EN NETFLIX-SERIE
Vad gör du här?
Jag kom för sent.
Farbror?
Kieran, jag är rädd att jag har fruktansvärda nyheter om din far.
Jag har tänkt. Min vänsterhand är fortfarande svag. Vi borde jobba på det.
Nathan, din mormor är död.
Hon tog sitt liv.
Hur…
Hon bryggde en dryck.
En Scharlakanskyss.
Du läker snabbt, Nathan Byrne.
Glöm inte det.
Nathan…
Du är inte din pappa.
Du är en bra pojke.
Blodhäxa…
Fairborn…
Strunt samma.
Reutger Sillwood är död. Min bror är död.
Min kollega i Fairborn-rådet, hennes man och en hel grupp jägare är döda.
Din mormor är död.
Jag håller din far ansvarig.
-Ni tränar mig att döda honom, så… -Det var Reutgers plan. Du följer med oss.
-Han är inte redo. -Det behövs inte.
Jag vill stanna. Jag vill träna. Jag vill möta honom.
-Soul… -Det är bestämt.
-Städa upp här och kom tillbaka. -Vem för befälet?
Vi ska avgöra det.
Var du på mormors begravning?
Nä… Du har för mycket att göra med dina nya vänner.
Jag vet inte om jag har sagt det här, men jag älskar uniformerna.
Det är som om Hitlerjugend spelade paintball.
Det är lysande.
-Var det rea på sportjackor? -Kan du bara hålla käften?
Vad fan?
Helvetes jävlar…
Fortsätt köra. Kör förbi. Fortsätt. Kör förbi dem.
Fortsätt köra.
Vad fan?
Det är Marcus.
Kör!
Fortare. Fan!
Jävlar.
Fan. Det är han.
Kör förbi. Kör!
Fortsätt. Kör förbi bara.
Kör!
Helvete också…
Ut ur bilen!
Ut!
Det är han. Var på er vakt. Skjut så fort ni ser nåt!
Det är han. Han var här. Din pappa.
Herregud!
Tyst…
-Det var min pappa, va? -Ja.
Jag tänkte bara att han kanske skulle…
Vad då? Komma och krama dig och säga att han saknade dig?
Det är in den sortens historia, Nathan.
Vad gör vi här?
Du borde inte göra det här, eller hur?
Jag går inte längre förrän du säger…
Du hör hjärtslag, eller hur?
Jag ser det i dig.
Du är en hjärtätare.
Du tar andras krafter.
Jag är inte min pappa.
Jag minns första gången jag träffade honom.
Det sägs att man inte ska låta sin kraft definiera en, men…
…det är svårt att inte känna sig otillräcklig bredvid nån
som kan slita ut magin ur en häxas hjärta och göra den till sin egen.
När allt man själv kan göra är att få ogräs att gro.
Du kanske borde prata med en terapeut, när du har tagit loss mig härifrån.
Vems blod är det?
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
"Mörker ska komma och ljus släckas ut. Ett löfte om smärta och natt utan slut."
Vad betyder det?
-Det är en besvärjelse. -För vad då?
Det kallas en häxflaska.
Det är mörk magi. Förbjuden.
Varför är den förbjuden?
För att den gör fruktansvärda saker.
Man måste göra fruktansvärda saker för att använda den.
Det är okej…
Så där, ja.
Det var allt för tillfället.
Vänta? Vart ska du?
Vad händer nu?
När allt är redo kommer jag och avslutar besvärjelsen.
Hur gör man det?
Du ska få se.
Så fan heller.
TILL MINNET AV DEM SOM DOG I STRÄVAN EFTER FRED
Du där.
Du stannar där.
Stanna där nu. Rör dig inte.
Gör inget dumt.
Jag sa, rör dig inte.
Annalise?
Nathan?
Nathan!
Han har tappat det.
Nathan…
Har ni hört nåt om Nathan?
Va?
Jag antog bara att ni hade folk som letade efter honom.
Det är nog bäst att du glömmer honom, Annalise.
Det har gått flera månader.
Han kanske inte vill bli hittad.
-Hej. -Hej.
Kommer du? Repetitionsklubben. Alla de coola kommer dit.
-På allvar? -Nej.
Bara vi.
Det kan få dig att tänka på annat.
-Jag letar efter Nathan. -Kom inte tillbaka.
Fortsätt med ditt liv.
-Hur gick det för dig? -Jag vet inte. Okej.
-Du då? -Jag ägde det.
-Grattis. -Tack.
Skulle inte du vara supermedelmåttig?
-Förutsägelser kan ha fel. -Jaså?
Ja. I början av året förutsåg jag att du inte skulle kyssa mig.
Nu känns det som kanske.
Wow…
Du är väldigt kaxig.
Gillar du det?
Oftast inte.
