‎NETFLIX 影集
‎你來這裡做什麼？
‎我來得太晚了
‎（蘇爾歐布萊恩）
‎叔叔？
‎基倫，我有你父親的壞消息
‎我在想
‎我的左手很弱，我知道我練得不勤
‎我們應該加強左手
‎奈森，你外婆死了
‎她自盡了
‎怎麼會…
‎她調製了魔藥
‎猩紅之吻
‎你很快會痊癒，奈森拜恩
‎別忘了
‎奈森
‎你不是你父親
‎你是個好孩子
‎噬血…
‎翡白…
‎無所謂
‎羅格西爾伍德死了
‎我哥哥死了
‎我在議會的同事和她丈夫
‎還有一整隊翡白獵人死了
‎你外婆死了
‎這幾條命都算在你父親頭上
‎你們要我受訓殺了他…
‎那是羅格的計畫 ‎有新計畫，你跟我們來
‎他還沒準備好
‎-不需要 ‎-我想留下來
‎我想繼續訓練，我想跟他戰鬥
‎蘇爾
‎決定好了 ‎西莉雅，收拾一下，回去吧
‎蘇爾，誰負責主導？
‎我們會決定
‎妳要去參加外婆的葬禮嗎？
‎不，可能忙著跟新朋友聚會
‎我不知道我有沒有跟你們說過
‎我喜歡你們的制服
‎看起來像希特勒青年隊玩漆彈
‎太帥了
‎購物網站在促銷運動外套嗎？
‎你能閉嘴嗎？
‎搞什麼？
‎我的天啊
‎繼續開，開過去…
‎繼續開車
‎搞什麼？
‎是馬可斯
‎繼續開
‎快點
‎該死
‎媽的，是他
‎開過去，快開
‎繼續開，繞過去
‎快走！
‎天啊
‎下車！
‎是他，保持警覺
‎格殺勿論
‎是他，他來了，你爸
‎天啊
‎安靜
‎-那是我爸，對吧？ ‎-對
‎我以為…也許他會…
‎怎樣？
‎他會給你個擁抱，說他想你？
‎沒這回事，奈森
‎我們來這裡做什麼？
‎你不該這麼做，對吧？
‎我不走，除非你告訴我…
‎天啊
‎你聽得到心跳聲，對吧？
‎我看得出來
‎你是食心者
‎專門奪走別人的力量
‎我不是我父親
‎我記得我第一次見到他
‎俗話說不要讓你的力量定義你…
‎站在他身邊很難不感到自己的無能
‎他能吃掉巫師的心臟
‎並奪走其力量
‎我唯一能做的就是讓野草長出來
‎也許你應該去找諮商師聊聊
‎先把我從這該死的床解開
‎那是誰的血？
‎“他的血脈將殺死那匹狼”
‎即將到來的黑暗和漸弱的光
‎痛苦和無盡夜晚的承諾
‎什麼意思？
‎這是咒語
‎什麼咒語？
‎這叫做巫師之瓶
‎禁忌黑魔法
‎為什麼是禁忌？
‎因為它可怕的力量
‎還有施咒時必須做的可怕儀式
‎沒事的
‎好了
‎今天到此為止
‎等等！你要去哪裡？
‎接下來會怎樣？
‎等它準備好，我會回來完成咒語
‎要怎麼完成咒語？
‎等著瞧吧
‎對，我最好會等
‎（紀念追尋和平過程中犧牲的人）
‎嘿
‎留在原地
‎待在那裡，別動
‎別做蠢事
‎我叫你不要動
‎安娜莉絲？
‎奈森？
‎奈森！
‎他瘋了
‎奈森
‎你有奈森的消息嗎？
‎什麼？
‎我以為你會派人去找他
‎我想妳最好忘了那個男孩，安娜莉絲
‎親愛的，都過了好幾個月
‎也許他不想被發現
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳要來嗎？
‎溫書社，人緣好的同學都會去
‎-真的嗎？ ‎-假的
‎只有我們
‎這會幫妳忘掉一切
‎我要找奈森
‎不要再來了
‎繼續過妳的生活
‎妳的表現如何？
‎不知道，還好吧
‎-那你呢？ ‎-超棒的
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎不是有人預測你的表現很一般嗎？
‎-預測可能是錯的 ‎-是嗎？
‎對，就像我今年初預測妳不會吻我
‎現在我覺得妳可能會
‎哇
‎你非常自大
‎喜歡嗎？
‎通常不喜歡
‎我說得對嗎？
‎妳要吻我，還是要繼續掛念那個人？
‎“掛念”？
‎對
‎這裡很吵
‎你想去別的地方嗎？
‎等一下，那邊，來吧
‎抱歉
‎-好痛 ‎-妳還好嗎？
‎等等
‎好，等一下
‎好了，推！
‎感覺如何？
‎有點緊張
‎沒什麼好緊張的
‎你覺得我的力量會是什麼？
‎能控制水的母親和能種植物的父親？
‎也許妳會種水草
‎不管是什麼
‎我知道妳會用來做大事
‎來吧，快點，準備好
‎好
‎今天是妳17歲生日
‎這是妳的第一個禮物、第二個禮物
‎妳的第三個禮物 ‎這原本是我父親的，他傳承給我
‎現在是妳的了
‎妳家族的血液在妳身上流動
‎喝下吧，成為完整的巫師
‎大衛
‎妳在做什麼？
‎停下來！
‎安娜莉絲
‎我們有警衛了？
‎又有一起攻擊，其實有好幾起
‎羅格西爾伍德遇害了
‎天啊
‎妳不用擔心，我們很安全
‎但如果他能殺死議會議長…
‎我保證
‎我不會讓壞事發生的
‎妳只要專心養傷就好，別想太多
‎好嗎？
‎來吧，去梳洗一下
‎要找我們的話，我們就在隔壁
‎我必須問
‎妳有沒有感覺到…
‎陣痛？
‎“陣痛”？
‎妳的力量
‎沒有
‎沒有陣痛
‎會有的
‎等它準備好
‎晚安，親愛的
‎停下來！
‎來吧
‎長出來
‎真是…
‎我靠
‎妳打翻了什麼？
‎-一杯茶 ‎-安娜莉絲
‎對不起
‎我搞不懂當初怎麼會鋪米白色地毯
‎抱歉，小夥伴
‎好吧
‎你覺得我的力量會是什麼？
‎不管是什麼
‎我知道妳會用來做大事
‎大衛
‎停下來！
‎請麥克加維醫生到九號手術室
‎安娜莉絲
‎大衛，你記得車禍時發生的事嗎？
‎不記得
‎-大衛，我… ‎-我們正在開車…
‎對，然後你把手放在我大腿上
‎-我沒有要… ‎-媽的
‎-我問你出車禍當下記得什麼 ‎-痛苦
‎我記得痛苦
‎痛不欲生，好像要…
‎四分五裂？
‎什麼時候停的？
‎我們撞車的時候
‎我昏倒的時候
‎（毀滅）
‎（毀滅：解體的力量）
‎我想妳最好忘了那個男孩
‎也許他不想被發現
‎安娜莉絲
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-抱歉
‎我要去辦公室，留下來看守家人
‎我有好一陣子沒見到妳了
‎嗨，史提夫
‎據我所知，你爸不在這裡
‎沒關係，我只是想來圖書館
‎嚴格來說，我不應該讓妳進來
‎這裡目前封鎖中
‎我想半小時沒關係，去吧
‎妳應該記得在哪裡吧
‎謝謝
‎待在這裡，別動
‎別做蠢事，我叫你不要動
‎安娜莉絲
‎站住！
‎快跑
‎那邊
‎算了
‎媽呀
‎我殺了人
‎-安娜莉絲，聽著 ‎-拜託
‎別碰我
‎我不想傷害你
‎妳不會傷害我
‎我是個該死的怪物
‎妳不是故意的
‎這才是最重要的
‎好嗎？
‎我爸跟我說你逃走了
‎他們讓我受訓
‎在北邊某個地方
‎-訓練什麼？ ‎-他們要我對付我爸爸
‎什麼？你在開玩笑嗎？
‎-有一則預言 ‎-什麼？
‎說你會跟史上最強大的巫師戰鬥？
‎那是我聽過最愚蠢的話
‎訓練很順利
‎這是一定的
‎總之
‎計畫有變
‎這是什麼？
‎妳爸說這是禁忌咒語
‎我只知道這麼多
‎他做了什麼？
‎下週是你的贈禮日 ‎要是沒拿到血，你會死掉
‎我們該怎麼辦？
‎這是地圖
‎什麼？
‎翡白議會帶我走前 ‎有個叫墨柯瑞的巫師和我說過話
‎她說如果我需要幫忙，儘管開口
‎這張地圖會帶我去找她
‎誰是墨柯瑞？
‎不太清楚
‎-她要你做什麼？ ‎-不知道
‎地圖要怎麼用？
‎-你不知道 ‎-對啊
‎那就…
