1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
O que está fazendo aqui?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Cheguei tarde demais.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
Tio?

5
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
Kieran, tenho más notícias sobre seu pai.

6
00:02:56,123 --> 00:02:57,363
Eu estava pensando.

7
00:02:57,843 --> 00:03:00,643
Minha mão esquerda ainda está fraca,
e sei que a deixo cair.

8
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Devíamos trabalhar nisso.

9
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
Nathan, sua avó morreu.

10
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
Ela se matou.

11
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Mas como?

12
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Ela fez uma poção.

13
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
Um Beijo Escarlate.

14
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
Você sara rápido, Nathan Byrne.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
Não se esqueça disso.

16
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan.

17
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Você não é seu pai.

18
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Você é um garoto bom.

19
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
Das Sombras.

20
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Da Luz.

21
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
Tanto faz.

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Reutger Sillwood está morta.

23
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
Meu irmão está morto.

24
00:05:09,883 --> 00:05:15,443
Minha colega no Conselho dos Bruxo da Luz,
o marido dela e Caçadores estão mortos.

25
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Sua avó está morta.

26
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Responsabilizo seu pai por essas mortes.

27
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Estão me treinando para matá-lo.

28
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Era o plano da Reutger.
Há um novo plano. Você vem com a gente.

29
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Ele não está pronto.

30
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
- Não precisa estar.
- Quero ficar.

31
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
Quero continuar treinando e lutar com ele.

32
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Soul.

33
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
Está decidido, Ceelia. Limpe aqui e volte.

34
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Quem é que manda agora?

35
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Estamos decidindo.

36
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
Vai ao funeral da Vovó?

37
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
Não, provavelmente está muito ocupada
com seus novos amigos.

38
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
Não sei se disse isso a algum de vocês,

39
00:06:44,603 --> 00:06:46,563
mas adoro os uniformes.

40
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
É como a Juventude Hitlerista
no paintball.

41
00:06:52,603 --> 00:06:53,883
É sensacional.

42
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
Era liquidação de jaquetas esportivas?

43
00:06:56,323 --> 00:06:58,083
Dá pra calar a boca?

44
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
Que porra é essa?

45
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
Meu Deus do Céu!

46
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Continue dirigindo.
Continue. Ultrapasse-os.

47
00:07:12,963 --> 00:07:14,363
Continue dirigindo.

48
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Que porra é essa?

49
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
É o Marcus.

50
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
Dirija!

51
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
Rápido.

52
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Merda!

53
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
Merda.

54
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Porra, é ele.

55
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Passe por eles. Vá.

56
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Continue dirigindo.

57
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Vá!

58
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
Puta merda.

59
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Saiam!

60
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Saiam do carro!

61
00:08:28,243 --> 00:08:30,803
É ele. Fiquem alertas.

62
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
Atirem se o virem!

63
00:08:48,923 --> 00:08:51,563
É ele! Ele estava aqui!
Seu pai!

64
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Meu Deus.

65
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Silêncio.

66
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
- Era o meu pai, não era?
- Era.

67
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Acabei de pensar. Talvez ele…

68
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
O quê?

69
00:09:33,603 --> 00:09:36,363
Viria te dar um abraço,
dizer que sente saudade?

70
00:09:36,443 --> 00:09:38,523
Não é esse tipo de história, Nathan.

71
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
O que estamos fazendo aqui?

72
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Você não deveria fazer isso, não é?

73
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Não vou continuar até que me diga…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Meu Deus!

75
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Você ouve batimentos cardíacos, não é?

76
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
Posso ver em você.

77
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
Você come corações.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Você toma poderes.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
Não sou meu pai.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Lembro a primeira vez que o vi.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Dizem que não se deve
deixar seu poder definir você, mas…

82
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
É difícil não se sentir diminuído
ao lado de um homem

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
que pode arrancar a magia
do coração de um bruxo

84
00:11:57,443 --> 00:11:59,083
e tomá-la para si.