Har jag rätt då?
Kan du kyssa mig, eller trånar du fortfarande efter du-vet-vem?
"Trånar"?
Ja.
Det är högljutt här.
Vill du gå nån annanstans?
Vänta lite. Där borta. Kom.
Åh, förlåt…
-Aj! -Oj, gick det bra?
Vänta…
Vänta lite…
Nu så. Krysta!
Hur känns det?
Lite nervöst.
Det är inget konstigt.
Vad tror du att min kraft blir?
En mamma som kan kontrollera vatten? En pappa som kan odla växter?
Kanske sjögräs?
Vad det än blir…vet jag att du kommer att använda din kraft för storslagna ting.
-Kom igen nu. Gör dig klar. -Javisst.
På din sjuttonde födelsedag ger jag dig din första gåva.
Din andra gåva.
Din tredje gåva. Den var min pappas. Sen var den min. Nu är den din.
Din familjs blod rinner i dina ådror.
Drick av det och bli hel.
David!
Vad gör du?
Få det att sluta!
Annalise…
Har vi vakter nu?
Det har kommit en ny attack. Flera, faktiskt.
Reutger Sillwood blev dödad.
Herregud.
Du behöver inte oroa dig. Vi är trygga.
-Om han kan komma åt rådets ordförande… -Du… Jag lovar.
Jag låter inget ont hända.
Du ska koncentrera dig på att få tillbaka dina krafter och inget annat. Okej?
Kom. Vi går och fräschar upp dig.
Vi är bredvid om du behöver oss.
Jag måste fråga…
Har du fått några…
…känningar?
"Känningar"?
Av din kraft?
Jaha…
Nej.
Inga känningar.
Det kommer. När den är redo.
God natt, raring.
Få det att sluta!
Kom igen…
Väx!
För…
Helvetes jävla skit…
Vad spillde du?
-En kopp te. -Annalise…
Förlåt.
Varför valde vi en ljus matta till ditt rum?
Förlåt, kompis.
Okej…
Vad tror du att min kraft kommer att bli?
Vad det än är, vet jag att du kommer att använda den för storslagna ting.
David?
David!
Få det att sluta!
Annalise?
David, vad minns du av olyckan?
Inget.
-David… -Vi körde och sen…
Ja, och sen lade du din hand på mitt ben.
-Jag försökte inte… -För helvete!
-Jag frågar bara vad du minns. -Smärta.
Jag minns smärta.
Inuti mig. Som om jag blev…
…sliten itu?
-När slutade det? -När vi kraschade.
När jag svimmade.
DECIMERING
"SÖNDRINGEN"
Det är bäst om du glömmer honom.
Han kanske inte vill bli hittad.
Annalise?
-Vad gör du här inne? -Förlåt.
Jag åker till kontoret. Bevaka familjen.
Här är nån jag inte har sett på ett tag.
Hej, Steve.
Din pappa är inte här, så vitt jag vet.
Det är okej. Jag tänkte använda biblioteket.
Egentligen borde jag inte. Vi har beordrats att stänga ner.
Jaha…
Men en halvtimme kan inte skada. Gå. Du minns väl var det ligger?
Tack.
Stanna där. Rör dig inte.
Gör inget dumt. Jag sa, rör dig inte.
Annalise…
Stopp!
Spring.
Det hållet.
Fan också.
Helvetes jävla skit.
Jag har dödat nån.
-Annalise… Lyssna. -Snälla. Rör mig inte.
Jag vill inte göra dig illa.
-Du kommer inte att göra mig illa. -Jag är ett jävla monster.
Det var inte meningen. Det är det viktiga.
Eller hur?
Min pappa sa att du hade rymt.
-De tränade mig. Nånstans norröver. -För vad då?
-De vill att jag ska slåss mot min pappa. -Va? Skojar du?
Det fanns en profetia…
Att du skulle slåss mot en av alla tiders mäktigaste häxor? Det låter ju jättedumt.
Träningen gick ganska bra.
Ja, så klart.
I alla fall…
Planerna ändrades.
Vad är det?
Enligt din pappa, en förbjuden besvärjelse.
Det är allt jag vet.
Vad har han gjort?
Din gåvodag är om en vecka. Om du inte får blod dör du.
Vad ska vi göra?
-Det är en karta. -Va?
En häxa som hette Mercury pratade med mig innan rådet tog mig.
Om jag behövde hjälp skulle jag be om det. Den här kartan visar vägen.
-Vem är Mercury? -Jag vet inte.
-Vad vill hon dig? -Jag vet inte.
Hur fungerar kartan?
-Du vet inte. -Nej.
Bara…
Be om hjälp, och så kommer kartan att vägleda dig.
Hjälp.
-Hjälp! -Hjälp!
-Hallå där!
