СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты здесь делаешь?
Я опоздала.
СОЛ О'БРАЙЕН
Дядя?
Киран, боюсь, у меня ужасные новости о твоем отце.
Я тут думал.
Левая рука еще слаба, я не уделял ей внимания.
Надо бы ей заняться.
Нейтан, твоя бабушка умерла.
Она покончила с собой.
Но как…
Она сварила зелье.
Алый поцелуй.
Ты быстро исцеляешься, Нейтан Бёрн.
Не забывай об этом.
Нейтан.
Ты не твой отец.
Ты хороший мальчик.
Темный…
Белый…
Неважно.
Ройтгер Силвуд мертва.
Мой брат мертв.
Моя коллега по Совету с мужем
и целый отряд охотников — мертвы.
Твоя бабушка мертва.
В этих смертях я виню твоего отца.
Вы готовите меня к бою с ним…
Это был план Ройтгер. Есть другой. Поедешь с нами.
Он не готов.
- Неважно. - Я хочу остаться.
Хочу заниматься. И сразиться с ним.
Сол.
Всё решено, Силия. Уберись здесь и возвращайся.
Сол, кто главный?
Мы пока решаем.
На похороны бабушки идешь?
Нет. Наверное, слишком занята со своими новыми друзьями.
Не помню, говорил ли вам,
но форма у вас — улёт.
Словно пейнтбольная команда Гитлерюгенда.
Гениально.
Что за дизайнер куртки рисовал?
Ты можешь заткнуться?
Какого хрена?
Боже мой.
Не тормози. Проезжай мимо. Жми. Объезжай их.
Езжай дальше.
Какого хрена?
Это Маркус.
Гони!
Быстрее!
Чёрт!
Чёрт.
Чёрт. Это он.
Объезжай. Ну!
Не тормози.
Гони!
Твою мать.
Выходим!
Это он. Будьте начеку.
Сразу стреляйте.
Это он. Он был здесь. Твой отец.
Боже.
Тихо.
- Это был мой отец, да? - Да.
Я тут подумал… А может, он…
Что?
Хотел обнять тебя и сказать, как скучает?
Тут другая ситуация, Нейтан.
Что мы здесь делаем?
Вы же не можете этого сделать!
Дальше не пойду, пока не скажете…
Блин!
Ты ведь слышишь стук сердца, да?
Я по тебе вижу.
Ты пожираешь сердца.
И забираешь силы.
Я не мой отец.
Знаешь, я помню первую встречу с ним.
Говорят, волшебная сила — не главное,
но всё же как-то не по себе, когда стоишь рядом с тем,
кто может вырвать магию из сердца ведьмы
и забрать ее себе.
А ты можешь вырывать лишь сорняки из земли.
Может, к психотерапевту обратишься?
Только меня сперва отвяжи.
Чья это кровь?
«Волка убьет его собственная кровь».
Грядущая тьма и угасающий свет.
Ожидание боли и бесконечной ночи.
Что это значит?
Это заклинание.
Для чего?
«Ведьмин сосуд».
Это темная магия. Запрещенная.
Почему запрещенная?
Из-за ужасных последствий.
И ужасного процесса наложения заклятия.
Спокойно.
Вот так.
На этом пока всё.
Стой! Ты куда?
Что будет дальше?
Когда всё будет готово, я закончу заклинание.
Как ты его закончишь?
Увидишь.
Нет уж, хрен тебе.
В ПАМЯТЬ О ПОГИБШИХ В ПОИСКАХ МИРА
Эй.
А ну, ни с места!
Стой на месте. Не двигайся.
Не делай глупостей.
Я сказал, не двигайся.
Аннализа?
Нейтан?
Нейтан!
Он с ума сошел.
Нейтан.
Ты слышал что-нибудь о Нейтане?
Что?
Я думала, ты отправишь кого-то на его поиски.
Думаю, тебе лучше забыть об этом мальчике, Аннализа.
Уже много месяцев прошло. Может, он не хочет, чтобы его нашли.
- Привет. - Привет.
Ты идешь?
Клуб допзанятий. Там будут все крутые ребята.
- Правда? - Нет.
Только мы.
Это поможет тебе отвлечься.
Я ищу Нейтана.
Не приходи сюда.
Живи своей жизнью.
Ну как сдала?
Не знаю. Хорошо.
- А ты? - Просто супер.
- Поздравляю. - Спасибо.
А тебе не пророчили очень средний результат?
- Пророчества бывают ошибочны. - Да ну?
Да. Я в начале года пророчил, что ты меня не поцелуешь.
А теперь я это допускаю.
Ого.
Ты очень дерзкий.
