1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,523
Что ты здесь делаешь?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Я опоздала.

4
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
СОЛ О'БРАЙЕН

5
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
Дядя?

6
00:02:31,803 --> 00:02:35,243
Киран, боюсь, у меня
ужасные новости о твоем отце.

7
00:02:56,123 --> 00:02:57,083
Я тут думал.

8
00:02:57,763 --> 00:03:00,443
Левая рука еще слаба,
я не уделял ей внимания.

9
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
Надо бы ей заняться.

10
00:03:05,323 --> 00:03:07,123
Нейтан, твоя бабушка умерла.

11
00:03:14,763 --> 00:03:16,083
Она покончила с собой.

12
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
Но как…

13
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Она сварила зелье.

14
00:03:26,363 --> 00:03:27,563
Алый поцелуй.

15
00:03:32,443 --> 00:03:34,923
Ты быстро исцеляешься, Нейтан Бёрн.

16
00:03:36,923 --> 00:03:38,123
Не забывай об этом.

17
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Нейтан.

18
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Ты не твой отец.

19
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Ты хороший мальчик.

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
Темный…

21
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Белый…

22
00:04:08,523 --> 00:04:09,523
Неважно.

23
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
Ройтгер Силвуд мертва.

24
00:05:08,123 --> 00:05:09,243
Мой брат мертв.

25
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Моя коллега по Совету с мужем

26
00:05:12,403 --> 00:05:15,123
и целый отряд охотников — мертвы.

27
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Твоя бабушка мертва.

28
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
В этих смертях я виню твоего отца.

29
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
Вы готовите меня к бою с ним…

30
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Это был план Ройтгер.
Есть другой. Поедешь с нами.

31
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Он не готов.

32
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
- Неважно.
- Я хочу остаться.

33
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
Хочу заниматься. И сразиться с ним.

34
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Сол.

35
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
Всё решено, Силия.
Уберись здесь и возвращайся.

36
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Сол, кто главный?

37
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Мы пока решаем.

38
00:06:32,523 --> 00:06:34,083
На похороны бабушки идешь?

39
00:06:36,523 --> 00:06:40,003
Нет. Наверное, слишком занята
со своими новыми друзьями.

40
00:06:41,923 --> 00:06:43,923
Не помню, говорил ли вам,

41
00:06:44,603 --> 00:06:46,283
но форма у вас — улёт.

42
00:06:47,043 --> 00:06:49,883
Словно пейнтбольная команда
Гитлерюгенда.

43
00:06:52,603 --> 00:06:53,523
Гениально.

44
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
Что за дизайнер куртки рисовал?

45
00:06:56,323 --> 00:06:57,683
Ты можешь заткнуться?

46
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Какого хрена?

47
00:07:05,883 --> 00:07:07,043
Боже мой.

48
00:07:07,883 --> 00:07:11,283
Не тормози. Проезжай мимо.
Жми. Объезжай их.

49
00:07:12,963 --> 00:07:13,923
Езжай дальше.

50
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Какого хрена?

51
00:07:18,803 --> 00:07:19,803
Это Маркус.

52
00:07:21,283 --> 00:07:22,923
Гони!

53
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
Быстрее!

54
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Чёрт!

55
00:07:39,363 --> 00:07:40,243
Чёрт.

56
00:07:41,203 --> 00:07:42,243
Чёрт. Это он.

57
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
Объезжай. Ну!

58
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Не тормози.

59
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Гони!

60
00:08:07,403 --> 00:08:08,523
Твою мать.

61
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Выходим!

62
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Выходим!

63
00:08:28,243 --> 00:08:30,803
Это он. Будьте начеку.

64
00:08:31,283 --> 00:08:32,443
Сразу стреляйте.

65
00:08:48,923 --> 00:08:51,123
Это он. Он был здесь. Твой отец.

66
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
Боже.

67
00:08:56,723 --> 00:08:57,643
Тихо.

