‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Tôi tới muộn quá.
‎Bác ạ?
‎Kieran, e là bác có tin rất xấu ‎về bố cháu.
‎Cháu đang nghĩ.
‎Tay trái vẫn còn yếu ‎và cháu biết mình đã lơ là.
‎Ta nên luyện tay thêm.
‎Nathan, bà cháu mất rồi.
‎Bà ấy đã tự vẫn.
‎Bằng cách nào…
‎Bà đã pha chế thuốc độc.
‎Nụ hôn Tử thần.
‎Cháu mau lành đi, Nathan Byrne.
‎Đừng quên đấy.
‎Nathan.
‎Cháu không giống bố cháu.
‎Cháu là người lương thiện.
‎Phù thuỷ Máu…
‎Fairborn…
‎Sao cũng được.
‎Reutger Sillwood đã chết.
‎Em trai tôi đã chết.
‎Đồng nghiệp ở Hội đồng Fairborn và chồng,
‎và cả một đội Thợ săn Fairborn đã chết.
‎Bà cậu đã chết.
‎Bố cậu đã gây ra cái chết của họ.
‎Huấn luyện tôi để giết lão…
‎Reutger đã định như vậy. ‎Có kế hoạch mới rồi. Cậu về với chúng tôi.
‎Nó chưa sẵn sàng.
‎- Đâu cần. ‎- Tôi muốn ở lại.
‎Muốn tiếp tục tập luyện. Muốn đấu với lão.
‎Soul.
‎Quyết rồi, Ceelia. ‎Dọn chỗ này rồi quay về thôi.
‎Soul, ai chỉ huy?
‎Ta đang xác định đây.
‎Tới dự lễ tang của bà không?
‎Không, chắc quá bận rộn với đám bạn mới.
‎Không biết đã nói với ai ‎trong đội mình chưa,
‎nhưng đồng phục đẹp đấy.
‎Như Đoàn Thanh niên Hitler ‎chơi bắn súng sơn vậy.
‎Đẹp ghê gớm.
‎Boohoo ra áo khoác thể thao à?
‎Im mồm đi được không?
‎Cái quái gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tiếp tục lái đi. Vượt đi. ‎Cứ lái đi. Vượt qua họ đi.
‎Cứ lái đi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Là Marcus.
‎Lái đi!
‎Nhanh lên.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Là hắn ta.
‎Vượt đi. Vượt.
‎Lái đi. Cứ tiếp tục đi.
‎Đi mau!
‎Mẹ kiếp.
‎Xuống xe!
‎Hắn đấy. Cảnh giác.
‎Thấy là bắn.
‎Chính là hắn. Hắn đã ở đây. Bố cậu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Yên lặng.
‎- Đó là bố tôi, phải không? ‎- Phải.
‎Tôi chỉ nghĩ… Có lẽ ông ta…
‎Gì cơ?
‎Tới và ôm cậu, nói rằng ông ta nhớ cậu ư?
‎Chuyện không như thế đâu, Nathan.
‎Thực ra ta tới đây làm gì?
‎Ông không được làm thế này đúng không?
‎Tôi sẽ không đi nữa nếu không nói…
‎Chúa ơi!
‎Cậu nghe được nhịp tim phải không?
‎Tôi nhìn ra mà.
‎Cậu là kẻ ăn tim.
‎Kẻ đánh cắp sức mạnh.
‎Tôi không phải ông ta.
‎Biết không, tôi nhớ lần đầu tiên gặp hắn.
‎Họ nói không nên để sức mạnh ‎định nghĩa mình, nhưng…
‎Thật khó mà không thấy tự ti ‎khi đứng cạnh một kẻ
‎có thể cướp đi phép thuật ‎từ trái tim phù thủy
‎và lấy làm của riêng mình.
‎Trong khi năng lực của mình chỉ là ‎trồng cỏ dại trên mặt đất.
‎Có lẽ ông nên đi trị liệu về chuyện đó
‎sau khi cởi trói tôi khỏi cái giường này.
‎Máu của ai vậy?
‎"Máu của chính hắn sẽ giết chết sói".
‎Bóng tối đang tới và ánh sáng tàn dần.
‎Lời hứa của nỗi đau và đêm vô tận.
‎Nghĩa là sao?
‎Là thần chú.
‎Để làm gì?
‎Gọi là Lọ máu Phù thủy.
‎Một loại hắc thuật. Cấm kỵ.
‎Tại sao lại bị cấm?
‎Vì sức mạnh kinh khủng của nó.
‎Và những thứ tồi tệ phải làm ‎để thi triển phép.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi.
‎Bây giờ tạm vậy đã.
‎Đợi đã! Ông đi đâu vậy?
‎Giờ sẽ thế nào?
‎Khi sẵn sàng, tôi sẽ quay lại ‎hoàn tất thần chú.
‎Hoàn tất như thế nào?
‎Rồi cậu sẽ thấy.
‎Đừng có hòng.
‎TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG ‎KHI TÌM KIẾM BÌNH AN
‎Này.
‎Cậu phải ở yên chỗ của mình.
‎Ở yên đó đi. Đừng di chuyển.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Tôi nói đừng di chuyển.
‎Annalise?
‎Nathan?
‎Nathan!
‎Cậu ta mất trí rồi.
‎Nathan.
‎Bố có nghe tin gì về Nathan không?
‎Gì cơ?
‎Con tưởng bố cho người đi tìm cậu ấy thôi.
‎Mẹ nghĩ tốt nhất ‎con nên quên cậu ấy đi, Annalise.
‎Con yêu, đã nhiều tháng rồi.
‎Có lẽ cậu ấy không muốn ai tìm ra.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu đi không?
‎Câu lạc bộ ôn tập. ‎Những đứa ngầu lòi đều sẽ tới đó.
‎- Thật à? ‎- Không.
‎Chỉ hai ta thôi.
‎Sẽ giúp cậu giải toả đấy.
‎Cháu tìm Nathan ạ.
‎Đừng quay lại đây.
‎Sống tiếp đời cháu đi.
‎Bài kiểm tra thế nào?
‎Không biết. Cũng ổn.
‎- Còn cậu thì sao? ‎- Chắc chắn điểm cao.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu đã dự là chỉ làm trung bình thôi nhỉ?
‎- Dự đoán có thể sai. ‎- Ồ, thế hả?
‎Đúng đấy. Như tớ dự đoán hồi đầu năm ‎rằng cậu sẽ không hôn tớ.
‎Và giờ tớ lại thấy khả thi.
‎Chà.
‎Cậu rất tự mãn đấy.
‎Cậu thích không?
‎Thường thì không.
‎Vậy tớ đúng à?
‎Cậu sẽ hôn tớ, hay vẫn ngóng trông ‎người mà ai cũng biết là ai?
‎"Ngóng trông?"
‎Ừ.
‎Ở đây ồn quá.
‎Cậu muốn đi chỗ nào khác không?
‎Đợi đã. Bên kia. Thôi nào.
‎Ồ, xin lỗi.
‎- Ui da. ‎- Ôi, cậu ổn chứ?
‎Đợi đã.
‎Được rồi, đợi đã.
‎Được rồi. Đẩy xuống!
‎Con đang thấy thế nào?
‎Hơi lo lắng ạ.
‎Không có gì đâu.
‎Bố nghĩ con sẽ có năng lực gì?
‎Một người mẹ có thể điều khiển nước? ‎Một người bố có thể trồng cây?
‎Chắc con trồng rong.
‎Dù năng lực là gì,
‎bố biết con sẽ dùng nó ‎để làm điều tuyệt vời.
‎Nhanh nào. Sửa soạn đi.
‎Vâng.
‎Vào ngày sinh nhật thứ 17 của con,
‎Bố tặng con món quà đầu tiên. ‎Món quà thứ hai.
‎Món quà thứ ba. ‎Đây là của ông nội. Truyền lại cho bố.
‎Giờ nó là của con.
‎Dòng máu gia tộc trong con.
‎Hãy nhận lấy để trở nên toàn vẹn.
‎David!
‎Cậu đã làm gì vậy?
‎Dừng lại đi!
‎Annalise.
‎Giờ ta có lính gác?
‎Lại có thêm một vụ tấn công. ‎Thực ra là một vài vụ.
‎Reutger Sillwood đã chết.
‎Chúa ơi.
‎Con không phải lo. Ta an toàn tuyệt đối.
‎Nhưng nếu hắn giết trưởng Hội đồng…
‎Con à, bố hứa.
‎Bố sẽ không để chuyện xấu xảy ra.
‎Con chỉ cần lo hồi sức và không gì khác.
‎Được chứ?
‎Đi thôi. Tắm rửa cho con nào.
‎Bố mẹ ở ngay phòng bên nếu con cần.
‎Mẹ phải hỏi.
‎Con có thấy…
‎nhói không?
‎"Nhói?"
‎Vì năng lực.
‎Ồ.
‎Chưa ạ.
‎Chưa nhói gì cả.
‎Sẽ đến lúc đấy.
‎Khi sẵn sàng.
‎Con yêu ngủ ngon.
‎Dừng lại đi!
‎Thôi nào.
‎Lớn đi.
‎Ôi trời…
‎Chết tiệt.
‎Con làm đổ gì đó?
‎- Con làm đổ ly trà. ‎- Annalise.
‎Con xin lỗi.
‎Trải thảm màu kem ‎trong phòng con đúng là sai lầm.
‎Xin lỗi cậu bạn.
‎Được rồi.
‎Bố nghĩ con sẽ có năng lực gì?
‎Dù năng lực là gì,
‎bố biết con sẽ dùng nó ‎để làm điều tuyệt vời.
‎David.
‎David!
‎Dừng lại đi!
‎Bác sĩ vui lòng tới phòng mổ số chín.
‎Annalise.
‎David, cậu nhớ gì về vụ tai nạn?
‎Không gì cả.
‎- David, tớ… ‎- Ta đang lái xe rồi…
‎Phải, và rồi cậu đặt tay lên đùi tớ.
‎- Tớ không định… ‎- Mẹ kiếp.
‎- Hỏi xem cậu nhớ gì từ vụ đâm thôi. ‎- Đau.
‎Tớ nhớ mình rất đau.
‎Bên trong tớ. Như thể mình…
‎Sắp nổ tung?
‎Khi nào hết đau?
‎Khi ta đâm xe.
‎Khi tớ ngất đi.
‎PHÂN RÃ
‎"THUẬT HỦY HOẠI"
‎Mẹ nghĩ tốt nhất con nên quên cậu ấy đi.
‎Có lẽ cậu ấy không muốn ai tìm ra.
‎Annalise.
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi đến văn phòng. Ở lại trông gia đình.
‎Chà, một khuôn mặt lâu rồi bác chưa gặp.
‎Chào bác Steve.
‎Như bác biết thì bố cháu không ở đây.
‎Không sao đâu. ‎Cháu chỉ muốn đến thư viện thôi.
‎Đúng ra thì, bác không nên.
‎Nơi này gần như đang bị phong tỏa.
‎Ồ.
‎Chắc nửa tiếng không sao đâu nhỉ. Vào đi.
‎Chắc cháu nhớ ở đâu.
‎Cảm ơn ạ.
‎Ở yên đó đi. Đừng di chuyển.
‎Đừng làm gì ngu ngốc. ‎Tôi nói đừng di chuyển.
‎Annalise.
‎Dừng lại!
‎Chạy đi.
‎Lối đó.
‎Chết tiệt.
‎Chúa ơi.
‎Tớ vừa giết người.
‎- Annalise. Nghe này. ‎- Làm ơn.
‎Đừng chạm vào tớ.
‎Tớ không muốn làm hại cậu.
‎Cậu sẽ không làm hại tớ.
‎Tớ là một con quái vật.
‎Cậu không cố ý làm thế.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Được chứ?
‎Bố tớ bảo cậu sẽ bỏ trốn.
‎Họ đã huấn luyện tớ.
‎Ở đâu đó phía bắc.
‎- Huấn luyện để làm gì? ‎- Họ muốn tớ đấu với bố.
‎Cái gì? Cậu đùa à?
‎- Có lời tiên tri. ‎- Hả?
‎Rằng cậu sẽ đấu với ‎phù thủy quyền năng nhất?
‎Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe.
‎Tập huấn khá suôn sẻ.
‎Thì phải như thế chứ sao.