‎開口求救，地圖會帶你去
‎救命
‎-救命！ ‎-救命！
‎-喂！ ‎-救命
‎你們再像白痴一樣大吼大叫
‎就給我滾出去
‎抱歉
‎沒有186號
‎應該在這裡
‎等等
‎我從來沒見過噬血巫師
‎-萬一他們… ‎-怎樣？
‎萬一他們…
‎你懂的
‎很壞
‎我們也很壞
‎嗨
‎我有張地圖
‎在我手上
‎它帶我們來這裡
‎你終於來了
‎我還在想你什麼時候會出現
‎你一直在等我們？
‎我一直在等他
‎也就是說，我得知有位年輕巫師
‎時機成熟時會來找我
‎沒人說過他會帶朋友來
‎我是安娜莉絲
‎晚安，安娜莉絲
‎我是蓋布瑞爾 ‎我為一個叫墨柯瑞的女巫工作
‎墨柯瑞要向這位發楞的朋友提供協助
‎他需要家人的血
‎她有所有巫師家族的血
‎那應該不成問題
‎為什麼她會有所有巫師家族的血？
‎因為走投無路的巫師願意出高昂價格
‎墨柯瑞是誰？
‎她能找來任何東西 ‎像是鮮血、稀有的寶石
‎各式各樣的粉末
‎還有魔藥
‎她能改變別人的力量嗎？
‎-妳為什麼要問？ ‎-因為我有興趣
‎這跟妳頭髮上的血有關嗎？
‎一切都有可能
‎-她在哪裡？ ‎-很遠的地方
‎我們必須先去巴黎，再從那裡出發
‎法國巴黎？
‎是，美女，法國巴黎
‎我有一間浴室和一條乾淨的毛巾
‎你們兩個都可以用
‎你們先去梳洗一下吧
‎我先做準備
‎-準備？ ‎-為旅程做準備
‎-去巴黎？ ‎-對，去巴黎
‎你不問我們為什麼全身是血嗎？
‎我沒打算要問
‎我們何時出發？
‎我們？好吧，親愛的
‎她要我帶一位巫師
‎而且依照墨柯瑞的個性
‎最好不要臨時帶客人去
‎我不管墨柯瑞是什麼樣的人，親愛的
‎我不走
‎你可以穿著內褲發脾氣
‎或是通知墨柯瑞我會去
‎那我最好穿上褲子，對吧？
‎你的話不多
‎那對我們有好處
‎浴室在那邊
‎那邊
‎就在那邊
‎快去
‎妳不必這麼做
‎不，我要去
‎我們一起去
‎把衣服丟出來，我幫你們清乾淨
‎快點，我們趕時間
‎-你要… ‎-妳先來
‎拜託不要在我的浴室裡亂搞
‎我真的不喜歡他
‎對，真的
‎那你的力量是什麼？
‎烹飪？
‎烹飪
‎這也算是一種看法吧
‎無知的看法
‎不，我不是廚師，我是鏈金術師
‎好，所以你會做魔藥？
‎任何沼澤女巫都能製造魔藥，美女
‎我的力量比這更複雜
‎對，我相信你的力量非常複雜
‎在等人嗎？
‎沒有
‎招待你們讓我太興奮了，我忘了問
‎你們在躲誰？
‎翡白議會
‎噢，不過是翡白議會
‎這樣吧，我們不吃晚餐，直接出發
‎好主意
‎有後門嗎？
‎可以這麼說，放在哪裡？
‎-在找子彈嗎？ ‎-不，我在找…
‎所有人留在原地
‎你的訓練真的很順利
‎我就說吧
‎好，找到了
‎-這是什麼？ ‎-跳出去的時候咬著
‎-從哪裡跳？ ‎-窗戶
‎窗戶？
‎如果你要重複我說的每句話 ‎今晚會很漫長
‎-我的呢？ ‎-親愛的，抱歉，我只有兩個
‎不，她要跟我們去
‎沒辦法，我沒多的珠子
‎好吧，那我留下
‎放下武器，趴在地上！
‎你能相信這群王八蛋嗎？
‎他們毀了我的公寓，又要我趴在地上
‎喂，地上有屎，混帳 ‎你何不自己趴下？
‎讓我女兒平安出來，我會手下留情
‎-他說女兒嗎？ ‎-對
‎-出去 ‎-等等
‎妳得馬上離開，把珠子還我
‎-她不會還給你 ‎-還給我
‎你有十秒的時間
‎十…
‎-珠子還我 ‎-九…
‎八、七…
‎-可惡 ‎-六…
‎-五、四… ‎-真是難以置信
‎三、二、一
‎安娜莉絲？
‎安娜莉絲！
‎待在原地
‎安娜莉絲？不！
‎字幕翻譯：張瀛