68
00:09:25,683 --> 00:09:27,563
- Это был мой отец, да?
- Да.

69
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Я тут подумал… А может, он…

70
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
Что?

71
00:09:33,603 --> 00:09:35,963
Хотел обнять тебя
и сказать, как скучает?

72
00:09:36,483 --> 00:09:38,163
Тут другая ситуация, Нейтан.

73
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
Что мы здесь делаем?

74
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Вы же не можете этого сделать!

75
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
Дальше не пойду, пока не скажете…

76
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
Блин!

77
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Ты ведь слышишь стук сердца, да?

78
00:11:28,963 --> 00:11:30,123
Я по тебе вижу.

79
00:11:31,003 --> 00:11:32,363
Ты пожираешь сердца.

80
00:11:33,563 --> 00:11:34,763
И забираешь силы.

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,403
Я не мой отец.

82
00:11:41,483 --> 00:11:43,803
Знаешь, я помню первую встречу с ним.

83
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Говорят, волшебная сила — не главное,

84
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
но всё же как-то не по себе,
когда стоишь рядом с тем,

85
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
кто может вырвать магию
из сердца ведьмы

86
00:11:57,443 --> 00:11:58,683
и забрать ее себе.

87
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
А ты можешь вырывать
лишь сорняки из земли.

88
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Может, к психотерапевту обратишься?

89
00:12:07,043 --> 00:12:09,243
Только меня сперва отвяжи.

90
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Чья это кровь?

91
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
«Волка убьет его собственная кровь».

92
00:12:39,403 --> 00:12:41,483
Грядущая тьма и угасающий свет.

93
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
Ожидание боли и бесконечной ночи.

94
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Что это значит?

95
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
Это заклинание.

96
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
Для чего?

97
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
«Ведьмин сосуд».

98
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Это темная магия. Запрещенная.

99
00:12:54,403 --> 00:12:55,803
Почему запрещенная?

100
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Из-за ужасных последствий.

101
00:13:02,723 --> 00:13:05,243
И ужасного процесса наложения заклятия.

102
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Спокойно.

103
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Спокойно.

104
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Вот так.

105
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
На этом пока всё.

106
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Стой! Ты куда?

107
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Что будет дальше?

108
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Когда всё будет готово,
я закончу заклинание.

109
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Как ты его закончишь?

110
00:14:02,763 --> 00:14:03,683
Увидишь.

111
00:14:08,563 --> 00:14:10,043
Нет уж, хрен тебе.

112
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
В ПАМЯТЬ О ПОГИБШИХ В ПОИСКАХ МИРА

113
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Эй.

114
00:15:15,643 --> 00:15:17,163
А ну, ни с места!

115
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
Стой на месте. Не двигайся.

116
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Не делай глупостей.

117
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
Я сказал, не двигайся.

118
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Аннализа?

119
00:16:49,243 --> 00:16:50,123
Нейтан?

120
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Нейтан!

121
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Он с ума сошел.

122
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
Нейтан.

123
00:17:31,243 --> 00:17:34,123
Ты слышал что-нибудь о Нейтане?

124
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
Что?

125
00:17:38,123 --> 00:17:41,923
Я думала, ты отправишь кого-то
на его поиски.

126
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
Думаю, тебе лучше забыть
об этом мальчике, Аннализа.

127
00:17:48,003 --> 00:17:52,603
Уже много месяцев прошло.
Может, он не хочет, чтобы его нашли.

128
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
- Привет.
- Привет.

129
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Ты идешь?

130
00:18:03,323 --> 00:18:06,003
Клуб допзанятий.
Там будут все крутые ребята.

131
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
- Правда?
- Нет.

132
00:18:08,843 --> 00:18:09,683
Только мы.

133
00:18:12,963 --> 00:18:14,563
Это поможет тебе отвлечься.

134
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
Я ищу Нейтана.

135
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
Не приходи сюда.

136
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
Живи своей жизнью.

137
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
Ну как сдала?

