1
00:00:06,083 --> 00:00:09,683
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:46,123 --> 00:00:47,803
Vad gör du här?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Jag kom för sent.

4
00:02:30,563 --> 00:02:31,683
Farbror?

5
00:02:31,763 --> 00:02:36,003
Kieran, jag är rädd att jag har
fruktansvärda nyheter om din far.

6
00:02:56,123 --> 00:03:02,603
Jag har tänkt. Min vänsterhand är
fortfarande svag. Vi borde jobba på det.

7
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
Nathan, din mormor är död.

8
00:03:14,763 --> 00:03:16,243
Hon tog sitt liv.

9
00:03:19,563 --> 00:03:20,563
Hur…

10
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Hon bryggde en dryck.

11
00:03:26,363 --> 00:03:27,843
En Scharlakanskyss.

12
00:03:32,443 --> 00:03:35,443
Du läker snabbt, Nathan Byrne.

13
00:03:36,923 --> 00:03:38,403
Glöm inte det.

14
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Nathan…

15
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Du är inte din pappa.

16
00:03:57,683 --> 00:03:59,163
Du är en bra pojke.

17
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
Blodhäxa…

18
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
Fairborn…

19
00:04:08,523 --> 00:04:10,003
Strunt samma.

20
00:05:05,763 --> 00:05:09,363
Reutger Sillwood är död. Min bror är död.

21
00:05:09,883 --> 00:05:15,363
Min kollega i Fairborn-rådet, hennes man
och en hel grupp jägare är döda.

22
00:05:15,883 --> 00:05:17,243
Din mormor är död.

23
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Jag håller din far ansvarig.

24
00:05:23,163 --> 00:05:27,923
-Ni tränar mig att döda honom, så…
-Det var Reutgers plan. Du följer med oss.

25
00:05:28,003 --> 00:05:30,083
-Han är inte redo.
-Det behövs inte.

26
00:05:30,163 --> 00:05:33,763
Jag vill stanna. Jag vill träna.
Jag vill möta honom.

27
00:06:01,723 --> 00:06:03,843
-Soul…
-Det är bestämt.

28
00:06:03,923 --> 00:06:06,923
-Städa upp här och kom tillbaka.
-Vem för befälet?

29
00:06:07,523 --> 00:06:09,003
Vi ska avgöra det.

30
00:06:32,403 --> 00:06:34,403
Var du på mormors begravning?

31
00:06:36,483 --> 00:06:40,483
Nä… Du har för mycket att göra
med dina nya vänner.

32
00:06:41,883 --> 00:06:46,403
Jag vet inte om jag har sagt det här,
men jag älskar uniformerna.

33
00:06:46,963 --> 00:06:50,443
Det är som om Hitlerjugend
spelade paintball.

34
00:06:52,603 --> 00:06:54,163
Det är lysande.

35
00:06:54,243 --> 00:06:58,243
-Var det rea på sportjackor?
-Kan du bara hålla käften?

36
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
Vad fan?

37
00:07:05,883 --> 00:07:07,363
Helvetes jävlar…

38
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
Fortsätt köra. Kör förbi.
Fortsätt. Kör förbi dem.

39
00:07:12,923 --> 00:07:14,403
Fortsätt köra.

40
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
Vad fan?

41
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
Det är Marcus.

42
00:07:21,243 --> 00:07:23,243
Kör!

43
00:07:25,763 --> 00:07:28,763
Fortare. Fan!

44
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
Jävlar.

45
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
Fan. Det är han.

46
00:07:45,643 --> 00:07:46,683
Kör förbi. Kör!

47
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Fortsätt. Kör förbi bara.

48
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
Kör!

49
00:08:07,403 --> 00:08:08,883
Helvete också…

50
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Ut ur bilen!

51
00:08:23,603 --> 00:08:24,603
Ut!

52
00:08:28,243 --> 00:08:32,723
Det är han. Var på er vakt.
Skjut så fort ni ser nåt!

53
00:08:48,923 --> 00:08:51,403
Det är han. Han var här. Din pappa.

54
00:08:52,723 --> 00:08:53,723
Herregud!

55
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
Tyst…

56
00:09:25,643 --> 00:09:28,123
-Det var min pappa, va?
-Ja.

57
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
Jag tänkte bara att han kanske skulle…

58
00:09:32,323 --> 00:09:36,323
Vad då? Komma och krama dig
och säga att han saknade dig?