Тебе это нравится?
Обычно нет.
Так я прав?
Поцелуешь меня или всё сохнешь по сама знаешь кому?
«Сохну»?
Да.
Здесь громко.
Не хочешь уйти куда-нибудь?
Секундочку. Вон туда. Идем.
Ой. извини.
- Ай. - Ой, всё нормально?
Сейчас.
Сейчас, погоди.
Давай. Толкай!
Ну как ты?
Немного нервничаю.
Да это же пустяки.
Какая же у меня будет сила?
Мать может управлять водой. Отец может выращивать растения…
А у тебя будут водоросли.
Что бы там ни было,
ты точно используешь силу на великие цели.
Ну скорее. Собирайся.
Ага.
В день твоего 17-летия
вручаю тебе первый дар. Второй дар.
Третий дар. Это часы моего отца. А потом и мои.
Теперь они твои.
Кровь твоей семьи течет в тебе.
Испей ее и стань единой с нею.
Дэвид!
Прекрати!
Аннализа.
У нас охрана?
Было новое нападение. Даже несколько.
Ройтгер Силвуд убита.
Боже мой.
Не волнуйся. Мы в полной безопасности.
Но раз он добрался до главы Совета…
Эй, поверь мне.
Вас я никому в обиду не дам.
Тебе надо восстанавливать силы и ни о чём не думать.
Хорошо?
Идем. Приведем тебя в порядок.
Если понадобимся, мы рядом.
Я должна спросить.
У тебя уже были…
…приступы?
«Приступы»?
Я про твою силу.
Нет.
Никаких приступов.
Ну еще будут.
В свое время.
Спокойной ночи.
Прекрати!
Давай.
Расти.
Вот же…
Охренеть, блин.
Что пролила?
- Чашку чая. - Аннализа…
Извини.
И зачем мы положили в твоей комнате бежевые ковры?
Прости, друг.
Так.
Какая же у меня будет сила?
Что бы там ни было,
ты точно используешь силу на великие цели.
Дэвид.
Дэвид!
Прекрати!
В девятую операционную нужен доктор.
Аннализа.
Дэвид, что ты помнишь об аварии?
Ничего.
- Дэвид, я… - Мы ехали, а потом…
Да, а потом ты положил руку мне на ногу.
- Я не хотел… - Хватит, блин.
- Что ты помнишь об аварии? - Боль.
Я помню боль.
Внутри меня. Как будто…
Тебя разрывало?
Долго длилось?
Пока не врезались.
Пока я не вырубилась.
КАЗНЬ
КАЗНЬ «РАЗДЕЛКА»
- Тебе лучше забыть об этом мальчике. - Может, он не хочет, чтобы его нашли.
Аннализа.
- Что ты тут делаешь? - Извини.
Я в офис. Присмотрите за семьей.
Какие люди! Давненько тебя не видел.
Привет, Стив.
Но твоего отца, кажется, тут нет.
Ничего. Я хотела зайти в библиотеку.
Вообще, мне нельзя тебя пускать.
У нас, так сказать, особый режим.
Но на полчасика, думаю, можно. Вперед.
Ты ведь помнишь дорогу?
Спасибо.
Стой на месте. Не двигайся.
Не делай глупостей. Я сказал, не двигайся.
Аннализа.
Стоять!
Бежим.
Туда.
Твою мать.
Просто охренеть, блин.
Я убила человека.
- Аннализа. Послушай. - Пожалуйста.
Не трогай меня.
Не хочу причинить тебе вред.
Не причинишь.
Я чёртово чудовище.
Ты не хотела этого делать.
И это главное.
Ясно?
Папа сказал, что ты сбежал.
Они меня обучали.
Где-то на севере.
- Чему? - Готовили к бою с отцом.
Что? Ты шутишь?
- Есть пророчество. - Что?
О твоем бое с сильнейшим ведьмаком в истории?
В жизни ничего глупее не слышала.
Тренировки шли очень успешно.
Ну само собой.
Ну да ладно.
План изменился.
Что это?
Твой отец сказал, это запретное заклинание.
Это всё, что я знаю.
Что он наделал?
Через неделю у тебя дарение. Не выпьешь своей крови — умрешь.
Что будем делать?
Это карта.
Что?
Ведьма Меркурия говорила со мной перед приездом Совета к нам.
Сказала обращаться к ней за помощью.
Карта приведет меня к ней.
Что за Меркурия?
Не знаю.
- Что ей нужно от тебя? - Не знаю.
И как работает карта?
- Ты не знаешь. - Нет.
Ну…
Попроси помощи, и карта приведет тебя.
Помоги.
- Помоги! - Помоги!
- Эй!
Если собрались орать тут, как идиоты,
то сразу валите на улицу.
Извините.
Тут нет номера 186.
Должен быть.
Погоди.
Я никогда не встречала Темных ведьм.
- А если они… - Что?
Ну, вдруг они…
Ну.
Плохие.
Мы и сами плохие.
Привет.
У меня карта.
На руке.
Она нас привела.
Ну наконец-то.
А я всё думал, когда же ты придешь.
Ты нас ждал?
Ну, я ждал его.
Мне сказали, что юный ведьмак
станет искать меня, когда придет время.
Никто ничего не говорил о каких-либо его спутницах.
Я Аннализа.
Добрый вечер, Аннализа.
Я Габриэль. Работаю на ведьму по имени Меркурия.
И она предложила свою помощь нашему ошарашенному другу.
Ему нужна кровь семьи.
Что ж, у нее есть образцы крови всех семей,
так что с этим проблем не будет.
Зачем ей образцы крови всех семей?
Затем, что отчаявшиеся ведьмы щедро за них платят.
Кто такая Меркурия?
Ведьма, способная достать такие вещи, как чаша крови, редкий камень…
Все виды порошков.
И зелья.
Она может менять чью-то силу?
- Зачем спрашиваешь? - Просто интересно.
Это связано с кровью в твоих волосах?
Возможно всё.
- Где она? - Далеко.
Сперва доберемся до Парижа, а оттуда — дальше.
Во Франции?
Да, дорогая. Именно во Франции.
У меня есть ванная и одно чистое полотенце.
Можете оба его использовать.
Так что пойдите умойтесь,
пока я тут всё подготовлю.
- Подготовишь? - Да, к путешествию.
- В Париж? - Да, в Париж.
Не хочешь узнать, что за кровь?
Нет, не очень.
Когда мы отбываем?
Мы? Так, дорогуша, мне велено доставить одного ведьмака.
А Меркурия — не такой человек,
которого стоит радовать незваными гостями.
Мне плевать, что она за человек. Дорогуша.
Я не уйду.
Можешь стоять тут в трусах и беситься,
а можешь сообщить Меркурии обо мне.
Что ж. Тогда мне лучше надеть штаны, не так ли?
А ты неразговорчив.
Это будет хорошо для нас.
Ванная в той стороне.
Там.
Вон там.
Живее!
Ты не обязана это делать.
Нет, я поеду.
Мы поедем вместе.
Давайте свою одежду, я пока ее почищу.
Живее. У нас мало времени.
- Ты хочешь… - Можешь идти первой.
Прошу, не трахайтесь у меня в ванной.
Он мне не нравится.
Да, мне тоже.
Какая у тебя сила?
Кулинария?
Кулинария, ха!
Полагаю, можно это и так описать.
Невежественно.
Нет, я не повар. Я алхимик.
То есть, ты готовишь зелья?
Это любая болотная ведьма умеет, дорогуша.
Мои же способности немного сложнее.
Да уж, они наверняка очень сложные.
Ждешь кого-то?
Нет.
В пылу гостеприимства я совсем забыл спросить.
От кого вы бежали?
От Совета Белых ведьм.
Ах, всего лишь от Совета Белых ведьм.
Тогда забудем об ужине и скорее в путь.
Хорошая мысль.
Есть запасной выход?
Да, в некотором смысле. Где же они?
- Ищешь патроны? - Нет, я ищу…
Все оставайтесь на местах!
Ух ты. А тренировки и правда дали плоды.
Я же говорил.
Так, я их нашел.
- Что это? - Проглоти, когда прыгнем.
- Куда? - В окно.
В окно?
Если будешь всё повторять, вечер будет долгим.
- А мне? - Прости, дорогуша. Больше нет.
Нет, она с нами.
Я бы и рад, но шаров больше нет.
Ладно. Я остаюсь.
Сложите оружие и ложитесь на пол!
Нет, ну что за мудаки!
Разнесли мне квартиру, а теперь просят лечь в грязь.
Эй, тут весь пол в мусоре, козел! Сам не хочешь прилечь?
Выпусти мою дочь невредимой, и к тебе проявят снисхождение.
- Он сказал «дочь»? - Да.
- Уходи. - Стой.
Вали отсюда живо. И шар отдай.
- Она не отдаст. - Давай.
Даю десять секунд!
Десять…
- Гони шар. - Девять…
Восемь, семь…
- Чёрт. - Шесть…
- Пять. Четыре. - Невероятно.
Три. Два. Один.
Аннализа?
Аннализа!
Стой на месте.
Аннализа. Нет!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич