‎NETFLIX 剧集
‎你来干什么？
‎我来晚了一步
‎（苏尔·奥布莱恩）
‎叔叔？
‎吉兰 我有个坏消息 是关于你父亲的
‎我在想
‎我的左手还是比较弱 ‎我知道我一直疏于练习
‎我们应该加强训练
‎内森 你外婆死了
‎是自杀
‎是怎么…
‎她配了一剂药水
‎猩红之吻
‎你的伤愈速度很快 内森·拜恩
‎别忘了这一点
‎内森
‎你不是你父亲
‎你是个好孩子
‎血巫师也好
‎费尔伯恩巫师也罢
‎都无所谓
‎罗格·西尔伍德死了
‎我哥哥死了
‎我在费尔伯恩议会的同事 她的丈夫
‎还有一支费尔伯恩猎人队都死了
‎你外婆死了
‎这些人都死在你父亲的手上
‎你们已经在训练我杀他了 所以…
‎那是罗格的计划 ‎现在计划变了 你要跟我们走
‎他还没准备好
‎-不需要准备 ‎-我想留下来
‎我想继续训练 我想跟他打
‎苏尔
‎已经决定了 西莉亚 ‎把这里收拾一下 然后回去
‎苏尔 现在谁在管事？
‎我们正在决定
‎你会参加外婆的葬礼吗？
‎我看不会 ‎你忙着跟你的新朋友在一起
‎不知道我是否跟你们说过
‎我喜欢制服
‎就像希特勒青年团玩彩弹枪一样
‎很炫
‎Boohoo是不是在搞 ‎运动外套抢购活动？
‎你能不能闭嘴？
‎搞什么？
‎我的天啊
‎继续开
‎绕过去 别停 绕过他们
‎继续开
‎搞什么？
‎是马库斯
‎开车！
‎快点
‎该死！
‎该死
‎见鬼 是他
‎绕过去 快走
‎别停 绕过去
‎快走！
‎该死
‎下车！
‎是他 保持警惕！
‎见到他就开枪
‎是他 他来了 你爸爸
‎天啊
‎别出声
‎-刚才是我爸 对吧？ ‎-是的
‎我以为…
‎-也许他… ‎-什么？
‎他会上前拥抱你 说他很想你吗？
‎这个故事不是那样的 内森
‎我们来这里干什么？
‎你这样做是违反规定的吧？
‎我不走了 除非你告诉我…
‎老天！
‎你能听见心跳 是吧？
‎我能看出来
‎你喜欢吃别人的心脏
‎夺取别人的法术
‎我不是我父亲
‎我记得第一次见到他的时候
‎都说能力不代表人品 但是…
‎跟一个能够掏出其他巫师的心脏
‎并将其中的魔力 ‎据为己有的男人站在一起
‎让人难免自惭形秽
‎况且我唯一的本事 ‎就是让地里长出大麻
‎也许等你把我从床上解开以后
‎你应该去看看心理医生
‎那是谁的血？
‎“他的子嗣将杀死那头狼”
‎黑暗来临 白日渐逝
‎预示着痛苦和无尽的黑夜
‎什么意思？
‎是个咒语
‎什么咒语？
‎巫师之瓶
‎是被禁忌的黑暗魔法
‎为什么要禁忌？
‎因为它的作用很可怕
‎施法过程也很可怕
‎没关系
‎没事
‎很好
‎暂时好了
‎等等！你要去哪儿？
‎接下来会怎么样？
‎等时机成熟了 ‎我会回来完成这个咒语
‎怎么完成？
‎到时候你就知道了
‎是啊 才怪
‎（缅怀那些追寻和平的遇难者）
‎嘿
‎站着别动
‎站住 别动
‎别干蠢事
‎我叫你别动
‎安娜莉丝？
‎内森？
‎内森！
‎他疯了
‎内森
‎你有内森的消息吗？
‎什么？
‎你应该派人去找他了吧？
‎你最好忘了那个男孩 安娜莉丝
‎亲爱的 已经过去几个月了
‎也许他不想被我们找到
‎-嘿 ‎-嘿
‎你去吗？
‎复习社 帅哥美女都会去
‎-真的吗？ ‎-假的
‎就我们俩
‎能让你忘掉烦恼
‎我来找内森
‎别再来了
‎好好生活吧
‎你觉得自己考得怎么样？
‎不知道 还行吧
‎-你呢？ ‎-考得很好
‎-恭喜了 ‎-谢谢
‎你不是预测自己的平均分会超高吗？
‎-预测也会出错 ‎-是吗？
‎是的 就像我年初预测你不会吻我
‎现在我感觉你可能会
‎哇
‎你这个自大狂
‎你喜欢吗？
‎通常不喜欢
‎那我说对了吗？
‎你会吻我吗？ ‎还是会继续死等那个人？
‎“死等”？
‎对
‎这里太吵了
‎你想换个地方吗？
‎等一下 去那边 来吧
‎抱歉
‎-哎哟 ‎-你没事吧？
‎等一下
‎好 等等
‎来吧 用力！
‎你感觉怎么样？
‎有点紧张
‎没什么好紧张的
‎你觉得我会获得什么法术？
‎你妈的法术是控制水 ‎我的法术是种植物
‎也许你的法术是变出水草
‎不管是什么
‎我知道你会用它做了不起的事
‎来吧 快点 准备一下
‎嗯
‎今天是你17岁生日
‎我送给你第一份礼物 第二份礼物
‎你的第三份礼物 ‎这是我父亲的 他传给了我
‎现在传给你
‎你家人的血流淌在你体内
‎喝下去 让自己变得完整
‎戴维！
‎你在干什么？
‎快停下来！
‎安娜莉丝？
‎我们配警卫了？
‎又发生了一起袭击 其实是好几起
‎罗格·西尔伍德遇害了
‎天啊
‎不用担心 我们很安全
‎但是他既然能杀害议长…
‎嘿 我保证
‎我不会让你有事的
‎好好恢复体力 不用担心别的
‎好吗？
‎走吧 我帮你梳洗一下
‎如果有事 我们就在隔壁
‎我必须问问
‎你有没有感觉…
‎澎湃？
‎澎湃的法术
‎哦
‎没有
‎没感到澎湃
‎它会来的
‎等时机成熟时
‎晚安 亲爱的
‎快停下来！
‎快点
‎长出来
‎见鬼…
‎我勒个去
‎什么东西弄洒了？
‎-一杯茶 ‎-安娜莉丝
‎对不起
‎搞不懂我们怎么会在 ‎你的房间铺奶油色地毯
‎抱歉 伙计
‎好吧
‎你觉得我会获得什么法术？
‎不管是什么
‎我知道你会用它做了不起的事
‎戴维
‎戴维！
‎快停下来！
‎九号手术室需要医生
‎安娜莉丝？
‎戴维 你还记得车祸时的情形吗？
‎不记得了
‎-戴维 我… ‎-我们在开车 然后…
‎没错 然后你把手放在我的腿上
‎-我没想… ‎-该死的
‎-我只是问你记得什么 ‎-疼痛
‎我记得疼痛
‎撕心裂肺 就像…
‎身体要炸开？
‎什么时候停止的？
‎撞车以后
‎就是我晕过去以后
‎（毁灭）
‎（毁灭 “裂杀”）
‎你最好忘了那个男孩
‎也许他不想被我们找到
‎安娜莉丝
‎-你在这里做什么？ ‎-抱歉
‎我去办公室 你留下来照看我的家人
‎哎呀 真是稀客啊
‎嘿 史蒂夫
‎据我所知 你爸爸不在
‎没关系 我是去图书馆查资料的
‎严格来说 我不该放你进去
‎这里封锁了
‎哦
‎我想半个小时没有大碍
‎去吧 你应该记得图书馆在哪儿
‎谢谢
‎站住 别动
‎别干蠢事 我叫你别动
‎安娜莉丝
‎站住！
‎快跑
‎那边
‎该死
‎老天
‎我杀了人
‎-安娜莉丝 听着 ‎-拜托
‎别碰我
‎我不想伤害你
‎你不会伤害我的
‎我是个怪物
‎你不是故意的
‎这才是最重要的
‎好吗？
‎我爸说你逃跑了
‎他们让我接受训练
‎在北边的某个地方
‎-训练你做什么？ ‎-他们想让我对抗我父亲
‎什么？你在开玩笑吗？
‎-有一个预言 ‎-什么预言？
‎说你会对抗史上最厉害的巫师吗？
‎我从没听说过这么荒唐的事
‎训练效果还挺好的
‎那是必须的
‎总之
‎计划改变了
‎这是什么？
‎你爸爸说这是禁忌咒语
‎我只知道这么多
‎他做了什么？
‎一周后就是你的赠礼日了 ‎喝不到血你会死的
‎我们怎么办？
‎这是一张地图
‎什么？
‎我被费尔伯恩议会抓走之前 ‎一个叫墨丘利的巫师跟我说过话
‎她说我需要帮助时求救就行了
‎这张地图会指引我找到她
‎谁是墨丘利？
‎不知道
‎她想让你怎么样？
‎-不知道 ‎-这张地图怎么用？
‎-你不知道？ ‎-是的
‎那就…
‎那就求救吧 地图会指引你的
‎救命
‎-救命！ ‎-救命！
‎-喂！ ‎-救…
‎你们要是打算坐在那里 ‎像白痴似的大喊大叫
‎就请你们出去！
‎抱歉
‎没有186号房啊
‎应该就是这里
‎等一下
‎我从没见过血巫师
‎-要是他们是… ‎-什么？
‎要是他们是…
‎你懂的
‎坏人呢？
‎我们就是坏人
‎嗨
‎我手上
‎有张地图
‎是它带我们来的
‎总算来了
‎我一直在想你什么时候来
‎你在等我们？
‎我在等他
‎有人跟我说 有个年轻的巫师
‎会在他方便时来找我
‎没有人提过…这位
‎我叫安娜莉丝
‎晚上好 安娜莉丝
‎我叫加百列 ‎我为一个叫墨丘利的巫师工作
‎墨丘利已经帮过
‎这位呆瓜朋友一次了
‎他需要家人的血
‎她有所有巫师家族的血样
‎应该能解决你的麻烦
‎为什么她会有巫师家族的血样？
‎因为走投无路的巫师愿意高价购买
‎谁是墨丘利？
‎她是个巫师 能为你搞到各种东西 ‎比如一管血 一颗稀世宝石…
‎各种魔粉
‎还有药水
‎她能改变一个人的法术吗？
‎问这个干什么？
‎因为我感兴趣
‎跟你头发上的血有关系吗？
‎没有她办不到的
‎-她在哪里？ ‎-很远的地方
‎我们先要去巴黎 然后从那里出发
‎法国巴黎？
‎是的 亲爱的 法国巴黎
‎我有一间浴室和一条没用过的毛巾
‎你们可以合用
‎你们去梳洗一下吧
‎我来做准备
‎-准备？ ‎-是的 准备上路
‎-去巴黎？ ‎-对 去巴黎
‎你不想问问 ‎我们为什么浑身是血吗？
‎不想问
‎我们什么时候出发？
‎我们？好吧 亲爱的
‎我接到的命令是带一个巫师去
‎墨丘利不喜欢不速之客
‎最好别给她这种惊喜
‎你才不管墨丘利喜欢什么 亲爱的
‎我不走
‎你可以穿着内裤 ‎一脸不爽地站在那里
‎也可以通知墨丘利我要去
‎那我还是穿上裤子比较好 你说呢？
‎你不爱说话
‎我们就喜欢这样的
‎浴室在那边
‎那边
‎去吧
‎你要是不想去的话 可以不去
‎不 我要去
‎我们一起去
‎把你们的衣服扔出来 我好洗
‎快点 我们得抓紧时间
‎-你想先… ‎-你先洗吧
‎麻烦你们别在我的浴室里干炮
‎我好讨厌他
‎是的 讨厌死了
‎你的法术是什么？
‎做饭吗？
‎做饭 哈
‎你要这样说也行
‎无知的说法
‎不 我不是厨师 我是炼金师
‎所以你会制作药水？
‎所有沼泽巫师都会制作药水 亲爱的
‎我的法术要更复杂一点
‎是啊 肯定非常复杂
‎你在等人吗？
‎没有
‎招待你们让我很激动 所以忘了问了
‎你们在躲谁？
‎费尔伯恩议会
‎哦 只是费尔伯恩议会啊
‎听着 晚饭就免了 我们马上出发
‎好主意
‎这里有后门吗？
‎嗯 算是有吧 跑哪儿去了？
‎-你在找子弹吗？ ‎-不是 我在找…
‎所有人不许动！
‎哇 你的训练效果果然很好
‎我早就说了
‎好 我找到了
‎-这是什么？ ‎-跳的时候一口咬下去
‎-跳什么？ ‎-跳窗
‎跳窗？
‎如果我说的每句话 ‎你都要重复一遍 今天晚上会很漫长
‎-我的呢？ ‎-亲爱的 对不起 我只有两个
‎不 她跟我们一起去
‎我也想 但我没有小球了
‎好吧 那我留下
‎放下武器！
‎趴在地上！
‎这帮混蛋 太离谱了
‎先是毁了我的公寓 ‎现在又想让我趴在瓦砾里
‎嘿 地上有垃圾 混蛋 ‎你们怎么不趴下？
‎把我女儿平平安安地送出来
‎我们就对你从轻发落
‎-他在说女儿？ ‎-是的
‎-出去 ‎-等等
‎你必须马上出去 把小球给我
‎-她不会给你的 ‎-还给我！
‎限你们十秒内出来！
‎十…
‎-把小球给我 ‎ -九…
‎八、七…
‎-可恶 ‎-六…
‎-五、四… ‎-难以置信
‎三、二、一
‎安娜莉丝？
‎安娜莉丝！
‎待在原地
‎安娜莉丝？ 不！
‎字幕翻译：刘波