pouco. Ali. Vamos.
Desculpa.
- Ai. - Você está bem?
Espera.
Espera aí.
Vamos lá. Empurra!
Como se sente?
Meio nervosa.
Não é nada de mais.
Qual será o meu poder?
Uma mãe que controla a água, um pai que faz brotar plantas?
Talvez você crie algas.
Seja o que for,
sei que vai usá-lo para fazer coisas incríveis.
Se arrume logo.
Tá bom.
No dia do seu aniversário de 17 anos,
eu lhe dou seu primeiro presente. Segundo presente.
Seu terceiro presente. Isto era do meu pai. Passou pra mim.
Agora é seu. O sangue da sua família corre por você.
Beba-o e torne-se inteira.
David!
O que está fazendo?
Faça isso parar!
Annalise.
Temos guardas agora?
Houve outro ataque. Vários, na verdade.
Reutger Sillwood foi morta.
Meu Deus.
Não se preocupe. Estamos seguros.
Mas se ele chegou à chefe do Conselho…
Eu juro.
Não vou deixar nada de ruim acontecer.
Preocupe-se em recuperar suas forças, e nada mais.
Entendeu?
Venha. Vou limpar você.
Estamos aqui ao lado, se precisar.
Preciso perguntar.
Sentiu alguma…
pontada?
Pontada?
Do seu poder.
Ah.
Não.
Nenhuma pontada.
Bem, ele virá.
Quando estiver pronto.
Boa noite, querida.
Faça isso parar!
Vamos.
Cresça.
Mas que…
Puta que pariu.
O que você derramou?
- Uma xícara de chá. - Annalise.
Desculpa.
Não sei por que colocamos carpete creme no seu quarto.
Foi mal, amigo.
Beleza.
Qual será o meu poder?
Seja o que for,
sei que vai usá-lo para fazer coisas incríveis.
David.
David!
Faça isso parar!
Dr. McGarvey, sala de cirurgia nove, por favor.
Annalise.
David, o que você lembra do acidente?
Nada.
- David, eu… - Eu estava dirigindo e então…
Então você pôs a mão na minha perna.
- Eu não estava tentando… - Porra.
- Só perguntei do que se lembra. - Dor.
Eu me lembro da dor.
Dentro de mim. Como se eu…
Estivesse se partindo?
Quando parou?
Quando batemos.
Quando eu apaguei.
DIZIMAÇÃO
DIZIMAÇÃO, "DESFAZER-SE"
É melhor esquecer esse garoto.
Talvez ele não queira ser encontrado.
Annalise.
- O que faz aqui? - Desculpe.
Vou ao escritório. Fique e cuide da família.
Ora, eis um rosto que não vejo há algum tempo.
Oi, Steve.
Seu pai não está aqui, que eu saiba.
Tudo bem. Eu só queria usar a biblioteca.
Bem, eu não deveria permitir.
Estamos em confinamento.
Ah…
Mas meia hora não fará mal a ninguém. Vá.
Acho que lembra onde é.
Obrigada.
Fique parado. Não se mexa.
Não faça nenhuma bobagem. Eu disse para não se mexer.
Annalise.
Parados aí!
Corra.
Por ali.
Que merda.
Puta que pariu!
Matei uma pessoa.
- Annalise, ouça. - Por favor.
Não toque em mim.
Não quero machucar você.
Você não vai me machucar.
Sou um monstro, porra.
Você não tinha intenção.
É só o que importa.
Está bem?
Meu pai disse que você tinha fugido.
Me obrigaram a treinar em algum lugar ao norte.
- Para quê? - Queriam que eu lutasse com meu pai.
O quê? Está brincando?
- Há uma profecia. - Qual?
Que lutaria com um dos bruxos mais poderosos que há?
É a maior bobagem que eu já ouvi.
- O treinamento estava indo bem. - Tinha que ir mesmo.
Enfim…
O plano mudou.
O que é isso?
Seu pai disse que é um feitiço proibido.
É tudo que sei.
O que ele fez?
Sua Atribuição será em uma semana. Se não beber seu sangue, morrerá.
O que vamos fazer?
É um mapa.
O quê?
Uma bruxa chamada Mercury falou comigo antes de o Conselho me levar.
Disse que, se eu precisasse de ajuda, era só pedir,
e este mapa me guiaria até ela.
- Quem é Mercury? - Não sei.
- O que ela quer com você? - Não sei.
E como o mapa funciona?
- Você não sabe. - Não.
Apenas…
Apenas peça ajuda, e o mapa o guiará.
Socorro.
- Socorro! - Socorro!
- Ei! - Socorro.
Se vão ficar aí, gritando feito idiotas,
podem dar o fora.
