‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يجب أن نلتزم الهدوء.‬
‫حان الوقت لكي تبدأ قصتك.‬
‫هل أنت مستعد يا "غابرييل"؟‬
‫هذا ما تخيلت "باريس" عليه.‬
‫حانات صغيرة، وموسيقى رائعة.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫كلّ هذا.‬
‫كلّ…‬
‫أمثالك.‬
‫ألا يوجد فتيان وحانات في "مونتانا"؟‬
‫أنا من "ميتشيغين"، و…‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫ارجع إلى شقتي الليلة.‬
‫ولا ترحل، ابق.‬
‫أتقصد أن أنتقل للعيش معك؟‬
‫لا يروقني الأمر عندما ترحل.‬
‫لا أحب الاستيقاظ بمفردي.‬
‫أعيش على هذا الكوكب منذ 29 سنة،‬
‫وأعرفك منذ أربعة أشهر.‬
‫لديّ بيانات صلبة لأستند إليها‬
‫عندما أقول إن حياتي ليست جميلة‬ ‫عندما لا تكون حولي.‬
‫لذا، ارجع إلى شقتي ولا ترحل.‬
‫إنك تقول ما تريده فحسب، صحيح؟‬
‫لا أقول ما أريده، بل أقول ما أحتاج إليه.‬
‫وإن كانت لديك طريقة أفضل لنكون سعيدين،‬
‫فإني أصغي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر لنا بعض المشروبات.‬
‫"المخرج"‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول! الآن؟‬
‫إنها تريدك.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أعطتني المفتاح.‬
‫كانت ليلتي شاقة، اتفقنا؟‬
‫هلّا تقولين لها إنك لم تجديني؟‬
‫قل لها هذا بنفسك.‬
‫"الأطفال من وراء البحار"‬
‫أحتاج إلى بعض "أنفاس الليل"، هل لديك منها؟‬
‫حاول هجر أحبائك لمرة بدلًا من محو ذاكرتهم.‬
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬
‫لم تراجعني.‬
‫كنت منشغلًا.‬
‫لديّ مهمة لك في "إنجلترا".‬
‫أي نوع من المهمات؟‬
‫لا شيء خطير يا عزيزي.‬
‫ستلتقي بشخص ما فحسب.‬
‫بمن سألتقي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أناليز"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫- لم يقل لي أحد شيئًا عنهم.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ولم يقل لي أحد شيئًا‬
‫عن ابنة صياد في مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫عليك العودة إلى ديارك‬ ‫قبل أن تتسببي في مقتلي.‬
‫تبًا! أين ولاعتي؟‬
‫لن ترحل من هنا.‬
‫حسنًا، ولكن قبل أن نواصل أكثر،‬
‫من أجل الشفافية التامة،‬
‫هل ثمة أي أمر آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫- لا مزيد من الأسرار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سنحتاج إلى المؤن.‬
‫أريد ما يشتريه هذا من الفودكا.‬
‫ماذا تفعل حبيبتك؟‬
‫لسنا فعلًا…‬
‫أعني، لا أعتقد أننا…‬
‫أكمل جملة بحق السماء!‬
‫لسنا حبيب وحبيبة فعلًا.‬
‫لا أعرف ما نكون عليه.‬
‫حسنًا، لم يكن ذلك يستحق الانتظار.‬
‫وولاعة من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه عرض سلام.‬
‫ولاعة بلاستيكية بشعة‬ ‫مقابل شبه تعريضي للقتل.‬
‫كم هذا سخي!‬
‫إن لم تكن تريدها، فلا تأخذها.‬
‫لم أقل إني لا أريدها، بل قلت إني غير ممتن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستكون هذه رحلة طويلة.‬
‫نعم.‬