59
00:09:36,403 --> 00:09:38,883
Det är in den sortens historia, Nathan.

60
00:10:45,763 --> 00:10:46,843
Vad gör vi här?

61
00:10:48,923 --> 00:10:51,403
Du borde inte göra det här, eller hur?

62
00:10:54,203 --> 00:10:56,683
Jag går inte längre förrän du säger…

63
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
Du hör hjärtslag, eller hur?

64
00:11:28,923 --> 00:11:30,483
Jag ser det i dig.

65
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
Du är en hjärtätare.

66
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Du tar andras krafter.

67
00:11:36,123 --> 00:11:37,843
Jag är inte min pappa.

68
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
Jag minns första gången
jag träffade honom.

69
00:11:45,963 --> 00:11:49,443
Det sägs att man inte ska
låta sin kraft definiera en, men…

70
00:11:50,843 --> 00:11:54,163
…det är svårt att inte känna sig
otillräcklig bredvid nån

71
00:11:54,243 --> 00:11:59,243
som kan slita ut magin ur en häxas hjärta
och göra den till sin egen.

72
00:12:00,123 --> 00:12:04,363
När allt man själv kan göra är
att få ogräs att gro.

73
00:12:04,443 --> 00:12:09,683
Du kanske borde prata med en terapeut,
när du har tagit loss mig härifrån.

74
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Vems blod är det?

75
00:12:28,483 --> 00:12:31,163
"Hans eget blod kommer att döda vargen."

76
00:12:39,403 --> 00:12:45,083
"Mörker ska komma och ljus släckas ut.
Ett löfte om smärta och natt utan slut."

77
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Vad betyder det?

78
00:12:46,643 --> 00:12:48,763
-Det är en besvärjelse.
-För vad då?

79
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
Det kallas en häxflaska.

80
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
Det är mörk magi. Förbjuden.

81
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
Varför är den förbjuden?

82
00:12:59,963 --> 00:13:02,083
För att den gör fruktansvärda saker.

83
00:13:02,683 --> 00:13:06,083
Man måste göra fruktansvärda saker
för att använda den.

84
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
Det är okej…

85
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
Det är okej…

86
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
Så där, ja.

87
00:13:45,523 --> 00:13:47,203
Det var allt för tillfället.

88
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Vänta? Vart ska du?

89
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Vad händer nu?

90
00:13:56,163 --> 00:13:59,523
När allt är redo kommer jag
och avslutar besvärjelsen.

91
00:13:59,603 --> 00:14:01,083
Hur gör man det?

92
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
Du ska få se.

93
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
Så fan heller.

94
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
TILL MINNET AV DEM SOM DOG
I STRÄVAN EFTER FRED

95
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Du där.

96
00:15:15,603 --> 00:15:17,603
Du stannar där.

97
00:15:36,843 --> 00:15:39,203
Stanna där nu. Rör dig inte.

98
00:15:39,803 --> 00:15:41,203
Gör inget dumt.

99
00:15:42,203 --> 00:15:44,203
Jag sa, rör dig inte.

100
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
Annalise?

101
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
Nathan?

102
00:16:50,763 --> 00:16:51,963
Nathan!

103
00:16:52,483 --> 00:16:53,923
Nathan!

104
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
Han har tappat det.

105
00:16:59,723 --> 00:17:00,683
Nathan…

106
00:17:31,203 --> 00:17:34,683
Har ni hört nåt om Nathan?

107
00:17:35,843 --> 00:17:36,843
Va?

108
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
Jag antog bara att ni hade folk
som letade efter honom.

109
00:17:44,243 --> 00:17:47,443
Det är nog bäst
att du glömmer honom, Annalise.

110
00:17:48,003 --> 00:17:50,003
Det har gått flera månader.

111
00:17:51,003 --> 00:17:53,003
Han kanske inte vill bli hittad.

112
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
-Hej.
-Hej.

113
00:18:01,803 --> 00:18:06,323
Kommer du? Repetitionsklubben.
Alla de coola kommer dit.

114
00:18:06,803 --> 00:18:08,283
-På allvar?
-Nej.

115
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
Bara vi.

116
00:18:12,923 --> 00:18:14,923
Det kan få dig att tänka på annat.

117
00:18:21,843 --> 00:18:24,643
-Jag letar efter Nathan.
-Kom inte tillbaka.

118
00:18:25,763 --> 00:18:27,323
Fortsätt med ditt liv.

