1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:46,203 --> 00:00:47,803
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
‎ฉันมาถึงช้าเกินไป

4
00:02:24,483 --> 00:02:27,203
‎(โซล โอไบรอัน)

5
00:02:30,563 --> 00:02:31,723
‎คุณอา

6
00:02:31,803 --> 00:02:35,563
‎เคียแรน เกรงว่าอามีข่าวร้ายเรื่องพ่อของเธอ

7
00:02:56,123 --> 00:02:57,363
‎ผมคิดๆ นะ

8
00:02:57,843 --> 00:03:00,643
‎มือซ้ายผมยังอ่อนแรงและรู้ว่าผมยิ่งแย่ลง

9
00:03:01,443 --> 00:03:02,763
‎เราน่าจะฝึกเรื่องนั้นกัน

10
00:03:05,323 --> 00:03:07,443
‎เนทาน ยายของนายตายแล้ว

11
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
‎เธอฆ่าตัวตาย

12
00:03:19,683 --> 00:03:20,563
‎ยังไง…

13
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
‎เธอปรุงน้ำยา

14
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
‎จุมพิตสีเลือด

15
00:03:32,443 --> 00:03:35,283
‎นายเยียวยาไว เนทาน เบิร์น

16
00:03:36,923 --> 00:03:38,483
‎อย่าลืมเรื่องนั้น

17
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
‎เนทาน

18
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
‎หลานไม่ใช่พ่อของหลาน

19
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
‎หลานเป็นเด็กดี

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,243
‎บลัด…

21
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
‎แฟร์บอร์น…

22
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
‎อะไรก็ช่าง

23
00:05:05,763 --> 00:05:07,043
‎รุตเกอร์ ซิลล์วูดตายแล้ว

24
00:05:08,123 --> 00:05:09,803
‎พี่ชายฉันตายแล้ว

25
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
‎เพื่อนร่วมงานที่สภาแฟร์บอร์น
‎รวมทั้งสามีของเธอ

26
00:05:12,403 --> 00:05:15,443
‎และฮันเตอร์แฟร์บอร์นทั้งหน่วยก็ตาย

27
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
‎ยายของนายก็ตาย

28
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
‎พวกเขาตายด้วยน้ำมือของพ่อนาย

29
00:05:23,163 --> 00:05:24,803
‎คุณให้ผมฝึกฆ่าเขาอยู่นี่…

30
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
‎นั่นเป็นแผนของรุตเกอร์
‎มีแผนใหม่แล้ว นายต้องไปกับเรา

31
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
‎เขายังไม่พร้อม

32
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
‎- ไม่จำเป็นต้องพร้อม
‎- ผมอยากอยู่

33
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
‎ผมอยากฝึกต่อไป ผมอยากสู้กับเขา

34
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
‎โซล

35
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
‎ตัดสินใจแล้ว ซีเลีย
‎เก็บกวาดที่นี่แล้วกลับไป

36
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
‎โซล ใครเป็นคนคุม

37
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
‎เราจะตัดสินใจเรื่องนั้น

38
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
‎จะไปงานศพของยายมั้ย

39
00:06:36,523 --> 00:06:40,363
‎ไม่หรอก คงยุ่งอยู่กับเพื่อนใหม่ของเธอสินะ

40
00:06:41,923 --> 00:06:44,523
‎ไม่รู้ว่าฉันเคยบอกพวกนายมั้ย

41
00:06:44,603 --> 00:06:46,563
‎แต่ฉันชอบเครื่องแบบนายนะ

42
00:06:47,043 --> 00:06:50,123
‎เหมือนยุวชนฮิตเลอร์เล่นเพนต์บอล

43
00:06:52,603 --> 00:06:53,883
‎มาดเข้ม

44
00:06:54,363 --> 00:06:56,243
‎บูฮูยังทำแจ็คเก็ตกีฬาอยู่ไหมน่ะ

45
00:06:56,323 --> 00:06:58,083
‎หุบปากซะทีได้มั้ย

46
00:07:02,523 --> 00:07:03,843
‎อะไรวะ

47
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
‎ฉิบหายแล้ว

48
00:07:07,883 --> 00:07:11,563
‎ขับต่อไป ไปเลย แซงไป

49
00:07:12,963 --> 00:07:14,363
‎ขับต่อไป

50
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
‎อะไรวะ

51
00:07:18,803 --> 00:07:20,043
‎มาร์คัสน่ะ

52
00:07:21,283 --> 00:07:23,203
‎ขับไป!

53
00:07:25,883 --> 00:07:26,803
‎เร็วเข้า

54
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
‎เวรๆ!

55
00:07:39,363 --> 00:07:40,563
‎บ้าเอ๊ย

56
00:07:41,203 --> 00:07:42,483
‎แม่ง เขาจริงด้วย

57
00:07:45,723 --> 00:07:46,683
‎แซงไปเลย ไป!

