СЕРІАЛ NETFLIX
Що ти тут робиш?
Я прийшла надто пізно.
СОЛ О'БРАЄН
Дядьку?
Кіране, боюся, у мене жахливі новини про твого батька.
Я тут подумав.
Моя ліва рука досі слабка, і вона опускається.
Попрацюймо над цим.
Нейтане, померла твоя бабуся.
Вона наклала на себе руки.
Як…
Зварила зілля.
«Багряний поцілунок».
Твої рани гояться швидко, Нейтане Берн.
Не забувай про це.
Нейтане.
Ти не твій батько.
Ти хороший хлопчик.
Кревний…
За правом…
Яка різниця?
Рутґер Силлвуд мертва.
Мій брат мертвий.
Колега з Ради відьом за правом, її чоловік
і цілий загін мисливців мертві.
Твоя бабуся мертва.
Ці смерті на совісті твого батька.
Я ж тренуюся, щоб його вбити…
Це був план Рутґер. Є новий план. Ти підеш з нами.
Він не готовий.
-І не треба. -Я залишуся.
Я хочу тренуватися. Хочу з ним битися.
Соле.
Усе вирішено, Сіліє. Прибери тут і повертайся.
Соле, хто головний?
Ми це з'ясовуємо.
Підеш на похорон бабусі?
Ні, певно, немає часу через нових друзів.
Не знаю, чи казав це комусь із вас,
але мені подобається ваша форма.
Наче Гітлер'югенд вирішив пограти в пейнтбол.
Геніально.
-Якийсь розпродаж спортивних кофтин? -Можеш заткнути пельку?
Якого біса?
Матінко рідна.
Їдь далі. Проїжджай. Їдь далі. Повз них.
Не зупиняйся.
Якого біса?
Це Маркус.
Їдь!
Швидше.
Лайно!
Трясця.
Чорт. Це він.
Проїдь повз них!
Їдь. Просто проїжджай.
Уперед!
Чорт забирай.
Вилазьте!
Виходьте!
Це він. Будьте напоготові.
Стріляйте на ураження.
Це він. Він тут. Твій батько.
О боже.
Тихо.
-Це був мій батько, чи не так? -Так.
Я просто подумав… Може, він…
Що? Хотів підійди до тебе, обійняти й сказати, що сумує?
Це зовсім інша історія, Нейтане.
Що ми тут насправді робимо?
Це якось неправильно.
Я й кроку не зроблю, поки не скажете…
Боже!
Ти чуєш серцебиття, так?
Я це бачу.
Ти серцеїд.
Викрадач сили.
Я не мій батько.
Я пам'ятаю, коли вперше зустрівся з ним.
Кажуть, не можна, щоб твоя сила визначала тебе, але…
важко не почуватися нікчемою, коли стоїш поруч із тим,
хто здатен вирвати магію із серця відьми
й привласнити її собі.
А ти можеш лише вирощувати бур'яни.
Може, поговоріть про це із психотерапевтом,
коли відв'яжете мене від цього клятого ліжка.
Чия це кров?
«Вовка вб'є власна кров».
Опускається темрява й сліпить очі.
Обіцянка болю й нескінченної ночі.
Що це означає?
Це заклинання.
Для чого?
Називається «Пляшка відьми». Це чорна магія. Заборонена.
Чому вона заборонена?
Через жахливі речі, які вона робить.
І жахливі речі, які треба зробити, щоб накласти її.
Усе гаразд.
Ось так.
Поки це все.
Чекайте! Ви куди?
Що тепер буде?
Я ще вернуся, щоб завершити закляття.
Як завершити?
Побачиш.
Ні хріна я не побачу.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ТИХ, КОГО ВБИЛИ В ПОШУКАХ МИРУ
Агов.
Стій на місці.
Стій там. Не рухайся.
Не роби дурниць.
Я сказав, не рухайся.
Анналіз?
Нейтане?
Нейтане!
Він з глузду з'їхав.
Нейтане.
Ти знаєш щось про Нейтана?
Що?
Я думала, твої люди його розшукують.
Тобі краще забути про цього хлопця, Анналіз.
Люба, минуло багато місяців.
Може, він не хоче, щоб його знайшли.
-Привіт. -Привіт.
Ти йдеш?
Повторення матеріалу. Там збереться вся тусівка.
-Справді? -Ні.
Лише ми.
Це тебе відволіче.
Я шукаю Нейтана.
Не приходь сюди.
Живи своїм життям.
Як гадаєш, ти здала?
Не знаю. Нормально.
-А ти? -Навіть не напружився.
-Вітаю. -Дякую.
Ти ж казав, що не дуже готовий?
-Мабуть, я помилявся. -Невже?
Ще я помилився, коли на початку року думав, ти мене не поцілуєш.
Тепер це здається можливим.
Овва.
Ти дуже зухвалий.
Подобається?
Зазвичай ні.
Отже, я маю рацію?