Desculpe.
Não tem 186.
Devia ser aqui.
Espere.
Nunca conheci um Bruxo das Sombras antes.
- E se eles forem… - O quê?
Tipo, e se eles forem…
Você sabe.
Maus.
Nós somos maus.
Oi.
Havia um mapa.
Na minha mão.
Ele nos trouxe aqui.
Então é ele.
Queria saber quando apareceria.
Você estava nos esperando?
Eu estava esperando por ele.
Me disseram que um jovem bruxo
me procuraria quando lhe conviesse.
Ninguém disse nada sobre… seja lá o que isso for.
Sou Annalise.
Boa noite, Annalise.
Sou Gabriel. Trabalho para uma bruxa chamada Mercury.
E a Mercury ofereceu ajuda ao nosso amigo assustado aqui.
- Ele precisa do sangue da família. - Ela tem amostras de todas as famílias.
Isso não deve ser problema.
Por que ela tem sangue de todas as famílias de bruxos?
Porque bruxos desesperados pagam bem por ele.
Quem é Mercury?
É uma bruxa que consegue coisas, como um frasco de sangue, uma pedra rara.
Todos os tipos de pós.
E poções.
Pode mudar o poder de alguém?
- Por que pergunta? - Porque me interessa.
Tem relação com o sangue no seu cabelo?
Tudo é possível.
- Onde ela está? - Bem longe.
Primeiro, temos que ir a Paris, e depois viajar de lá.
Paris, França?
Sim, querida. Paris, França.
Eu tenho um banheiro e uma toalha extra,
que vocês dois podem dividir.
Então, por que não se limpam enquanto faço os preparativos?
- Preparativos? - Sim, para a viagem.
- Para Paris? - Sim, para Paris.
Não quer perguntar sobre o sangue na gente?
Na verdade, não.
Quando nós partimos?
Nós? Olha, querida, me disseram para levar um bruxo.
E Mercury não é o tipo de pessoa
que se deva surpreender com convidados inesperados.
Não me importa o tipo de pessoa que é a Mercury, querido.
Não vou embora.
Agora, você pode ficar aí de cueca e se irritar,
ou pode avisar a Mercury para me esperar.
Bem, é melhor eu colocar uma calça, não é?
Você não fala muito.
Vai ser bom para nós.
O banheiro é por ali.
Lá.
Vão!
Você não precisa fazer isso.
Não, eu vou.
Vamos juntos.
Joguem suas roupas, para eu lavá-las.
Vamos. Não temos a noite toda.
- Você quer… - Pode ir primeiro.
Por favor, não trepem no meu banheiro.
Eu não gosto dele.
É, mesmo.
E qual é o seu poder?
Cozinhar?
Cozinhar.
É uma forma de ver.
Uma forma ignorante.
Não sou chef, sou alquimista.
Tá, então você faz poções?
Qualquer bruxa do pântano faz poções, querida.
Meus poderes são mais complexos.
É, tenho certeza de que são muito complexos.
- Está esperando alguém? - Não.
Com toda a empolgação de recebê-los, esqueci de perguntar.
De quem estão fugindo?
Conselho dos Bruxos da Luz.
Ah, só do Conselho dos Bruxos da Luz.
Por que não pulamos o jantar e vamos logo?
Boa ideia.
Tem uma porta dos fundos?
De certa forma, sim. Onde eles estão?
- Procurando balas? - Não, são os…
Fiquem onde estiverem.
Nossa. Seu treinamento estava indo muito bem mesmo.
Eu disse.
Pronto, já peguei.
- O que é isso? - Engula quando pular.
- Onde? - Pela janela.
Pela janela?
Se repetir tudo que eu disser, será uma longa noite.
- E o meu? - Querida, desculpe, só tenho dois.
Ela vem conosco.
Não será possível, os orbes acabaram.
Tudo bem. Eu fico.
Abaixem suas armas e deitem-se no chão!
Dá para acreditar nesses filhos da puta?
Destruíram meu apartamento e querem que eu deite na poeira.
Ei, tem merda no chão, idiota. Por que você não se deita?
Mande minha filha ilesa, e você será tratado com misericórdia.
- Ele disse filha? - Disse.
- Sai daqui. - Espera.
Cai fora daqui, porra. Me dá meu orbe.
- Ela não vai dar. - Me dá.
Você tem dez segundos para obedecer.
Dez…
- Me dá o orbe. - …nove,
oito, sete…
- Merda. - …seis,
- cinco, quatro… - Isso é inacreditável.
…três, dois, um.
Annalise?
Annalise!
Fique onde está.
Annalise! Não!
Legendas: Cynthia C. Soibelman