Om ni tänker sitta där och skrika som idioter kan ni hellre gå ut.
Förlåt.
Det finns ingen 186.
Det borde vara här.
Vänta…
Jag har aldrig träffat…en blodhäxa förut.
-Tänk om de… -Vad då?
Tänk om de är…
Du vet.
…onda.
Vi är onda.
Hej…
Vi hade en karta…
…på min hand.
Den tog oss hit.
Där har vi den. Jag har undrat när du tänkte dyka upp.
-Har du väntat på oss? -Jag har väntat på honom.
Jag fick veta att en ung häxa skulle leta upp mig när det passade honom.
Ingen sa nåt om…vad det här än är.
Jag heter Annalise.
God kväll, Annalise.
Jag heter Gabriel. Jag jobbar för en häxa som heter Mercury.
Mercury har erbjudit sin hjälp till vår gloende vän här.
Han behöver sin familjs blod.
Hon har prover från alla häxfamiljer, så det borde inte vara nåt problem.
Varför har hon blodprover från alla häxfamiljer?
För att desperata häxor betalar bra för dem.
Vem är Mercury?
Hon är en häxa som kan ordna saker. Ett provrör med blod, en sällsynt juvel…
Alla möjliga slags pulver…
…och drycker.
Kan hon förändra nåns kraft?
-Varför frågar du? -Jag är intresserad.
Har det att göra med blodet i ditt hår?
Allt är möjligt.
-Var är hon? -Långt borta.
Först måste vi till Paris, och fortsätta därifrån.
-Paris i Frankrike? -Ja, min kära. Paris i Frankrike.
Jag har ett badrum och en extra handduk, som ni båda får låna.
Ni kan ju gå och fräscha upp er medan jag förbereder.
-Förbereder? -Ja, för resan.
-Till Paris? -Ja, till Paris.
Vill du inte fråga om allt blod?
Nej, faktiskt inte.
När åker vi?
Vi? Okej, raring, jag fick veta att jag skulle ta med en häxa.
Mercury är inte nån som man vill överraska med oinbjudna gäster.
Jag bryr mig inte om hurdan Mercury är. Raring.
Jag går inte.
Du kan stå där i dina trosor och sura…
…eller så kan du låta Mercury veta att jag följer med.
Ja, då borde jag väl ta på mig ett par byxor, eller hur?
Du säger inte särskilt mycket. Det kommer att fungera bra för oss.
Badrummet är åt det hållet. Där.
Där borta.
Kom igen…
Du behöver inte göra det här.
Nej, jag följer med.
Vi åker tillsammans.
Kasta ut era kläder, så kan jag tvätta dem.
Kom igen. Vi har inte hela natten på oss.
-Vill du… -Du kan börja.
Snälla, knulla inte i mitt badrum.
-Jag gillar honom inte. -Inte jag heller.
Vad är din kraft då? Matlagning?
Matlagning, ha… Det är ett sätt att se på det, antar jag.
Ett okunnigt sätt.
Nej, jag är inte kock. Jag är alkemist.
Jaha. Så du gör trolldrycker?
Vilken häxa som helst kan göra drycker.
Mina krafter är lite mer komplexa än så.
Ja, jag tror säkert att de är väldigt komplexa.
-Väntar du besök? -Nej.
Jag var så glad att spela värd att jag glömde fråga. Vem flyr ni från?
Fairborn-rådet.
Jaha, bara Fairborn-rådet…
-Vi hoppar över middagen och åker direkt. -Bra idé.
Finns det nån annan utgång?
Ja, på sätt och vis… Var är de?
-Letar du efter kulor? -Nej, efter…
Stanna där ni är!
Oj. Din träning gick verkligen riktigt bra.
Jag sa ju det.
Okej, jag har dem.
Vad är det?
-Bit i den när du hoppar genom fönstret. -Fönstret?
Om du upprepar allt jag säger får vi en lång kväll.
-Var är min? -Jag har tyvärr bara två.
Nej, hon följer med.
-Om det bara gick, men jag har inga fler. -Okej, då stannar jag.
Lägg ner era vapen och lägg er ner på golvet!
Visst är de jävlarna otroliga?
De river lägenheten och nu ska jag ligga i smutsen.
Det är skit på golvet, din idiot. Varför lägger inte du dig ner?
Skicka ut min dotter oskadd, så ska vi visa barmhärtighet.
-Sa han dotter? -Ja.
-Ut. -Vänta.
Du måste ut nu. Ge mig kulan.
-Du får den inte. -Ge hit.
Ni har tio sekunder på er!
Tio…
-Ge mig min kula. -Nio…
Åtta. Sju…
-Fan… -Sex…
-Fem. Fyra… -Helt otroligt
Tre. Två. Ett.
Annalise?
Annalise!
Stanna där du är.
Annalise? Nej!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu