1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:46,283 --> 00:00:47,323
Що ти тут робиш?

3
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
Я прийшла надто пізно.

4
00:02:24,763 --> 00:02:27,123
СОЛ О'БРАЄН

5
00:02:30,643 --> 00:02:31,723
Дядьку?

6
00:02:31,803 --> 00:02:35,203
Кіране, боюся,
у мене жахливі новини про твого батька.

7
00:02:56,203 --> 00:02:57,043
Я тут подумав.

8
00:02:57,843 --> 00:03:00,563
Моя ліва рука досі слабка,
і вона опускається.

9
00:03:01,443 --> 00:03:02,563
Попрацюймо над цим.

10
00:03:05,403 --> 00:03:07,163
Нейтане, померла твоя бабуся.

11
00:03:14,683 --> 00:03:16,243
Вона наклала на себе руки.

12
00:03:19,723 --> 00:03:20,563
Як…

13
00:03:23,483 --> 00:03:25,043
Зварила зілля.

14
00:03:26,443 --> 00:03:27,683
«Багряний поцілунок».

15
00:03:32,483 --> 00:03:34,843
Твої рани гояться швидко, Нейтане Берн.

16
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Не забувай про це.

17
00:03:46,923 --> 00:03:47,763
Нейтане.

18
00:03:51,963 --> 00:03:53,803
Ти не твій батько.

19
00:03:57,683 --> 00:03:58,963
Ти хороший хлопчик.

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,283
Кревний…

21
00:04:04,603 --> 00:04:05,923
За правом…

22
00:04:08,523 --> 00:04:09,363
Яка різниця?

23
00:05:05,763 --> 00:05:07,643
Рутґер Силлвуд мертва.

24
00:05:08,163 --> 00:05:09,803
Мій брат мертвий.

25
00:05:09,883 --> 00:05:12,323
Колега з Ради відьом за правом,
її чоловік

26
00:05:12,403 --> 00:05:15,043
і цілий загін мисливців мертві.

27
00:05:15,923 --> 00:05:17,243
Твоя бабуся мертва.

28
00:05:19,403 --> 00:05:21,603
Ці смерті на совісті твого батька.

29
00:05:23,243 --> 00:05:24,803
Я ж тренуюся, щоб його вбити…

30
00:05:24,883 --> 00:05:27,923
Це був план Рутґер.
Є новий план. Ти підеш з нами.

31
00:05:28,003 --> 00:05:29,203
Він не готовий.

32
00:05:29,283 --> 00:05:30,883
-І не треба.
-Я залишуся.

33
00:05:30,963 --> 00:05:33,483
Я хочу тренуватися. Хочу з ним битися.

34
00:06:01,203 --> 00:06:02,443
Соле.

35
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
Усе вирішено, Сіліє.
Прибери тут і повертайся.

36
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
Соле, хто головний?

37
00:06:07,603 --> 00:06:09,003
Ми це з'ясовуємо.

38
00:06:32,603 --> 00:06:34,083
Підеш на похорон бабусі?

39
00:06:36,603 --> 00:06:40,083
Ні, певно, немає часу через нових друзів.

40
00:06:41,963 --> 00:06:44,523
Не знаю, чи казав це комусь із вас,

41
00:06:44,603 --> 00:06:46,523
але мені подобається ваша форма.

42
00:06:47,083 --> 00:06:49,923
Наче Гітлер'югенд вирішив
пограти в пейнтбол.

43
00:06:52,643 --> 00:06:53,483
Геніально.

44
00:06:54,323 --> 00:06:57,803
-Якийсь розпродаж спортивних кофтин?
-Можеш заткнути пельку?

45
00:07:02,563 --> 00:07:03,403
Якого біса?

46
00:07:05,963 --> 00:07:06,923
Матінко рідна.

47
00:07:07,883 --> 00:07:11,323
Їдь далі. Проїжджай. Їдь далі. Повз них.

48
00:07:12,923 --> 00:07:13,883
Не зупиняйся.

49
00:07:17,483 --> 00:07:18,323
Якого біса?

50
00:07:18,843 --> 00:07:19,683
Це Маркус.

51
00:07:21,283 --> 00:07:22,803
Їдь!

52
00:07:25,883 --> 00:07:26,723
Швидше.

53
00:07:27,283 --> 00:07:28,763
Лайно!

54
00:07:39,363 --> 00:07:40,203
Трясця.

55
00:07:41,283 --> 00:07:42,123
Чорт. Це він.

56
00:07:45,683 --> 00:07:46,683
Проїдь повз них!