‎Dù sao thì.
‎Kế hoạch đã thay đổi.
‎Gì vậy?
‎Bố cậu nói đây là một câu thần chú cấm kỵ.
‎Tớ chỉ biết vậy thôi.
‎Ông ấy đã làm gì?
‎Tuần sau là Ngày Ban Tặng. ‎Cậu sẽ chết nếu không có máu.
‎Ta sẽ làm gì đây?
‎Đây là bản đồ.
‎Cái gì?
‎Một phù thủy tên Mercury đã bảo tớ ‎ngay trước khi bị Hội đồng Fairborn bắt.
‎Bà nói nếu cần giúp đỡ, cứ việc kêu cứu.
‎Và bản đồ sẽ dẫn đến bà.
‎Mercury là ai?
‎Không biết nữa.
‎- Bà muốn gì ở cậu? ‎- Không biết.
‎Và bản đồ này đọc thế nào?
‎- Cậu không biết. ‎- Ừ.
‎Cứ…
‎Cứ kêu cứu là tấm bản đồ ‎sẽ dẫn đường cho cậu.
‎Cứu.
‎- Cứu với! ‎- Cứu với!
‎- Này! ‎- Cứu.
‎Nếu định cứ ngồi đó, hét lên như lũ ngốc,
‎thì phắn ra ngoài đi.
‎Xin lỗi ạ.
‎Nhưng không có số 186.
‎Phải ở đây chứ.
‎Đợi đã.
‎Tớ chưa từng gặp Phù thủy Máu nào cả.
‎- Nếu họ… ‎- Sao?
‎Kiểu như, nếu họ…
‎Cậu biết đó.
‎Xấu xa.
‎Chúng ta mới xấu xa.
‎Chào.
‎Có tấm bản đồ.
‎Trên tay tôi.
‎Dẫn đến đây.
‎Kia rồi.
‎Tôi đã tự hỏi khi nào sẽ xuất hiện.
‎Anh đã đợi chúng tôi đến?
‎Tôi đã đợi cậu ấy,
‎nghĩa là tôi đã được báo ‎sẽ có phù thuỷ trẻ
‎tìm đến tôi lúc cậu ấy thấy phù hợp.
‎Không ai nói gì về tệp đính kèm này cả.
‎Tôi là Annalise.
‎Ồ, xin chào Annalise.
‎Tôi là Gabriel. ‎Tôi làm việc cho phù thủy Mercury.
‎Và Mercury đã ngỏ lời giúp đỡ
‎cậu bạn đang há hốc này.
‎Cậu ấy cần máu của gia đình.
‎Bà ấy có mẫu máu ‎của mọi gia đình phù thủy,
‎nên sẽ giúp được cậu thôi.
‎Sao bà ấy lại có mẫu máu ‎của mọi gia đình phù thủy?
‎Vì những phù thủy tuyệt vọng ‎sẽ trả giá hậu hĩnh.
‎Mercury là ai?
‎Một phù thủy có thể kiếm cho cô mọi thứ, ‎như một lọ máu, một viên đá quý…
‎Mọi loại bột.
‎Và độc dược.
‎Có thể thay đổi năng lực của ai đó không?
‎- Sao cô lại hỏi thế? ‎- Vì tôi hứng thú.
‎Trên tóc cô là máu gì vậy?
‎Việc gì cũng có thể.
‎- Bà ấy đâu? ‎- Đi xa rồi.
‎Đầu tiên, ta phải đến Paris ‎rồi đi tiếp từ đó.
‎Paris, Pháp?
‎Đúng rồi đó, cô bé. Paris, Pháp.
‎Có một phòng tắm và một khăn tắm dự phòng,
‎mà hai đứa có thể dùng chung,
‎Vậy sao hai đứa không vào đó tắm rửa
‎trong khi tôi chuẩn bị nhỉ?
‎- Chuẩn bị? ‎- Ừ, cho chuyến đi.
‎- Đến Paris? ‎- Ừ, đến Paris.
‎Không hỏi sao bọn tôi đầy máu à?
‎Thực ra là không.
‎Khi nào chúng ta đi?
‎Chúng ta? Này cưng, tôi được dặn ‎dẫn theo một phù thủy.
‎Và Mercury không phải kiểu người
‎cô muốn gây bất ngờ ‎bằng khách không báo trước.
‎Tôi không quan tâm ‎Mercury là kiểu người thế nào. Cưng à.
‎Tôi sẽ không ra về.
‎Bây giờ, anh có thể đứng đó ‎giận dữ trong chiếc quần lót
‎hoặc báo trước với Mercury ‎rằng tôi sẽ tới.
‎Chà, tốt nhất tôi nên ‎mặc quần vào đã, nhỉ?
‎Cậu ít nói nhỉ.
‎Như thế có lợi cho chúng ta đấy.
‎Phòng tắm ở hướng kia.
‎Kia kìa.
‎Nhanh.
‎Cậu không phải tham gia đâu.
‎Không, tớ sẽ tới đó.
‎Ta sẽ đi cùng nhau.
‎Vứt quần áo ra đây để tôi còn giặt.
‎Nhanh lên. Ta không có thời gian đâu.
‎- Cậu có muốn… ‎- Cậu tắm trước đi.
‎Làm ơn đừng quan hệ trong nhà tắm của tôi.
‎Anh ta khó ưa thật đấy.
‎Đúng thật.
‎Vậy anh có năng lực gì?
‎Nấu ăn à?
‎Nấu ăn, hay đấy.
‎Đó cũng là một cách hiểu, tôi cho là vậy.
‎Một cách thiếu hiểu biết.
‎Không phải đầu bếp. Tôi là nhà giả kim.
‎Phải rồi, vậy anh chế thuốc độc à?
‎Phù thủy nào cũng biết ‎chế độc dược cưng à.
‎Sức mạnh của tôi phức tạp hơn chút.
‎Ừ, hẳn là rất phức tạp.
‎Nhà có khách à?
‎Không.
‎Biết đó, vì quá hiếu khách ‎mà tôi quên chưa hỏi.
‎Hai đứa đang trốn ai?
‎Hội đồng Fairborn.
‎Ồ, chỉ là Hội đồng Fairborn thôi mà.
‎Sao ta không bỏ bữa tối và lên đường ngay.
‎Ý hay đấy.
‎Có cửa sau không?
‎Nói là có cũng đúng. Đâu rồi nhỉ.
‎- Tìm đạn à? ‎- Không, tôi đang tìm…
‎Tất cả ở yên vị trí.
‎Chà. Vụ tập huấn của cậu ‎đúng là suôn sẻ thật.
‎Bảo rồi mà.
‎Xong, tìm được rồi.
‎- Gì đây? ‎- Cắn lấy khi cậu nhảy ra.
‎- Ra đâu? ‎- Cửa sổ.
‎Cửa sổ?
‎Nếu cứ lặp lại lời tôi, ‎đêm nay sẽ dài đấy.
‎- Của tôi đâu? ‎- Xin lỗi cưng. Có hai viên thôi.
‎Không, cậu ấy đi cùng.
‎Giá như có thể, nhưng tôi hết đồ rồi.
‎Rồi. Vậy tôi ở lại.
‎Buông vũ khí và nằm xuống sàn!
‎Tin nổi lũ khốn này không?
‎Đầu tiên là phá nhà, ‎giờ họ muốn tôi nằm xuống đất.
‎Này, có phân dưới sàn đấy, đồ khốn. ‎Sao không tự nằm xuống đi?
‎Đưa con gái tôi ra ngoài một cách ‎lành lặn và anh sẽ được khoan hồng.
‎- Hắn ta nói con gái à? ‎- Ừ.
‎- Đi ra. ‎- Đợi đã.
‎Cô cần đi ra ngay. Trả tôi viên đan.
‎- Đừng hòng. ‎- Đưa đây.
‎Anh có mười giây để làm theo lệnh.
‎Mười…
‎- Trả tôi. ‎- Chín….
‎Tám… Bảy…
‎- Chết tiệt. ‎- Sáu…
‎- Năm… Bốn… ‎- Thật không thể tin được.
‎Ba… Hai… Một.
‎Annalise?
‎Annalise!
‎Ở yên đó.
‎Annalise? Không!
‎Biên dịch: Hieu Nguyen