58
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
‎ไปเลย อ้อมไป

59
00:07:57,203 --> 00:07:58,363
‎ไปๆ!

60
00:08:07,403 --> 00:08:08,843
‎ฉิบหายแล้ว

61
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
‎ลงไป!

62
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
‎ลงไป!

63
00:08:28,243 --> 00:08:30,803
‎นั่นเขา ตื่นตัวไว้

64
00:08:31,283 --> 00:08:32,803
‎ยิงเมื่อเห็น

65
00:08:48,923 --> 00:08:51,563
‎ใช่เขา เขามาแล้ว พ่อแก

66
00:08:52,723 --> 00:08:53,643
‎พระเจ้า

67
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
‎เงียบไว้

68
00:09:25,683 --> 00:09:27,923
‎- นั่นพ่อผมใช่มั้ย
‎- ใช่

69
00:09:28,763 --> 00:09:32,243
‎ผมนึกว่า… ว่าเขาอาจจะ…

70
00:09:32,323 --> 00:09:33,523
‎อะไร

71
00:09:33,603 --> 00:09:36,363
‎คิดว่าเขาจะมากอดนาย บอกว่าคิดถึงนายรึไง

72
00:09:36,443 --> 00:09:38,523
‎นี่ไม่ใช่นิทานอย่างนั้น เนทาน

73
00:10:45,803 --> 00:10:47,443
‎เรามาทำอะไรที่นี่กันแน่

74
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
‎คุณไม่ควรจะทำแบบนี้ใช่มั้ย

75
00:10:54,203 --> 00:10:56,563
‎ผมไม่ไปต่อจนกว่าคุณจะบอก…

76
00:10:56,643 --> 00:10:57,603
‎โว้ย!

77
00:11:26,123 --> 00:11:28,163
‎นายได้ยินเสียงหัวใจเต้นใช่มั้ย

78
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
‎ฉันเห็นในตัวนาย

79
00:11:31,003 --> 00:11:32,523
‎นายเป็นพวกกินหัวใจ

80
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
‎พวกแย่งชิงพลัง

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,803
‎ผมไม่ใช่พ่อผม

82
00:11:41,483 --> 00:11:43,963
‎ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเจอเขาได้

83
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
‎ว่ากันว่าเราไม่ควรยอม
‎ให้พลังกำหนดตัวตนเรา แต่ว่า…

84
00:11:50,883 --> 00:11:54,163
‎มันยากที่จะไม่รู้สึกว่าต่ำต้อย
‎เมื่อยืนข้างผู้ชาย

85
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
‎ที่ริบเวทมนตร์ออกจากหัวใจของพ่อมดแม่มด

86
00:11:57,443 --> 00:11:59,083
‎และยึดเป็นพลังของตัวเองได้

87
00:12:00,123 --> 00:12:04,003
‎และสิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือ
‎ทำให้วัชพืชงอกจากพื้นดิน

88
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
‎คุณน่าจะคุยกับนักบำบัดจิตเอานะ

89
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
‎หลังจากแก้มัดผมจากเตียงบ้านี้

90
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
‎นั่นเลือดใคร

91
00:12:28,483 --> 00:12:30,723
‎"สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า"

92
00:12:39,403 --> 00:12:41,683
‎ความมืดย่างกราย แสงสว่างเลือนหาย

93
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
‎ความเจ็บปวดไร้ที่สิ้นสุดยาวนาน

94
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
‎หมายความว่าไง

95
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
‎มันคือคาถา

96
00:12:47,683 --> 00:12:48,603
‎เอาไว้ทำอะไร

97
00:12:50,083 --> 00:12:51,603
‎เรียกว่าขวดของแม่มด

98
00:12:51,683 --> 00:12:54,323
‎เป็นมนต์ดำ ต้องห้าม

99
00:12:54,403 --> 00:12:56,083
‎ทำไมถึงต้องห้าม

100
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
‎เพราะมันทำสิ่งที่เลวร้าย

101
00:13:02,723 --> 00:13:05,483
‎และเราต้องทำสิ่งที่เลวร้ายเพื่อร่ายมัน

102
00:13:17,803 --> 00:13:19,763
‎ไม่เป็นไร

103
00:13:20,283 --> 00:13:21,563
‎ไม่เป็นไร

104
00:13:30,923 --> 00:13:32,003
‎นั่นแหละ

105
00:13:45,603 --> 00:13:47,163
‎เสร็จเรียบร้อยแล้ว

106
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
‎เดี๋ยว คุณจะไปไหน

107
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
‎จะเกิดอะไรขึ้น

108
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
‎เมื่อมันพร้อม ฉันจะกลับมาร่ายคาถาให้จบ

109
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
‎คุณร่ายคาถาให้จบยังไง

110
00:14:02,763 --> 00:14:03,803
‎เดี๋ยวก็รู้

111
00:14:08,563 --> 00:14:10,283
‎เออ ไม่อยู่ให้รู้หรอก

112
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
‎(อนุสรณ์แด่ผู้ถูกสังหารในการแสวงหาสันติ)

113
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
‎เฮ้ย

114
00:15:15,643 --> 00:15:17,563
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

115
00:15:36,843 --> 00:15:38,723
‎อยู่ตรงนั้นนะ อย่าขยับ

116
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ

117
00:15:42,203 --> 00:15:43,923
‎ฉันบอกว่าอย่าขยับ

118
00:16:22,203 --> 00:16:23,403
‎แอนนาลีส

119
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
‎เนทาน

120
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
‎เนทาน!