57
00:07:49,443 --> 00:07:51,123
Їдь. Просто проїжджай.

58
00:07:57,203 --> 00:07:58,203
Уперед!

59
00:08:07,403 --> 00:08:08,443
Чорт забирай.

60
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
Вилазьте!

61
00:08:23,603 --> 00:08:24,683
Виходьте!

62
00:08:28,363 --> 00:08:30,523
Це він. Будьте напоготові.

63
00:08:31,243 --> 00:08:32,563
Стріляйте на ураження.

64
00:08:48,923 --> 00:08:51,003
Це він. Він тут. Твій батько.

65
00:08:52,723 --> 00:08:53,563
О боже.

66
00:08:56,683 --> 00:08:57,603
Тихо.

67
00:09:25,723 --> 00:09:27,803
-Це був мій батько, чи не так?
-Так.

68
00:09:28,883 --> 00:09:32,243
Я просто подумав… Може, він…

69
00:09:32,323 --> 00:09:36,363
Що? Хотів підійди до тебе,
обійняти й сказати, що сумує?

70
00:09:36,443 --> 00:09:38,363
Це зовсім інша історія, Нейтане.

71
00:10:45,843 --> 00:10:47,443
Що ми тут насправді робимо?

72
00:10:48,923 --> 00:10:51,163
Це якось неправильно.

73
00:10:54,283 --> 00:10:56,563
Я й кроку не зроблю, поки не скажете…

74
00:10:56,643 --> 00:10:57,483
Боже!

75
00:11:26,163 --> 00:11:28,163
Ти чуєш серцебиття, так?

76
00:11:28,963 --> 00:11:29,923
Я це бачу.

77
00:11:31,003 --> 00:11:31,883
Ти серцеїд.

78
00:11:33,563 --> 00:11:35,243
Викрадач сили.

79
00:11:36,163 --> 00:11:37,323
Я не мій батько.

80
00:11:41,483 --> 00:11:43,843
Я пам'ятаю, коли вперше зустрівся з ним.

81
00:11:45,963 --> 00:11:49,283
Кажуть, не можна,
щоб твоя сила визначала тебе, але…

82
00:11:50,843 --> 00:11:54,163
важко не почуватися нікчемою,
коли стоїш поруч із тим,

83
00:11:54,243 --> 00:11:57,363
хто здатен вирвати магію із серця відьми

84
00:11:57,443 --> 00:11:58,763
й привласнити її собі.

85
00:12:00,123 --> 00:12:03,683
А ти можеш лише вирощувати бур'яни.

86
00:12:04,483 --> 00:12:06,963
Може, поговоріть про це
із психотерапевтом,

87
00:12:07,043 --> 00:12:09,683
коли відв'яжете мене
від цього клятого ліжка.

88
00:12:12,443 --> 00:12:13,963
Чия це кров?

89
00:12:28,483 --> 00:12:30,523
«Вовка вб'є власна кров».

90
00:12:39,403 --> 00:12:41,483
Опускається темрява й сліпить очі.

91
00:12:43,003 --> 00:12:45,083
Обіцянка болю й нескінченної ночі.

92
00:12:45,163 --> 00:12:46,563
Що це означає?

93
00:12:46,643 --> 00:12:47,603
Це заклинання.

94
00:12:47,683 --> 00:12:48,523
Для чого?

95
00:12:50,123 --> 00:12:54,323
Називається «Пляшка відьми».
Це чорна магія. Заборонена.

96
00:12:54,403 --> 00:12:55,683
Чому вона заборонена?

97
00:13:00,083 --> 00:13:02,683
Через жахливі речі, які вона робить.

98
00:13:02,763 --> 00:13:05,723
І жахливі речі, які треба зробити,
щоб накласти її.

99
00:13:17,883 --> 00:13:19,763
Усе гаразд.

100
00:13:20,283 --> 00:13:21,403
Усе гаразд.

101
00:13:30,923 --> 00:13:31,883
Ось так.

102
00:13:45,643 --> 00:13:46,683
Поки це все.

103
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Чекайте! Ви куди?

104
00:13:54,603 --> 00:13:56,083
Що тепер буде?

105
00:13:56,163 --> 00:13:59,003
Я ще вернуся, щоб завершити закляття.

106
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Як завершити?

107
00:14:02,803 --> 00:14:03,723
Побачиш.

108
00:14:08,563 --> 00:14:09,963
Ні хріна я не побачу.

109
00:14:57,803 --> 00:15:01,123
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ТИХ,
КОГО ВБИЛИ В ПОШУКАХ МИРУ

110
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
Агов.