138
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
Не знаю. Хорошо.

139
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
- А ты?
- Просто супер.

140
00:18:44,883 --> 00:18:46,803
- Поздравляю.
- Спасибо.

141
00:18:47,763 --> 00:18:50,203
А тебе не пророчили
очень средний результат?

142
00:18:50,723 --> 00:18:53,363
- Пророчества бывают ошибочны.
- Да ну?

143
00:18:54,043 --> 00:18:57,563
Да. Я в начале года пророчил,
что ты меня не поцелуешь.

144
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
А теперь я это допускаю.

145
00:19:00,603 --> 00:19:01,443
Ого.

146
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Ты очень дерзкий.

147
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Тебе это нравится?

148
00:19:07,163 --> 00:19:08,123
Обычно нет.

149
00:19:11,843 --> 00:19:12,763
Так я прав?

150
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Поцелуешь меня
или всё сохнешь по сама знаешь кому?

151
00:19:18,683 --> 00:19:19,523
«Сохну»?

152
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Да.

153
00:19:27,043 --> 00:19:28,083
Здесь громко.

154
00:19:30,083 --> 00:19:32,163
Не хочешь уйти куда-нибудь?

155
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Секундочку. Вон туда. Идем.

156
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Ой. извини.

157
00:19:48,723 --> 00:19:50,523
- Ай.
- Ой, всё нормально?

158
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Сейчас.

159
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Сейчас, погоди.

160
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Давай. Толкай!

161
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Ну как ты?

162
00:20:18,003 --> 00:20:19,123
Немного нервничаю.

163
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
Да это же пустяки.

164
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Какая же у меня будет сила?

165
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
Мать может управлять водой.
Отец может выращивать растения…

166
00:20:32,523 --> 00:20:34,363
А у тебя будут водоросли.

167
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
Что бы там ни было,

168
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
ты точно используешь силу
на великие цели.

169
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
Ну скорее. Собирайся.

170
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Ага.

171
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
В день твоего 17-летия

172
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
вручаю тебе первый дар. Второй дар.

173
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Третий дар.
Это часы моего отца. А потом и мои.

174
00:21:01,363 --> 00:21:02,323
Теперь они твои.

175
00:21:03,123 --> 00:21:04,883
Кровь твоей семьи течет в тебе.

176
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Испей ее и стань единой с нею.

177
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
Дэвид!

178
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Прекрати!

179
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Аннализа.

180
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
У нас охрана?

181
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Было новое нападение. Даже несколько.

182
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Ройтгер Силвуд убита.

183
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Боже мой.

184
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Не волнуйся. Мы в полной безопасности.

185
00:22:39,683 --> 00:22:41,763
Но раз он добрался до главы Совета…

186
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
Эй, поверь мне.

187
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Вас я никому в обиду не дам.

188
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Тебе надо восстанавливать силы
и ни о чём не думать.

189
00:22:50,283 --> 00:22:51,123
Хорошо?

190
00:22:51,923 --> 00:22:54,363
Идем. Приведем тебя в порядок.

191
00:23:05,123 --> 00:23:06,763
Если понадобимся, мы рядом.

192
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
Я должна спросить.

193
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
У тебя уже были…

194
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
…приступы?

195
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
«Приступы»?

196
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Я про твою силу.

197
00:23:25,243 --> 00:23:26,083
Нет.

198
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Никаких приступов.

199
00:23:29,443 --> 00:23:30,563
Ну еще будут.

200
00:23:31,683 --> 00:23:32,723
В свое время.

201
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
Спокойной ночи.

202
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Прекрати!

203
00:24:35,243 --> 00:24:36,603
Давай.

204
00:24:39,123 --> 00:24:39,963
Расти.

205
00:24:42,043 --> 00:24:43,003
Вот же…

206
00:25:06,603 --> 00:25:08,163
Охренеть, блин.

207
00:25:22,723 --> 00:25:23,883
Что пролила?