119
00:18:37,923 --> 00:18:41,403
-Hur gick det för dig?
-Jag vet inte. Okej.

120
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
-Du då?
-Jag ägde det.

121
00:18:44,883 --> 00:18:47,203
-Grattis.
-Tack.

122
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Skulle inte du vara supermedelmåttig?

123
00:18:50,723 --> 00:18:53,563
-Förutsägelser kan ha fel.
-Jaså?

124
00:18:54,043 --> 00:18:58,043
Ja. I början av året förutsåg jag
att du inte skulle kyssa mig.

125
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Nu känns det som kanske.

126
00:19:00,603 --> 00:19:01,603
Wow…

127
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
Du är väldigt kaxig.

128
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Gillar du det?

129
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
Oftast inte.

130
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
Har jag rätt då?

131
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
Kan du kyssa mig, eller trånar du
fortfarande efter du-vet-vem?

132
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
"Trånar"?

133
00:19:20,843 --> 00:19:21,843
Ja.

134
00:19:27,043 --> 00:19:28,523
Det är högljutt här.

135
00:19:30,083 --> 00:19:32,563
Vill du gå nån annanstans?

136
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Vänta lite. Där borta. Kom.

137
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Åh, förlåt…

138
00:19:48,723 --> 00:19:50,523
-Aj!
-Oj, gick det bra?

139
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Vänta…

140
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Vänta lite…

141
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Nu så. Krysta!

142
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Hur känns det?

143
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
Lite nervöst.

144
00:20:19,723 --> 00:20:21,203
Det är inget konstigt.

145
00:20:22,723 --> 00:20:24,563
Vad tror du att min kraft blir?

146
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
En mamma som kan kontrollera vatten?
En pappa som kan odla växter?

147
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
Kanske sjögräs?

148
00:20:38,043 --> 00:20:43,363
Vad det än blir…vet jag att du kommer att
använda din kraft för storslagna ting.

149
00:20:45,163 --> 00:20:48,243
-Kom igen nu. Gör dig klar.
-Javisst.

150
00:20:51,283 --> 00:20:55,683
På din sjuttonde födelsedag
ger jag dig din första gåva.

151
00:20:55,763 --> 00:20:57,003
Din andra gåva.

152
00:20:57,083 --> 00:21:02,603
Din tredje gåva. Den var min pappas.
Sen var den min. Nu är den din.

153
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Din familjs blod rinner i dina ådror.

154
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Drick av det och bli hel.

155
00:21:39,483 --> 00:21:40,483
David!

156
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Vad gör du?

157
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Få det att sluta!

158
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
Annalise…

159
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
Har vi vakter nu?

160
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
Det har kommit en ny attack.
Flera, faktiskt.

161
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Reutger Sillwood blev dödad.

162
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
Herregud.

163
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
Du behöver inte oroa dig. Vi är trygga.

164
00:22:39,683 --> 00:22:44,323
-Om han kan komma åt rådets ordförande…
-Du… Jag lovar.

165
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
Jag låter inget ont hända.

166
00:22:46,483 --> 00:22:51,403
Du ska koncentrera dig på att få tillbaka
dina krafter och inget annat. Okej?

167
00:22:51,923 --> 00:22:54,723
Kom. Vi går och fräschar upp dig.

168
00:23:05,043 --> 00:23:07,283
Vi är bredvid om du behöver oss.

169
00:23:13,003 --> 00:23:14,483
Jag måste fråga…

170
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
Har du fått några…

171
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
…känningar?

172
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
"Känningar"?

173
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
Av din kraft?

174
00:23:22,843 --> 00:23:23,723
Jaha…

175
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
Nej.

176
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
Inga känningar.

177
00:23:29,403 --> 00:23:32,883
Det kommer. När den är redo.

178
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
God natt, raring.

179
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Få det att sluta!

180
00:24:35,243 --> 00:24:36,723
Kom igen…

181
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
Väx!

182
00:24:42,043 --> 00:24:43,043
För…

183
00:25:06,603 --> 00:25:08,603
Helvetes jävla skit…

184
00:25:22,723 --> 00:25:24,203
Vad spillde du?

185
00:25:25,803 --> 00:25:27,683
-En kopp te.
-Annalise…

186
00:25:28,283 --> 00:25:29,363
Förlåt.

187
00:25:29,443 --> 00:25:32,483
Varför valde vi
en ljus matta till ditt rum?

188
00:25:43,803 --> 00:25:45,323
Förlåt, kompis.