85
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
E o seu poder
é fazer ervas daninhas brotarem do solo.

86
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Talvez devesse falar
com um terapeuta sobre isso

87
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
depois de me soltar desta cama.

88
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
De quem é esse sangue?

89
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
"Seu próprio sangue matará o lobo."

90
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
A escuridão que se aproxima
e a luz que mingua.

91
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
A promessa de dor
e a noite que não termina.

92
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
O que isso significa?

93
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
É um feitiço.

94
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Pra quê?

95
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Chama-se Garrafa do Bruxo.

96
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
É magia negra. Proibida.

97
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Por que é proibida?

98
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Pelas coisas terríveis que faz.

99
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
E as coisas terríveis
que se deve fazer para lançá-lo.

100
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Está tudo bem.

101
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Tudo bem.

102
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Isso.

103
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
Acabamos por enquanto.

104
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Espere! Aonde você vai?

105
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
O que acontece agora?

106
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Quando estiver pronto,
voltarei pra terminar o feitiço.

107
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Como você termina o feitiço?

108
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Você vai ver.

109
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
O cacete que eu vou.

110
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
EM MEMÓRIA AOS MORTOS EM BUSCA DA PAZ

111
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Ei.

112
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
Fique onde está.

113
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Parado aí. Não se mexa.

114
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Não faça nenhuma bobagem.

115
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Eu disse para não se mexer.

116
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise?

117
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathan?

118
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Nathan!

119
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Cacete, ele surtou.

120
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Nathan.

121
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
Teve alguma notícia do Nathan?

122
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
O quê?

123
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Achei que teria gente procurando por ele.

124
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
É melhor esquecer esse garoto, Annalise.

125
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
Querida, já faz meses.

126
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
Talvez ele não queira ser encontrado.

127
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
- Oi.
- Oi.

128
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Você vem?

129
00:18:03,323 --> 00:18:06,323
Grupo de revisão.
Todos os garotos legais estarão lá.

130
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
- Sério?
- Não.

131
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Só nós.

132
00:18:12,963 --> 00:18:14,683
Vai manter sua mente ocupada.

133
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Procuro o Nathan.

134
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Não volte aqui.

135
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Siga a sua vida.

136
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
Como acha que se saiu?

137
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
Não sei. Bem.

138
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
- E você?
- Arrasei.

139
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
- Parabéns.
- Obrigado.

140
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Não era para ficar na média?

141
00:18:50,723 --> 00:18:53,563
- As previsões podem errar.
- Ah, podem?

142
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
Sim. Como eu previ no início do ano
que você não me beijaria.

143
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
E agora acho que há chance.

144
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
Nossa!

145
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Você é muito arrogante.

146
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Você gosta?

147
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Geralmente não.

148
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Então, estou certo?

149
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Quer me beijar
ou ainda está na fossa por você-sabe-quem?

150
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
"Na fossa?"

151
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
É.

152
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Há muito barulho aqui.

153
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
Quer ir pra outro lugar?

154
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Espere um pouco.
Ali. Vamos.

155
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Desculpa.

156
00:19:48,723 --> 00:19:50,523
- Ai.
- Você está bem?

157
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Espera.

158
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Espera aí.

159
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Vamos lá. Empurra!

160
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Como se sente?

161
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
Meio nervosa.

162
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Não é nada de mais.

163
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Qual será o meu poder?

164
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Uma mãe que controla a água,
um pai que faz brotar plantas?

165
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Talvez você crie algas.

166
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Seja o que for,

167
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
sei que vai usá-lo
para fazer coisas incríveis.

168
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Se arrume logo.

169
00:20:47,483 --> 00:20:48,843
Tá bom.

170
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
No dia do seu aniversário de 17 anos,

171
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
eu lhe dou seu primeiro presente.
Segundo presente.

172
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Seu terceiro presente.
Isto era do meu pai. Passou pra mim.

173
00:21:01,363 --> 00:21:04,883
Agora é seu.
O sangue da sua família corre por você.

174
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Beba-o e torne-se inteira.

175
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
David!

176
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
O que está fazendo?

177
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Faça isso parar!

178
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise.

179
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
Temos guardas agora?

180
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Houve outro ataque. Vários, na verdade.

181
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Reutger Sillwood foi morta.

182
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Meu Deus.

183
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Não se preocupe. Estamos seguros.

184
00:22:39,683 --> 00:22:41,763
Mas se ele chegou à chefe do Conselho…

185
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
Eu juro.

186
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Não vou deixar nada de ruim acontecer.

187
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Preocupe-se em recuperar suas forças,
e nada mais.

188
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
Entendeu?

189
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
Venha. Vou limpar você.

190
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
Estamos aqui ao lado, se precisar.

191
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Preciso perguntar.

192
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Sentiu alguma…

193
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
pontada?

194
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
Pontada?

195
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Do seu poder.

196
00:23:22,843 --> 00:23:23,723
Ah.

197
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Não.

198
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Nenhuma pontada.

199
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
Bem, ele virá.

200
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
Quando estiver pronto.

201
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Boa noite, querida.

202
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Faça isso parar!

203
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
Vamos.

204
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Cresça.

205
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
Mas que…

206
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
Puta que pariu.

207
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
O que você derramou?

208
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
- Uma xícara de chá.
- Annalise.

209
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Desculpa.

210
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Não sei por que colocamos
carpete creme no seu quarto.

211
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Foi mal, amigo.

212
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Beleza.

213
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Qual será o meu poder?

214
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Seja o que for,

215
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
sei que vai usá-lo
para fazer coisas incríveis.

216
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David.

217
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
David!

218
00:27:50,803 --> 00:27:52,403
Faça isso parar!

219
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
Dr. McGarvey,
sala de cirurgia nove, por favor.

220
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Annalise.

221
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, o que você lembra do acidente?

222
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Nada.

223
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
- David, eu…
- Eu estava dirigindo e então…

224
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Então você pôs a mão na minha perna.

225
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- Eu não estava tentando…
- Porra.

226
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
- Só perguntei do que se lembra.
- Dor.

227
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Eu me lembro da dor.

228
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
Dentro de mim. Como se eu…

229
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
Estivesse se partindo?

230
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
Quando parou?

231
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Quando batemos.

232
00:29:34,363 --> 00:29:35,803
Quando eu apaguei.

233
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
DIZIMAÇÃO

234
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
DIZIMAÇÃO, "DESFAZER-SE"

235
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
É melhor esquecer esse garoto.

236
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
Talvez ele não queira ser encontrado.

237
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise.

238
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- O que faz aqui?
- Desculpe.

239
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Vou ao escritório.
Fique e cuide da família.

240
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Ora, eis um rosto
que não vejo há algum tempo.

241
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Oi, Steve.

242
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Seu pai não está aqui, que eu saiba.

243
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Tudo bem. Eu só queria usar a biblioteca.

244
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Bem, eu não deveria permitir.

245
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
Estamos em confinamento.

246
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
Ah…

247
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Mas meia hora não fará mal a ninguém. Vá.

248
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Acho que lembra onde é.

249
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
Obrigada.

250
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Fique parado. Não se mexa.

251
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Não faça nenhuma bobagem.
Eu disse para não se mexer.

252
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise.

253
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Parados aí!

254
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Corra.

255
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
Por ali.

256
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Que merda.

257
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Puta que pariu!

258
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Matei uma pessoa.

259
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
- Annalise, ouça.
- Por favor.

260
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Não toque em mim.

261
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Não quero machucar você.

262
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Você não vai me machucar.

263
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Sou um monstro, porra.

264
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Você não tinha intenção.

265
00:35:35,083 --> 00:35:36,683
É só o que importa.

266
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
Está bem?

267
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
Meu pai disse que você tinha fugido.

268
00:35:47,283 --> 00:35:49,883
Me obrigaram a treinar
em algum lugar ao norte.

269
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- Para quê?
- Queriam que eu lutasse com meu pai.

270
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
O quê? Está brincando?

271
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
- Há uma profecia.
- Qual?

272
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Que lutaria com um dos bruxos
mais poderosos que há?

273
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
É a maior bobagem que eu já ouvi.

274
00:36:03,043 --> 00:36:06,443
- O treinamento estava indo bem.
- Tinha que ir mesmo.

275
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
Enfim…

276
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
O plano mudou.

277
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
O que é isso?

278
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Seu pai disse que é um feitiço proibido.

279
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
É tudo que sei.

280
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
O que ele fez?

281
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Sua Atribuição será em uma semana.
Se não beber seu sangue, morrerá.

282
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
O que vamos fazer?

283
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
É um mapa.

284
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
O quê?

285
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Uma bruxa chamada Mercury falou comigo
antes de o Conselho me levar.

286
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
Disse que, se eu precisasse de ajuda,
era só pedir,

287
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
e este mapa me guiaria até ela.

288
00:36:49,843 --> 00:36:51,883
- Quem é Mercury?
- Não sei.

289
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
- O que ela quer com você?
- Não sei.

290
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
E como o mapa funciona?

291
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
- Você não sabe.
- Não.

292
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Apenas…

293
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
Apenas peça ajuda, e o mapa o guiará.

294
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Socorro.

295
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
- Socorro!
- Socorro!

296
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
- Ei!
- Socorro.

297
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
Se vão ficar aí, gritando feito idiotas,

298
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
podem dar o fora.

299
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
Desculpe.

300
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Não tem 186.

301
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Devia ser aqui.

302
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Espere.

303
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Nunca conheci um Bruxo das Sombras antes.

304
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
- E se eles forem…
- O quê?

305
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
Tipo, e se eles forem…

306
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
Você sabe.

307
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Maus.

308
00:39:00,963 --> 00:39:02,403
Nós somos maus.

309
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Oi.

310
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Havia um mapa.

311
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
Na minha mão.

312
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Ele nos trouxe aqui.

313
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
Então é ele.

314
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
Queria saber quando apareceria.

315
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
Você estava nos esperando?

316
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Eu estava esperando por ele.

317
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
Me disseram que um jovem bruxo

318
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
me procuraria quando lhe conviesse.

319
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Ninguém disse nada sobre…
seja lá o que isso for.

320
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Sou Annalise.

321
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Boa noite, Annalise.

322
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Sou Gabriel.
Trabalho para uma bruxa chamada Mercury.

323
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
E a Mercury ofereceu ajuda
ao nosso amigo assustado aqui.

324
00:41:20,163 --> 00:41:24,923
- Ele precisa do sangue da família.
- Ela tem amostras de todas as famílias.

325
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
Isso não deve ser problema.

326
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Por que ela tem sangue
de todas as famílias de bruxos?

327
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Porque bruxos
desesperados pagam bem por ele.

328
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Quem é Mercury?

329
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
É uma bruxa que consegue coisas,
como um frasco de sangue, uma pedra rara.

330
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Todos os tipos de pós.

331
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
E poções.

332
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
Pode mudar o poder de alguém?

333
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
- Por que pergunta?
- Porque me interessa.

334
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Tem relação com o sangue no seu cabelo?

335
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Tudo é possível.

336
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
- Onde ela está?
- Bem longe.

337
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Primeiro, temos que ir a Paris,
e depois viajar de lá.

338
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
Paris, França?

339
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Sim, querida. Paris, França.

340
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
Eu tenho um banheiro e uma toalha extra,

341
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
que vocês dois podem dividir.

342
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
Então, por que não se limpam
enquanto faço os preparativos?

343
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
- Preparativos?
- Sim, para a viagem.

344
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
- Para Paris?
- Sim, para Paris.

345
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
Não quer perguntar
sobre o sangue na gente?

346
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Na verdade, não.

347
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Quando nós partimos?

348
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Nós? Olha, querida,
me disseram para levar um bruxo.

349
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
E Mercury não é o tipo de pessoa

350
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
que se deva surpreender
com convidados inesperados.

351
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Não me importa o tipo de pessoa
que é a Mercury, querido.

352
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Não vou embora.

353
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Agora, você pode ficar
aí de cueca e se irritar,

354
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
ou pode avisar a Mercury para me esperar.

355
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Bem, é melhor eu colocar uma calça, não é?

356
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Você não fala muito.

357
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Vai ser bom para nós.

358
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
O banheiro é por ali.

359
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Lá.

360
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Lá.

361
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Vão!

362
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Você não precisa fazer isso.

363
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
Não, eu vou.

364
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
Vamos juntos.

365
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Joguem suas roupas, para eu lavá-las.

366
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
Vamos. Não temos a noite toda.

367
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
- Você quer…
- Pode ir primeiro.

368
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
Por favor, não trepem no meu banheiro.

369
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Eu não gosto dele.

370
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
É, mesmo.

371
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
E qual é o seu poder?

372
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Cozinhar?

373
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Cozinhar.

374
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
É uma forma de ver.

375
00:46:21,563 --> 00:46:23,283
Uma forma ignorante.

376
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Não sou chef, sou alquimista.

377
00:46:26,163 --> 00:46:28,603
Tá, então você faz poções?

378
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Qualquer bruxa do pântano
faz poções, querida.

379
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
Meus poderes são mais complexos.

380
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
É, tenho certeza
de que são muito complexos.

381
00:46:44,123 --> 00:46:46,283
- Está esperando alguém?
- Não.

382
00:46:48,523 --> 00:46:51,563
Com toda a empolgação de recebê-los,
esqueci de perguntar.

383
00:46:52,043 --> 00:46:53,563
De quem estão fugindo?

384
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
Conselho dos Bruxos da Luz.

385
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
Ah, só do Conselho dos Bruxos da Luz.

386
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Por que não pulamos o jantar e vamos logo?

387
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Boa ideia.

388
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Tem uma porta dos fundos?

389
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
De certa forma, sim. Onde eles estão?

390
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
- Procurando balas?
- Não, são os…

391
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Fiquem onde estiverem.

392
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Nossa. Seu treinamento
estava indo muito bem mesmo.

393
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Eu disse.

394
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Pronto, já peguei.

395
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- O que é isso?
- Engula quando pular.

396
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
- Onde?
- Pela janela.

397
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Pela janela?

398
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Se repetir tudo que eu disser,
será uma longa noite.

399
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- E o meu?
- Querida, desculpe, só tenho dois.

400
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Ela vem conosco.

401
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Não será possível, os orbes acabaram.

402
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
Tudo bem. Eu fico.

403
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
Abaixem suas armas e deitem-se no chão!

404
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Dá para acreditar nesses filhos da puta?

405
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Destruíram meu apartamento
e querem que eu deite na poeira.

406
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Ei, tem merda no chão, idiota.
Por que você não se deita?

407
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Mande minha filha ilesa,
e você será tratado com misericórdia.

408
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- Ele disse filha?
- Disse.

409
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
- Sai daqui.
- Espera.

410
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Cai fora daqui, porra. Me dá meu orbe.

411
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- Ela não vai dar.
- Me dá.

412
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Você tem dez segundos para obedecer.

413
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Dez…

414
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Me dá o orbe.
- …nove,

415
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
oito, sete…

416
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Merda.
- …seis,

417
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
- cinco, quatro…
- Isso é inacreditável.

418
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
…três, dois, um.

419
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

420
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Annalise!

421
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
Fique onde está.

422
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
Annalise! Não!

423
00:50:30,123 --> 00:50:36,523
Legendas: Cynthia C. Soibelman