111
00:15:15,723 --> 00:15:17,083
Стій на місці.

112
00:15:36,803 --> 00:15:38,763
Стій там. Не рухайся.

113
00:15:39,283 --> 00:15:41,203
Не роби дурниць.

114
00:15:42,203 --> 00:15:43,843
Я сказав, не рухайся.

115
00:16:22,283 --> 00:16:23,403
Анналіз?

116
00:16:49,243 --> 00:16:50,163
Нейтане?

117
00:16:50,763 --> 00:16:53,323
Нейтане!

118
00:16:56,323 --> 00:16:57,563
Він з глузду з'їхав.

119
00:16:59,843 --> 00:17:00,683
Нейтане.

120
00:17:31,363 --> 00:17:34,043
Ти знаєш щось про Нейтана?

121
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
Що?

122
00:17:38,163 --> 00:17:41,843
Я думала, твої люди його розшукують.

123
00:17:44,323 --> 00:17:47,243
Тобі краще забути
про цього хлопця, Анналіз.

124
00:17:48,123 --> 00:17:49,803
Люба, минуло багато місяців.

125
00:17:51,003 --> 00:17:53,123
Може, він не хоче, щоб його знайшли.

126
00:18:00,163 --> 00:18:01,723
-Привіт.
-Привіт.

127
00:18:01,803 --> 00:18:02,643
Ти йдеш?

128
00:18:03,403 --> 00:18:06,203
Повторення матеріалу.
Там збереться вся тусівка.

129
00:18:06,883 --> 00:18:07,963
-Справді?
-Ні.

130
00:18:08,883 --> 00:18:09,723
Лише ми.

131
00:18:13,043 --> 00:18:14,443
Це тебе відволіче.

132
00:18:21,883 --> 00:18:23,003
Я шукаю Нейтана.

133
00:18:23,643 --> 00:18:25,243
Не приходь сюди.

134
00:18:25,923 --> 00:18:27,323
Живи своїм життям.

135
00:18:37,963 --> 00:18:39,203
Як гадаєш, ти здала?

136
00:18:39,283 --> 00:18:40,963
Не знаю. Нормально.

137
00:18:42,483 --> 00:18:44,803
-А ти?
-Навіть не напружився.

138
00:18:44,883 --> 00:18:46,763
-Вітаю.
-Дякую.

139
00:18:47,763 --> 00:18:50,083
Ти ж казав, що не дуже готовий?

140
00:18:50,803 --> 00:18:53,243
-Мабуть, я помилявся.
-Невже?

141
00:18:54,043 --> 00:18:57,763
Ще я помилився, коли на початку року
думав, ти мене не поцілуєш.

142
00:18:58,883 --> 00:19:00,523
Тепер це здається можливим.

143
00:19:00,603 --> 00:19:01,443
Овва.

144
00:19:02,843 --> 00:19:04,123
Ти дуже зухвалий.

145
00:19:05,243 --> 00:19:06,563
Подобається?

146
00:19:07,163 --> 00:19:08,003
Зазвичай ні.

147
00:19:11,843 --> 00:19:12,923
Отже, я маю рацію?

148
00:19:14,163 --> 00:19:18,083
Ти поцілуєш мене,
чи досі зітхаєш за сама знаєш ким?

149
00:19:18,683 --> 00:19:19,523
«Зітхаю»?

150
00:19:20,883 --> 00:19:21,803
Так.

151
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Тут такий галас.

152
00:19:30,083 --> 00:19:31,923
Може, підемо кудись деінде?

153
00:19:35,043 --> 00:19:38,203
Чекай секунду. Туди. Ходи.

154
00:19:43,643 --> 00:19:44,843
Ой, пробач.

155
00:19:48,723 --> 00:19:50,363
-Ой.
-Усе гаразд?

156
00:19:51,683 --> 00:19:52,803
Чекай.

157
00:19:55,123 --> 00:19:56,443
Так, зачекай.

158
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Ось так. Штовхай!

159
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Як почуваєшся?

160
00:20:18,043 --> 00:20:19,083
Трохи нервую.

161
00:20:19,843 --> 00:20:21,203
Нічого нервувати.

162
00:20:22,763 --> 00:20:24,563
Як гадаєш, якою буде моя сила?

163
00:20:26,603 --> 00:20:30,403
Мати контролює воду,
а батько вирощує рослини?

164
00:20:32,523 --> 00:20:34,363
Ймовірно, виготовлятимеш латаття.

165
00:20:38,043 --> 00:20:39,003
Що б це не було,

166
00:20:40,643 --> 00:20:43,363
я певен, ти використаєш
цю силу на чудові речі.