189
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
Okej…

190
00:27:25,443 --> 00:27:27,923
Vad tror du att min kraft kommer att bli?

191
00:27:28,643 --> 00:27:33,123
Vad det än är, vet jag att du kommer att
använda den för storslagna ting.

192
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
David?

193
00:27:41,563 --> 00:27:43,043
David!

194
00:27:50,803 --> 00:27:52,283
Få det att sluta!

195
00:28:29,963 --> 00:28:31,403
Annalise?

196
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
David, vad minns du av olyckan?

197
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Inget.

198
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
-David…
-Vi körde och sen…

199
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Ja, och sen lade du din hand på mitt ben.

200
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
-Jag försökte inte…
-För helvete!

201
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
-Jag frågar bara vad du minns.
-Smärta.

202
00:29:01,923 --> 00:29:03,803
Jag minns smärta.

203
00:29:09,323 --> 00:29:11,803
Inuti mig. Som om jag blev…

204
00:29:13,763 --> 00:29:14,843
…sliten itu?

205
00:29:29,843 --> 00:29:32,483
-När slutade det?
-När vi kraschade.

206
00:29:34,363 --> 00:29:35,843
När jag svimmade.

207
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
DECIMERING

208
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
DECIMERING
"SÖNDRINGEN"

209
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
Det är bäst om du glömmer honom.

210
00:30:41,803 --> 00:30:43,843
Han kanske inte vill bli hittad.

211
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
Annalise?

212
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
-Vad gör du här inne?
-Förlåt.

213
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Jag åker till kontoret. Bevaka familjen.

214
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
Här är nån jag inte har sett på ett tag.

215
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Hej, Steve.

216
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Din pappa är inte här, så vitt jag vet.

217
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Det är okej.
Jag tänkte använda biblioteket.

218
00:32:30,883 --> 00:32:35,243
Egentligen borde jag inte.
Vi har beordrats att stänga ner.

219
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
Jaha…

220
00:32:37,963 --> 00:32:42,403
Men en halvtimme kan inte skada.
Gå. Du minns väl var det ligger?

221
00:32:42,483 --> 00:32:43,483
Tack.

222
00:33:10,043 --> 00:33:12,043
Stanna där. Rör dig inte.

223
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
Gör inget dumt. Jag sa, rör dig inte.

224
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Annalise…

225
00:33:38,883 --> 00:33:39,843
Stopp!

226
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Spring.

227
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
Det hållet.

228
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
Fan också.

229
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
Helvetes jävla skit.

230
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Jag har dödat nån.

231
00:35:09,203 --> 00:35:13,003
-Annalise… Lyssna.
-Snälla. Rör mig inte.

232
00:35:16,203 --> 00:35:18,203
Jag vill inte göra dig illa.

233
00:35:25,963 --> 00:35:31,083
-Du kommer inte att göra mig illa.
-Jag är ett jävla monster.

234
00:35:32,403 --> 00:35:36,683
Det var inte meningen. Det är det viktiga.

235
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
Eller hur?

236
00:35:44,163 --> 00:35:46,163
Min pappa sa att du hade rymt.

237
00:35:47,203 --> 00:35:50,483
-De tränade mig. Nånstans norröver.
-För vad då?

238
00:35:50,563 --> 00:35:54,483
-De vill att jag ska slåss mot min pappa.
-Va? Skojar du?

239
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
Det fanns en profetia…

240
00:35:57,323 --> 00:36:02,883
Att du skulle slåss mot en av alla tiders
mäktigaste häxor? Det låter ju jättedumt.

241
00:36:02,963 --> 00:36:04,803
Träningen gick ganska bra.

242
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Ja, så klart.

243
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
I alla fall…

244
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
Planerna ändrades.

245
00:36:15,123 --> 00:36:16,003
Vad är det?

246
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Enligt din pappa,
en förbjuden besvärjelse.

247
00:36:22,363 --> 00:36:23,843
Det är allt jag vet.

248
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
Vad har han gjort?

249
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Din gåvodag är om en vecka.
Om du inte får blod dör du.

250
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
Vad ska vi göra?

251
00:36:39,083 --> 00:36:41,603
-Det är en karta.
-Va?

252
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
En häxa som hette Mercury
pratade med mig innan rådet tog mig.

253
00:36:45,643 --> 00:36:49,763
Om jag behövde hjälp skulle jag be om det.
Den här kartan visar vägen.