‫ربما فقدت أعصابي سابقًا.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫فقدت عدة أغراض قيّمة وعزيزة عليّ‬ ‫في تلك الشقة،‬
‫وسأفتقدها الآن.‬
‫لا بأس، أعتذر لأن…‬
‫ولاعة سجائر ذهبية.‬
‫ووشاح شيفون حريري.‬
‫ومجموعة من الروايات الإباحية‬ ‫الروسية العتيقة.‬
‫وعكازة من خشب الأبنوس.‬
‫وقطعة أثرية…‬
‫نحن آسفان.‬
‫فعلًا.‬
‫ذهبية.‬
‫وعتيقة.‬
‫اختفت.‬
‫نخب آنسة المغامرات.‬
‫تلك الساقطة المتقلبة.‬
‫عسى أن تساعدنا في طريقنا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫هل ثمة الكثير من سحرة الدماء في أوروبا؟‬
‫الآلاف.‬
‫ألا يعرف الفانون بأمرهم؟‬
‫ستجد أن الفانون بارعين للغاية‬ ‫بعدم رؤية ما لا يريدون رؤيته.‬
‫أليس لديك شيء أسطع لونًا أو أبطأ؟‬
‫"غابرييل"!‬
‫أهلًا بك على متن قاربي!‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫أين مالي اللعين؟‬
‫أنت عديم الثقة يا "هابير".‬
‫إنها صفة غير جذابة على الإطلاق.‬
‫وكذلك عدم سداد ديونك.‬
‫من هذان؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا…‬
‫اسمي "هابير"، وهذا قاربي.‬
‫"هابير" هو قرصان.‬
‫أنا "أناليز"، وهذا "نيثين".‬
‫اسمع.‬
‫هل لديك ما أشربه؟‬
‫هذا جميل.‬
‫خذيها.‬
‫كلما كنت مسترخية أكثر،‬ ‫قلّ احتمال أن تمزقينا بالخطأ.‬
‫فتاة بشعر ملطخ بالدماء‬
‫تتكلم عن تغيير قدرتها.‬
‫يقوم المرء بالافتراض.‬
‫كان حادثًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- إنها لا تريد التحدث عن الأمر.‬
‫ولم تكن تريد التحدث عن هوية والدها أيضًا.‬
‫ولا تريد التحدث عن قدرتها.‬
‫ولكنك تريدين مني المجازفة بحياتي من أجلك؟‬
‫إنها الإبادة.‬
‫الخراب.‬
‫لا يمتلك الكثير من سحرة "فيربورن"‬ ‫مثل هذه القدرة.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫عليك أن تتعلمي التحكم بها فحسب.‬
‫لا أريد أن أتعلم التحكم بها.‬
‫أريد التخلص منها.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله حاليًا.‬
‫سألته، "هل ترى النجم الأكثر سطوعًا؟‬
‫هذا هو النجم الذي سيرشدنا إلى الديار."‬
‫فقال الصبي الصغير، "ولكني ما زلت خائفًا."‬
‫فقالت الفتاة الصغيرة، "لا بأس بهذا.‬
‫وعندما تشعر بالخوف، سأضغط على يدك.‬
‫وسنصبح شجاعين معًا."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعدنا الفتى إلى مبنى المجلس، ولكنه هرب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تلقى مساعدة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من سحرة الدماء.‬
‫قتلوا حارسًا وفجّروه من الداخل.‬
‫ثم خطفوا "أناليز".‬
‫إنها رهينة.‬
‫لذا، سنذهب للصيد.‬
‫هل هذه "فرنسا"؟‬
‫حيث يحوم السحرة الجامحون.‬
‫ماذا سأفعل حالما أحصل على دمائي؟‬
‫لست مدرب حياة يا فتى.‬
‫أنا هنا لأوصلك من نقطة إلى أخرى.‬
‫أصغ، لنركز حاليًا على إبقائك حيًا.‬
‫لنقلق بشأن المستقبل عندما نصل إليه.‬
‫إن وصلنا إليه.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫رحلة آمنة!‬
‫"آلبي".‬