167
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Ну ж бо. Поквапся. Приготуйся.

168
00:20:47,683 --> 00:20:48,843
Так.

169
00:20:51,363 --> 00:20:53,563
У день твого 17-річчя

170
00:20:54,283 --> 00:20:57,003
вручаю тобі перший подарунок.
Другий подарунок.

171
00:20:57,083 --> 00:21:01,283
Третій подарунок.
Він належав моєму батькові. Потім мені.

172
00:21:01,363 --> 00:21:02,283
Тепер він твій.

173
00:21:03,123 --> 00:21:05,563
Кров твоєї родини тече в тобі.

174
00:21:06,963 --> 00:21:09,563
Відпий її й стань цілою.

175
00:21:39,523 --> 00:21:40,363
Девіде!

176
00:21:41,683 --> 00:21:42,843
Що ти зробила?

177
00:21:44,203 --> 00:21:45,483
Припини!

178
00:22:14,963 --> 00:22:15,803
Анналіз.

179
00:22:28,203 --> 00:22:29,283
Тут охорона?

180
00:22:30,763 --> 00:22:33,683
Був ще один напад. Насправді кілька.

181
00:22:33,763 --> 00:22:35,603
Рутґер Силлвуд вбили.

182
00:22:35,683 --> 00:22:36,963
О боже.

183
00:22:37,043 --> 00:22:39,643
Не хвилюйся. Ми в цілковитій безпеці.

184
00:22:39,723 --> 00:22:41,763
Він добрався до голови ради…

185
00:22:41,843 --> 00:22:46,403
Гей, довірся мені.
Я не допущу, щоб сталося щось погане.

186
00:22:46,483 --> 00:22:49,683
Ти маєш хвилюватися лише про те,
щоб відновити сили.

187
00:22:50,403 --> 00:22:51,243
Добре?

188
00:22:51,923 --> 00:22:54,283
Ходи. Вмиємо тебе.

189
00:23:05,163 --> 00:23:07,283
Ми поруч, якщо будемо потрібні.

190
00:23:13,123 --> 00:23:14,163
Я мушу спитати.

191
00:23:16,083 --> 00:23:17,123
Ти не відчувала…

192
00:23:18,563 --> 00:23:19,403
нападів?

193
00:23:19,483 --> 00:23:20,363
«Нападів»?

194
00:23:20,963 --> 00:23:21,803
Твоєї сили.

195
00:23:22,843 --> 00:23:23,683
А.

196
00:23:25,243 --> 00:23:26,083
Ні.

197
00:23:27,323 --> 00:23:28,443
Жодних нападів.

198
00:23:29,443 --> 00:23:30,563
Що ж, скоро будуть.

199
00:23:31,723 --> 00:23:32,683
Коли прийде час.

200
00:23:33,923 --> 00:23:34,843
Добраніч, люба.

201
00:23:46,803 --> 00:23:47,883
Припини це!

202
00:24:35,243 --> 00:24:36,083
Ну ж бо.

203
00:24:39,203 --> 00:24:40,043
Рости.

204
00:24:42,123 --> 00:24:42,963
До бі…

205
00:25:06,603 --> 00:25:08,203
Матінко рідна.

206
00:25:22,803 --> 00:25:23,683
Що ти розлила?

207
00:25:25,803 --> 00:25:27,643
-Чай.
-Аналіз.

208
00:25:28,363 --> 00:25:29,523
Вибач.

209
00:25:29,603 --> 00:25:32,483
Навіщо ми стелимо
кремові килими у твоїй кімнаті?

210
00:25:43,803 --> 00:25:44,883
Пробач, друже.

211
00:26:57,523 --> 00:26:59,083
Добре.

212
00:27:25,443 --> 00:27:27,723
Як гадаєш, якою буде моя сила?

213
00:27:28,643 --> 00:27:29,963
Що б це не було,

214
00:27:30,043 --> 00:27:32,843
я певен, ти використаєш її на чудові речі.

215
00:27:37,123 --> 00:27:38,043
Девіде.

216
00:27:41,643 --> 00:27:42,803
Девіде!

217
00:27:50,803 --> 00:27:51,923
Припини це!

218
00:28:15,363 --> 00:28:20,363
У дев'ятій операційній потрібен лікар.

219
00:28:29,963 --> 00:28:30,803
Анналіз.

220
00:28:43,603 --> 00:28:46,003
Девіде, що ти пам'ятаєш про аварію?

221
00:28:46,083 --> 00:28:47,363
Нічого.