Ти поцілуєш мене, чи досі зітхаєш за сама знаєш ким?
«Зітхаю»?
Так.
Тут такий галас.
Може, підемо кудись деінде?
Чекай секунду. Туди. Ходи.
Ой, пробач.
-Ой. -Усе гаразд?
Чекай.
Так, зачекай.
Ось так. Штовхай!
Як почуваєшся?
Трохи нервую.
Нічого нервувати.
Як гадаєш, якою буде моя сила?
Мати контролює воду, а батько вирощує рослини?
Ймовірно, виготовлятимеш латаття.
Що б це не було,
я певен, ти використаєш цю силу на чудові речі.
Ну ж бо. Поквапся. Приготуйся.
Так.
У день твого 17-річчя
вручаю тобі перший подарунок. Другий подарунок.
Третій подарунок. Він належав моєму батькові. Потім мені.
Тепер він твій.
Кров твоєї родини тече в тобі.
Відпий її й стань цілою.
Девіде!
Що ти зробила?
Припини!
Анналіз.
Тут охорона?
Був ще один напад. Насправді кілька.
Рутґер Силлвуд вбили.
О боже.
Не хвилюйся. Ми в цілковитій безпеці.
Він добрався до голови ради…
Гей, довірся мені. Я не допущу, щоб сталося щось погане.
Ти маєш хвилюватися лише про те, щоб відновити сили.
Добре?
Ходи. Вмиємо тебе.
Ми поруч, якщо будемо потрібні.
Я мушу спитати.
Ти не відчувала…
нападів?
«Нападів»?
Твоєї сили.
А.
Ні.
Жодних нападів.
Що ж, скоро будуть.
Коли прийде час.
Добраніч, люба.
Припини це!
Ну ж бо.
Рости.
До бі…
Матінко рідна.
Що ти розлила?
-Чай. -Аналіз.
Вибач.
Навіщо ми стелимо кремові килими у твоїй кімнаті?
Пробач, друже.
Добре.
Як гадаєш, якою буде моя сила?
Що б це не було,
я певен, ти використаєш її на чудові речі.
Девіде.
Девіде!
Припини це!
У дев'ятій операційній потрібен лікар.
Анналіз.
Девіде, що ти пам'ятаєш про аварію?
Нічого.
-Девіде, я… -Ми їхали, а потім…
Ага, ти поклав руку мені на ногу.
-Я не хотів… -Заради бога!
-Я питаю, що ти пам'ятаєш про аварію. -Біль.
Я пам'ятаю біль.
Усередині. Мене наче…
Розривало?
-Коли це припинилося? -Коли ми врізалися.
Коли я знепритомніла.
ДЕЦИМАЦІЯ
«РОЗБИРАННЯ»
Краще забудь про того хлопця.
Він не хоче, щоб його знайшли.
Анналіз.
-Що ти тут робиш? -Вибач.
Я в офіс. Залишайся тут і наглянь за ними.
Давненько я не бачив це личко.
Привіт, Стіве.
Наскільки мені відомо, тата тут нема.
Нічого. Я хотіла скористатися бібліотекою.
Власне кажучи, тобі не можна.
У нас щось на кшталт локдауну.
А.
Гадаю, пів годинки це не страшно. Іди.
Ти, певно, пам'ятаєш, де це.
Дякую.
Стій на місці. Не рухайся.
Не роби дурниць. Я сказав, не рухайся.
Анналіз.
Стоп!
Біжи.
Туди.
Трясця.
Матері його ковінька.
Я вбила людину.
-Анналіз. Послухай. -Будь ласка.
Не торкайся мене.
Я не хочу тебе скривдити.
Ти мене не скривдиш.
Я, у біса, чудовисько.
Ти цього не хотіла.
Це найголовніше.
Гаразд?
Тато сказав, що ти втік.
Мене тренували.
Десь на півночі.
-Тренували для чого? -Щоб я бився з батьком.
Що? Серйозно?
-Є пророцтво. -Що?
Що ти битимешся з однією з найсильніших відьом?
Це найтупіше, що я коли-небудь чула.
Тренування йшли непогано.
Ну, нічого дивного.
Ну, хай там як.
План змінився.
Що це?
Твій тато сказав, це заборонене заклинання.
Це все, що я знаю.
Що він зробив?
Твій день дарування за тиждень. Не отримаєш кров — помреш.
Що нам робити?
Це мапа.
Що?
Відьма, на ім'я Меркурі, говорила зі мною, перш ніж мене забрала рада.
Сказала попросити, якщо знадобиться допомога.
І ця мапа веде до неї.
Хто така Меркурі?
Не знаю.
-Що вона від тебе хоче? -Теж не знаю.
А як працює мапа?
-Ти не знаєш. -Ні.
Просто…
Попросити про допомогу, і мапа приведе.
Допоможіть.
-Допоможіть! -Допоможіть!