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬
‫شخص بالغ وفتيان.‬
‫حسنًا، سيكفي هذا عن ثلاثتكم.‬
‫ما قصة القلادة؟‬
‫إن دخلتما إلى منطقة ساحر آخر هنا،‬
‫فعليكما الإعلان عن وجودكما ودفع الثمن.‬
‫وإلّا فسيحاولون قتلكما.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه مجرد غائط صيد سمك.‬
‫حسنًا، إنه غائط سحري.‬
‫أهلًا بكما في "باريس".‬
‫هيا بنا.‬
‫شقتي قريبة.‬
‫هل يقع المدخل هناك؟‬
‫لا، هناك سنبدّل ملابسنا.‬
‫تذكّر أرجوك أن وقتنا ضيق.‬
‫وكيف أنسى ذلك‬ ‫بينما تذكرينني به كلّ خمس دقائق؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لا، تبًا!‬
‫تبًا! تعرضت للسرقة!‬
‫لا، لقد اختفى!‬
‫لقد اختفى!‬
‫ما الذي اختفى؟‬
‫شيء ثمين للغاية.‬
‫- إنك تمر ببضعة أيام سيئة، صحيح؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫يؤسفني حقًا حدوث كلّ هذا، ولكن علينا الذهاب.‬
‫قد يتعقبنا المجلس إلى هنا.‬
‫تقصدين أن والدك قد يتعقبنا إلى هنا.‬
‫لن نذهب قبل أن أستعيد أغراضي.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫إنك لا تصغين إليّ.‬
‫لا يمكنني بلوغ المدخل التالي‬ ‫من دون معداتي.‬
‫واختفت معداتي، هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫بلا معدات، لن نصل إلى "ميركيوري"،‬ ‫ولن نحصل على الدماء.‬
‫- كيف يُفترض بنا استعادتها؟‬ ‫- الباب ليس محطمًا.‬
‫لذا، ربما كان السارق يمتلك مفتاحًا.‬
‫أين "روبي"؟‬
‫لا أعرف، لم أرها منذ أشهر.‬
‫لقد سرقتني.‬
‫لقد سرقت معداتي.‬
‫لا، هذا غير ممكن،‬ ‫يستحيل أن تفعل "روبي" هذا.‬
‫كانت مدمنة مخدرات، اتفقنا؟‬
‫كانت تسرقك، وكنت أتحداها لتسرقك.‬
‫كانت لعبة مسلية كنا نلعبها.‬
‫انظروا من عاد!‬
‫"نيكي".‬
‫اجلس واحتس مشروبًا.‬
‫من هما صديقيك؟‬
‫إنهما حمولة لـ"ميركيوري" من "بريطانيا".‬
‫إنهما ساحرا دماء.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنه تبقى سحرة دماء في "بريطانيا".‬
‫قلّ عددهما اثنين الآن.‬
‫"هيوغو"!‬
‫صبّ بعض القهوة، لدينا ضحية جريمة هنا.‬
‫"غابرييل"، بدأت أعتقد‬ ‫أني لن أراك مجددًا، ماذا حدث؟‬
‫سرقتني "روبي".‬
‫لطالما قلت إني لا أثق بها.‬
‫لم تقل ذلك قط.‬
‫إنك لا تجيد الحكم على الناس.‬
‫سيدفئكم هذا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫نخب الأصدقاء على طاولتنا.‬
‫وأعداؤنا في الظلام.‬
‫وأولئك الذين نحبهم ويصطادونهم.‬
‫الأمر جنوني منذ رحيلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وردتنا أخبار عن بعض المشاكل من "بريطانيا".‬
‫قتل سحرة "فيربورن" الكثير من سحرة الدماء.‬
‫بل قتل سحرة الدماء‬ ‫الكثير من سحرة "فيربورن".‬
‫ومن الواضح أن هذا جيد.‬
‫أيًا كان البادئ، فقد اندلعت الشرارة.‬
‫نسمع الآن أن مجلس سحرة "فيربورن"‬ ‫يضعون سفاراتهم بحالة تأهب قصوى.‬
‫في كلّ أنحاء أوروبا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهم يبحثون عن شخص ما.‬
‫ألا تخشون أن يكتشف الفانون أو الشرطة ذلك؟‬
‫يمكننا التعامل مع الفانين،‬ ‫أما الشرطة الفرنسية؟‬
‫واحد من كلّ عشرة منهم هو ساحر "فيربورن".‬
‫لماذا تبقون هنا إن كان هذا خطيرًا؟‬
‫هل تعتقد أن علينا ترك موطننا‬ ‫لأن سحرة "فيربورن" جعلوه خطيرًا؟‬
‫هذا ما جعلهم يُبعدوننا إلى هنا‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لقد سئمت من الهروب.‬
‫قد تكون لاجئًا.‬
‫ولكني لا أريد أن أكون كذلك.‬
‫كلّ هذا نبيل للغاية،‬ ‫ولكنه لا يساعدني على استعادة أغراضي.‬
‫إن سرقت "روبي" معداتك،‬
‫فستأخذها إلى مكان واحد.‬
‫لا، أرجوك يا إلهي، لا تجعلني أذهب إليه.‬
‫لا أطيق رائحته.‬
‫رائحة ماذا؟‬
‫"متجر خاص- أغراض سحرية- بيع وشراء"‬
‫"غابرييل"، ظننت أنك في "لندن".‬
‫نعم، لقد رجعت.‬
‫هل جاءت "روبي" إلى هنا؟‬
‫"روبي"؟ لا.‬
‫سيدي وسيدتي، هل تودان التسوق؟‬
‫أبيع كلّ شيء‬ ‫يحتاج إليه ثنائي يافع من السحرة.‬
‫انظرا.‬
‫جرعة حب.‬
‫رغم أنكما لا تحتاجان إليها، لا.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫الكثير من السحر في آلة موسيقية ضائعة.‬
‫أنت، أين "روبي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيكما بهذا؟ استحما به مرة أسبوعيًا.‬
‫وسيعاني أعداؤكما من سوء الطالع.‬
‫حسنًا!‬
‫جاءت إليّ قبل شهر لبيع صندوق أغراض.‬
‫لم تقل إنها مسروقة.‬
‫أين هي؟‬
‫اشتراها أحد زبائني الدائمين.‬
‫من؟‬
‫إنك بحاجة إليها بشدة، صحيح؟‬
‫لكلّ شيء ثمنه، تعرف ذلك.‬
‫يمكنني إعطاءك ابنة صياد "فيربورن".‬
‫الفتاة؟‬
‫ماذا سأفعل بابنة صياد "فيربورن"؟‬
‫أعد بيعها لهم.‬
‫ماذا؟ هل سأصبح خاطفًا الآن؟‬
‫لن يتأذى أحد،‬ ‫وسترجع إلى الديار، وأنت ستصبح ثريًا.‬
‫وأنا سأحصل على ما أريده.‬
‫انتظر هنا، أمهلني ساعة.‬
‫سأحضر لك أغراضك، وبلا خداع.‬
‫بلا خداع؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توصلنا إلى اتفاق.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر بصبر.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أتقصد أنك سرقت لي شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أحضر لك هدية عيد ميلاد.‬
‫سنصل إلى "ميركيوري"،‬ ‫ثم سنذهب إلى أي مكان تريدينه.‬
‫كلانا وحدنا.‬
‫أنتما!‬
‫هل عليّ رمي دلو مياه عليكما؟‬
‫ليس هذا المكان ولا الزمان المناسبين.‬
‫أتقصد "باريس"؟‬
‫حسنًا، إنه المكان المناسب،‬ ‫ولكنه ليس الزمان المناسب.‬
‫"غابرييل"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ينبغي أن يكون ثمة كتاب صغير هنا.‬
‫لم تعطني أي كتاب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫أُلغي الاتفاق، هذه ليست أغراضي.‬
‫لا يمكنك إلغاء الاتفاق، وعدتني بالفتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫انس أمر الفتاة، اتفقنا؟‬
‫فات الأوان، صرفت المال بالفعل.‬
‫- اهربا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- باعك صديقك.‬ ‫- اهربا!‬
‫ذهبوا من ذلك الاتجاه.‬
‫هل تعجبك القصة يا "غابرييل"؟‬
‫هل ستعتني بها من أجلي؟‬
‫بعد قليل، سنذهب إلى الخارج.‬
‫أريدك أن تبقى هادئًا وقريبًا مني.‬
‫ولكن إن طلبت منك أن تهرب، فلا تتوقف.‬
‫حتى لو رأيت أمرًا فظيعًا.‬
‫حتى لو كنا في ورطة.‬
‫حتى لو نادينا عليك‬ ‫وتوسلنا إليك لتعود من أجلنا.‬
‫هل تفهم يا "غابرييل"؟‬
‫اركض ولا تتوقف أبدًا.‬
‫نعم.‬
‫تذكّر أنك شجاع للغاية.‬
‫وأني أحبك كثيرًا.‬
‫فحصنا تلك الأشياء التي كانت معك.‬
‫الكوكايين.‬
‫والأمفيتامينات.‬
‫والهيروين.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫يا ساحر الدماء.‬
‫لم أكن أحمل أي من هذه الأشياء.‬
‫ربما بعض الأمفيتامينات، ولكني لا أظن ذلك.‬
‫أنت على أرضنا الآن يا "غابرييل".‬
‫لا تستطيع "ميركيوري" مساعدتك هنا.‬
‫ولكن يمكنك مساعدة نفسك.‬
‫إننا نبحث عن رفيقيك بالسفر.‬
‫ابنة صياد "فيربورن"؟‬
‫بحقك! كنت أمزح.‬
‫أتظن أني سأتنقل حقًا مع…‬
‫إن أخبرتني بمكانه،‬
‫فقد يخفف هذا ألم ما سيحصل تاليًا عليك.‬
‫ليس الخيار الذي كنت سأتخذه.‬
‫انظروا، إنهما الحمولة.‬
‫ألا يجب أن تكونا قد رحلتما منذ زمن؟‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫أين "نيثين"؟‬
‫أين "أناليز"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أوقعنا حظنا مع القرصان الوحيد المخلص.‬
‫لست مخلصًا لأحد.‬
‫ولكني لا أحبكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ماذا تعرفين عن أوروبا يا "جيسيكا"؟‬
‫إنها خطيرة.‬
‫نعم، إنها خطيرة للغاية.‬
‫وسنذهب إلى أعماقها.‬
‫سيكون علينا أن نقاتل من أجل البقاء.‬
‫علينا أن نكون قساة.‬
‫ولن نرجع جميعًا أحياءً.‬
‫ولكني أعتقد أنك سترجعين حية.‬
‫لأني أعتقد أن بوسعك‬ ‫أن تكوني قاسية يا "جيسيكا"،‬
‫تمامًا مثل أفضلنا.‬
‫اعرفي مكانهم.‬
‫لا تخذلينا.‬
‫ليس عليك فعل هذا، أنت مجرد طفلة.‬
‫يريد الناس دومًا أن يملوا عليّ هويتي.‬
‫ولكن الحقيقة هي…‬
‫أنه يمكنني أن أكون أي شيء أريده.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"جيسيكا".‬
‫أتذكر عندما وجدنا تلك الفتاة.‬
‫كان عمرها سنتين، وكانت خائفة بشدة.‬
‫حسنًا، إنها ليست خائفة الآن.‬
‫لا.‬
‫ليست خائفة.‬
‫إنهما في "باريس".‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫أخشى أنه لن يكون مكانًا لطيفًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحتاج إليه هنا.‬
‫سننقله عبر البلدة.‬
‫ليس الآن، محاميه هنا.‬
‫محاميه؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما هي التهم الموجهة إليه؟‬
‫الاعتداء على ضابط شرطة، وحيازة المخدرات.‬
‫وما هي التهم الحقيقية؟‬
‫هل تعتقدون أننا لا نعرف ما تفعلونه؟‬
‫هل تعتقدون أنكم ستأخذون واحدًا منا‬
‫ليختفي في زنازنكم؟ لا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫هل تعرف ما تورط نفسك فيه؟‬
‫ومن يحمي؟‬
‫لن يغادر أي منكما من هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يستخدم قدرته!‬
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬
‫كنت أسيطر على كلّ شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫"هيوغو"، المفاتيح.‬
‫لا أصدق أني أهرّب سحرة دماء‬
‫من مبنى تابع لسحرة "فيربورن"‬ ‫لليوم الثاني على التوالي!‬
‫عليك التزام الحذر، قد تكسبين سمعة.‬
‫نعم، كيف هو شعور اكتساب سمعة؟‬
‫له لحظات مجده.‬
‫تبًا!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- اصعدوا!‬
‫لا أصدق أني نجحت باختباري قبل شهر،‬ ‫وأتورط بمطاردات سيارات بالفعل.‬
‫هل يلحقون بنا؟‬
‫لا أرى أحدًا.‬
‫اسلكي المنعطف الأيسر.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- لم نفعل هذا إلّا لأننا بحاجة إليك.‬
‫هل يمكنك أخذنا إلى "ميركيوري" حالًا؟‬
‫- ما زلت بحاجة إلى أغراضي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- لا، لم تختف.‬
‫كنت أبحث في المكان الخطأ فحسب.‬
‫سأرجع بعد خمس دقائق.‬
‫تبًا لهذا، نحن هنا، فلنحتس مشروبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنحتفظ بالزجاجة، شكرًا لك.‬
‫نخب الأصدقاء على طاولتنا.‬
‫وأعداؤنا في الظلام.‬
‫وأولئك الذين يصطادونهم.‬
‫كم يستغرق من الوقت لصنع المدخل‬ ‫حالما يحصل على معداته؟‬
‫"غابرييل" لا يصنع المداخل،‬ ‫لقد صُنعت منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫يقع المدخل إلى "ميركيوري"‬ ‫في الحانة التي التقينا بكما فيها سابقًا.‬
‫هل كان بوسعنا العبور صباح اليوم‬ ‫بدلًا من التجول في أنحاء "باريس"؟‬
‫نعم، لماذا؟ ماذا قال "غابرييل" لكما؟‬
‫لقد سرقت مني.‬
‫لقد هجرتني في حانة.‬
‫لقد هربت وهجرتني.‬
‫ثم اختفيت بلا قول كلمة.‬
‫أرجعه إليّ.‬
‫لأني طلبت منك الانتقال للعيش معي.‬
‫ارفض فحسب.‬
‫قل، "لا يا (كلارك)،‬ ‫لا أريد هذا، لست مستعدًا."‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫ما مدى صعوبة عدم الطلب؟‬
‫كنت تعرف أني لا أريد ذلك.‬
‫كنت تعرف هذا، ولكنك طلبت رغم ذلك،‬ ‫لأن هذا ما أردته أنت.‬
‫آسف، بل ما كنت بحاجة إليه.‬
‫كنت بحاجة إلى التخطي على حدودي،‬ ‫تبًا لك! أرجعه إليّ.‬
‫"الأطفال من وراء البحار"‬
‫أتمنى لو كنت تخشى خسارتي‬ ‫كما تخشى خسارة هذا الكتاب.‬
‫لماذا أخذته؟‬
‫كنت أعرف أنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجعلك تأتي للبحث عني.‬
‫أضفت اسمي عليه.‬
‫لا أعرف لماذا أزعجت نفسي بذلك.‬
‫ذات يوم يا "غابرييل"،‬
‫سيكون عليك إيجاد الشجاعة‬ ‫لإكمال شيء ما إلى النهاية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، ضللت الطريق وأنا أبحث عن الحمام.‬
‫إنه في نهاية الرواق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫- افعل أرجوك، ماذا رأيت؟‬ ‫- الكثير من الخير.‬
‫هل حصلت على ما أردته؟‬
‫نعم، يمكننا الذهاب.‬
‫ما الشيء الذي كان قيّمًا لهذه الدرجة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كتاب أطفال.‬
‫إنه طبعة أولى.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- كذبت علينا بشأن المدخل.‬
‫لقد حرّفت الحقيقة فحسب.‬
‫- ما المهم في الكتاب؟‬ ‫- أعطاه لي شخص مهم.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف، لا أستطيع التذكر.‬
‫كان بوسعنا أن نكون بأمان‬ ‫مع "ميركيوري" منذ ساعات.‬
‫ولكننا أضعنا يومًا كاملًا هنا بدل ذلك.‬
‫إننا نهرب من مجلس سحرة "فيربورن"،‬ ‫ومن الصيادين،‬
‫ومن معتوه قاتل يأكل القلوب، وأنت تريد…‬
‫مهلًا، أي معتوه قاتل يأكل القلوب؟‬
‫أنت ابن "ماركوس إيدج".‬
‫عذرًا، من تكون؟‬
‫أنا ابن "ماركوس إيدج".‬
‫بحق السماء!‬
‫ولماذا يطاردكما سحرة "فيربورن"؟‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬
‫إنها نبوءة.‬
‫من المفترض أن أقتل والدي.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫كم هذا…‬
‫ماذا حدث لعدم إخفاء الأسرار بيننا؟‬
‫"ماركوس إيدج"؟‬ ‫ما كان يجب أن أقبل بهذه المهمة.‬
‫- لن نمانع إن أردت الرحيل.‬ ‫- يجدر بي ذلك.‬
‫إن أردت، يمكننا إيصالهما إلى "ميركيوري".‬
‫سنرجع إلى الحانة على أي حال.‬
‫يبدو لي هذا مناسبًا.‬
‫تبًا لهذا! خذاهما إن أردتما المجازفة،‬ ‫أنا سأنسحب.‬
‫والآن، اعذروني، عليّ العودة إلى حياتي.‬
‫أتمنى لكم كلّ التوفيق.‬
‫وداعًا.‬
‫لا تقلقا بشأنه.‬
‫لنأخذكما إلى حيث تريدان الذهاب.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين هو المدخل؟‬
‫ماذا عن مشروب؟ "جاك"، أريد كونياك.‬
‫آسفة، سوف…‬
‫خمّن "هيوغو" من تكون،‬ ‫أما أنا، فلم أصدق ذلك.‬
‫ابن "ماركوس إيدج".‬
‫نصف ساحر دماء ونصف ساحر "فيربورن".‬
‫والدك يحارب من أجلنا.‬
‫إنه يوحدنا.‬
‫وذات يوم، سيقودنا.‬
‫"دماؤه ستقتل الذئب."‬
‫لا أسعى إلى قتل والدي.‬
‫ما تسعى إليه لا يهم.‬
‫ما يهم هو ما هو مقدّر لك فعله.‬
‫وما هو مقدّر لك يجب ألّا يتحقق.‬
‫"نيثين"!‬
‫"الأطفال من وراء البحار"‬
‫إنها فكرة فظيعة.‬
‫مساء الخير، هل ما زالا هنا؟‬
‫عبرا المدخل بالفعل.‬
‫أظن أني تأخرت.‬
‫إنه المدخل!‬
‫المدخل!‬
‫"نيثين"! "أناليز"!‬
‫إنه "غابرييل".‬
‫إنها فكرة فظيعة.‬
‫"نيثين"!‬
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟‬
‫هيا، علينا الوصول إلى المدخل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتذارك غير مقبول!‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫واضح أنكما لا تستطيعان‬ ‫تدبر أموركما من دوني.‬
‫تركتكما خمس دقائق، وانظرا لما حدث.‬
‫لا يمكنني الرجوع إلى تلك الحانة‬ ‫مطلقًا الآن، وكنت أحبها.‬
‫أفضل صندوق موسيقى في "باريس".‬
‫علينا الآن الذهاب من الطريق الطويلة‬ ‫إلى "ميركيوري".‬
‫هل سترافقنا الآن؟‬
‫المسألة هي أني لن أتلقى أجري‬ ‫ما لم أسلمك بنفسي.‬
‫أمامنا خمسة أيام،‬ ‫هل يمكنك إيصالنا في الموعد؟‬
‫إنه طريق طويل وخطير ومحفوف بالمخاطر.‬
‫ومن شبه الأكيد أن يموت أحدنا على الأقل.‬
‫لذا، سنحتاج إلى زجاجة فودكا كبيرة،‬
‫وبعض الجوارب المريحة.‬
‫يجب أن نغادر على الفور على الأرجح.‬
‫نعم، بلا مزاح.‬
‫ما كان عليك أن تكذب علينا.‬
‫وكان عليك أن تخبرني بحقيقتك.‬
‫لماذا رجعت؟‬
‫ظننت أن عليّ إكمال شيء ما إلى النهاية.‬
‫وهو قرار أندم عليه بالفعل.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