222
00:28:48,003 --> 00:28:49,963
-Девіде, я…
-Ми їхали, а потім…

223
00:28:50,043 --> 00:28:52,643
Ага, ти поклав руку мені на ногу.

224
00:28:52,723 --> 00:28:54,683
-Я не хотів…
-Заради бога!

225
00:28:58,123 --> 00:29:00,683
-Я питаю, що ти пам'ятаєш про аварію.
-Біль.

226
00:29:02,003 --> 00:29:03,243
Я пам'ятаю біль.

227
00:29:09,323 --> 00:29:11,763
Усередині. Мене наче…

228
00:29:13,243 --> 00:29:14,323
Розривало?

229
00:29:29,883 --> 00:29:32,243
-Коли це припинилося?
-Коли ми врізалися.

230
00:29:34,363 --> 00:29:35,603
Коли я знепритомніла.

231
00:30:12,443 --> 00:30:15,523
ДЕЦИМАЦІЯ

232
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
ДЕЦИМАЦІЯ
«РОЗБИРАННЯ»

233
00:30:38,923 --> 00:30:41,083
Краще забудь про того хлопця.

234
00:30:41,803 --> 00:30:43,603
Він не хоче, щоб його знайшли.

235
00:30:44,883 --> 00:30:45,843
Анналіз.

236
00:30:47,363 --> 00:30:48,883
-Що ти тут робиш?
-Вибач.

237
00:30:59,083 --> 00:31:01,523
Я в офіс. Залишайся тут і наглянь за ними.

238
00:32:20,603 --> 00:32:23,363
Давненько я не бачив це личко.

239
00:32:23,443 --> 00:32:24,603
Привіт, Стіве.

240
00:32:24,683 --> 00:32:27,043
Наскільки мені відомо, тата тут нема.

241
00:32:27,123 --> 00:32:30,003
Нічого. Я хотіла скористатися бібліотекою.

242
00:32:30,923 --> 00:32:33,083
Власне кажучи, тобі не можна.

243
00:32:33,163 --> 00:32:35,243
У нас щось на кшталт локдауну.

244
00:32:35,323 --> 00:32:36,363
А.

245
00:32:38,043 --> 00:32:40,603
Гадаю, пів годинки це не страшно. Іди.

246
00:32:40,683 --> 00:32:42,403
Ти, певно, пам'ятаєш, де це.

247
00:32:42,483 --> 00:32:43,323
Дякую.

248
00:33:10,043 --> 00:33:11,883
Стій на місці. Не рухайся.

249
00:33:13,083 --> 00:33:16,203
Не роби дурниць. Я сказав, не рухайся.

250
00:33:30,643 --> 00:33:31,803
Анналіз.

251
00:33:38,883 --> 00:33:39,803
Стоп!

252
00:33:41,243 --> 00:33:42,083
Біжи.

253
00:34:18,723 --> 00:34:19,683
Туди.

254
00:34:28,203 --> 00:34:29,083
Трясця.

255
00:35:01,843 --> 00:35:03,243
Матері його ковінька.

256
00:35:08,003 --> 00:35:09,123
Я вбила людину.

257
00:35:09,203 --> 00:35:11,203
-Анналіз. Послухай.
-Будь ласка.

258
00:35:11,883 --> 00:35:13,003
Не торкайся мене.

259
00:35:16,323 --> 00:35:17,803
Я не хочу тебе скривдити.

260
00:35:26,043 --> 00:35:27,483
Ти мене не скривдиш.

261
00:35:29,483 --> 00:35:31,083
Я, у біса, чудовисько.

262
00:35:32,483 --> 00:35:34,483
Ти цього не хотіла.

263
00:35:35,083 --> 00:35:36,203
Це найголовніше.

264
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Гаразд?

265
00:35:44,243 --> 00:35:45,683
Тато сказав, що ти втік.

266
00:35:47,363 --> 00:35:48,523
Мене тренували.

267
00:35:48,603 --> 00:35:49,883
Десь на півночі.

268
00:35:49,963 --> 00:35:52,843
-Тренували для чого?
-Щоб я бився з батьком.

269
00:35:52,923 --> 00:35:54,483
Що? Серйозно?

270
00:35:55,883 --> 00:35:57,243
-Є пророцтво.
-Що?

271
00:35:57,323 --> 00:36:00,043
Що ти битимешся
з однією з найсильніших відьом?

272
00:36:00,123 --> 00:36:02,963
Це найтупіше, що я коли-небудь чула.

273
00:36:03,043 --> 00:36:04,803
Тренування йшли непогано.

274
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Ну, нічого дивного.

275
00:36:09,203 --> 00:36:10,123
Ну, хай там як.

276
00:36:11,723 --> 00:36:12,843
План змінився.

277
00:36:15,163 --> 00:36:16,003
Що це?

278
00:36:16,083 --> 00:36:18,763
Твій тато сказав,
це заборонене заклинання.

279
00:36:22,363 --> 00:36:23,443
Це все, що я знаю.

280
00:36:25,603 --> 00:36:26,443
Що він зробив?

281
00:36:30,243 --> 00:36:33,603
Твій день дарування за тиждень.
Не отримаєш кров — помреш.

282
00:36:34,723 --> 00:36:35,723
Що нам робити?

283
00:36:39,123 --> 00:36:39,963
Це мапа.

284
00:36:40,723 --> 00:36:41,563
Що?

285
00:36:41,643 --> 00:36:45,563
Відьма, на ім'я Меркурі, говорила зі мною,
перш ніж мене забрала рада.

286
00:36:45,643 --> 00:36:48,323
Сказала попросити,
якщо знадобиться допомога.

287
00:36:48,403 --> 00:36:49,763
І ця мапа веде до неї.

288
00:36:49,843 --> 00:36:50,883
Хто така Меркурі?

289
00:36:50,963 --> 00:36:51,883
Не знаю.

290
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
-Що вона від тебе хоче?
-Теж не знаю.

291
00:36:54,043 --> 00:36:55,923
А як працює мапа?

292
00:36:57,043 --> 00:36:58,123
-Ти не знаєш.
-Ні.

293
00:37:00,403 --> 00:37:01,243
Просто…

294
00:37:01,763 --> 00:37:05,443
Попросити про допомогу, і мапа приведе.

295
00:37:15,243 --> 00:37:16,083
Допоможіть.

296
00:37:20,763 --> 00:37:24,923
-Допоможіть!
-Допоможіть!

297
00:37:25,003 --> 00:37:26,403
-Гей!
-Допоможіть.

298
00:37:26,483 --> 00:37:29,003
Якщо й далі збираєтеся кричати, як ідіоти,

299
00:37:29,083 --> 00:37:30,963
вам краще здриснути звідси.

300
00:37:31,043 --> 00:37:31,883
Пробачте.

301
00:38:21,163 --> 00:38:22,363
Але тут немає 186.

302
00:38:23,203 --> 00:38:24,163
Це має бути тут.

303
00:38:37,523 --> 00:38:38,643
Чекай.

304
00:38:43,603 --> 00:38:48,083
Я ще ніколи не зустрічалася
з кревною відьмою.

305
00:38:50,603 --> 00:38:51,763
-А якщо вони…
-Що?

306
00:38:53,683 --> 00:38:54,643
Раптом вони…

307
00:38:56,163 --> 00:38:57,003
Ну, знаєш.

308
00:38:57,843 --> 00:38:58,683
Погані.

309
00:39:01,003 --> 00:39:02,203
Це ми в біса погані.

310
00:40:28,003 --> 00:40:29,083
Привіт.

311
00:40:31,363 --> 00:40:32,363
У нас була мапа.

312
00:40:34,723 --> 00:40:35,763
На моїй руці.

313
00:40:38,563 --> 00:40:40,123
Вона привела нас сюди.

314
00:40:50,243 --> 00:40:51,363
Ну, що поробиш.

315
00:40:52,763 --> 00:40:54,923
А я все думав, коли ти об'явишся.

316
00:40:55,003 --> 00:40:55,883
Ти нас чекав?

317
00:40:56,963 --> 00:40:58,283
Ну, я чекав на нього.

318
00:40:58,363 --> 00:41:00,843
Тобто мені сказали, молода відьма шукатиме

319
00:41:00,923 --> 00:41:03,323
мого товариства, коли їй це знадобиться.

320
00:41:03,403 --> 00:41:07,443
Ніхто мене не попереджав про ось це.

321
00:41:08,523 --> 00:41:10,003
Я Анналіз.

322
00:41:10,083 --> 00:41:11,603
Добрий вечір, Анналіз.

323
00:41:11,683 --> 00:41:15,003
Я Ґабріель.
Я працюю на відьму, на ім'я Меркурі.

324
00:41:15,763 --> 00:41:19,323
Вона запропонувала свою допомогу
нашому роззявленому другові.

325
00:41:20,123 --> 00:41:22,043
Йому потрібна кров його родини.

326
00:41:22,123 --> 00:41:24,923
У неї є зразки всіх відьомських сімей,

327
00:41:25,003 --> 00:41:27,043
тому це не має бути проблемою.

328
00:41:29,643 --> 00:41:32,883
Навіщо їй зразки крові
всіх відьомських родин?

329
00:41:32,963 --> 00:41:36,163
Бо доведені до відчаю відьми
щедро за них заплатять.

330
00:41:36,243 --> 00:41:37,523
Хто така Меркурі?

331
00:41:37,603 --> 00:41:42,363
Це відьма, яка може дістати такі речі,
як флакон крові, рідкісний самоцвіт…

332
00:41:43,203 --> 00:41:45,243
Усі можливі порошки.

333
00:41:48,323 --> 00:41:49,163
І зілля.

334
00:41:50,403 --> 00:41:52,243
А вона може змінити чиюсь силу?

335
00:41:53,483 --> 00:41:55,963
-Чому ти питаєш?
-Бо мені цікаво.

336
00:41:56,043 --> 00:41:58,723
Це пов'язано з кров'ю у твоєму волоссі?

337
00:42:01,363 --> 00:42:03,163
Усе можливо.

338
00:42:06,243 --> 00:42:08,003
-Де вона?
-Далеко.

339
00:42:08,083 --> 00:42:11,083
Спочатку треба дістатися Парижа,
а потім їхати далі.

340
00:42:12,683 --> 00:42:13,523
Франція?

341
00:42:13,603 --> 00:42:15,683
Так, люба. Париж у Франції.

342
00:42:16,883 --> 00:42:19,403
У мене є ванна й один запасний рушник,

343
00:42:19,483 --> 00:42:21,603
яким ви обоє можете скористатися,

344
00:42:21,683 --> 00:42:23,963
тож чому б вам не піти й помитися,

345
00:42:24,043 --> 00:42:25,643
поки я готуватимуся?

346
00:42:25,723 --> 00:42:27,683
-Готуватимешся?
-Так, до подорожі.

347
00:42:28,843 --> 00:42:31,163
-У Париж?
-Так, у Париж.

348
00:42:34,283 --> 00:42:35,963
Не спитаєш, чому ми в крові?

349
00:42:37,043 --> 00:42:38,443
Ні, не спитаю.

350
00:42:41,283 --> 00:42:42,403
Коли вирушаємо?

351
00:42:42,963 --> 00:42:47,723
Ми? Люба, мені сказали
привести одну відьму.

352
00:42:47,803 --> 00:42:50,123
А Меркурі не з тих,

353
00:42:50,203 --> 00:42:52,763
кого хочеться здивувати
непрошеними гостями.

354
00:42:52,843 --> 00:42:56,363
Мені байдуже, яка Меркурі. Любий.

355
00:42:57,443 --> 00:42:58,643
Я не піду.

356
00:42:59,363 --> 00:43:02,203
Ти можеш і далі
стояти там у трусиках і лютувати,

357
00:43:03,563 --> 00:43:06,323
або ти можеш попередити Меркурі про мене.

358
00:43:14,363 --> 00:43:18,483
Що ж, мені ліпше одягнути штани,
чи не так?

359
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Ти неговіркий.

360
00:43:23,283 --> 00:43:25,203
Мені це до вподоби.

361
00:43:27,203 --> 00:43:28,883
Ванна кімната там.

362
00:43:28,963 --> 00:43:29,803
Туди.

363
00:43:30,523 --> 00:43:31,723
Туди.

364
00:43:33,403 --> 00:43:34,363
Топ-топ.

365
00:43:45,603 --> 00:43:47,323
Ти не мусиш цього робити.

366
00:43:47,403 --> 00:43:49,403
Ні, я їду.

367
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Ми поїдемо разом.

368
00:44:04,963 --> 00:44:07,163
Давайте свій одяг, щоб я його поправ.

369
00:44:09,363 --> 00:44:11,363
Ну ж бо. У нас не так багато часу.

370
00:44:48,363 --> 00:44:50,523
-Ти хочеш…
-Іди перша.

371
00:46:04,763 --> 00:46:07,243
Прошу вас, не трахайтеся в моїй ванній.

372
00:46:08,523 --> 00:46:10,083
Він мені не подобається.

373
00:46:10,163 --> 00:46:11,163
Так, точно.

374
00:46:13,963 --> 00:46:15,003
То в чому сила?

375
00:46:15,803 --> 00:46:16,643
Кулінарія?

376
00:46:17,163 --> 00:46:18,643
Кулінарія, гм.

377
00:46:18,723 --> 00:46:21,483
Можна й так сказати.

378
00:46:21,563 --> 00:46:22,843
Для невігласів.

379
00:46:23,763 --> 00:46:26,083
Ні, я не кухар. Я алхімік.

380
00:46:26,163 --> 00:46:28,163
Ясно, то ти готуєш зілля?

381
00:46:29,083 --> 00:46:32,203
Будь-яка болотна відьма може
приготувати зілля.

382
00:46:32,283 --> 00:46:34,323
Я вмію дещо складніше, ніж це.

383
00:46:34,963 --> 00:46:39,483
Так, це, певно, щось дуже складне.

384
00:46:44,203 --> 00:46:45,283
Чекаєш когось?

385
00:46:45,363 --> 00:46:46,203
Ні.

386
00:46:48,603 --> 00:46:51,443
Я так втішився зустрічі з вами,
що забув спитати.

387
00:46:52,043 --> 00:46:53,243
Від кого ви тікаєте?

388
00:46:57,363 --> 00:46:58,683
Ради відьом за правом.

389
00:46:59,283 --> 00:47:02,563
О, то це лише Рада відьом за правом.

390
00:47:03,883 --> 00:47:06,483
Може, пропустимо вечерю й одразу в дорогу?

391
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Гарна ідея.

392
00:47:07,723 --> 00:47:09,483
Тут є чорний хід?

393
00:47:09,563 --> 00:47:12,843
Ага, можна й так сказати. Де вони?

394
00:47:12,923 --> 00:47:15,203
-Ти шукаєш кулі?
-Ні, я шукаю…

395
00:47:19,123 --> 00:47:20,683
Усім залишатися на місцях!

396
00:47:54,203 --> 00:47:57,523
Овва. Ти таки чогось навчився.

397
00:47:57,603 --> 00:47:58,723
Я ж казав.

398
00:47:58,803 --> 00:48:00,163
Гаразд, вони в мене.

399
00:48:00,243 --> 00:48:02,603
-Що це?
-Кусай, коли стрибатимеш.

400
00:48:02,683 --> 00:48:03,683
-Куди?
-У вікно.

401
00:48:03,763 --> 00:48:04,803
Вікно?

402
00:48:04,883 --> 00:48:07,683
Повторення забирає багато часу.

403
00:48:07,763 --> 00:48:10,123
-Де моя?
-Люба, пробач. У мене лише дві.

404
00:48:10,203 --> 00:48:11,323
Вона йде з нами.

405
00:48:11,403 --> 00:48:13,683
Якби ж то, у мене тільки дві кулі.

406
00:48:13,763 --> 00:48:15,323
Гаразд. Тоді я лишаюся.

407
00:48:18,163 --> 00:48:22,163
Опустіть зброю й лягайте на підлогу!

408
00:48:23,803 --> 00:48:25,643
Ти чуєш цих покидьків?

409
00:48:25,723 --> 00:48:29,243
Знищили мою квартиру,
а тепер хочуть, щоб я лежав у грязюці.

410
00:48:29,323 --> 00:48:34,123
На підлозі лайно, придурку.
Чому б тобі самому не лягти?

411
00:48:34,203 --> 00:48:39,163
Відпустиш мою доньку неушкодженою,
і з тобою обійдуться милосердно.

412
00:48:42,323 --> 00:48:44,163
-Він сказав «доньку»?
-Так.

413
00:48:44,243 --> 00:48:45,363
-Вимітайся.
-Чекай.

414
00:48:45,443 --> 00:48:47,723
Забирайся звідси негайно. Віддай кулю.

415
00:48:47,803 --> 00:48:49,643
-Вона не віддасть її тобі.
-Дай.

416
00:48:49,723 --> 00:48:52,403
Даю тобі десять секунд.

417
00:48:52,483 --> 00:48:53,323
Десять…

418
00:48:53,843 --> 00:48:55,603
-Віддай кулю.
-Дев'ять…

419
00:48:55,683 --> 00:48:57,443
Вісім… Сім…

420
00:48:57,523 --> 00:48:58,643
-Чорт.
-Шість…

421
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
-П'ять… Чотири…
-Повірити не можу.

422
00:49:01,003 --> 00:49:02,843
Три… Два… Один.

423
00:49:07,763 --> 00:49:08,803
Анналіз.

424
00:49:14,243 --> 00:49:15,083
Анналіз!

425
00:49:21,083 --> 00:49:22,203
Стій, де стоїш.

426
00:49:35,763 --> 00:49:39,443
Анналіз? Ні!

427
00:50:30,123 --> 00:50:36,523
Переклад субтитрів: Людмила Речич