121
00:16:56,243 --> 00:16:57,563
‎เขาบ้าไปแล้วว่ะ

122
00:16:59,763 --> 00:17:00,683
‎เนทาน

123
00:17:31,243 --> 00:17:34,563
‎ได้ข่าวเนทานบ้างมั้ยคะ

124
00:17:35,843 --> 00:17:36,883
‎ฮะ

125
00:17:38,123 --> 00:17:42,163
‎หนูเดาเอาว่าพ่อให้คนตามหาเขาอยู่

126
00:17:44,243 --> 00:17:47,403
‎แม่ว่าลูกลืมเด็กคนนั้นไปดีที่สุด แอนนาลีส

127
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
‎ลูกรัก ผ่านมาหลายเดือนแล้วนะ

128
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
‎เขาอาจไม่อยากให้ใครพบตัว

129
00:18:00,123 --> 00:18:01,723
‎- ไง
‎- ไง

130
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
‎ไปมั้ย

131
00:18:03,323 --> 00:18:06,323
‎ชมรมติวหนังสือ เด็กเจ๋งๆ จะไปกันหมด

132
00:18:06,803 --> 00:18:08,163
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่

133
00:18:08,843 --> 00:18:09,883
‎แค่เรา

134
00:18:12,963 --> 00:18:14,683
‎เธอจะได้เลิกคิดมากนะ

135
00:18:21,843 --> 00:18:23,003
‎หนูตามหาเนทานอยู่ค่ะ

136
00:18:23,563 --> 00:18:24,643
‎อย่ากลับมาที่นี่อีก

137
00:18:25,803 --> 00:18:27,323
‎ใช้ชีวิตต่อไป

138
00:18:37,923 --> 00:18:39,203
‎คิดว่าเธอทำเป็นไงบ้าง

139
00:18:39,283 --> 00:18:40,883
‎ไม่รู้สิ ก็โอเค

140
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
‎- แล้วนายล่ะ
‎- ดีสุดๆ

141
00:18:44,883 --> 00:18:47,043
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

142
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
‎นายคาดการณ์ว่าจะทำได้กลางๆ ไม่ใช่เหรอ

143
00:18:50,723 --> 00:18:53,563
‎- การคาดการณ์อาจผิดได้
‎- อ๋อเหรอ

144
00:18:54,043 --> 00:18:57,803
‎ใช่ อย่างที่ฉันคาดการณ์ไว้ตอนต้นเทอมว่า
‎เธอจะไม่จูบฉัน

145
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
‎และตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเธออาจจะจูบ

146
00:19:00,603 --> 00:19:01,643
‎ว้าว

147
00:19:02,723 --> 00:19:04,123
‎นายมั่นหน้ามากนะ

148
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
‎ชอบมั้ยล่ะ

149
00:19:07,163 --> 00:19:08,243
‎ปกติก็ไม่ชอบ

150
00:19:11,843 --> 00:19:13,003
‎งั้นฉันพูดถูกมั้ย

151
00:19:14,203 --> 00:19:18,083
‎เธอจะจูบฉันรึเปล่า
‎หรือยังโหยหาคนที่รู้ว่าใครอยู่

152
00:19:18,683 --> 00:19:19,723
‎"โหยหา" เหรอ

153
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
‎ใช่

154
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
‎ที่นี่เสียงดัง

155
00:19:30,083 --> 00:19:32,443
‎อยากไปที่อื่นกันมั้ย

156
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
‎เดี๋ยวนะ ทางนี้ มานี่

157
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
‎โทษที

158
00:19:48,723 --> 00:19:50,523
‎- โอ๊ย
‎- โอ๊ะ เป็นไรมั้ย

159
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
‎เดี๋ยวนะ

160
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
‎ได้ เดี๋ยวนะ

161
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
‎เอาละนะ เบ่ง

162
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎ลูกรู้สึกเป็นไงบ้าง

163
00:20:18,003 --> 00:20:19,043
‎ประหม่านิดหน่อยค่ะ

164
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
‎ไม่มีอะไรหรอก

165
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
‎พ่อคิดว่าหนูจะมีพลังอะไรคะ

166
00:20:26,563 --> 00:20:30,723
‎แม่ที่ควบคุมน้ำได้
‎พ่อที่ทำให้พืชโตได้เหรอ

167
00:20:32,523 --> 00:20:33,763
‎ลูกอาจจะสร้างไม้น้ำได้

168
00:20:38,043 --> 00:20:39,243
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร

169
00:20:40,563 --> 00:20:43,363
‎พ่อรู้ว่าลูกจะใช้พลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

170
00:20:45,163 --> 00:20:46,563
‎เร็วเข้านะ เตรียมตัวให้พร้อม

171
00:20:47,483 --> 00:20:48,843
‎ค่ะ

172
00:20:51,283 --> 00:20:53,643
‎ในวันเกิดอายุ 17 ปีของลูก

173
00:20:54,323 --> 00:20:57,003
‎พ่อมอบของขวัญชิ้นแรกให้
‎ของขวัญชิ้นที่สอง

174
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
‎ของขวัญชิ้นที่สาม
‎นี่เคยเป็นพ่อของพ่อ แล้วก็เป็นของพ่อ

175
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
‎ตอนนี้เป็นของลูก

176
00:21:03,123 --> 00:21:04,883
‎สายเลือดของครอบครัวไหลผ่านลูก

177
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
‎ดื่มเข้าไปและกลายเป็นหนึ่งเดียว

178
00:21:39,523 --> 00:21:40,403
‎เดวิด

179
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
‎เธอทำอะไร

180
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
‎ทำให้มันหยุดสิ!

181
00:22:14,963 --> 00:22:15,963
‎แอนนาลีส

182
00:22:28,123 --> 00:22:29,283
‎เรามียามแล้วเหรอ

183
00:22:30,683 --> 00:22:33,683
‎มีการโจมตีอีกครั้ง ที่จริงก็หลายครั้งเลย

184
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
‎รุตเกอร์ ซิลล์วูดถูกฆ่า

185
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
‎พระเจ้า

186
00:22:37,043 --> 00:22:39,603
‎ลูกไม่ต้องห่วง เราปลอดภัยดี

187
00:22:39,683 --> 00:22:41,763
‎แต่ถ้าเขาเข้าถึงตัวหัวหน้าสภาแฟร์บอร์น…

188
00:22:41,843 --> 00:22:44,323
‎นี่ พ่อสัญญา

189
00:22:44,403 --> 00:22:46,403
‎พ่อจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายขึ้นแน่นอน

190
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
‎ลูกห่วงเรื่องฟื้นกำลังคืนมาก็พอ

191
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
‎โอเคนะ

192
00:22:51,923 --> 00:22:54,683
‎มาเถอะ ไปล้างหน้าล้างตา

193
00:23:05,123 --> 00:23:07,283
‎เราอยู่ห้องถัดไปนะถ้าลูกต้องการเรา

194
00:23:13,003 --> 00:23:14,283
‎แม่ต้องถามจ้ะ

195
00:23:16,043 --> 00:23:17,203
‎ลูกรู้สึก…

196
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
‎เจ็บแปลบมั้ย

197
00:23:19,483 --> 00:23:20,323
‎"เจ็บแปลบ" เหรอคะ

198
00:23:20,963 --> 00:23:21,963
‎พลังของลูกน่ะ

199
00:23:22,843 --> 00:23:23,723
‎อ๋อ

200
00:23:25,243 --> 00:23:26,203
‎ไม่ค่ะ

201
00:23:27,203 --> 00:23:28,443
‎ไม่เจ็บแปลบ

202
00:23:29,443 --> 00:23:30,803
‎เดี๋ยวก็รู้สึกเอง

203
00:23:31,683 --> 00:23:32,883
‎เมื่อมันพร้อม

204
00:23:33,923 --> 00:23:34,963
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

205
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
‎ทำให้มันหยุดสิ!

206
00:24:35,243 --> 00:24:36,763
‎เร็วสิๆ

207
00:24:39,123 --> 00:24:40,203
‎โตสิ

208
00:24:42,043 --> 00:24:43,323
‎โธ่เอ๊ย…

209
00:25:06,603 --> 00:25:08,283
‎ฉิบหายแล้ว

210
00:25:22,723 --> 00:25:24,163
‎ลูกทำอะไรหก

211
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
‎- น้ำชาหกค่ะ
‎- แอนนาลีส

212
00:25:28,283 --> 00:25:29,443
‎หนูขอโทษ

213
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
‎ไม่รู้เราจะปูพรมสีครีมในห้องลูกทำไม

214
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
‎ขอโทษทีนะเพื่อน

215
00:26:57,483 --> 00:26:59,763
‎โอเค

216
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
‎พ่อคิดว่าหนูจะมีพลังอะไรคะ

217
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร

218
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
‎พ่อรู้ว่าลูกจะใช้พลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

219
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
‎เดวิด

220
00:27:41,563 --> 00:27:42,843
‎เดวิด!

221
00:27:50,803 --> 00:27:52,403
‎ทำให้มันหยุดสิ

222
00:28:15,243 --> 00:28:20,363
‎เชิญคุณหมอที่ห้องผ่าตัดเก้าค่ะ

223
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
‎แอนนาลีส

224
00:28:43,523 --> 00:28:46,003
‎เดวิด นายจำอะไรจากอุบัติเหตุได้บ้าง

225
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
‎จำไม่ได้

226
00:28:47,963 --> 00:28:49,963
‎- เดวิด ฉัน…
‎- เรากำลังขับรถกันอยู่ แล้ว…

227
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
‎ใช่ แล้วนายก็วางมือบนขาฉัน

228
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
‎- ฉันไม่ได้พยายามจะ…
‎- ให้ตายส‎ิ

229
00:28:58,043 --> 00:29:00,683
‎- แค่ถามว่านายจำอะไรจากตอนนั้นได้บ้าง
‎- ความเจ็บปวด

230
00:29:01,963 --> 00:29:03,363
‎ฉันจำความเจ็บปวดได้

231
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
‎ในตัวฉัน เหมือนฉัน…

232
00:29:13,243 --> 00:29:14,403
‎จะแตกเป็นเสี่ยงเหรอ

233
00:29:29,843 --> 00:29:30,723
‎มันหยุดเมื่อไหร่

234
00:29:30,803 --> 00:29:32,083
‎ตอนที่รถชน

235
00:29:34,363 --> 00:29:35,803
‎ตอนที่ฉันหมดสติ

236
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
‎(คาถาทำลายล้าง)

237
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
‎(คาถาทำลายล้าง
‎"ความหายนะ")

238
00:30:38,923 --> 00:30:41,323
‎แม่ว่าลูกลืมเด็กคนนั้นไปดีที่สุด

239
00:30:41,803 --> 00:30:43,803
‎เขาอาจไม่อยากให้ใครพบตัว

240
00:30:44,923 --> 00:30:45,843
‎แอนนาลีส

241
00:30:47,363 --> 00:30:49,163
‎- เข้ามาทำอะไรในนี้
‎- ขอโทษค่ะ

242
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
‎ผมจะไปที่ออฟฟิศ อยู่เฝ้าครอบครัวไว้

243
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
‎อ้าว ไม่ได้เห็นหน้านี้ซะนาน

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
‎ไงคะสตีฟ

245
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
‎เท่าที่รู้ พ่อเธอไม่อยู่ที่นี่นะ

246
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
‎อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
‎หนูแค่อยากแวะมาใช้ห้องสมุด

247
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
‎พูดจริงๆ นะ ฉันไม่ควรให้ใช้

248
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
‎เรากำลังล็อกดาวน์กันอยู่

249
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
‎อ๋อ

250
00:32:37,963 --> 00:32:40,603
‎ครึ่งชั่วโมงคงไม่เป็นไรมั้ง ไปสิ

251
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
‎เธอคงจำได้นะว่าอยู่ไหน

252
00:32:42,483 --> 00:32:43,603
‎ขอบคุณค่ะ

253
00:33:10,043 --> 00:33:11,723
‎อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

254
00:33:13,043 --> 00:33:16,203
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ฉันบอกว่าอย่าขยับ

255
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
‎แอนนาลีส

256
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
‎หยุดนะ

257
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
‎วิ่ง

258
00:34:18,683 --> 00:34:20,003
‎ทางนั้น

259
00:34:28,203 --> 00:34:29,283
‎แม่งเอ๊ย

260
00:35:01,763 --> 00:35:03,483
‎พระเจ้าช่วย

261
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
‎ฉันเพิ่งฆ่าคนตาย

262
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
‎- แอนนาลีส ฟังนะ
‎- อย่า

263
00:35:11,963 --> 00:35:13,003
‎อย่าแตะต้องฉัน

264
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
‎ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

265
00:35:25,963 --> 00:35:27,483
‎เธอไม่ทำร้ายฉันหรอก

266
00:35:29,403 --> 00:35:31,083
‎ฉันเป็นปีศาจร้าย

267
00:35:32,403 --> 00:35:34,483
‎เธอไม่ได้ตั้งใจทำ

268
00:35:35,083 --> 00:35:36,683
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

269
00:35:38,003 --> 00:35:39,043
‎ใช่มั้ย

270
00:35:44,163 --> 00:35:45,963
‎พ่อบอกฉันว่านายหนีไป

271
00:35:47,283 --> 00:35:48,523
‎พวกเขาพาฉันไปฝึก

272
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
‎ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ

273
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
‎- ฝึกเพื่ออะไร
‎- พวกเขาอยากให้ฉันสู้กับพ่อตัวเอง

274
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
‎ฮะ พูดเป็นเล่น

275
00:35:55,803 --> 00:35:57,243
‎- เคยมีคำทำนาย
‎- ฮะ

276
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
‎ว่านายจะสู้กับพ่อมด
‎ที่ทรงพลังที่สุดคนหนึ่งเหรอ

277
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
‎นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

278
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
‎ที่จริงการฝึกเป็นไปด้วยดีนะ

279
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
‎ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

280
00:36:09,163 --> 00:36:10,363
‎เอาเถอะ

281
00:36:11,563 --> 00:36:12,843
‎เปลี่ยนแผนแล้ว

282
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
‎นี่อะไร

283
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
‎พ่อเธอบอกว่ามันเป็นคาถาต้องห้าม

284
00:36:22,363 --> 00:36:23,603
‎ฉันรู้แค่นั้น

285
00:36:25,563 --> 00:36:26,803
‎เขาทำอะไรลงไป

286
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
‎อีกหนึ่งสัปดาห์เป็นวันมอบของนาย
‎ถ้านายไม่ได้ดื่มเลือด นายจะตาย

287
00:36:34,643 --> 00:36:35,723
‎เราจะทำยังไงกันดี

288
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
‎มันคือแผนที่

289
00:36:40,723 --> 00:36:41,603
‎ฮะ

290
00:36:41,683 --> 00:36:45,563
‎แม่มดชื่อเมอร์คิวรีพูดกับฉัน
‎ก่อนสภาแฟร์บอร์นพาตัวฉันมา

291
00:36:45,643 --> 00:36:48,083
‎เขาบอกว่าถ้าฉันต้องการให้ช่วย แค่ต้องร้องขอ

292
00:36:48,163 --> 00:36:49,763
‎และแผนที่นี้จะนำทางฉันไปหาเขา

293
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
‎เมอร์คิวรีคือใคร

294
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
‎ไม่รู้เหมือนกัน

295
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
‎- เธออยากได้อะไรจากนาย
‎- ไม่รู้

296
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
‎แล้วแผนที่ใช้งานยังไง

297
00:36:56,963 --> 00:36:58,363
‎- นายไม่รู้
‎- ไม่รู้

298
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
‎แค่…

299
00:37:01,763 --> 00:37:05,803
‎แค่ขอให้ช่วย แล้วแผนที่จะนำทางไป

300
00:37:15,243 --> 00:37:16,163
‎ช่วยด้วย

301
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

302
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
‎- เฮ้ย!
‎- ช่วยด้วย

303
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
‎ถ้าจะนั่งตรงนั้น ร้องโวยวายเป็นพวกโง่

304
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
‎ก็ไสหัวออกไปเลย

305
00:37:31,043 --> 00:37:31,963
‎ขอโทษค่ะ

306
00:38:21,083 --> 00:38:22,683
‎แต่ไม่มีเลขที่ 186

307
00:38:23,203 --> 00:38:24,603
‎ควรอยู่ตรงนี้สิ

308
00:38:37,443 --> 00:38:38,763
‎เดี๋ยวๆ

309
00:38:43,603 --> 00:38:48,203
‎ฉันไม่เคยเจอพวกบลัดมาก่อน

310
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
‎- ถ้าพวกเขา…
‎- อะไร

311
00:38:53,683 --> 00:38:55,163
‎ถ้าพวกเขา…

312
00:38:56,123 --> 00:38:57,003
‎นั่นแหละ

313
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
‎เลวน่ะ

314
00:39:00,963 --> 00:39:02,403
‎เราก็โคตรเลว

315
00:40:27,963 --> 00:40:29,083
‎หวัดดี

316
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
‎มีแผนที่

317
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
‎ในมือฉัน

318
00:40:38,563 --> 00:40:39,523
‎มันพาเรามาที่นี่

319
00:40:50,243 --> 00:40:51,803
‎นั่นไงล่ะ

320
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
‎กำลังสงสัยอยู่เลยว่าเมื่อไหร่นายจะโผล่มา

321
00:40:55,003 --> 00:40:56,763
‎นายรอเราอยู่เหรอ

322
00:40:56,843 --> 00:40:58,283
‎ฉันรอเขาอยู่

323
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
‎ซึ่งแปลว่า ฉันได้รับแจ้งว่าพ่อมดหนุ่ม

324
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
‎จะตามหาฉันในเวลาที่เขาสะดวก

325
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
‎ไม่มีใครบอกเรื่อง… อะไรก็ไม่รู้นี่

326
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
‎ฉันแอนนาลีส

327
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
‎อ้อ สวัสดีตอนเย็น แอนนาลีส

328
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
‎ฉันเกเบรียล ทำงานให้แม่มดชื่อเมอร์คิวรี

329
00:41:15,763 --> 00:41:17,723
‎และเมอร์คิวรีเสนอให้ความช่วยเหลือ

330
00:41:17,803 --> 00:41:19,323
‎กับเพื่อนที่จ้องเขม็งอยู่นี่

331
00:41:20,163 --> 00:41:21,443
‎เขาต้องดื่มเลือดครอบครัว

332
00:41:22,243 --> 00:41:24,923
‎เธอมีตัวอย่างเลือดจากทุกครอบครัวพ่อมดแม่มด

333
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
‎คงจัดการให้นายได้สบายมาก

334
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
‎ทำไมเธอมีตัวอย่างเลือดจากทุกครอบครัว