208
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
- Чашку чая.
- Аннализа…

209
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
Извини.

210
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
И зачем мы положили
в твоей комнате бежевые ковры?

211
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Прости, друг.

212
00:26:57,483 --> 00:26:59,403
Так.

213
00:27:25,443 --> 00:27:27,323
Какая же у меня будет сила?

214
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Что бы там ни было,

215
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
ты точно используешь силу
на великие цели.

216
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
Дэвид.

217
00:27:41,563 --> 00:27:42,683
Дэвид!

218
00:27:50,803 --> 00:27:52,083
Прекрати!

219
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
В девятую операционную нужен доктор.

220
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Аннализа.

221
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
Дэвид, что ты помнишь об аварии?

222
00:28:46,083 --> 00:28:46,923
Ничего.

223
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
- Дэвид, я…
- Мы ехали, а потом…

224
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Да, а потом
ты положил руку мне на ногу.

225
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
- Я не хотел…
- Хватит, блин.

226
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
- Что ты помнишь об аварии?
- Боль.

227
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
Я помню боль.

228
00:29:09,323 --> 00:29:10,803
Внутри меня. Как будто…

229
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
Тебя разрывало?

230
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
Долго длилось?

231
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
Пока не врезались.

232
00:29:34,363 --> 00:29:35,683
Пока я не вырубилась.

233
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
КАЗНЬ

234
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
КАЗНЬ «РАЗДЕЛКА»

235
00:30:38,923 --> 00:30:43,523
- Тебе лучше забыть об этом мальчике.
- Может, он не хочет, чтобы его нашли.

236
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Аннализа.

237
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
- Что ты тут делаешь?
- Извини.

238
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Я в офис. Присмотрите за семьей.

239
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Какие люди! Давненько тебя не видел.

240
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Привет, Стив.

241
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Но твоего отца, кажется, тут нет.

242
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Ничего. Я хотела зайти в библиотеку.

243
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Вообще, мне нельзя тебя пускать.

244
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
У нас, так сказать, особый режим.

245
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
Но на полчасика, думаю, можно. Вперед.

246
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Ты ведь помнишь дорогу?

247
00:32:42,483 --> 00:32:43,363
Спасибо.

248
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
Стой на месте. Не двигайся.

249
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Не делай глупостей.
Я сказал, не двигайся.

250
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Аннализа.

251
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Стоять!

252
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Бежим.

253
00:34:18,683 --> 00:34:19,563
Туда.

254
00:34:28,203 --> 00:34:29,043
Твою мать.

255
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Просто охренеть, блин.

256
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Я убила человека.

257
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
- Аннализа. Послушай.
- Пожалуйста.

258
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
Не трогай меня.

259
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Не хочу причинить тебе вред.

260
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
Не причинишь.

261
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
Я чёртово чудовище.

262
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
Ты не хотела этого делать.

263
00:35:35,083 --> 00:35:36,323
И это главное.

264
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Ясно?

265
00:35:44,163 --> 00:35:45,763
Папа сказал, что ты сбежал.

266
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
Они меня обучали.

267
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Где-то на севере.

268
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
- Чему?
- Готовили к бою с отцом.

269
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Что? Ты шутишь?

270
00:35:55,763 --> 00:35:57,243
- Есть пророчество.
- Что?

271
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
О твоем бое
с сильнейшим ведьмаком в истории?

272
00:36:00,123 --> 00:36:02,483
В жизни ничего глупее не слышала.

273
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Тренировки шли очень успешно.

274
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Ну само собой.

275
00:36:09,163 --> 00:36:10,043
Ну да ладно.

276
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
План изменился.

277
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Что это?

278
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Твой отец сказал,
это запретное заклинание.

279
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
Это всё, что я знаю.

280
00:36:25,563 --> 00:36:26,683
Что он наделал?

281
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Через неделю у тебя дарение.
Не выпьешь своей крови — умрешь.

282
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Что будем делать?