-Гей! -Допоможіть.
Якщо й далі збираєтеся кричати, як ідіоти,
вам краще здриснути звідси.
Пробачте.
Але тут немає 186.
Це має бути тут.
Чекай.
Я ще ніколи не зустрічалася з кревною відьмою.
-А якщо вони… -Що?
Раптом вони…
Ну, знаєш.
Погані.
Це ми в біса погані.
Привіт.
У нас була мапа.
На моїй руці.
Вона привела нас сюди.
Ну, що поробиш.
А я все думав, коли ти об'явишся.
Ти нас чекав?
Ну, я чекав на нього.
Тобто мені сказали, молода відьма шукатиме
мого товариства, коли їй це знадобиться.
Ніхто мене не попереджав про ось це.
Я Анналіз.
Добрий вечір, Анналіз.
Я Ґабріель. Я працюю на відьму, на ім'я Меркурі.
Вона запропонувала свою допомогу нашому роззявленому другові.
Йому потрібна кров його родини.
У неї є зразки всіх відьомських сімей,
тому це не має бути проблемою.
Навіщо їй зразки крові всіх відьомських родин?
Бо доведені до відчаю відьми щедро за них заплатять.
Хто така Меркурі?
Це відьма, яка може дістати такі речі, як флакон крові, рідкісний самоцвіт…
Усі можливі порошки.
І зілля.
А вона може змінити чиюсь силу?
-Чому ти питаєш? -Бо мені цікаво.
Це пов'язано з кров'ю у твоєму волоссі?
Усе можливо.
-Де вона? -Далеко.
Спочатку треба дістатися Парижа, а потім їхати далі.
Франція?
Так, люба. Париж у Франції.
У мене є ванна й один запасний рушник,
яким ви обоє можете скористатися,
тож чому б вам не піти й помитися,
поки я готуватимуся?
-Готуватимешся? -Так, до подорожі.
-У Париж? -Так, у Париж.
Не спитаєш, чому ми в крові?
Ні, не спитаю.
Коли вирушаємо?
Ми? Люба, мені сказали привести одну відьму.
А Меркурі не з тих,
кого хочеться здивувати непрошеними гостями.
Мені байдуже, яка Меркурі. Любий.
Я не піду.
Ти можеш і далі стояти там у трусиках і лютувати,
або ти можеш попередити Меркурі про мене.
Що ж, мені ліпше одягнути штани, чи не так?
Ти неговіркий.
Мені це до вподоби.
Ванна кімната там.
Туди.
Топ-топ.
Ти не мусиш цього робити.
Ні, я їду.
Ми поїдемо разом.
Давайте свій одяг, щоб я його поправ.
Ну ж бо. У нас не так багато часу.
-Ти хочеш… -Іди перша.
Прошу вас, не трахайтеся в моїй ванній.
Він мені не подобається.
Так, точно.
То в чому сила?
Кулінарія?
Кулінарія, гм.
Можна й так сказати.
Для невігласів.
Ні, я не кухар. Я алхімік.
Ясно, то ти готуєш зілля?
Будь-яка болотна відьма може приготувати зілля.
Я вмію дещо складніше, ніж це.
Так, це, певно, щось дуже складне.
Чекаєш когось?
Ні.
Я так втішився зустрічі з вами, що забув спитати.
Від кого ви тікаєте?
Ради відьом за правом.
О, то це лише Рада відьом за правом.
Може, пропустимо вечерю й одразу в дорогу?
Гарна ідея.
Тут є чорний хід?
Ага, можна й так сказати. Де вони?
-Ти шукаєш кулі? -Ні, я шукаю…
Усім залишатися на місцях!
Овва. Ти таки чогось навчився.
Я ж казав.
Гаразд, вони в мене.
-Що це? -Кусай, коли стрибатимеш.
-Куди? -У вікно.
Вікно?
Повторення забирає багато часу.
-Де моя? -Люба, пробач. У мене лише дві.
Вона йде з нами.
Якби ж то, у мене тільки дві кулі.
Гаразд. Тоді я лишаюся.
Опустіть зброю й лягайте на підлогу!
Ти чуєш цих покидьків?
Знищили мою квартиру, а тепер хочуть, щоб я лежав у грязюці.
На підлозі лайно, придурку. Чому б тобі самому не лягти?
Відпустиш мою доньку неушкодженою, і з тобою обійдуться милосердно.
-Він сказав «доньку»? -Так.
-Вимітайся. -Чекай.
Забирайся звідси негайно. Віддай кулю.
-Вона не віддасть її тобі. -Дай.
Даю тобі десять секунд.
Десять…
-Віддай кулю. -Дев'ять…
Вісім… Сім…
-Чорт. -Шість…
-П'ять… Чотири… -Повірити не можу.
Три… Два… Один.
Анналіз.
Анналіз!
Стій, де стоїш.
Анналіз? Ні!
Переклад субтитрів: Людмила Речич