335
00:41:32,963 --> 00:41:36,043
‎เพราะพ่อมดแม่มดที่สิ้นหวัง
‎ยอมจ่ายอย่างงามไง

336
00:41:36,123 --> 00:41:37,523
‎เมอร์คิวรีคือใคร

337
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
‎เธอเป็นแม่มดที่จัดหาของให้ได้
‎เช่นขวดแก้วใส่เลือด อัญมณีหายาก…

338
00:41:43,123 --> 00:41:45,243
‎ผงแป้ง… ทุกอย่าง

339
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
‎และน้ำยา

340
00:41:50,403 --> 00:41:52,283
‎เธอเปลี่ยนพลังของคนอื่นได้มั้ย

341
00:41:53,363 --> 00:41:55,963
‎- ถามทำไม
‎- เพราะฉันสนใจ

342
00:41:56,043 --> 00:41:58,883
‎เกี่ยวกับคราบเลือดที่ติดผมเธอรึเปล่า

343
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
‎อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

344
00:42:06,163 --> 00:42:08,003
‎- เธออยู่ไหน
‎- ไกลแสนไกล

345
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
‎ก่อนอื่นเราต้องไปปารีส
‎แล้วเดินทางต่อจากที่นั่น

346
00:42:12,603 --> 00:42:13,523
‎ปารีส ฝรั่งเศสเหรอ

347
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
‎ใช่ ที่รัก ปารีส ฝรั่งเศส

348
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
‎เอาละ ฉันมีห้องน้ำกับผ้าเช็ดตัวสำรองผืนเดียว

349
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
‎ใช้ด้วยกันทั้งคู่ได้

350
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ

351
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
‎ระหว่างที่ฉันเตรียมการ

352
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
‎- เตรียมการเหรอ
‎- ใช่ สำหรับออกเดินทาง

353
00:42:28,763 --> 00:42:31,363
‎- ไปปารีสเหรอ
‎- ใช่ ไปปารีส

354
00:42:34,203 --> 00:42:36,323
‎ไม่ถามเหรอว่าทำไมเราเลือดเลอะเต็มตัว

355
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
‎ไม่ ไม่อยากถามเลย

356
00:42:41,203 --> 00:42:42,403
‎จะไปกันเมื่อไหร่

357
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
‎เราเหรอ โอเคที่รัก
‎ฉันได้รับแจ้งว่าให้พาพ่อมดไปคนเดียว

358
00:42:47,803 --> 00:42:50,083
‎และเมอร์คิวรีไม่ใช่คนแบบที่

359
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
‎จะพาแขกไม่ได้รับเชิญไปเซอร์ไพรส์ได้

360
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
‎ฉันไม่สนว่าเมอร์คิวรีเป็นคนแบบไหน ที่รัก

361
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
‎ฉันจะไม่ไปไหน

362
00:42:59,243 --> 00:43:02,563
‎นายจะยืนใส่กางเกงในทำท่ากวนโอ๊ยอยู่ตรงนั้น

363
00:43:03,563 --> 00:43:06,723
‎หรือจะบอกให้เมอร์คิวรีรู้ว่าฉันจะไปด้วย

364
00:43:14,243 --> 00:43:18,563
‎แหม งั้นฉันไปใส่กางเกงก่อนละกัน

365
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
‎นายไม่ค่อยพูดสินะ

366
00:43:23,243 --> 00:43:25,203
‎จะดีมากสำหรับเรา

367
00:43:27,123 --> 00:43:28,883
‎ห้องน้ำอยู่ทางนี้

368
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
‎นั่น

369
00:43:30,443 --> 00:43:31,723
‎โน่นๆ

370
00:43:33,403 --> 00:43:34,843
‎ให้ไว

371
00:43:45,523 --> 00:43:47,323
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้

372
00:43:47,403 --> 00:43:49,523
‎ไม่ ฉันจะไปด้วย

373
00:43:50,923 --> 00:43:52,243
‎เราจะไปด้วยกัน

374
00:44:04,883 --> 00:44:07,563
‎โยนเสื้อผ้าออกมา ฉันจะเอาไปซัก

375
00:44:09,363 --> 00:44:11,643
‎เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งคืน

376
00:44:48,403 --> 00:44:50,523
‎- นายอยาก…
‎- เธอเข้าไปก่อน

377
00:46:04,683 --> 00:46:07,283
‎อย่าซั่มกันในห้องน้ำฉันเชียวนะ

378
00:46:08,523 --> 00:46:10,003
‎ฉันไม่ชอบเขาเลยจริงๆ

379
00:46:10,083 --> 00:46:11,723
‎ใช่ จริงๆ

380
00:46:13,883 --> 00:46:15,323
‎งั้นนายมีพลังอะไร

381
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
‎ทำอาหารเหรอ

382
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
‎ทำอาหาร ขำละ

383
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
‎มองแบบนั้นก็ได้นะ

384
00:46:21,563 --> 00:46:23,283
‎แบบที่โง่เขลา

385
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
‎เปล่า ฉันไม่ใช่เชฟ ฉันเป็นนักแปรธาตุ

386
00:46:26,163 --> 00:46:28,603
‎อ๋อ นายปรุงน้ำยาเหรอ

387
00:46:29,083 --> 00:46:31,603
‎พ่ดมดกำมะลอที่ไหนก็ปรุงยาได้

388
00:46:32,283 --> 00:46:34,443
‎พลังของฉันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย

389
00:46:34,923 --> 00:46:39,443
‎อือ คงซ้ำซ้อนมากสินะ

390
00:46:44,123 --> 00:46:45,283
‎รอใครอยู่รึเปล่า

391
00:46:45,363 --> 00:46:46,283
‎เปล่า

392
00:46:48,523 --> 00:46:51,563
‎พอตื่นเต้นได้รับแขก ฉันเลยลืมถาม

393
00:46:52,043 --> 00:46:53,563
‎พวกนายหนีใครมา

394
00:46:57,323 --> 00:46:58,603
‎สภาแฟร์บอร์น

395
00:46:59,123 --> 00:47:02,963
‎อ๋อ แค่สภาแฟร์บอร์นนี่เอง

396
00:47:03,843 --> 00:47:06,363
‎เอางี้นะ ข้ามกินมื้อเย็นแล้วรีบเผ่นกันดีกว่า

397
00:47:06,443 --> 00:47:07,643
‎ความคิดดี

398
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
‎ที่นี่มีทางเข้าด้านหลังมั้ย

399
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
‎มีนะ จะว่าไปแล้ว อยู่ไหนนะ

400
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
‎- หากระสุนอยู่เหรอ
‎- เปล่า ฉันกำลังหา…

401
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
‎ทุกคนอย่าขยับ

402
00:47:54,163 --> 00:47:57,523
‎ว้าว การฝึกของนายได้ผลดีมากนะ

403
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
‎บอกแล้ว

404
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
‎โอเค ได้แล้ว

405
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
‎- นี่อะไร
‎- กัดไว้ตอนโดดลงไป

406
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
‎- โดดจากไหน
‎- หน้าต่าง

407
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
‎หน้าต่างเนี่ยนะ

408
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
‎ถ้านายจะทวนทุกอย่างที่ฉันพูด
‎คืนนี้จะยาวนานมาก

409
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
‎- ของฉันล่ะ
‎- ที่รัก เสียใจด้วย ฉันมีแค่สองอัน

410
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
‎ไม่ เธอต้องไปกับเรา

411
00:48:11,403 --> 00:48:13,643
‎ถ้าเพียงแต่มันเป็นไปได้
‎แต่ลูกแก้วของฉันหมดน่ะ

412
00:48:13,723 --> 00:48:14,883
‎ก็ได้ งั้นฉันจะอยู่

413
00:48:18,123 --> 00:48:22,163
‎วางอาวุธและหมอบลงบนพื้น

414
00:48:23,763 --> 00:48:25,643
‎เชื่อไอ้เฮงซวยพวกนี้เลย

415
00:48:26,243 --> 00:48:29,243
‎มาถล่มอะพาร์ตเมนต์ฉัน
‎แล้วยังอยากให้ฉันนอนคลุกฝุ่นอีก

416
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
‎เฮ้ย มีขี้อยู่บนพื้น ไอ้เฮงซวย
‎นายมานอนเองสิ

417
00:48:34,203 --> 00:48:39,283
‎ส่งลูกสาวฉันออกมาอย่างปลอดภัย
‎แล้วนายจะได้รับความเมตตา

418
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
‎- เขาบอกว่าลูกสาวเหรอ
‎- ใช่

419
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
‎- ออกไป
‎- เดี๋ยว

420
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
‎เธอต้องไสหัวไปเดี๋ยวนี้ เอาลูกแก้วฉันมา

421
00:48:47,803 --> 00:48:49,603
‎- เธอจะไม่ให้ลูกแก้วนาย
‎- เอาลูกแก้วคืนมา

422
00:48:49,683 --> 00:48:52,403
‎นายมีเวลาสิบวินาทีที่จะทำตาม

423
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
‎สิบ…

424
00:48:53,843 --> 00:48:54,963
‎- เอาคืนมา
‎- เก้า…

425
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
‎แปด… เจ็ด…

426
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
‎- เชี่ยละ
‎- หก…

427
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
‎- ห้า… สี่…
‎- ไม่อยากเชื่อเลย

428
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
‎สาม สอง หนึ่ง

429
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
‎แอนนาลีส

430
00:49:14,323 --> 00:49:15,323
‎แอนนาลีส!

431
00:49:21,083 --> 00:49:22,603
‎อยู่ตรงนั้นนะ

432
00:49:35,683 --> 00:49:39,443
‎แอนนาลีส ไม่!

433
00:50:30,123 --> 00:50:36,523
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