283
00:36:39,083 --> 00:36:39,923
Это карта.

284
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
Что?

285
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
Ведьма Меркурия говорила со мной
перед приездом Совета к нам.

286
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
Сказала обращаться к ней за помощью.

287
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
Карта приведет меня к ней.

288
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Что за Меркурия?

289
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
Не знаю.

290
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
- Что ей нужно от тебя?
- Не знаю.

291
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
И как работает карта?

292
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
- Ты не знаешь.
- Нет.

293
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Ну…

294
00:37:01,763 --> 00:37:05,443
Попроси помощи, и карта приведет тебя.

295
00:37:15,243 --> 00:37:16,083
Помоги.

296
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
- Помоги!
- Помоги!

297
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
- Помоги!
- Эй!

298
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
Если собрались орать тут, как идиоты,

299
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
то сразу валите на улицу.

300
00:37:31,043 --> 00:37:31,883
Извините.

301
00:38:21,083 --> 00:38:22,443
Тут нет номера 186.

302
00:38:23,203 --> 00:38:24,243
Должен быть.

303
00:38:37,443 --> 00:38:38,643
Погоди.

304
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
Я никогда не встречала Темных ведьм.

305
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
- А если они…
- Что?

306
00:38:53,683 --> 00:38:54,923
Ну, вдруг они…

307
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
Ну.

308
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Плохие.

309
00:39:00,963 --> 00:39:02,163
Мы и сами плохие.

310
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Привет.

311
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
У меня карта.

312
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
На руке.

313
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
Она нас привела.

314
00:40:50,243 --> 00:40:51,603
Ну наконец-то.

315
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
А я всё думал, когда же ты придешь.

316
00:40:55,003 --> 00:40:55,883
Ты нас ждал?

317
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
Ну, я ждал его.

318
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
Мне сказали, что юный ведьмак

319
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
станет искать меня, когда придет время.

320
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Никто ничего не говорил
о каких-либо его спутницах.

321
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Я Аннализа.

322
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Добрый вечер, Аннализа.

323
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Я Габриэль.
Работаю на ведьму по имени Меркурия.

324
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
И она предложила свою помощь
нашему ошарашенному другу.

325
00:41:20,123 --> 00:41:21,443
Ему нужна кровь семьи.

326
00:41:22,243 --> 00:41:24,923
Что ж, у нее есть
образцы крови всех семей,

327
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
так что с этим проблем не будет.

328
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Зачем ей образцы крови всех семей?

329
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
Затем, что отчаявшиеся ведьмы
щедро за них платят.

330
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Кто такая Меркурия?

331
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Ведьма, способная достать такие вещи,
как чаша крови, редкий камень…

332
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
Все виды порошков.

333
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
И зелья.

334
00:41:50,403 --> 00:41:52,163
Она может менять чью-то силу?

335
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
- Зачем спрашиваешь?
- Просто интересно.

336
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Это связано с кровью в твоих волосах?

337
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Возможно всё.

338
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
- Где она?
- Далеко.

339
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Сперва доберемся до Парижа,
а оттуда — дальше.

340
00:42:12,643 --> 00:42:13,523
Во Франции?

341
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Да, дорогая. Именно во Франции.

342
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
У меня есть ванная
и одно чистое полотенце.

343
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
Можете оба его использовать.

344
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
Так что пойдите умойтесь,

345
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
пока я тут всё подготовлю.

346
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
- Подготовишь?
- Да, к путешествию.

347
00:42:28,763 --> 00:42:31,203
- В Париж?
- Да, в Париж.

348
00:42:34,203 --> 00:42:36,083
Не хочешь узнать, что за кровь?

349
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Нет, не очень.

350
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
Когда мы отбываем?

351
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Мы? Так, дорогуша,
мне велено доставить одного ведьмака.

352
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
А Меркурия — не такой человек,

353
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
которого стоит радовать
незваными гостями.

354
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Мне плевать,
что она за человек. Дорогуша.