254
00:36:49,843 --> 00:36:51,883
-Vem är Mercury?
-Jag vet inte.

255
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
-Vad vill hon dig?
-Jag vet inte.

256
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
Hur fungerar kartan?

257
00:36:56,963 --> 00:36:58,443
-Du vet inte.
-Nej.

258
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Bara…

259
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
Be om hjälp,
och så kommer kartan att vägleda dig.

260
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
Hjälp.

261
00:37:20,763 --> 00:37:24,323
-Hjälp!
-Hjälp!

262
00:37:24,923 --> 00:37:26,403
-Hjälp!
-Hallå där!

263
00:37:26,483 --> 00:37:30,883
Om ni tänker sitta där och skrika
som idioter kan ni hellre gå ut.

264
00:37:30,963 --> 00:37:31,963
Förlåt.

265
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
Det finns ingen 186.

266
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
Det borde vara här.

267
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
Vänta…

268
00:38:43,563 --> 00:38:48,203
Jag har aldrig träffat…en blodhäxa förut.

269
00:38:50,483 --> 00:38:52,283
-Tänk om de…
-Vad då?

270
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
Tänk om de är…

271
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
Du vet.

272
00:38:57,803 --> 00:38:58,803
…onda.

273
00:39:00,963 --> 00:39:02,443
Vi är onda.

274
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
Hej…

275
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
Vi hade en karta…

276
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
…på min hand.

277
00:40:38,523 --> 00:40:39,523
Den tog oss hit.

278
00:40:50,243 --> 00:40:54,923
Där har vi den.
Jag har undrat när du tänkte dyka upp.

279
00:40:55,003 --> 00:40:58,283
-Har du väntat på oss?
-Jag har väntat på honom.

280
00:40:58,363 --> 00:41:03,323
Jag fick veta att en ung häxa skulle
leta upp mig när det passade honom.

281
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Ingen sa nåt om…vad det här än är.

282
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Jag heter Annalise.

283
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
God kväll, Annalise.

284
00:41:11,683 --> 00:41:15,603
Jag heter Gabriel.
Jag jobbar för en häxa som heter Mercury.

285
00:41:15,683 --> 00:41:19,323
Mercury har erbjudit sin hjälp
till vår gloende vän här.

286
00:41:20,163 --> 00:41:22,043
Han behöver sin familjs blod.

287
00:41:22,123 --> 00:41:26,443
Hon har prover från alla häxfamiljer,
så det borde inte vara nåt problem.

288
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Varför har hon blodprover
från alla häxfamiljer?

289
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
För att desperata häxor
betalar bra för dem.

290
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
Vem är Mercury?

291
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Hon är en häxa som kan ordna saker.
Ett provrör med blod, en sällsynt juvel…

292
00:41:43,083 --> 00:41:45,563
Alla möjliga slags pulver…

293
00:41:48,323 --> 00:41:49,323
…och drycker.

294
00:41:50,403 --> 00:41:52,403
Kan hon förändra nåns kraft?

295
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
-Varför frågar du?
-Jag är intresserad.

296
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
Har det att göra med blodet i ditt hår?

297
00:42:01,323 --> 00:42:03,163
Allt är möjligt.

298
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
-Var är hon?
-Långt borta.

299
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Först måste vi till Paris,
och fortsätta därifrån.

300
00:42:12,643 --> 00:42:16,283
-Paris i Frankrike?
-Ja, min kära. Paris i Frankrike.

301
00:42:16,883 --> 00:42:21,603
Jag har ett badrum och en extra handduk,
som ni båda får låna.

302
00:42:21,683 --> 00:42:25,643
Ni kan ju gå och fräscha upp er
medan jag förbereder.

303
00:42:25,723 --> 00:42:28,163
-Förbereder?
-Ja, för resan.

304
00:42:28,763 --> 00:42:31,723
-Till Paris?
-Ja, till Paris.

305
00:42:34,203 --> 00:42:36,203
Vill du inte fråga om allt blod?

306
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Nej, faktiskt inte.

307
00:42:41,203 --> 00:42:42,883
När åker vi?

308
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Vi? Okej, raring, jag fick veta
att jag skulle ta med en häxa.

309
00:42:47,803 --> 00:42:52,763
Mercury är inte nån som man vill överraska
med oinbjudna gäster.

310
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Jag bryr mig inte om
hurdan Mercury är. Raring.

311
00:42:57,403 --> 00:42:58,643
Jag går inte.

312
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
Du kan stå där i dina trosor och sura…

313
00:43:03,483 --> 00:43:07,163
…eller så kan du låta Mercury veta
att jag följer med.

314
00:43:14,243 --> 00:43:18,723
Ja, då borde jag väl ta på mig
ett par byxor, eller hur?

315
00:43:20,923 --> 00:43:25,203
Du säger inte särskilt mycket.
Det kommer att fungera bra för oss.

316
00:43:27,123 --> 00:43:29,803
Badrummet är åt det hållet. Där.

317
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
Där borta.

318
00:43:33,363 --> 00:43:34,843
Kom igen…

319
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
Du behöver inte göra det här.

320
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
Nej, jag följer med.

321
00:43:50,923 --> 00:43:52,403
Vi åker tillsammans.

322
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
Kasta ut era kläder,
så kan jag tvätta dem.

323
00:44:09,363 --> 00:44:11,843
Kom igen. Vi har inte hela natten på oss.

324
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
-Vill du…
-Du kan börja.

325
00:46:04,683 --> 00:46:07,483
Snälla, knulla inte i mitt badrum.

326
00:46:08,523 --> 00:46:11,723
-Jag gillar honom inte.
-Inte jag heller.

327
00:46:13,883 --> 00:46:16,643
Vad är din kraft då? Matlagning?

328
00:46:17,163 --> 00:46:21,483
Matlagning, ha…
Det är ett sätt att se på det, antar jag.

329
00:46:21,563 --> 00:46:23,283
Ett okunnigt sätt.

330
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Nej, jag är inte kock. Jag är alkemist.

331
00:46:26,163 --> 00:46:28,603
Jaha. Så du gör trolldrycker?

332
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
Vilken häxa som helst kan göra drycker.

333
00:46:32,283 --> 00:46:34,843
Mina krafter är lite mer komplexa än så.

334
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
Ja, jag tror säkert
att de är väldigt komplexa.

335
00:46:44,123 --> 00:46:46,283
-Väntar du besök?
-Nej.

336
00:46:48,523 --> 00:46:53,523
Jag var så glad att spela värd
att jag glömde fråga. Vem flyr ni från?

337
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
Fairborn-rådet.

338
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
Jaha, bara Fairborn-rådet…

339
00:47:03,843 --> 00:47:07,643
-Vi hoppar över middagen och åker direkt.
-Bra idé.

340
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Finns det nån annan utgång?

341
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Ja, på sätt och vis… Var är de?

342
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
-Letar du efter kulor?
-Nej, efter…

343
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Stanna där ni är!

344
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
Oj. Din träning
gick verkligen riktigt bra.

345
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Jag sa ju det.

346
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Okej, jag har dem.

347
00:48:00,243 --> 00:48:01,443
Vad är det?

348
00:48:01,523 --> 00:48:04,803
-Bit i den när du hoppar genom fönstret.
-Fönstret?

349
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Om du upprepar allt jag säger
får vi en lång kväll.

350
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
-Var är min?
-Jag har tyvärr bara två.

351
00:48:10,203 --> 00:48:11,403
Nej, hon följer med.

352
00:48:11,483 --> 00:48:15,323
-Om det bara gick, men jag har inga fler.
-Okej, då stannar jag.

353
00:48:18,123 --> 00:48:22,763
Lägg ner era vapen
och lägg er ner på golvet!

354
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
Visst är de jävlarna otroliga?

355
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
De river lägenheten
och nu ska jag ligga i smutsen.

356
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
Det är skit på golvet, din idiot.
Varför lägger inte du dig ner?

357
00:48:34,203 --> 00:48:39,723
Skicka ut min dotter oskadd,
så ska vi visa barmhärtighet.

358
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
-Sa han dotter?
-Ja.

359
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
-Ut.
-Vänta.

360
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Du måste ut nu. Ge mig kulan.

361
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
-Du får den inte.
-Ge hit.

362
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
Ni har tio sekunder på er!

363
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Tio…

364
00:48:53,843 --> 00:48:55,603
-Ge mig min kula.
-Nio…

365
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Åtta. Sju…

366
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
-Fan…
-Sex…

367
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
-Fem. Fyra…
-Helt otroligt

368
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Tre. Två. Ett.

369
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Annalise?

370
00:49:14,243 --> 00:49:15,403
Annalise!

371
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
Stanna där du är.

372
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
Annalise? Nej!

373
00:50:27,163 --> 00:50:31,523
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu