1
00:00:06,083 --> 00:00:10,123
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
‎Ce faci aici?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
‎Am ajuns prea târziu.

4
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
‎INTRARE APEL - SOUL O'BRIEN

5
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
‎Unchiule?

6
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
‎Kieran, mă tem că am o veste groaznică
‎în legătură cu tatăl tău.

7
00:02:56,123 --> 00:02:57,323
‎Mă gândeam.

8
00:02:57,843 --> 00:03:00,643
‎Am mâna stângă încă slăbită
‎și știu c-am lăsat-o moale.

9
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
‎Ar trebui să lucrăm la asta.

10
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
‎Nathan, bunica ta e moartă.

11
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
‎Și-a curmat viața.

12
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
‎Cum…

13
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
‎A fiert o poțiune.

14
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
‎Un Sărut Stacojiu.

15
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
‎Te vindeci repede, Nathan Byrne.

16
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
‎Să nu uiți asta.

17
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
‎Nathan.

18
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
‎Nu ești tatăl tău.

19
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
‎Ești un băiat bun.

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
‎Sânge…

21
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
‎Fairborn…

22
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
‎Nu contează.

23
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
‎Reutger Sillwood e moartă.

24
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
‎Fratele meu e mort.

25
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
‎Colega mea din Consiliul Fairborn,
‎soțul ei

26
00:05:12,403 --> 00:05:15,403
‎și o echipă de Vânători Fairborn
‎sunt morți.

27
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
‎Bunica ta e moartă.

28
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
‎Pun morțile lor în seama tatălui tău.

29
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
‎M-ai trimis la instrucție să-l ucid…

30
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
‎Era planul lui Reutger.
‎S-a schimbat. Vii cu noi.

31
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
‎Nu e pregătit.

32
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
‎- Nu e nevoie.
‎- Vreau să stau aici.

33
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
‎Să continui instrucția.
‎Vreau să lupt cu el.

34
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
‎Soul.

35
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
‎S-a decis, Ceelia.
‎Fă curat aici și pleacă înapoi.

36
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
‎Soul, cine comandă?

37
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
‎Acum stabilim.

38
00:06:32,523 --> 00:06:34,243
‎Vii la înmormântarea bunicii?

39
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
‎Nu, pesemne ești prea ocupată
‎cu noii tăi prieteni.

40
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
‎Nu știu dacă v-am zis-o vreunuia,

41
00:06:44,603 --> 00:06:46,523
‎dar îmi plac uniformele.

42
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
‎Ca și cum tineretul hitlerist
‎ar face paintball.

43
00:06:52,603 --> 00:06:53,843
‎E genial.

44
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
‎Boohoo are promoție la geci de sport?

45
00:06:56,323 --> 00:06:58,083
‎Poți să taci dracului?

46
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
‎Ce dracu'?

47
00:07:05,883 --> 00:07:07,363
‎Dumnezeii mă-sii!

48
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
‎Nu opri! Depășește-i.
‎Mergi mai departe. Depășește-i!

49
00:07:12,963 --> 00:07:14,363
‎Mergi mai departe!

50
00:07:17,283 --> 00:07:18,283
‎Ce dracu'?

51
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
‎E Marcus.

52
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
‎Du-te!

53
00:07:25,883 --> 00:07:26,763
‎Grăbește-te!

54
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
‎Rahat!

55
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
‎Rahat!

56
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
‎La naiba! El e.

57
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
‎Treci de ei. Hai!

58
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
‎Nu opri. Ocolește-i.

59
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
‎Du-te!

60
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
‎Drăcia naibii!

61
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
‎Jos din mașină!

62
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
‎Jos din mașină!

63
00:08:28,243 --> 00:08:30,763
‎El e. Fiți cu ochii în patru!

64
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
‎Trageți fără avertisment!

65
00:08:48,923 --> 00:08:51,563
‎El e. A fost aici. Tatăl tău.

66
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
‎Doamne!

67
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
‎Ține-ți gura!

68
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
‎- A fost tata, nu-i așa?
‎- Da.

69
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
‎Credeam că… Poate că a…

70
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
‎Ce?

71
00:09:33,603 --> 00:09:36,363
‎Că a venit să te îmbrățișeze,
‎să-ți spună că i-ai lipsit?

72
00:09:36,443 --> 00:09:38,523
‎Nu e genul ăsta de poveste, Nathan.

73
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
‎Ce facem aici?

74
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
‎N-ar trebui să faci asta, așa e?

75
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
‎Nu merg mai departe până nu-mi spui…

76
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
‎Doamne!

77
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
‎Auzi bătăile inimii, nu-i așa?

78
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
‎O văd în tine.

79
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
‎Consumi inimi.

80
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
‎Iei puteri.

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
‎Nu sunt tatăl meu.

82
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
‎Mi-amintesc când l-am întâlnit prima dată.

83
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
‎Se spune că nu trebuie
‎să te lași definit de putere…

84
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
‎dar e greu să nu te simți ageamiu
‎când stai lângă un om

85
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
‎care poate să smulgă magia
‎din inima unui vrăjitor

86
00:11:57,443 --> 00:11:59,083
‎și să și-o asume.

87
00:12:00,123 --> 00:12:03,963
‎Iar tu nu poți decât să cultivi buruieni.

88
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
‎Mai bine povestește-i asta unui terapeut

89
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
‎după ce mă dezlegi
‎din patul ăsta nenorocit.

90
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
‎Al cui e sângele ăsta?

91
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
‎„Propriul lui sânge va ucide Lupul.”

92
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
‎Se face întuneric și lumina pălește.

93
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
‎Vine durerea și noaptea grăiește.

94
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
‎Ce înseamnă asta?

95
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
‎E o vrajă.

96
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
‎Pentru ce?

97
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
‎E Sticla Vrăjitoarei.

98
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
‎Magie neagră. Interzisă.

99
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
‎De ce e interzisă?

100
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
‎Pentru că face lucruri groaznice.

101
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
‎Și faci lucruri groaznice
‎ca s-o înfăptuiești.

102
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
‎Stai liniștit.

103
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
‎Stai liniștit.

104
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
‎Așa…

105
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
‎Am terminat deocamdată.

106
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
‎Stai! Unde te duci?

107
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
‎Ce se întâmplă acum?

108
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
‎Când e gata, mă întorc să termin vraja.

109
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
‎Cum termini vraja?

110
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
‎Ai să vezi.

111
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
‎Da, asta s-o crezi tu.

112
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
‎ÎN AMINTIREA CELOR UCIȘI ÎN CĂUTAREA PĂCII

113
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
‎Tu!

114
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
‎Rămâi pe loc.

115
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
‎Rămâi acolo! Nu mișca!

116
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
‎Să nu faci vreo prostie!

117
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
‎Nu mișca, am zis!

118
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
‎Annalise?

119
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
‎Nathan?

120
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
‎Nathan!

121
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
‎Și-a pierdut mințile.

122
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
‎Nathan.

123
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
‎Ai auzit ceva de Nathan?

124
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
‎Poftim?

125
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
‎Am presupus că ai oameni care îl caută.

126
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
‎Cel mai bine e
‎să uiți de băiatul ăsta, Annalise.

127
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
‎Dragă, au trecut câteva luni.

128
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
‎Poate nu vrea să fie găsit.

129
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
‎- Bună!
‎- Bună!

130
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
‎Vii?

131
00:18:03,323 --> 00:18:06,283
‎La clubul de revizie.
‎Toți copiii mișto vin acolo.

132
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
‎- Serios?
‎- Nu.

133
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
‎Doar noi.

134
00:18:12,963 --> 00:18:14,683
‎O să-ți abată gândurile.

135
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
‎Îl caut pe Nathan.

136
00:18:23,603 --> 00:18:24,643
‎Nu mai veni aici.

137
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
‎Vezi-ți de viață.

138
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
‎Cum crezi c-ai făcut?

139
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
‎Nu știu. Bine.

140
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
‎- Dar tu?
‎- Grozav.

141
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

142
00:18:47,763 --> 00:18:50,203
‎Nu ți-au prezis că vei fi mediocru?

143
00:18:50,723 --> 00:18:53,523
‎- Prezicerile pot fi greșite.
‎- Zău?

144
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
‎Da. Cum am prezis la începutul anului
‎că nu mă vei săruta.

145
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
‎Acum simt c-ai putea-o face.

146
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
‎Mamă!

147
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
‎Ești foarte arogant.

148
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
‎Îți place?

149
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
‎De obicei nu.

150
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
‎Deci, am dreptate?

151
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
‎M-ai săruta?
‎Sau încă tânjești după știi-tu-cine?

152
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
‎„Tânjesc”?

153
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
‎Da.

154
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
‎E gălăgie.

155
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
‎Vrei să mergem în altă parte?

156
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
‎Stai puțin. Acolo. Hai!

157
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
‎Scuze!

158
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
‎Ești bine?

159
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
‎Așteaptă.

160
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
‎Așa, așteaptă.

161
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
‎Acum. Împinge!

162
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎Cum te simți?

163
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
‎Ușor agitată.

164
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
‎Nu e mare lucru.

165
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
‎Oare care-mi va fi puterea?

166
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
‎Cu mamă care controlează apa?
‎Și tată care cultivă plante?

167
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
‎Poate faci plante acvatice.

168
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
‎Oricare va fi,

169
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
‎știu că vei face lucruri mărețe cu ea.

170
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
‎Grăbește-te. Pregătește-te.

171
00:20:47,483 --> 00:20:48,843
‎Mda.

172
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
‎În ziua aniversării celor 17 ani ai tăi,

173
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
‎îți ofer primul dar. Al doilea dar.

174
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
‎Al treilea dar.
‎A fost al tatălui meu. Pe urmă, al meu.

175
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
‎Acum e al tău.

176
00:21:03,123 --> 00:21:04,883
‎Sângele familiei tale curge prin tine.

177
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
‎Ia-l și întregește-te!

178
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
‎David!

179
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
‎Ce faci?

180
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
‎Fă-o să stea!

181
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
‎Annalise?

182
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
‎Acum avem paznici?

183
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
‎A mai fost un atac. Mai multe, de fapt.

184
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
‎Reutger Sillwood a fost ucisă.

185
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
‎Doamne!

186
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
‎Nu te teme. Suntem în siguranță.

187
00:22:39,683 --> 00:22:41,763
‎Dar dacă ajunge la șefa Consiliului…

188
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
‎Ascultă, promit.

189
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
‎Nu las să se întâmple nimic rău.

190
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
‎Îngrijește-te să-ți recapeți puterea
‎și uită de restul.

191
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
‎Bine?

192
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
‎Hai, vino să te curățăm.

193
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
‎Suntem alături dacă ai nevoie.

194
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
‎Trebuie să întreb.

195
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
‎Ai simțit cumva…

196
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
‎frisoane?

197
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
‎„Frisoane”?

198
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
‎Ale puterii tale.

199
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
‎Nu.

200
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
‎Niciun frison.

201
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
‎Ei bine, vei simți.

202
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
‎Când va fi gata.

203
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
‎Noapte bună.

204
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
‎Fă-o să stea!

205
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
‎Haide!

206
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
‎Crești!

207
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
‎Fir-ar…

208
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
‎Dar-ar dracii să dea!

209
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
‎Ce ai vărsat?

210
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
‎- O ceașcă de ceai.
‎- Annalise.

211
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
‎Îmi pare rău.

212
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
‎Nu știu de ce ți-am pus
‎mochetă crem în cameră.

213
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
‎Scuze, amice.

214
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
‎Bun așa.

215
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
‎Oare care-mi va fi puterea?

216
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
‎Oricare va fi,

217
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
‎știu că vei face lucruri mărețe cu ea.

218
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
‎David.

219
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
‎David!

220
00:27:50,803 --> 00:27:52,403
‎Fă-o să stea!

221
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
‎Se solicită prezența unui medic
‎în sala de operații numărul nouă.

222
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
‎Annalise.

223
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
‎David, ce-ți amintești din accident?

224
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
‎Nimic.

225
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
‎- David, eu…
‎- Mergeam cu mașina și-apoi…

226
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
‎Da, și-apoi ai pus mâna pe piciorul meu.

227
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
‎- Nu încercam…
‎- La naiba!

228
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
‎- Întreb doar ce-ți amintești.
‎- Durerea.

229
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
‎Mi-amintesc durerea.

230
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
‎În interior. Simțeam că…

231
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
‎Că te dezmembrezi?

232
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
‎Când s-a oprit?

233
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
‎Când ne-am izbit.

234
00:29:34,363 --> 00:29:35,803
‎Când am leșinat.

235
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
‎DECIMAREA

236
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
‎DECIMAREA
‎„ANIHILAREA”

237
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
‎Cel mai bine e să uiți de băiatul ăsta.

238
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
‎Poate nu vrea să fie găsit.

239
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
‎Annalise.

240
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
‎- Ce faci aici?
‎- Scuze.

241
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
‎Merg la birou. Rămâi să păzești familia.

242
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
‎Iată un chip
‎pe care nu l-am văzut de ceva timp!

243
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
‎Bună, Steve!

244
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
‎Tatăl tău nu e aici din câte știu.

245
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
‎Nu-i nimic.
‎De fapt am venit la bibliotecă.

246
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
‎Practic, n-ar trebui să te las.

247
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
‎Suntem într-un fel de izolare.

248
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
‎Cred că nu-i bai o jumătate de oră.

249
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
‎Cred că ți-amintești unde e.

250
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
‎Mersi!

251
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
‎Rămâi acolo! Nu mișca!

252
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
‎Să nu faci vreo prostie! Nu mișca, am zis!

253
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
‎Annalise.

254
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
‎Opriți-vă!

255
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
‎Fugi!

256
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
‎Pe-acolo!

257
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
‎Băga-mi-aș!

258
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
‎Lua-m-ar dracu'.

259
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
‎Am ucis un om.

260
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
‎- Annalise, ascultă.
‎- Te rog.

261
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
‎Nu mă atinge.

262
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
‎Nu vreau să te rănesc.

263
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
‎N-ai să mă rănești.

264
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
‎Sunt un monstru nenorocit.

265
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
‎N-ai vrut să-l ucizi.

266
00:35:35,083 --> 00:35:36,683
‎Asta e tot ce contează.

267
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
‎Bine?

268
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
‎Mi-a zis tata c-ai fugit.

269
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
‎M-au dus la instrucție.

270
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
‎Undeva în nord.

271
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
‎- Pentru ce?
‎- Vor să lupt cu tata.

272
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
‎Ce? Glumești?

273
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
‎- A fost o profeție.
‎- Ce?

274
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
‎Că vei lupta cu unul
‎dintre cei mai puternici vrăjitori?

275
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
‎N-am auzit prostie mai mare.

276
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
‎Instrucția mergea chiar bine.

277
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
‎Sunt convinsă că da.

278
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
‎În fine…

279
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
‎S-a schimbat planul.

280
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
‎Ce e?

281
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
‎Tatăl tău a spus că e o vrajă interzisă.

282
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
‎Mai mult nu știu.

283
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
‎Ce a făcut?

284
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
‎Ai Ziua Dăruirii într-o săptămână.
‎Dacă nu primești sângele, vei muri.

285
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
‎Ce facem?

286
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
‎E o hartă.

287
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
‎Poftim?

288
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
‎O vrăjitoare, Mercury, a vorbit cu mine
‎chiar înainte să mă ia Consiliul Fairborn.

289
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
‎A zis să cer ajutor dacă am nevoie.

290
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
‎Harta m-ar îndruma la ea.

291
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
‎Cine e Mercury?

292
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
‎Nu știu.

293
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
‎- Ce vrea de la tine?
‎- Nu știu.

294
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
‎Și cum funcționează harta?

295
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
‎- Nu știi.
‎- Nu.

296
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
‎Doar…

297
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
‎Cere ajutor și te va ghida harta.

298
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
‎Ajutor.

299
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
‎- Ajutor!
‎- Ajutor!

300
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
‎- Măi!
‎- Ajutor!

301
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
‎Dacă doar stați acolo
‎să țipați ca proștii,

302
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
‎cărați-vă afară!

303
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
‎Scuze.

304
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
‎Dar nu există 186.

305
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
‎Ar trebui să fie aici.

306
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
‎Stai!

307
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
‎N-am mai întâlnit un Vrăjitor de Sânge.

308
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
‎- Dacă e…
‎- Ce?

309
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
‎Adică, dacă e…

310
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
‎Știi tu.

311
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
‎Rea.

312
00:39:00,963 --> 00:39:02,403
‎Suntem al dracu' de răi.

313
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
‎Salut!

314
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
‎Aveam o hartă.

315
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
‎Pe mână.

316
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
‎Ne-a adus aici.

317
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
‎Deci asta e treaba.

318
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
‎Mă întrebam când o să apari.

319
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
‎Ne așteptai?

320
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
‎Îl așteptam pe el,

321
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
‎adică mi s-a spus că un vrăjitor tânăr

322
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
‎mă va căuta când va avea nevoie.

323
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
‎N-a zis nimeni nimic despre ce-o fi asta.

324
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
‎Sunt Annalise.

325
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
‎Bună seara, Annalise.

326
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
‎Sunt Gabriel. În slujba unei vrăjitoare
‎pe nume Mercury.

327
00:41:15,763 --> 00:41:17,723
‎Iar Mercury s-a oferit să-l ajute

328
00:41:17,803 --> 00:41:19,323
‎pe amicul nostru uimit.

329
00:41:20,163 --> 00:41:21,443
‎Îi trebuie sângele familiei.

330
00:41:22,243 --> 00:41:24,923
‎Are mostre
‎de la toate familiile de vrăjitori,

331
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
‎deci ar trebui să se rezolve ușor.

332
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
‎De ce are mostre
‎de la toate familiile de vrăjitori?

333
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
‎Vrăjitorii disperați plătesc gras
‎pentru ele.

334
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
‎Cine e Mercury?

335
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
‎O vrăjitoare care-ți face rost de lucruri,
‎o fiolă cu sânge, o nestemată rară…

336
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
‎Tot felul de prafuri.

337
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
‎Și poțiuni.

338
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
‎Poate schimba puterea cuiva?

339
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
‎- De ce întrebi?
‎- Sunt interesată.

340
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
‎E legat de sângele din părul tău?

341
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
‎Orice e posibil.

342
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
‎- Unde e?
‎- Departe.

343
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
‎Mai întâi, trebuie să ajungem la Paris
‎și apoi să plecăm de acolo.

344
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
‎Paris, Franța?

345
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
‎Da, dragă. Paris, Franța.

346
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
‎Am o baie și un prosop de rezervă,

347
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
‎pe care-l puteți folosi amândoi,

348
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
‎așa că mergeți și vă spălați

349
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
‎în timp ce fac pregătirile.

350
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
‎- Pregătiri?
‎- Da, de drum.

351
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
‎- La Paris?
‎- Da, la Paris.

352
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
‎Nu vrei să știi
‎de ce suntem mânjiți de sânge?

353
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
‎Nu, nu vreau.

354
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
‎Când plecăm?

355
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
‎Noi? Bun, dragă, mi s-a spus
‎să aduc un vrăjitor.

356
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
‎Iar Mercury nu e genul de om

357
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
‎pe care-l surprinzi
‎cu musafiri neanunțați.

358
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
‎Nu mă interesează
‎ce gen de om e Mercury. Dragă.

359
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
‎Nu plec.

360
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
‎Poți sta proțăpit acolo-n chiloți
‎să te înfurii

361
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
‎sau s-o anunți pe Mercury să mă aștepte.

362
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
‎Păi, atunci să-mi pun niște pantaloni, nu?

363
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
‎Nu ești vorbăreț.

364
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
‎Ne va prinde bine chestia asta.

365
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
‎Baia e acolo.

366
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
‎Acolo.

367
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
‎Acolo!

368
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
‎Fuguța!

369
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
‎Nu ești obligată, să știi.

370
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
‎Ba nu, vin și eu.

371
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
‎Mergem împreună.

372
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
‎Aruncați hainele afară, să vi le curăț.

373
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
‎Haideți! Nu avem toată noaptea.

374
00:44:48,363 --> 00:44:50,523
‎- Vrei să…
‎- Poți să intri tu prima.

375
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
‎Vă rog, nu vă coțăiți în baia mea.

376
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
‎Deloc nu-l plac.

377
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
‎Da, chiar așa.

378
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
‎Deci, care ți-e puterea?

379
00:46:15,843 --> 00:46:16,683
‎Gătitul?

380
00:46:17,203 --> 00:46:18,643
‎Gătitul…

381
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
‎E și ăsta un fel de a vedea lucrurile.

382
00:46:21,563 --> 00:46:23,243
‎Un fel ignorant.

383
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
‎Nu, nu-s bucătar. Sunt alchimist.

384
00:46:26,163 --> 00:46:28,563
‎Așa, vasăzică, faci poțiuni?

385
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
‎Orice vrăjitor poate face poțiuni, dragă.

386
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
‎Puterile mele-s ceva mai complexe.

387
00:46:34,963 --> 00:46:39,443
‎Da, sunt convinsă că sunt foarte complexe.

388
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
‎Aștepți pe cineva?

389
00:46:45,363 --> 00:46:46,283
‎Nu.

390
00:46:48,523 --> 00:46:51,523
‎Cu entuziasmul de-a fi gazdă,
‎am uitat să întreb.

391
00:46:52,043 --> 00:46:53,563
‎De cine fugiți?

392
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
‎Consiliul Fairborn.

393
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
‎Aha, doar de Consiliul Fairborn.

394
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
‎Să sărim peste cină și să o luăm din loc.

395
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
‎Bună idee!

396
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
‎Ai și o intrare prin spate?

397
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
‎Da, într-un fel. Unde sunt?

398
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
‎- Cauți gloanțe?
‎- Nu, caut…

399
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
‎Rămâneți toți pe loc!

400
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
‎Mamă! Ți-a prins de minune instrucția.

401
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
‎Ți-am zis.

402
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
‎Bun, i-am găsit.

403
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
‎- Ce sunt?
‎- Mușcă-l când sari.

404
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
‎- Unde?
‎- Pe geam.

405
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
‎Pe geam?

406
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
‎Dacă vei repeta tot ce zic,
‎va fi o seară lungă.

407
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
‎- Unde-i al meu?
‎- Regret, dragă. Am doar doi.

408
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
‎Nu, vine cu noi.

409
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
‎De s-ar putea, dar nu mai am globi.

410
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
‎Bine. Atunci rămân.

411
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
‎Lăsați armele jos
‎și întindeți-vă la podea!

412
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
‎Îți vine să-i crezi pe nenorociți?

413
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
‎Întâi îmi distrug apartamentul,
‎iar acum cică să mă întind pe jos.

414
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
‎E mizerie pe jos, cretinule.
‎De ce nu te întinzi tu pe jos?

415
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
‎Trimite-o afară pe fiică-mea nevătămată
‎și vei fi tratat cu clemență.

416
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
‎- Fiică, a zis?
‎- Da.

417
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
‎- Pleacă!
‎- Stai.

418
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
‎Ieși naibii acum. Dă-mi globul.

419
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
‎- Nu-ți dă globul.
‎- Dă-l!

420
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
‎Ai zece secunde să te conformezi.

421
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
‎Zece…

422
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
‎- Dă-mi globul.
‎- Nouă…

423
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
‎Opt… Șapte…

424
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
‎- Rahat!
‎- Șase…

425
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
‎- Cinci… Patru…
‎- Incredibil!

426
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
‎Trei… Doi… Unu.

427
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
‎Annalise?

428
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
‎Annalise!

429
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
‎Rămâi unde ești.

430
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
‎Annalise? Nu!

431
00:50:32,323 --> 00:50:36,523
‎Subtitrarea: Andrei Albu