355
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Я не уйду.

356
00:42:59,243 --> 00:43:02,203
Можешь стоять тут в трусах и беситься,

357
00:43:03,563 --> 00:43:06,443
а можешь сообщить Меркурии обо мне.

358
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
Что ж. Тогда мне лучше
надеть штаны, не так ли?

359
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
А ты неразговорчив.

360
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
Это будет хорошо для нас.

361
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
Ванная в той стороне.

362
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Там.

363
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Вон там.

364
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
Живее!

365
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Ты не обязана это делать.

366
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
Нет, я поеду.

367
00:43:50,923 --> 00:43:52,003
Мы поедем вместе.

368
00:44:04,883 --> 00:44:07,323
Давайте свою одежду, я пока ее почищу.

369
00:44:09,363 --> 00:44:11,363
Живее. У нас мало времени.

370
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
- Ты хочешь…
- Можешь идти первой.

371
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
Прошу, не трахайтесь у меня в ванной.

372
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
Он мне не нравится.

373
00:46:10,083 --> 00:46:11,243
Да, мне тоже.

374
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
Какая у тебя сила?

375
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Кулинария?

376
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Кулинария, ха!

377
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Полагаю, можно это и так описать.

378
00:46:21,563 --> 00:46:22,923
Невежественно.

379
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Нет, я не повар. Я алхимик.

380
00:46:26,163 --> 00:46:28,203
То есть, ты готовишь зелья?

381
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Это любая болотная ведьма умеет,
дорогуша.

382
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
Мои же способности немного сложнее.

383
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Да уж, они наверняка очень сложные.

384
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
Ждешь кого-то?

385
00:46:45,363 --> 00:46:46,203
Нет.

386
00:46:48,523 --> 00:46:51,563
В пылу гостеприимства
я совсем забыл спросить.

387
00:46:52,043 --> 00:46:53,283
От кого вы бежали?

388
00:46:57,323 --> 00:46:58,643
От Совета Белых ведьм.

389
00:46:59,123 --> 00:47:02,683
Ах, всего лишь от Совета Белых ведьм.

390
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
Тогда забудем об ужине и скорее в путь.

391
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
Хорошая мысль.

392
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Есть запасной выход?

393
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Да, в некотором смысле. Где же они?

394
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
- Ищешь патроны?
- Нет, я ищу…

395
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Все оставайтесь на местах!

396
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Ух ты. А тренировки
и правда дали плоды.

397
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Я же говорил.

398
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Так, я их нашел.

399
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
- Что это?
- Проглоти, когда прыгнем.

400
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
- Куда?
- В окно.

401
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
В окно?

402
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Если будешь всё повторять,
вечер будет долгим.

403
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
- А мне?
- Прости, дорогуша. Больше нет.

404
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Нет, она с нами.

405
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
Я бы и рад, но шаров больше нет.

406
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
Ладно. Я остаюсь.

407
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
Сложите оружие и ложитесь на пол!

408
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Нет, ну что за мудаки!

409
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
Разнесли мне квартиру,
а теперь просят лечь в грязь.

410
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Эй, тут весь пол в мусоре, козел!
Сам не хочешь прилечь?

411
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
Выпусти мою дочь невредимой,
и к тебе проявят снисхождение.

412
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
- Он сказал «дочь»?
- Да.

413
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
- Уходи.
- Стой.

414
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Вали отсюда живо. И шар отдай.

415
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
- Она не отдаст.
- Давай.

416
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Даю десять секунд!

417
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Десять…

418
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
- Гони шар.
- Девять…

419
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Восемь, семь…

420
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
- Чёрт.
- Шесть…

421
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
- Пять. Четыре.
- Невероятно.

422
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Три. Два. Один.

423
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Аннализа?

424
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
Аннализа!

425
00:49:21,083 --> 00:49:22,283
Стой на месте.

426
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
Аннализа. Нет!

427
00:50:30,123 --> 00:50:36,523
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич